Bosch MUMS2EW30 Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

MUM Serie | 2

MUMS2....

[es] Instrucciones de uso Robot de cocina universal 7

[pt] Instruções de utilização Robô de cozinha 24

[el] Οδηγίες χρήσης Kouζιvoμηχανή 41

[tr] Kullanım kılavuzu Mutfak robotu 60

[pl] Instrukcja obsługi Robot kuchenny typu planetarnego 79

[uk] Інструкція з експлуатації Універсальна кухонна машина 96

[ru] Инструкция по эксплуатации Универсальная кухонная машина 113

[ar]     135

Strona się ładuje...

pl

79

Spis treści

Bezpieczeństwo ............................80

Wskazówki ogólne .........................80

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ..........................................80

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków .................................................81

Zasady bezpieczeństwa .................81

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym...........................................85

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność ...............................................85

Usuwanie opakowania ...................85

Rozpakowanie i sprawdzenie.......85

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części .....................................85

Zakres dostawy ..............................85

Ustawianie urządzenia....................86

Poznawanie urządzenia ................86

Urządzenie......................................86

Przełącznik obrotowy .....................86

Ramię urządzenia...........................87

Napędy ...........................................87

Narzędzia........................................87

Pozycja postojowa..........................88

Przed pierwszym użyciem............88

Przygotowywanie urządzenia .........88

Podstawowy sposób obsługi .......88

Długość kabla ................................88

Przemieszczanie ramienia urzą-

dzenia .............................................88

Zakładanie miski ............................89

Wyjmowanie miski..........................89

Zakładanie narzędzi .......................89

Wyjmowanie narzędzi.....................89

Zakładanie pokrywy miski..............89

Zdejmowanie pokrywy miski ..........89

Przetwarzanie artykułów.................89

Pokrywa osłaniająca napęd ...........91

Czyszczenie ipielęgnacja.............91

Środki czyszczące..........................91

Przegląd procesu czyszczenia.......91

Akcesoria specjalne......................91

Przykłady zastosowania ...............91

Przykładowy przepis.......................92

Usuwanie usterek..........................93

Zakłócenia działania ......................93

Utylizacja .......................................94

Utylizacja zużytego urządzenia ......94

Serwis ............................................94

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD) ................................95

Warunki gwarancji..........................95

pl Bezpieczeństwo

80

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze-

ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-

strukcji.

¡ Instrukcję należy dokładnie przeczytać. Jest to konieczny waru-

nek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urządzenia.

¡ Przy korzystaniu z dostarczonych z urządzeniem albo opcjonal-

nych akcesoriów należy się stosować do dodatkowych instruk-

cji.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w

trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go

podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urzą-

dzenia.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do dodatkowych zastosowań opisanych w instrukcjach obsługi

dostarczonych albo opcjonalnych akcesoriów.

¡ do mieszania, zagniatania i ubijania artykułów spożywczych.

¡ ciągle je nadzorując.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w

typowym dla gospodarstw domowych czasie.

Bezpieczeństwo pl

81

¡ do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ nie używać urządzenia.

¡ nie jest nadzorowane.

¡ jest składane.

¡ jest rozkładane.

¡ jest czyszczone.

¡ użytkownik zbliża się do obracających się części.

¡ użytkownik wymienia narzędzia.

¡ użytkownik napotkał błąd.

Ograniczenie grupy użytkowników

Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci iosób szczególnie zagrożo-

nych.

Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warun-

kiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstru-

owane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją za-

grożenia z niej wynikające.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządze-

nia.

Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy

uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.



Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.



Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest

pęknięta lub złamana.

pl Bezpieczeństwo

82



Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu

przyłączeniowego.



W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą-

czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo-

du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.



"Wezwać serwis." →Strona94



Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzony montaż stanowi poważne za-

grożenie.



Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinforma-

cjami podanymi natabliczce znamionowej.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.



Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.



Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.



W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro-

żeń.

¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.



Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w

wodzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.



Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze-

niach.



Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe-

ratury i wilgoci.



Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani

ciśnieniowych.

Bezpieczeństwo pl

83

¡ Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano-

wią poważne zagrożenie.



Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio-

wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.



Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio-

wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i

ostrymi krawędziami.



Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować

przewodu przyłączeniowego.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

Silne rozgrzanie może spowodować zapalenie urządzenia i

przyrządów.



Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach

ani w ich pobliżu.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Obracające się napędy, narzędzia lub części przystawki mogą

powodować zranienia.



Nie zbliżać do obracających się części rąk, włosów, części

odzieży oraz innych utensyliów.



Zakładać i zdejmować narzędzia oraz przystawki tylko przy

nieruchomym napędzie i wtyczce urządzenia odłączonej od

sieci elektrycznej.



Przed zmianą narzędzi lub rozpoczęciem czyszczenia nale-

ży wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.



Narzędzia użytkować tylko zzałożoną miską, pokrywą oraz

założonymi osłonami napędu.



Włączyć urządzenie dopiero po zakończeniu wszystkich

czynności przygotowawczych i zablokowaniu ramienia wy-

chylnego w opisanej pozycji.



Podczas mieszania nigdy nie otwierać ramienia mieszające-

go.



Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia w przypadku

wystąpienia przerwy w dopływie prądu. Urządzenie urucha-

mia się samoczynnie po przywróceniu zasilania.

pl Bezpieczeństwo

84

¡ Używanie urządzenia z uszkodzonymi częściami może spowo-

dować zranienie.



Części posiadające pęknięcia lub inne uszkodzenia albo

niepoprawnie zamocowane muszą zostać wymienione na

oryginalne części zamienne.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

Może inaczej dojść do przycięcia palców lub rąk.



Przy opuszczaniu ramienia nie wkładać palców do miski.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo uduszenia!

¡ Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę

lub zawinąć się w nie i udusić się.



Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.



Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszcze-

gólnie folią.

¡ Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co

może doprowadzić do uduszenia.



Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.



Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia-

mi.

OSTRZEŻENIE‒Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagra-

żać zdrowiu.



Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.



Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić

przed każdym użyciem.

Zapobieganie szkodom materialnym pl

85

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom

materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

Aby wykluczyć szkody materialne w

urządzeniu, akcesoriach lub wyposa-

żeniu kuchni należy się stosować do

tych wskazówek.

UWAGA!

¡ Niezgodne z przeznaczeniem użyt-

kowanie produktu może spowodo-

wać szkody materialne.



Nigdy nie używać różnych napę-

dów jednocześnie.



Nie włączać urządzenia na czas

dłuższy, niż jest to konieczne.



Nigdy nie włączać pustego urzą-

dzenia.



Nigdy nie używać oryginalnych

części i przystawek przeznaczo-

nych dla innych urządzeń.



Nie przekraczać maksymalnych

ilości artykułów.



Nie przechowywać w misce żad-

nych przedmiotów.

¡ W trakcie pracy urządzenia z tylnej

kratki wylotowej uchodzi ciepłe po-

wietrze. Blokada wylotu powietrza

może doprowadzić do przegrzania

urządzenia.



Ustawić urządzenie z zachowa-

niem dostatecznej odległości od

ściany i wrażliwych powierzchni i

urządzeń.

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

Aby chronić środowisko, należy uży-

wać urządzenia oszczędnie i prawi-

dłowo usuwać przystosowane do re-

cyklingu materiały.

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do recy-

klingu.



Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

Informacje o aktualnych możliwo-

ściach utylizacji można uzyskać od

sprzedawcy lub w urzędzie miasta

lub gminy.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Rozpakowanie i sprawdzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

WskazówkaW zależności od wypo-

sażenia urządzenie jest dostarczane

z dodatkowymi akcesoriami. Zakres

dostawy dodatkowych przystawek

jest opisany w instrukcjach obsługi

przystawek.

→Rys.

1



Korpus urządzenia z miską do miesza-

nia

pl Poznawanie urządzenia

86



Pokrywa ze zintegrowanym otworem

do napełniania



Końcówka do mieszania



Końcówka do ubijania



Hak do zagniatania



Dodatkowe dokumenty

Ustawianie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru!

Silne rozgrzanie może spowodować

zapalenie urządzenia i przyrządów.



Nigdy nie ustawiać urządzenia na

gorących powierzchniach ani w ich

pobliżu.

UWAGA!

W trakcie pracy urządzenia z tylnej

kratki wylotowej uchodzi ciepłe po-

wietrze. Blokada wylotu powietrza

może doprowadzić do przegrzania

urządzenia.



Ustawić urządzenie z zachowa-

niem dostatecznej odległości od

ściany i wrażliwych powierzchni i

urządzeń.

1. Postawić urządzenie na stabilnej,

poziomej, czystej irównej po-

wierzchni.

2. Wyciągnąć kabel sieciowy na żą-

daną długość.

→"Długość kabla", Strona88

Nie podłączać wtyczki do gniazda

sieciowego.

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządze-

nia.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części urządzenia.

→Rys.

2



Miska domieszania



Pokrywa ze zintegrowanym otworem

do napełniania



Przycisk zwalniający blokadę ramienia

urządzenia



Ramię urządzenia



Przełącznik obrotowy



Osłona napędu 2



Napęd 2



Osłona napędu 3



Napęd 3



Kratka wylotowa



Napęd główny



Schowek dla kabla



Otwór na miskę

Przełącznik obrotowy

Przełącznik obrotowy służy do włą-

czania i wyłączania urządzenia i wy-

bierania prędkości.

Symbol Funkcja

⁠ Przerwać przetwarzanie.

⁠ Mieszanie składników przy niskiej

prędkości obrotowej.

⁠ Mieszanie składników przy naj-

wyższej prędkości obrotowej.

⁠ Przemieścić napęd w pozycję po-

stojową.

Poznawanie urządzenia pl

87

Ramię urządzenia

Ramię urządzenia można przemiesz-

czać i unieruchamiać w różnych po-

zycjach.

Po naciśnięciu przycisku odblokowu-

jącego ramię można przemieszczać

w żądane pozycje.

→"Przemieszczanie ramienia urzą-

dzenia", Strona88

Pozycje ramienia

W tym miejscu znajduje się przegląd

możliwych pozycji ramienia.

Pozycja Zastosowanie

Pozycja1 Ramię jest zamknięte.

¡ Przetwarzanie składników przy

użyciu narzędzi.

¡ Używanie przystawek na napę-

dzie 2, np. Rozdrabniacz

Pozycja2 Ramię jest otwarte.

¡ Wkładanie lub wyjmowanie mi-

ski.

¡ Wkładanie lub wyjmowanie na-

rzędzi.

¡ Umieścić składniki w misce.

Pozycja3 ¡ Używanie przystawek na napę-

dzie głównym, np. Przystawka

do mielenia mięsa.

¡ Używanie przystawek na napę-

dzie 3, np. Mikser.

Napędy

Urządzenie jest wyposażone w różne

napędy, specjalnie przystosowane do

różnych narzędzi i przystawek.

WskazówkaNapędy 2 i 3 są przykry-

te pokrywami ochronnymi.

→"Pokrywa osłaniająca napęd",

Strona91

Przegląd napędów

W tym miejscu znajduje się przegląd

napędów i ich zastosowań.

Napęd Stosowanie

Napęd1 Dla narzędzi.

Napęd1 Dla przystawek, np. do mielenia

mięsa

Napęd2 Dla przystawek, np.

¡ Rozdrabniacz

¡ Wyciskarka do owoców cy-

trusowych

Napęd3 Dla przystawek, np. Mikser

Narzędzia

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat róż-

nych narzędzi.

Przegląd narzędzi

Należy używać tylko narzędzi prze-

znaczonych do odpowiedniego zasto-

sowania.

Narzę-

dzie

Stosowanie

Hak do zagniatania

¡ Zagniatanie ciężkich ciast, np.

ciasta drożdżowego.

¡ Dodawanie i mieszanie artyku-

łów, które nie powinny być roz-

drobnione, np. rodzynek, płytek

czekoladowych.

Końcówka do mieszania

¡ Mieszania artykułów, np. na

ciasta ucierane czy moussee.

¡ Dodawanie i mieszania artyku-

łów, np. ubitego białka, śmieta-

ny lub rodzynek.

pl Przed pierwszym użyciem

88

Narzę-

dzie

Stosowanie

Końcówka do ubijania

¡ Ubijanie piany zbiałek lub

śmietany.

¡ Mieszanie lekkich ciast, np.

biszkoptowych.

Pozycja postojowa

Urządzenie jest wyposażone w manu-

alnie ustawianą pozycję postojową.

WskazówkaPrzy założonym narzę-

dziu ramię urządzenia można otwo-

rzyć lub zamknąć tylko pod warun-

kiem, że napęd znajduje się w prawi-

dłowej pozycji postojowej.

Ustawianie napędu w pozycji

postojowej

Warunek:Przełącznik obrotowy znaj-

duje się w położeniu ⁠.



Ustawić przełącznik obrotowy w

położeniu iprzytrzymać.

a Napęd przemieszcza się powoli w

prawidłową pozycję postojową.

WskazówkaJeżeli napęd się nie

przemieszcza, oznacza to, że prawi-

dłowa pozycja postojowa jest już

osiągnięta.

Przed pierwszym użyciem

Przygotować urządzenie do użycia.

Przygotowywanie urządzenia

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący

ipodnieść ramię obrotowe tak, by

samoczynnie się zablokowało.

→"Przemieszczanie ramienia urzą-

dzenia", Strona88

2. Podnieść i zdjąć miskę.

→"Wyjmowanie miski", Strona89

3. Wszystkie części, które stykają się

zartykułam,i spożywczymi, należy

przed użyciem dokładnie umyć.

→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona91

4. Przygotować wyczyszczone i wysu-

szone części do użycia.

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat ob-

sługi swojego urządzenia.

Długość kabla

Długość kabla należy dostosować do

własnych potrzeb.

Ustawianie długości kabla za

pośrednictwem schowka na kabel

1. Wyciągnąć przewód sieciowy na

potrzebną długość.

2. Aby skrócić kabel, należy go wsu-

nąć do schowka na kabel.

Przemieszczanie ramienia

urządzenia

1. Nacisnąć przycisk zwalniający blo-

kadę ipodnieść ramię obrotowe

tak, by samoczynnie się zabloko-

wało.

→Rys.

3

a Ramię jest zablokowane w pozy-

cji2.

2. Nacisnąć przycisk odblokowujący i

przemieszczać ramię do dołu, aż

zostanie zablokowane w jednej z

pionowych pozycji.

→Rys.

4

a Ramię jest zablokowane w pozy-

cji3.

Podstawowy sposób obsługi pl

89

Zakładanie miski



Wstawić miską do korpusu urzą-

dzenia.

→Rys.

5

Miska musi być równo imocno

osadzona na korpusie urządzenia.

Wyjmowanie miski



Podnieść i zdjąć miskę.

→Rys.

6

Zakładanie narzędzi

Warunek:Napęd znajduje się w po-

zycji postojowej.

→"Ustawianie napędu w pozycji po-

stojowej", Strona88

1. Wybrać potrzebne narzędzie.

→"Przegląd narzędzi", Strona87

2. Wcisnąć narzędzie w napęd głów-

ny tak, by samoczynnie się zablo-

kowało.

→Rys.

7

3. Aby włożyć hak do zagniatania:

‒ Nasunąć hak do zagniatania z

założoną osłoną w napęd głów-

ny.

‒ Obrócić osłonę tak, by hak dał

się całkowicie zablokować.

→Rys.

8

Osłona musi całkowicie przykryć

napęd główny.

Wyjmowanie narzędzi



Wyciągnąć narzędzie do końca z

napędu.

→Rys.

9

Zakładanie pokrywy miski

Warunki

¡ Jest założone żądane narzędzie.

¡ Jest włożona miska.

¡ Ramię jest zamknięte.

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący,

lekko podnieść ramię obrotowe i

przytrzymać.

→Rys.

10

2. Lekko podnieść pokrywę z przodu,

nasunąć całkowicie na miskę i

opuścić.

→Rys.

11

Otwór wsypowy musi być skiero-

wany do przodu.

3. Nacisnąć ramię do dołu tak, by sa-

moczynnie się zablokowało.

→Rys.

12

Zdejmowanie pokrywy miski

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący,

lekko podnieść ramię obrotowe i

przytrzymać.

2. Lekko podnieść pokrywę z przodu

i wyciągnąć do przodu.

3. Nacisnąć ramię do góry tak, by sa-

moczynnie się zablokowało.

Przetwarzanie artykułów

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat prze-

twarzania artykułów spożywczych.

Zalecane prędkości

W celu uzyskania optymalnych rezul-

tatów należy przestrzegać zalecanych

prędkości.

Ustawie-

nie

Zastosowanie

1-2 Dodawanie, mieszania i łączenie

składników.

1-2 Zagniatanie ciężkich ciast, np. cia-

sta drożdżowego.

3-4 Ubijanie i mieszanie składników,

np. bitej śmietany.

pl Podstawowy sposób obsługi

90

Przetwarzanie składników przy

użyciu narzędzi

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Obracające się napędy, narzędzia lub

części przystawki mogą powodować

zranienia.



Nie zbliżać do obracających się

części rąk, włosów, części odzieży

oraz innych utensyliów.



Zakładać i zdejmować narzędzia

oraz przystawki tylko przy nieru-

chomym napędzie i wtyczce urzą-

dzenia odłączonej od sieci elek-

trycznej.



Przed zmianą narzędzi lub rozpo-

częciem czyszczenia należy wyłą-

czyć urządzenie i odłączyć je od

sieci elektrycznej.



Narzędzia użytkować tylko zzało-

żoną miską, pokrywą oraz założo-

nymi osłonami napędu.



Włączyć urządzenie dopiero po za-

kończeniu wszystkich czynności

przygotowawczych i zablokowaniu

ramienia wychylnego w opisanej

pozycji.



Podczas mieszania nigdy nie

otwierać ramienia mieszającego.



Nigdy nie pozostawiać włączonego

urządzenia w przypadku wystąpie-

nia przerwy w dopływie prądu.

Urządzenie uruchamia się samo-

czynnie po przywróceniu zasilania.

Warunki

¡ Jest włożona miska.

¡ Jest założone potrzebne narzędzie.

1. Umieścić składniki w misce.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający blo-

kadę inacisnąć ramię obrotowe w

dół tak, by samoczynnie się zablo-

kowało.

3. Podłączyć wtyczkę do gniazda sie-

ciowego.

4. Ustawić przełącznik obrotowy na

żądaną prędkość.

→Rys.

13

5. Przetwarzać składniki do uzyskania

żądanego rezultatu.

6. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

→Rys.

14

Zaczekać na zatrzymanie się urzą-

dzenia.

7. Ustawić przełącznik obrotowy w

położeniu iprzytrzymać.

→Rys.

15

a Napęd przemieszcza się powoli w

prawidłową pozycję postojową.

8. Wyciągnąć wtyczkę.

Rady

¡ W czasie przetwarzania można w

każdej chwili zmieniać prędkość

lub zatrzymywać przetwarzanie.

¡ Po użyciu od razu czyścić wszyst-

kie części, aby nie dopuścić do za-

sychania pozostałości składników.

Dodawanie składników

1. Podczas przetwarzania ostrożnie

dodawać dalsze składniki przez

otwór wsypowy w pokrywie.

→Rys.

16

2. W celu dodania większej ilości

składników ustawić przełącznik ob-

rotowy na ⁠.

Zaczekać na zatrzymanie się urzą-

dzenia.

3. Ustawić przełącznik obrotowy w

położeniu iprzytrzymać.

→Rys.

15

a Napęd przemieszcza się powoli w

prawidłową pozycję postojową.

4. Zdjąć pokrywę miski.

→"Zdejmowanie pokrywy miski",

Strona89

5. Umieścić składniki w misce.

6. Założyć pokrywę miski.

→"Zakładanie pokrywy miski",

Strona89

Czyszczenie ipielęgnacja pl

91

7. Przetwarzać składniki do uzyskania

żądanego rezultatu.

Pokrywa osłaniająca napęd

Zdjąć pokrywę, aby używać przysta-

wek na napędzie 2 albo 3.

Zdejmowanie osłony napędu

1. Podnieść osłonę z napędu 2 za

boczny zaczep i zdjąć.

→Rys.

17

2. Pociągnąć osłonę napędu3 do

góry i zdjąć.

→Rys.

18

Zakładanie osłony napędu

1. Założyć osłonę napędu 2 i doci-

snąć.

→Rys.

19

2. Założyć osłonę napędu 3 i doci-

snąć.

→Rys.

20

Oznaczenia oraz muszą zna-

leźć się naprzeciw siebie.

WskazówkaNieużywane napędy na-

leży zawsze zamykać osłonami.

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało

sprawność, należy je starannie czy-

ścić i pielęgnować.

Środki czyszczące

W tym miejscu są podane środki

czyszczące nadające się do czysz-

czenia urządzenia.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące lub

nieprawidłowe czyszczenie mogą

spowodować uszkodzenie urządze-

nia.



Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.



Nie używać ostrych, spiczastych

czy metalowych przedmiotów.



Nie stosować szorstkich ściere-

czek ani środków do szorowania.

Przegląd procesu czyszczenia

W tym miejscu pokazany jest prze-

gląd optymalnego sposobu czyszcze-

nia urządzenia i jego dalszych części.

→Rys.

21

Rada:Na elementach plastikowych

mogą powstawać przebarwienia, np.

przy przetwarzaniu marchewek. Prze-

barwienia usuwać miękką ściereczką

z kilkoma kroplami oleju spożywcze-

go.

Akcesoria specjalne

Akcesoria można nabyć w serwisie,

w sklepie specjalistycznym lub w In-

ternecie. Używać tylko oryginalnych

akcesoriów, są one dokładnie dosto-

sowane do urządzenia.

"Akcesoria są przeznaczone dla kon-

kretnych urządzeń. Przy zakupie nale-

ży zawsze podawać dokładne ozna-

czenie (E-Nr.) urządzenia."

→Strona95

Informacje na temat akcesoriów do-

stępnych dla urządzenia można uzy-

skać w sklepie internetowym lub w

serwisie.

www.bosch-home.com

Przykłady zastosowania

Zastosować się do informacji i warto-

ści podanych wtabeli.

→Rys.

22

Rada:Dalsze przepisy i przykłady za-

stosowań poosiadanego urządzenia

można znaleźć w Internecie.

www.bosch-home.com

pl Przykłady zastosowania

92

Przykładowy przepis

W tym miejscu został podany przykładowy przepis przystosowany specjalnie do

posiadanego urządzenia.

Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów

Ciężkie ciasto owocowe ¡ 3jaj/a

¡ 135g cukru

¡ 135g margaryny

¡ 255g mąki

¡ 10g proszku do pieczenia

¡ 150g rodzynek korynckich

¡ 150g mieszanych owoców

suszonych

WskazówkaPrzetwarzać mak-

symalnie 2-krotną ilość jedno-

cześnie.

¡ Włożyć końcówkę do mie-

szania.

¡ Włożyć wszystkie składniki z

wyjątkiem suszonych owo-

ców.

¡ Mieszać 30sekundy/sekund

na poziomie1.

¡ Następnie mieszać 3-5minu-

ty/minut na poziomie3.

¡ Ustawić na poziom1.

¡ W ciągu 30-60sekundy/se-

kund dodać suszone owoce.

Usuwanie usterek pl

93

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-

niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-

dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.



Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.



Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.



W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpo-

wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia

zagrożeń.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa. Wtyczka przewodu przyłą-

czeniowego nie jest włożo-

na.



Podłączyć urządzenie do sieci elek-

trycznej.

Uszkodzony bezpiecznik.



Sprawdzić bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.

Przerwa w dostawie prądu.



Sprawdzić, czy działają inne urzą-

dzenia i oświetlenie pomieszczenia.

Ramię urządzenia nie daje

się otworzyć ani zamknąć,

ponieważ narzędzie zaklesz-

czyło się w misce.

Napęd nie znajduje się w po-

zycji postojowej.

1. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

2. Jeżeli ramię jest otwarte, wyjąć na-

rzędzie i zamknąć ramię.

3. Ustawić przełącznik obrotowy na

i przytrzymać go w tej pozycji.

a Napęd przemieszcza się powoli w

prawidłową pozycję postojową.

pl Utylizacja

94

Utylizacja

W tym miejscu można tu również zna-

leźć informacje o sposobie prawidło-

wej utylizacji zużytych urządzeń.

Utylizacja zużytego urządze-

nia

Przyjazna dla środowiska utylizacja

urządzenia pozwala odzyskać warto-

ściowe surowce.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Przekazać urządzenie do utylizacji

zgodnej z wymogami ochrony śro-

dowiska.

To urządzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.

„O zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kon-

tenera na odpady. Takie ozna-

kowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowa-

nia nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami po-

chodzącymi z gospodarstwa do-

mowego. Użytkownik jest zobo-

wiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. Prowadzący zbiera-

nie, w tym lokalne punkty zbiór-

ki, sklepy oraz gminne jednost-

ka, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i środo-

wiska naturalnego konsekwen-

cji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowa-

nia i przetwarzania takiego

sprzętu.

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po-

trafi samodzielnie usunąć zakłócenia

albo urządzenie wymaga naprawy,

powinien się zwrócić do naszego ser-

wisu.

Wiele problemów można rozwiązać

na podstawie dostępnych na naszej

stronie internetowej informacji doty-

czących usuwania usterek. Jeżeli jest

to niemożliwe, należy się zwrócić się

do naszego serwisu.

Zawsze znajdziemy odpowiednie roz-

wiązanie.

Zapewnimy naprawę urządzenia z

użyciem oryginalnych części zamien-

nych przez wyszkolonych techników

serwisowych zarówno w okresie gwa-

rancyjnym, jak i po jego upływie.

Istotne z punktu widzenia funkcjonal-

ności oryginalne części zamienne

zgodne z odpowiednim zarządzeniem

w sprawie ekoprojektu dostępne są

w naszym serwisie przez okres co

najmniej 7 lat od daty wprowadzenia

urządzenia na rynek na terenie Euro-

pejskiego Obszaru Gospodarczego.

WskazówkaW ramach warunków

gwarancji producenckiej usługi serwi-

su są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu

i warunków gwarancji można uzyskać

od naszego serwisu, od sprzedawcy

urządzenia lub na naszej stronie in-

ternetowej.

Kontaktując się z serwisem należy

podać numer produktu (E-Nr.) inu-

mer fabryczny (FD) urządzenia.

Serwis pl

95

Dane kontaktowe serwisu można

znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka-

zie punktów serwisowych na końcu

tej instrukcji albo na naszej stronie in-

ternetowej.

Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa-

bryczny (FD) znajdują się na tablicz-

ce znamionowej urządzenia.

Dane urządzenia i numer telefonu

serwisu można zanotować oddzielnie,

aby zapewnić sobie do nich szybki

dostęp.

Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objęte

gwarancją na podanych niżej warun-

kach.

Urządzenie objęte gwarancją. Dystry-

butor/gwarant: BSH Sprzęt Gospo-

darstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Je-

rozolimskie 183, 02-222 Warszawa.

Czas trwania gwarancji: 24 miesiące

od wydania rzeczy pierwszemu kupu-

jącemu. Terytorialny zasięg ochrony

gwarancyjnej: Polska. Konieczny do-

wód zakupu. Uprawnienia przysługu-

jące kupującemu: usunięcie wady fi-

zycznej, a jeżeli to nie jest możliwe –

dostarczenie rzeczy wolnej od wady.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień kupujące-

go wynikających z przepisów o rękoj-

mi za wady rzeczy sprzedanej. Dal-

sza treść oświadczenia gwarancyjne-

go (wraz z wyłączeniami z napraw

gwarancyjnych) dostępna na stronie

internetowej: www.bosch-home.pl/

gwarancja. Gwarant udostępni treść

oświadczenia gwarancyjnego również

na piśmie lub e-mailem – w tym celu

oraz w celu skorzystania z uprawnień

z gwarancji prosimy o kontakt z infoli-

nią: 801 191 534 (opłata wg. stawek

operatora).

Strona się ładuje...

Bosch MUMS2EW30 Instrukcja obsługi

Bosch MUMS2EW30 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły