LIVARNO 390524 Instrukcja obsługi

LED-LEUCHTSTÄBE/CHRISTMAS LED STAKE

LIGHTS/DÉCORATIONS LUMINEUSES À LED

OZDOBY ŚWIECĄCE LED

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

SVĚTELNÁ VÁNOČNÍ LED

DEKORACE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DÉCORATIONS

LUMINEUSES À LED

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

LED-LAMPEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED-LEUCHTSTÄBE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CHRISTMAS LED STAKE LIGHTS

Operation and safety notes

IAN 390524_2201

LED DEK ORÁCIA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

VARILLAS LUMINOSAS LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

SVETLOBNE LED-P ALICE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED DEKOR LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED L YSSTAVE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LUCI LED DECORATIVE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 15

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 71

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 81

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 89

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 99

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 109

3

1 TIMER

2 ON

3 OFF

A

4

1 TIMER

2 ON

3 OFF

10654LB

1 TIMER

2 ON

3 OFF

10654LC

1 TIMER

2 ON

3 OFF

10654LD

10654LA

3

1

2

4

B

2

5 DE/AT/CH

Legende der

verwendeten Piktogramme .......................................Seite 6

Einleitung ....................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................Seite 8

Teilebeschreibung .......................................................................... Seite 8

Technische Daten ........................................................................... Seite 8

Lieferumfang ...................................................................................Seite 8

Sicherheitshinweise ...........................................................Seite 8

Inbetriebnahme ....................................................................Seite 10

LED-Leuchtstäbe in Boden stecken ................................................Seite 10

Batterien einlegen/wechseln .........................................................Seite 10

LED-Leuchtstäbe ein-/ausschalten ................................................. Seite 10

Reinigung und Pflege .......................................................Seite 11

Entsorgung ................................................................................Seite 11

Garantie und Service .......................................................Seite 12

Serviceadresse ............................................................................... Seite 12

Hersteller .........................................................................................Seite 13

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Gleichstrom/-spannung

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Gerät.

6-Stunden-Timer mit automatischer Wiederholung

im Tagesrhythmus

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.

Schutzhandschuhe tragen!

Spritzwassergeschützt

Batteriebetrieben

Für innen und außen

Warmweißes Licht (10654LA, 10654LB,

10654LD)

Kaltweißes Licht (10654LC)

Gesamtlänge ca. 1,9 m, davon ca. 0,5 m Zulei-

tung

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität

(+ und –) ein.

Beschädigen Sie Batterien nicht.

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Öﬀnen Sie Batterien nicht.

Mischen Sie nicht Akkus, Zink-, Kohle-, Alkaline-

und Lithium-Batterien untereinander.

Mischen Sie nicht gebrauchte Batterien mit neuen.

Batterien sind nicht wiederauﬂadbar.

Lassen Sie Batterien nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

Schließen Sie Batterien nicht kurz.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien/Akkus!

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Symbolen

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

LED-Leuchtstäbe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

8 DE/AT/CH

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient nur zur dekorativen Beleuchtung im Innen- und Außen-

bereich und ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Teilebeschreibung

1 LED-Leuchtstab

2 Batteriefach

3 TIMER-/ON-/OFF-Taste

4 Erdspieß

Technische Daten

LEDs: 10654LA: 5 x 3 V

10654LB, 10654LC, 10654LD: 15 x 3 V

Hinweis: Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Nennleistung: max. 0,65 W

Batterietyp: 3 x 1,5 V AA-Batterie

(alkalische Zink-Mangandioxid-Batterien)

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Modell-Nr.: 10654LA, 10654LB, 10654LC, 10654LD

10654LA: Sterne (LED-Licht: warmes Weiß)

10654LB: Tannenbäume (LED-Licht: warmes Weiß)

10654LC: Schneeﬂocken (LED-Licht: kaltes Weiß)

10654LD: Sterne (LED-Licht: warmes Weiß)

Lieferumfang

5 LED-Leuchtstäbe

3 Batterien

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

9 DE/AT/CH

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinder-

hände. Lassen Sie Batterien nicht oﬀen herumliegen. Es besteht die

Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Schäden

feststellen.

BRANDGEFAHR! Die Batterien dürfen nicht kurz-

geschlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie Batterien nie-

mals ins Feuer oder Wasser. Laden Sie Batterien, die nicht auﬂadbar

sind, keinesfalls auf! Die Batterien können explodieren.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie des-

halb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr alte oder ge-

brauchte Batterien können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt

zu Schäden am Produkt.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses längere Zeit

nicht verwendet wird.

Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs (siehe Kapitel „Technische

Daten“).

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen, ob diese auslaufen.

Verhindern Sie mechanische Beanspruchung des Produkts!

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an eine Elektrofachkraft.

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt

nicht in der Verpackung.

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch wieder in der Verpackung

auf, um ungewollte Beschädigungen zu vermeiden.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet werden

können. Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

10 DE/AT/CH

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle

ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

Das Produkt darf nicht mit einer anderen Lichterkette elektrisch verbun-

den werden.

Schließen Sie das Produkt nie direkt an einem 230 V-Anschluss an.

Das Batteriefach ist gemäß IP44 vor Fremdkörpern und Spritzwasser

geschützt. Vermeiden Sie unbedingt, dass das Batteriefach Regen und

direktem Wasserstrahl ausgesetzt ist.

Inbetriebnahme

LED-Leuchtstäbe in Boden stecken

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Tragen Sie zum

Einstecken der LED-Leuchtstäbe 1 Schutzhandschuhe.

Montieren Sie die LED-Leuchtstäbe 1 nicht, wenn der

Boden gefroren ist.

Stecken Sie die Erdspieße 4 an der gewünschten Stelle so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil im Boden stecken.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie keine Gewalt an,

z. B. Hammerschläge, wenn Sie die Erdspieße 4 in den Boden

stecken. Dies beschädigt das Produkt.

STOLPERGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung so verlegt

ist, dass niemand darüber laufen bzw. stolpern kann.

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass, wenn die

LED-Leuchtstäbe 1 entfernt werden, auch die Erdspieße 4 mit ent-

fernt werden, damit diese keine Gefahr darstellen (z. B. Stolpern).

Batterien einlegen/wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach 2, indem Sie die Verriegelungen lösen

und es aufklappen (s. Abb. B).

Legen Sie die Batterien ein bzw. ersetzen Sie die alten Batterien durch

neue. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird

im Batteriefach 2 angezeigt. Verwenden Sie nur Batterien des emp-

fohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie das Batteriefach 2, indem Sie es zuklappen und die

Verriegelungen wieder einrasten lassen. Achten Sie dabei auf den

Dichtungsring, da sonst der IP-Schutz nicht gewährleistet werden kann.

LED-Leuchtstäbe ein-/ausschalten

Drücken Sie zum Wechseln der Leuchtmodi die TIMER-/ON-/

OFF-Taste 3 so oft, wie im Folgenden beschrieben:

11 DE/AT/CH

TIMERFUNKTION = einmal drücken

Drücken Sie die TIMER-/ON-/OFF-Taste

3

einmal. Die LEDs beginnen

zu leuchten. In der Timerfunktion ist das Produkt für 6 Stunden einge-

schaltet und wird an

schließend automatisch für 18 Stunden ausgeschal-

tet. Dieses Schaltmuster

wird automatisch wiederholt.

ON (EIN) = ein zweites Mal drücken

Drücken Sie die TIMER-/ON-/OFF-Taste 3 ein zweites Mal. Die LEDs

leuchten nun dauerhaft.

OFF (AUS) = ein weiteres Mal drücken

Drücken Sie die TIMER-/ON-/OFF-Taste 3 ein weiteres Mal, um die

LED-Leuchtstäbe 1 auszuschalten.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie die Leuchte nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Reinigen Sie die Leuchte regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abge-

ben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie

die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht

.

Für den deutschen

Markt gilt:Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das

entsprechende

Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben.

12 DE/AT/CH

Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von

mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsﬂäche von

mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen,

sind außerdem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch

ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmes-

sung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt

in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler

über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für de-

ren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne

Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien

oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurück-

geben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebau-

ten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen

Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro-

dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterlie-

gen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt,

den abgebildeten Verpackungs-Symbolen folgend, für eine bessere Abfallbe-

handlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/

Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine Garantie von

36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung

13 DE/AT/CH

gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Pro-

duktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend

Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen sind von

der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen werden durch

fehlerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer

Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanleitung nach.

Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra GmbH vor evtl. Rücksen-

dungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt entgegengenommen

werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht angenommen. Durch

die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert

noch erneuert.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

uni-service-A[email protected]

uni-ser[email protected]

IAN 390524_2201

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 390524_2201) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

14

15 GB/IE

List of pictograms used ................................................... Page 16

Introduction ..............................................................................Page 18

Intended use ...................................................................................Page 18

Parts description ............................................................................. Page 18

Technical data ................................................................................Page 18

Delivery contents ............................................................................Page 18

Safety instructions .............................................................. Page 19

Set-up .............................................................................................Page 20

Installing LED light sticks in the ground ......................................... Page 20

Inserting/replacing batteries ......................................................... Page 20

Switching the LED light sticks on/off ............................................. Page 20

Cleaning and care ...............................................................Page 21

Disposal ....................................................................................... Page 21

Warranty and service ......................................................Page 22

Service address ..............................................................................Page 22

Manufacturer ..................................................................................Page 23

16 GB/IE

List of pictograms used

Please read the instructions for use!

Direct current/voltage

Observe the warnings and safety instructions!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials or the device.

6-hour timer with automatic daily recurrence

Severe or fatal injuries may occur.

Wear safety gloves!

Splash-proof

Battery-operated

For indoor and outdoor use

Warm white light (10654LA, 10654LB, 10654LD)

Cold white light (10654LC)

Overall length approx. 1.9 m, of which approx. 0.5 m

is power cable

Keep batteries away from children.

Do not throw batteries into ﬁre.

17 GB/IE

List of pictograms used

Insert the batteries in compliance with the

correct polarity (+ and –).

Do not damage batteries.

Do not open batteries.

Do not mix rechargeable batteries, zinc, carbon,

alkaline and lithium batteries.

Do not mix used and new batteries.

The batteries are not rechargeable.

Do not allow batteries to come into contact with

water.

Do not short-circuit batteries.

b

a

Dispose of the packaging and device in an

environmentally friendly manner!

The product and packaging materials are recycla-

ble, subject to extended manufacturer responsibil-

ity. Dispose it separately, following the illustrated

packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Safety information

Instructions for use

18 GB/IE

Christmas LED Stake Lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information concern-

ing safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the doc-

umentation with it.

Intended use

This product is only intended for private use as decorative lighting, indoors

and outdoors, and is not intended for commercial purposes.

Parts description

1 LED light stick

2 Battery compartment

3 TIMER/ ON/OFF button

4 Ground stake

Technical data

LEDs: 10654LA: 5 x 3 V

10654LB, 10654LC, 10654LD: 15 x 3 V

Note: The LEDs are not replaceable.

Rated power: max. 0.65 W

Battery type: 3 x 1.5 V AA-battery

Protection type: IP44 (splash-proof)

Model no.: 10654LA, 10654LB, 10654LC, 10654LD)

10654LA: Stars (LED light: warm white)

10654LB: Fir trees (LED light: warm white)

10654LC: Snowﬂakes (LED light: cold white)

10654LD: Stars (LED light: warm white)

Delivery contents

5 Christmas LED stake lights

3 Batteries

1 Instructions for use

19 GB/IE

Safety instructions

KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE!

DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging materials.

It poses a danger of suﬀocation. Keep children away from the product.

DANGER TO LIFE! Batteries are not intended for

children. Do not leave batteries lying around. There is a danger that

these will be swallowed by children or pets. If they are accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

This device may be used by children aged 8 years and up, as well as

by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or

lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised

or instructed in the safe use of the device and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user

maintenance must not be performed by children without supervision.

Do not use the product if you notice any signs of damage.

FIRE HAZARD! Do not short-circuit the batteries.

The battery may overheat, ignite or explode.

EXPLOSION HAZARD! Never throw batteries into

ﬁre or water. Never recharge non-rechargeable batteries! The batteries

may explode.

Leaking or damaged batteries may result in chemical burns

upon contact with the skin; always wear suitable safety gloves.

Remove drained batteries from the device. Very old or used batteries

may leak. The chemicals inside may damage the product.

Remove the batteries from the device if it will not be used for a prolonged

period.

Always use batteries of the same type (see section “Technical data“).

Regularly check the batteries for signs of leaking.

Do not exert mechanical loads on the product!

In the event of damage, repairs or other problems with the light, please

contact an electrician.

Do not use old and new batteries together.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do not operate the product

whilst it is still in the packaging.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 390524 Instrukcja obsługi

LIVARNO 390524 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty