Gogen MAXIFOTO Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Kamery sportowe akcji
- Typ
- Instrukcja obsługi
MAXIFOTO
CZ - 2
Microsoft Windows 2000 / XP / Vista / 7 a Mac O.S. 10.4 / Linux Ubuntu 8.04 / Linux Ubuntu 9.0;
500 MB nebo více volné paměti na pevném disku; 128 MB RAM; rozhraní USB;
Velikost obrazovky 800 x 600, 16bitové barevné zobrazení (doporučeno vyšší nastavení barev).
Obrazový senzor 3,0 megapixelů CMOS
Displej barevná obrazovka 1,77 palce (4,5 cm)
Rozhraní kabel USB
Podporovaná paměťová
karta
karta SD/MMC do 16 GB
Typ souborů JPEG, AVI
Napájení alkalické nebo lithiové baterie Energizer 2x 1,5 V velikosti AA
(nejsou přiloženy)
Tento fotoaparát je speciálně navržen jako „první“ digitální fotoaparát pro vaše děti. Jeho odolná
konstrukce umožňuje dětem, aby si vyzkoušely fotografování jako přenosnou elektronickou
hru. Obsahuje port USB a kabel k připojení k počítači za účelem prohlížení a editace fotograí.
Abyste fotoaparát maximálně využili, přečtěte si pozorně návod a uschovejte jej k pozdějšímu
nahlédnutí. Užijte si svého nákupu a radosti se svými dětmi.
Pozor! Děti, které tento fotoaparát používají, musí být pod neustálým dohledem dospělého. Před
užitím fotoaparátu je třeba jim řádně vysvětlit jeho správné používání.
Pozor! Dbejte, aby nedošlo k pádu fotoaparátu ani jej nevystavujte silným vibracím a nárazům.
Pozor! Použité baterie a šroubky ukládejte mimo dosah dětí.
Pozor! Netlačte na LCD displej silou ani jej nevystavujte nárazům ostrých předmětů.
Pozor! Dbejte, aby se do fotoaparátu nedostala vlhkost, tekutiny, kov nebo hořlavé předměty.
• Digitální fotoaparát
• Kabel USB
• Návod k použití
CZ - 3
CZ
Ilustrace zobrazují součásti a tlačítka fotoaparátu.
Doleva
1. Volba různých funkcí v režimu Menu.
2. Zmenšení v režimu pořizování snímků.
3. Volba kreslených rámečků v režimu pořizování snímků.
Doprava
1. Volba různých funkcí v režimu Menu.
2. Zvětšení v režimu pořizování snímků.
3. Volba kreslených rámečků v režimu pořizování snímků.
Napájení
1. Zapnutí/vypnutí fotoaparátu.
2. Vstup do režimu Menu nebo jeho ukončení.
Přehrávání Vstup do režimu Přehrávání nebo jeho ukončení.
Závěrka
1. Pořízení snímku nebo nahrání videa.
2. Potvrzení volby.
CZ - 4
Vstup pro paměťovou kartu se nachází v prostoru pro baterie. K odstranění dvou šroubků na
dvou koncích krytu prostoru pro baterie budete potřebovat malý křížový šroubovák. Uschovejte
tyto dva šroubky na bezpečném místě tak, abyste je mohli snadno najít. Zasuňte kartu SD do
otvoru pro kartu SD (dle ilustrace pohledu na spodní stranu).
Při zapnutí přístroje se v pravém horním rohu LCD obrazovky objeví ikona karty SD. Počet
snímků, které lze ještě uložit na kartu SD, se zobrazuje v pravém dolním rohu LCD obrazovky.
Chcete-li kartu SD vyjmout, opatrně ji vytáhněte ze vstupu pro kartu.
Po otevření prostoru pro baterie a vložení paměťové karty vložte do prostoru pro baterie dvě
baterie tak, aby konce označené plus (+) a mínus (−) směřovaly k příslušným značkám v prostoru
pro baterie. Prostor pro baterie je využitelný pouze jedním způsobem. Pokud nejde baterie
vložit, zkuste to naopak. Po vložení baterií nasaďte kryt prostoru pro baterie na původní místo.
Vložte šroubky do příslušných otvorů a řádně je utáhněte šroubovákem.
1. Pro maximální výkon doporučujeme použít nové alkalické baterie nebo lithiové baterie
Energizer.
2. Nekombinujte staré a nové baterie.
3. Nekombinujte baterie různých typů: alkalické, lithiové, standardní (uhlíkovo-zinkové)
či nabíjecí (nikl-kadmiové).
4. Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
5. Vybité baterie z přístroje vždy vytáhněte.
6. Nevhazujte baterie do ohně.
7. Nepokoušejte se nabít běžné baterie.
8. Dbejte, aby nedošlo ke zkratu kontaktů baterií.
9. Doporučujeme používat pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu.
CZ - 5
CZ
Zapněte fotoaparát stisknutím hlavního vypínače. Na LCD se objeví spouštěcí obrazovka.
Vyčkejte několik vteřin, až LCD obrazovka ukáže obraz zachycený objektivem.
Není-li do fotoaparátu vložena paměťová karta, na LCD obrazovce se zobrazí jako připomenutí
„Vložte paměťovou kartu SD“ („Insert a SD Memory Card“).
Chcete-li fotoaparát vypnout, stiskněte opět hlavní vypínač a podržte jej 3 vteřiny, dokud LCD
obrazovka neukáže „Nashledanou“ („Good Bye”) a nevypne se.
Fotoaparát se automaticky vypne, jestliže se po dobu cca 60 vteřin nepoužívá.
Po zapnutí fotoaparátu lze vidět objekty zachycené objektivem na LCD obrazovce.
Fotoaparát je v režimu pořizování snímků a je připraven pořídit fotograi. Namiřte
na objekt a poté jednou stiskněte tlačítko závěrky. LCD obrazovka ztmavne
a poté na 1 vteřinu zobrazí pořizovaný snímek. Pak se vrátí do režimu fotografování
a je připravena k pořízení dalšího snímku. V pravém dolním rohu obrazovky se zobrazuje číslo
(001730), které označuje počet fotograí, které lze ještě pořídit.
V režimu pořizování snímků můžete obraz přiblížit podržením tlačítka Doprava.
Během přiblížení se v levém dolním rohu obrazovky ukáže zvětšení (2,32x).
Maximální možné zvětšení je 4x. Podržením tlačítka Doleva se vrátíte do normálního
režimu (1x).
K dispozici je 10 předvolených kreslených rámečků, které lze vybrat jako pozadí
vašich snímků. V režimu pořizování snímků stiskněte jednou tlačítko Doprava nebo
Doleva. Na obrazovce se zobrazí první kreslený rámeček. Můžete pokračovat tím,
že 10krát stisknete tlačítko Doprava nebo Doleva a zobrazíte všech 10 kreslených
rámečků. Při jedenáctém stisknutí se fotoaparát vrátí do režimu pořizování snímků bez kresleného
rámečku. Po volbě požadovaného kresleného rámečku můžete pořídit snímek stisknutím tlačítka
Závěrky. Vaše snímky pak budou orámovány kresleným rámečkem.
V režimu pořizování snímků přepnete jedním stisknutím hlavního vypínače do režimu Menu .
Stiskněte tlačítko Doprava, dokud se nezobrazí ikona „Video“ . Poté se stisknutím
tlačítka Závěrky vraťte do režimu pořizování snímků. Váš fotoaparát je nyní připraven natáčet
video. Po stisknutí tlačítka Závěrky se spustí nahrávání videa. Při nahrávání můžete v pravém
dolním rohu vidět dobu nahrávání (00:00:32). Opětovným stisknutím
tlačítka Závěrky nahrávání videa zastavíte.
Pozor! Pokud je karta SD/MMC plná, na LCD obrazovce se zobrazí
nápis „“ („“). Paměť uvolníte přenosem
nebo vymazáním snímků a videí.
Ikona
baterie
Úroveň
nabití
>70%
>35%
>5%
<=5%
V režimu pořizování snímků se v pravém horním rohu obrazovky zobrazí
ikona baterie. Přiložená tabulka ukazuje odpovídající úroveň nabití baterie
pro každou ikonu. Úrovni nabití baterie vždy věnujte pozornost.
Pozor! Je-li úroveň nabití fotoaparátu nízká (nižší než 5 % dle ikony
baterie), zobrazí se na LCD obrazovce oznámení „“
(„“) a fotoaparát se automaticky vypne. Nabijte baterie dle
předchozích pokynů.
CZ - 6
V režimu pořizování snímků přepnete do režimu Přehrávání stisknutím
tlačítka přehrávání. Uvidíte poslední pořízený snímek nebo video.
V levém horním rohu obrazovky se zobrazí ikona snímku (JPG) nebo
videa (AVI). Stisknutím tlačítka Doprava se zobrazí první pořízený
snímek nebo video. Stisknutím tlačítka Doleva se vrátíte na předchozí snímek nebo video. V pravém
dolním rohu obrazovky se zobrazuje pořadové číslo snímku (000004/000006). Je-li souborem video,
po stisknutí tlačítka Závěrky se spustí přehrávání videa. Opětovným stisknutím tlačítka Závěrky se
video zastaví. Opětovným stisknutím tlačítka Přehrávání se vrátíte do režimu pořizování snímků.
Chcete-li smazat snímky, přepněte stisknutím tlačítka Přehrávání do režimu
přehrávání. Tiskněte tlačítko Doleva nebo Doprava, dokud se nezobrazí fotograe,
kterou chcete smazat. Poté jednou stiskněte tlačítko hlavního vypínače. Objeví
se LCD obrazovka dle obrázku vpravo. Stisknutím tlačítka Doleva zvolte ANO (YES)
a poté snímek smažte stisknutím tlačítka Závěrky. Po smazání snímku se fotoaparát vrátí do režimu
přehrávání. Opětovným stisknutím tlačítka Přehrávání se vrátíte do režimu pořizování snímků.
Chcete-li naformátovat kartu SD, přepněte stisknutím tlačítka Přehrávání do režimu
přehrávání. Po dvojím stisknutí tlačítka hlavního vypínače uvidíte obrazovku LCD
dle ilustrace vpravo. Stisknutím tlačítka Doleva zvolte ANO (YES). Poté stisknutím
tlačítka Závěrky naformátujte kartu SD. Po naformátování karty SD se na obrazovce
zobrazí „ŽÁDNÝ SOUBOR“ („NO FILE“) a stisknutím tlačítka Přehrávání se vrátíte do režimu
pořizování snímků.
V režimu pořizování snímků přepnete jedním stisknutím tlačítka hlavního vypínače
do režimu Menu . Po stisknutí tlačítka Doprava se zobrazí ikona
„samospouště“ . Poté se stisknutím tlačítka Závěrky vrátíte do režimu pořizování
snímků. Uvidíte, že ikona „samospouště“ zůstává v levém horním rohu obrazovky.
Nyní můžete pořídit snímek pomocí samospouště. Snímek se pořídí 10 vteřin po stisknutí tlačítka
Závěrky.
V režimu pořizování snímků přepnete jedním stisknutím tlačítka hlavního vypínače
do režimu Menu . Po stisknutí tlačítka Doprava se zobrazí ikona
„série“ . Poté se stisknutím tlačítka Závěrky vrátíte do režimu pořizování snímků.
Uvidíte, že ikona „série“ zůstává v levém horním rohu obrazovky. Nyní je fotoaparát
připraven po stisknutí tlačítka Závěrky pořídit tři snímky po sobě.
Jestliže chcete uložit snímky či videa do počítače, je třeba připojit fotoaparát k počítači pomocí
kabelu USB. Větší konektor kabelu USB zapojte do počítače a menší konektor do otvoru po straně
fotoaparátu. Mějte prosím na paměti, že konektory lze zapojit pouze jedním způsobem. Pokud
je není možné zasunout, nečiňte tak násilím a zapojte je naopak.
Po připojení fotoaparátu k počítači uvidíte v pravém dolním rohu oznámení
(viz obrázek). Poté přejděte do složky „Tento počítač“, najděte adresář
„Zařízení s vyměnitelným úložištěm“ (Odnímatelný disk) a rozklikněte jej.
Uvidíte soubor pod názvem „DCIM“. Otevřete jej a najděte další soubor
nazvaný „100JLCAM“. Pokud jej otevřete, uvidíte všechny soubory fotograí
a videa. Nyní je můžete uložit do svého počítače.
CZ - 7
CZ
NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je
přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace
tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte
správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům
pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu . Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu .
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
HP Tronic Zlín, spol. s r. o., Prštné-Kútiky 637, 760 01 Zlín
Dalším způsobem je vyjmout kartu SD z fotoaparátu a přenést pořízené snímky a videa do svého
počítače či jiného paměťového zařízení.
SK - 8
Microsoft Windows 2000 / XP / Vista / 7 a Mac O.S. 10.4 / Linux Ubuntu 8.04 / Linux Ubuntu 9.0;
500 MB alebo viac voľnej pamäte na pevnom disku; 128 MB RAM; rozhranie USB;
Veľkosť obrazovky 800 x 600, 16-bitové farebné zobrazenie (odporúčané vyššie nastavenie
farieb).
Obrazový senzor 3,0 megapixlov CMOS
Displej farebná obrazovka 1,77 palce (4,5 cm)
Rozhranie kábel USB
Podporovaná pamäťová
karta
karta SD/MMC do 16 GB
Typ súborov JPEG, AVI
Napájanie alkalické alebo lithiové batérie Energizer 2x 1,5 V veľkosti AA
(nie sú priložené)
Tento fotoaparát je špeciálne navrhnutý ako „prvý“ digitálny fotoaparát pre vaše deti. Jeho odolná
konštrukcia umožňuje deťom, aby si vyskúšali fotografovanie ako prenosnú elektronickú hru.
Obsahuje port USB a kábel na pripojenie k počítaču za účelom prezerania a editácie fotograí.
Aby ste fotoaparát maximálne využili, prečítajte si pozorne návod a uschovajte ho na neskoršie
nahliadnutie. Užite si svojho nákupu a radosti so svojimi deťmi.
Pozor! Deti, ktoré tento fotoaparát používajú, musia byť pod neustálym dohľadom dospelého.
Pred užitím fotoaparátu je potrebné im riadne vysvetliť jeho správne používanie.
Pozor! Dbajte, aby nedošlo k pádu fotoaparátu ani ho nevystavujte silným vibráciám a nárazom.
Pozor! Použité batérie a skrutky ukladajte mimo dosah detí.
Pozor! Netlačte na LCD displej silou ani ho nevystavujte nárazom ostrých predmetov.
Pozor! Dbajte, aby sa do fotoaparátu nedostala vlhkosť, tekutiny, kov alebo horľavé predmety.
• Digitálny fotoaparát
• Kábel USB
• Návod na použitie
SK - 9
SK
Ilustrácie zobrazujú súčasti a tlačidlá fotoaparátu.
Doľava
1. Voľba rôznych funkcií v režime Menu.
2. Zmenšenie v režime vytvárania fotograí.
3. Voľba kreslených rámikov v režime vytvárania fotograí.
Doprava
1. Voľba rôznych funkcií v režime Menu.
2. Zväčšenie v režime vytvárania fotograí.
3. Voľba kreslených rámikov v režime vytvárania fotograí.
Napájanie
1. Zapnutie/vypnutie fotoaparátu.
2. Vstup do režimu Menu alebo jeho ukončenie.
Prehrávanie Vstup do režimu Prehrávanie alebo jeho ukončenie.
Závierka
1. Vytváranie fotograí alebo nahranie videa.
2. Potvrdenie voľby.
SK - 10
Vstup pre pamäťovú kartu sa nachádza v priestore pre batérie. Na odstránenie dvoch skrutiek
na dvoch koncoch krytu priestoru pre batérie budete potrebovať malý krížový skrutkovač.
Uschovajte tieto dve skrutky na bezpečnom mieste tak, aby ste ich mohli ľahko nájsť. Zasuňte
kartu SD do otvoru pre kartu SD (podľa ilustrácie pohľadu na spodnej strane).
Pri zapnutí prístroja sa v pravom hornom rohu LCD obrazovky zobrazí ikona karty SD. Počet
fotiek, ktoré je možné ešte uložiť na kartu SD, sa zobrazuje v pravom dolnom rohu LCD obrazovky.
Ak chcete kartu SD vybrať, opatrne ju vytiahnite zo vstupu pre kartu.
Po otvorení priestoru pre batérie a vložení pamäťovej karty vložte do priestoru pre batérie dve
batérie tak, aby konce označené plus (+) a mínus (−) smerovali k príslušným značkám v priestore
pre batérie. Priestor pre batérie je využiteľný len jedným spôsobom. Pokiaľ nejde batérie vložiť,
skúste to naopak. Po vložení batérii nasaďte kryt priestoru pre batérie na pôvodné miesto. Vložte
skrutky do príslušných otvorov a riadne ich utiahnite skrutkovačom.
1. Pre maximálny výkon odporúčame použiť nové alkalické batérie alebo lithiové batérie
Energizér.
2. Nekombinujte staré a nové batérie.
3. Nekombinujte batérie rôznych typov: alkalické, lithiové, štandardné (uhlíkovo-zinkové)
či nabíjacie (nikl-kadmiové).
4. Pokiaľ prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.
5. Vybité batérie z prístroja vždy vytiahnite.
6. Nevhadzujte batérie do ohňa.
7. Nepokúšajte sa nabiť bežné batérie.
8. Dbajte, aby nedošlo ku skratu kontaktov batérii.
9. Odporúčame používať len batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu.
SK - 11
SK
Zapnite fotoaparát stisnutím hlavného vypínača. Na LCD sa objaví spúšťacia obrazovka.
Vyčkajte niekoľko sekúnd, až LCD obrazovka ukáže obraz zachytený objektívom.
Ak nie je vo fotoaparáte vložená pamäťová karta, na LCD obrazovke sa zobrazí ako pripomenutie
„Vložte pamäťovú kartu SD“ („Insert a SD Memory Card“).
Ak chcete fotoaparát vypnúť, stlačte opäť hlavný vypínač a podržte ho 3 sekundy, kým LCD
obrazovka neukáže „Dovidenia“ („Good Bye“) a nevypne sa.
Fotoaparát sa automaticky vypne, ak sa po dobu cca 60 sekúnd nepoužíva.
Po zapnutí fotoaparátu možno vidieť objekty zachytené objektívom na LCD obrazovke.
Fotoaparát je v režime vytvárania fotiek a je pripravený vytvoriť fotograu. Namierte
na objekt a potom jedenkrát stlačte tlačidlo uzávierky. LCD obrazovka stmavne
a potom sa na 1 sekundu zobrazí zaobstarávaný snímok. Potom sa vráti do režimu
fotografovania a je pripravená na nasnímanie fotograe. V pravom dolnom rohu obrazovky sa
zobrazuje číslo (001730), ktoré označuje počet fotograí, ktoré možno ešte zaobstarať.
V režime vytvárania fotiek môžete obraz priblížiť podržaním tlačidla Doprava.
Počas priblíženia sa v ľavom dolnom rohu obrazovky zobrazí zväčšenie (2,32x).
Maximálne možné zväčšenie je 4x. Podržaním tlačidla Doľava sa vrátite
do normálneho režimu (1x).
K dispozícii je 10 predvolených kreslených rámčekov, ktoré možno vybrať ako
pozadie vašich fotiek. V režime vytvárania fotiek stlačte raz tlačidlo Doprava
alebo Doľava. Na obrazovke sa zobrazí prvý kreslený rámček. Môžete pokračovať
tým, že 10-krát stlačíte tlačidlo Doprava alebo Doľava a zobrazíte všetkých
10 kreslených rámčekov. Pri jedenástom stlačení sa fotoaparát vráti do režimu fotografovania
bez kresleného rámčeka. Po voľbe požadovaného kresleného rámčeka môžete zaobstarať
fotku stlačením tlačidla Závierky. Vaše snímky potom budú orámované kresleným rámčekom.
V režime vytvárania fotiek prepnete jedným stisnutím hlavného vypínače do režimu Menu .
Stisnete tlačidlo Doprava, dokiaľ sa nezobrazí ikona „Video“ . Potom sa stlačením
tlačidla Uzávierky vráťte do režimu vytvárania fotiek. Váš fotoaparát je teraz pripravený natáčať
video. Po stlačení tlačidla Uzávierky sa spustí nahrávanie videa. Pri nahrávaní môžete v pravom
dolnom rohu vidieť dobu nahrávania (00:00:32). Opätovným stlačením
tlačidla Uzávierky nahrávanie videa zastavíte.
Pozor! Ak je karta SD/MMC plná, na LCD obrazovke sa zobrazí
nápis „“ („“). Pamäť uvoľníte prenosom
alebo vymazaním fotiek a videí.
Ikona
batérie
Úroveň
nabitia
>70%
>35%
>5%
<=5%
V režime vytvárania fotiek sa v pravom hornom rohu obrazovky zobrazí
ikona batérie. Priložená tabuľka ukazuje primeranú úroveň nabitia batérie
pre každú ikonu. Úrovni nabitia batérie vždy venujte pozornosť.
Pozor! Keď je úroveň nabitia fotoaparátu nízka (menej ako 5 % podľa
ikony batérie), zobrazí sa na LCD obrazovke oznámenie „“
(„“) a fotoaparát sa automaticky vypne. Nabite batérie podľa
predchádzajúcich pokynov.
SK - 12
V režime vytvárania fotiek prepnite do režimu Prehrávanie stisnutím
tlačidla prehrávania. Uvidíte posledný vytvorený snímok alebo video.
V ľavom hornom rohu obrazovky sa zobrazí ikona snímku (JPG) alebo
videa (AVI). Stlačením tlačidla Doprava sa zobrazí prvý nasnímaný
obrázok alebo video. Stlačením tlačidla Doľava sa vrátite na predchádzajúcu fotku alebo video.
V pravom dolnom rohu obrazovky sa zobrazuje poradové číslo snímky (000004/000006). Keď je
súborom video, po stlačení tlačidla Uzávierky sa spustí prehrávanie videa. Opätovným stlačením
tlačidla Uzávierky sa video zastaví. Opätovným stlačením tlačidla Prehrávanie sa vrátite do režimu
fotografovania.
Ak chcete vymazať zábery, prepnite sa stlačením tlačidla Prehrávanie do režimu
prehrávania. Tlačte tlačidlo Doľava alebo Doprava, kým sa nezobrazí fotograa,
ktorú chcete zmazať. Potom raz stlačte tlačidlo hlavného vypínača. Objaví sa LCD
obrazovka podľa obrázku vpravo. Stlačením tlačidla Doľava zvoľte ÁNO (YES)
a potom fotku zmažte stlačením tlačidla Závierky. Po vymazaní obrázka sa fotoaparát vráti do režimu
prehrávania. Opätovným stlačením tlačidla Prehrávanie sa vrátite do režimu fotografovania.
Ak chcete naformátovať kartu SD, prepnite stlačením tlačidla Prehrávanie do režimu
prehrávania. Po dvojitom stlačení tlačidla hlavného vypínača uvidíte obrazovku
LCD podľa ilustrácie vpravo. Stlačením tlačidla Doľava zvoľte ÁNO (YES). Potom
stlačením tlačidla Uzávierky naformátujte kartu SD. Po naformátovaní karty SD
sa na obrazovke zobrazí „ŽIADNY SÚBOR“ („NO FILE“) a stlačením tlačidla Prehrávanie sa
vrátite do režimu fotografovania.
V režime vytvárania fotiek prepnete jedným stlačením tlačidla hlavného vypínača do
režimu Menu . Po stlačení tlačidla Doprava sa zobrazí ikona „samospúšte“ .
Potom sa stlačením tlačidla Uzávierky vrátite do režimu fotografovania. Uvidíte,
že ikona „samospúšte“ zostáva v ľavom hornom rohu obrazovky. Teraz môžete
zaobstarať fotku pomocou samospúšte. Snímka sa nasníma 10 sekúnd po stlačení tlačidla Závierky.
V režime vytvárania fotiek prepnete jedným stlačením tlačidla hlavného vypínača
do režimu Menu . Po jednom stlačení tlačidla Doprava sa zobrazí ikona „série“ .
Potom sa stisnutím tlačidla Uzávierky vrátite do režimu fotografovania. Uvidíte,
že ikona „séria“ zostáva v ľavom hornom rohu obrazovky. Teraz je fotoaparát
pripravený po stlačení tlačidla Uzávierky zaobstarať tri zábery po sebe.
Ak chcete uložiť snímky či videá do počítača, je potrebné pripojiť fotoaparát k počítaču pomocou
kábla USB. Väčší konektor kábla USB zapojte do počítača a menší konektor do otvoru po strane
fotoaparátu. Majte prosím na pamäti, že konektory možno zapojiť iba jedným spôsobom. Ak ich
nie je možné zasunúť, nerobte tak násilím a zapojte ich naopak.
Po pripojení fotoaparátu k počítaču uvidíte v pravom dolnom rohu oznámenie
(viď obrázok). Potom prejdite do zložky „Tento počítač“, nájdite adresár
„Zariadenie s vymeniteľným úložiskom“ (Odnímateľný disk) a rozkliknite ho.
Uvidíte súbor pod názvom „DCIM“. Otvorte ho a nájdite ďalší súbor nazvaný
„100JLCAM“. Ak ho otvoríte, uvidíte všetky súbory fotograí a videa. Teraz
ich môžete uložiť do svojho počítača.
SK - 13
SK
NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĽNÉ SPOTREBITEĽOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje
materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte
prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami
a starým zariadením.
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje,
žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom.
Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)
v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto
elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách
existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte
správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok
nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte
odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.
Informácie o tom, kde je možné vyslúžených elektrozariadení alebo použité batérie alebo
akumulátory zadarmo odovzdať, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe
.
Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému SEWA, a. s.
(pre recykláciu elektrozariadení aj batérií a akumulátorov).
HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, 760 01 Zlín, Česká republika
: ETA - Slovakia, spol s r. o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3
Ďalším spôsobom je vybrať kartu SD z fotoaparátu a preniesť urobené snímky a videá do svojho
počítača či iného pamäťového zariadenia.
PL - 14
Microsoft Windows 2000 / XP / Vista / 7, Mac O.S. 10.4 / Linux Ubuntu 8.04 / Linux Ubuntu 9.0;
500 MB wolnego miejsca na dysku twardym; 128 MB pamięci systemowej; dostęp do portu USB;
Rozdzielczość ekranu 800 x 600, wyświetlacz z 16-bit paletą kolorów (zalecane więcej).
Czujnik obrazu 3 Mega Pixel CMOS Sensor
Monitor LCD 1,77”/4,49 cm TFT LCD (zamiana 5:4)
Interfejs USB 2.0
Nośnik danych Wejście dla kart SD do 16 GB
Format plików JPEG, AVI
Zasilanie Baterie alkaliczne lub litowe Energizer 2x 1,5 V AA
(niedołączone)
Aparat ten został zaprojektowany by służyć jako „Pierwszy” cyfrowy aparat fotograczny Twojemu
dziecku. Jego wytrzymała konstrukcja pozwala Twoim dzieciom zapoznać się z wykonywaniem
zdjęć poprzez aktywną, elektroniczną zabawę. Aparat posiada port USB oraz kabel pozwalający
podłączyć go do komputera w celu oglądania i edycji zdjęć.
By w pełni wykorzystać wszystkie możliwośći apartu i zapewnić sobie wspaniałą zabawę, proszę
przeczytać dokładnie instrukcję obsługi oraz zachować ją do wglądu w przyszłości. Życzymy
radości z zakupu i wspaniale spędzonego czasu z dziećmi.
Dzieci używające tego aparatu powinny być pod stałym nadzorem rodziców. Przed
użytkowaniem aparatu powinny zostać zapoznane z zasadami poprawnego używania aparatu.
Unikaj upadków aparatu, silnych wibracji i wstrząsów.
Zużyte baterie lub inne części trzymaj poza zasięgiem dzieci.
Nie naciskaj mocno na powierzchnię ekranu LCD ani nie uderzaj w nią ostrymi obiektami.
Nie pozwól by do aparatu dostały się wilgoć, płyny, metale lub obiekty łatwopalne.
• Cyfrowy aparat fotograficzny
• Kabel USB
• Instrukcja obsługi
PL - 15
PL
Schemat aparatu oraz opis przycisków znajduą się na poniższych ilustracjach.
Lewy
1. Do wyboru poszczególnych funkcji w Trybie Menu.
2. Do powiększania w Trybie Fotografowania.
3. Do wyboru rysunkowej ramki w Trybie Fotografowania.
Prawy
1. Do wyboru poszczególnych funkcji w Trybie Menu.
2. Do powiększania w Trybie Fotografowania.
3. Do wyboru rysunkowej ramki w Trybie Fotografowania.
Zasilanie
1. Do włączania/wyłączania aparatu.
2. Do wchodzenia lub wychodzenia z Trybu Menu.
Odtwarzanie Do wchodzenia lub wychodzenia z trybu Odtwarzania.
Migawka
1. Do robienia zdjęć i nagrywania wideo.
2. Do potwierdzania wyboru.
PL - 16
Gniazdo karty pamięci znajduje się w komorze baterii. Do odkręcenia dwóch śrub zlokalizowanych
na pokrywie komory baterii potrzebny jest mały śrubokręt krzyżowy. Śrubki przechowuj
w bezpiecznym miejscu w celu łatwego ich odnalezienia. Kartę SD wsuń to gniazda karty SD
(jak pokazano na rysunku widoku z dołu).
Po włączeniu urządzenia, w prawym górnym rogu ekranu LCD pojawia się Ikona Karty SD.
Liczba pozostałych zdjęć możliwych do przechowywania na karcie SD pokazywana jest
w prawym dolnym rogu ekranu LCD.
By usunąć kartę SD, wyciągnij delikatnie kartę SD z gniazda karty.
Po otwarciu komory baterii i włożeniu pamięci, umieść dwie baterie w komorze baterii stronami
plus (+) i minus (−) skierowanymi zgodnie z oznaczeniem na komorze baterii. Baterie można
umieścić w komorze tylko w ten jeden sposób. Jeśli nie daje się ich włożyć proszę spróbować
drugą stroną. Po włożeniu baterii, umieść pokrywę komory baterii w jej pierwotnym miejscu. Włóż
śruby w otwory i przykręć prawidłowo za pomocą śrubokrętu.
1. Zaleca się używanie nowych alkalicznych baterii dla maksymalnej wydajności.
2. Nie stosuj razem starych i nowych baterii.
3. Nie stosuj razem baterii różnych typów: alkalicznych, litowych, standardowych
(cynkowo-węglowych) lub ładowalnych (niklowo-kadmowych).
4. Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.
5. Zawsze wyjmuj zużyte baterie z urządzenia.
6. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.
7. Nie próbuj ładować zwykłych baterii.
8. Zaciski zasilania nie powinny być ciasno zwarte.
9. Zaleca się używanie baterii tego samego typu.
PL - 17
PL
Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć aparat. Na ekranie LCD zobaczysz ekran startowy.
Odczekaj kilka sekund, aż na ekranie LCD wyświetli się obraz zarejestrowany przez obiektyw.
Jeśli karty pamięci nie włożono do aparatu, jako przypomnienie na ekranie LCD pojawi się napis
„Włóż kartę pamięci SD”.
Aby wyłączyć aparat, naciśnij Przycisk Zasilania ponownie i przytrzymaj (3 sekundy), aż na
ekranie LCD pojawi się napis „Do widzenia” i ekran zgaśnie.
Aparat automatycznie wyłączy się, jeśli nie będzie używany przez około 60 sekund.
Po włączeniu aparatu, obiekty uchwycone przez obiektyw można zobaczyć na ekranie
LCD. Aparat znajduje w trybie fotografowania i jest gotowy do robienia zdjęć. Skieruj
aparat na obiekt i naciśnij raz przycisk migawki. Ekran LCD ściemnieje, a następnie
przez ~ 1 sekundę pokaże zrobione zdjęcie. Aparat powróci do trybu fotografowania
i będzie gotowy do zrobienia następnego zdjęcia. Na ekranie w prawym dolnym rogu widnieje
liczba pozostałych możliwych zdjęć do wykonania
.
W trybie fotografowania można powiększyć obraz naciskając Prawy Przycisk
w sposób ciągły. Powiększenie (2.32x) zostanie pokazane na ekranie w lewym
dolnym rogu w trakcie powiększania. Maksymalne powiększenie jakie można
osiągnąć to 4x. Naciskając Lewy Przycisk w sposób ciągły, możemy powrócić do
normalnego trybu (1x).
Istnieje 10 wbudowanych ramek rysunkowych, które mogą być wybrane jako tło
do zdjęć. W trybie fotografowania naciśnij prawy przycisk jeden raz, pierwsza
ramka rysunkowa pojawi się na ekranie. Naciśnięcie lewego przycisku usuwa
ramkę rysunkową. Możesz kontynuować naciskanie prawego przycisku 10 razy,
aby zobaczyć wszystkie możliwe ramki rysunkowe. Po 11 razie, aparat powróci do trybu
fotografowania bez ramek. Po wybraniu żądanej ramki, naciśnij przycisk migawki by zrobić
zdjęcie. Twoje zdjęcie zostanie oprawione w ramkę rysunkową.
W trybie fotografowania, naciśnij raz przycisk zasilania by przejść do trybu Menu . Naciśnij
prawy przycisk razy, aż pojawi się ikona „Video” . Następnie naciśnij przycisk migawki,
aby powrócić do trybu Fotografowania. Aparat jest gotowy do nagrywania wideo. Naciśnij przycisk
Migawki, a aparat zacznie nagrywać wideo. Uzávierky sa spustí nahrávanie videa. Podczas
nagrywania można zobaczyć czas nagrania (0:00:32) w prawym dolnym rogu ekranu. Naciśnij
przycisk Migawki ponownie, aby zakończyć nagrywanie.
Gdy karta SD/MMC jest pełna, pojawi się na ekranie LCD
wiadomość „”. Proszę zgrać lub usunąć zdjęcia/lmy
wideo w celu zwolnienia pamięci.
Ikona
poziom Baterii
naładowania
>70%
>35%
>5%
<=5%
W trybie fotografowania, ikona baterii jest wyświetlana w górnym
prawym rogu ekranu. Załączona tabela pokazuje poziom mocy dla
danej ikony. Zawsze zwracaj uwagę na poziom naładowania baterii.
Jeśli aparat ma mało energii (mniej niż 5 % zgodnie z ikoną
baterii), pojawi się komunikat „” i aparat wyłączy się
automatycznie. Proszę wymienić baterie zgodnie z instrukcją.
PL - 18
W trybie fotografowania, naciśnij przycisk odtwarzania, aby przejść
do trybu odtwarzania. Pojawi się ostatnio zrobione zdjęcie lub lm
wideo. Ikona zdjęcia (JPG) lub ikona wideo (AVI) będzie widoczny
w lewym górnym rogu ekranu. Naciśnięcie prawego przycisku pokazuje
pierwsze zrobione zdjęcie lub lm wideo. Naciśnięcie lewego przycisku powraca do poprzedniego
zdjęcia / wideo. W prawym dolnym rogu ekranu jest pokazany numer zdjęcia (000004/000006).
Naciśnięcie przycisku migawki w przypadku pliku wideo rozpoczyna jego odtwarzanie. Ponowne
naciśnięcie zatrzymuje wideo. Ponowne naciśnięcie przycisku odtwarzania powraca do Trybu
Fotografowania.
Aby usunąć zdjęcia, naciśnij przycisk odtwarzania i przejdź do trybu odtwarzania.
Naciskaj Lewy lub Prawy przycisk aż żądane zdjęcie zostanie wyświetlone.
Następnie naciśnij przycisk zasilania. Wyświetli się ekran, jak pokazano obok.
Naciśnij lewy przycisk, aby wybrać TAK, a następnie naciśnij przycisk migawki,
aby usunąć zdjęcie. Aparat powróci do trybu odtwarzania po usunięciu zdjęcia. Możesz nacisnąć
przycisk odtwarzania ponownie, aby powrócić do trybu fotografowania.
Aby sformatować kartę SD, naciśnij przycisk odtwarzania i przejdź do trybu
odtwarzania. Naciśnij przycisk zasilania dwa razy, zobaczysz ekran LCD, jak
pokazano obok. Naciśnij przycisk lewy aby wybrać TAK. Następnie naciśnij przycisk
migawki by sformatować kartę SD. Gdy karta SD zostanie sformatowana, na
ekranie zostanie wyświetlony napis „BRAK PLIKÓW”, możesz nacisnąć przycisk odtwarzania,
aby powrócić do trybu fotografowania.
W trybie fotografowania naciśnij przycisk zasilania raz, by przejść do trybu Menu
.
Naciśnij prawy przycisk by zobaczyć ikonę „Samowyzwalacz” .
Następnie naciśnij Przycisk Migawki, aby powrócić do Trybu Fotografowania. Ikona
„Samowyzwalacz” widnieje w lewym górnym rogu ekranu. Teraz możesz zrobić zdjęcie
z Samowyzwalaczem. Zdjęcie zostanie zrobione po 10 sekundach od naciśnięcia przycisku migawki
.
W trybie fotografowania naciśnij przycisk zasilania raz, by przejść do trybu Menu .
Naciśnij prawy przycisk raz by zobaczyć „Ikonę Serii” . Następnie naciśnij
przycisk migawki, aby powrócić do trybu fotografowania. Ikona „Seria” widnieje
w lewym górnym rogu. Aparat jest teraz gotowy do wykonania trzech zdjęć
w serii po naciśnięciu przycisku migawki.
Aby zapisać zdjęcia / lmy wideo na komputerze, należy podłączyć aparat do komputera przez
kabel USB. Większa wtyczka kabla USB pasuje do komputera, a mniejsza wtyczka do gniazda
z boku aparatu. Należy pamiętać, żeby nie używać siły, jeśli masz problem z wsadzeniem
spróbuj odwrotnie.
Po podłączeniu aparatu do komputera, możesz zobaczyć komunikat (jak
pokazano) w prawym dolnym rogu ekranu.
Wejdź w „Mój Komputer”, znajdź „Dysk Wymienny” i wejdź. Zobaczysz
plik o nazwie „DCIM”. Wejdź w plik „DCIM” i znajdź kolejny plik, o nazwie
„100JLCAM”. Wchodząc w plik „100JLCAM”, można zobaczyć wszystkie
pliki zdjęciowe i pliki wideo. Teraz możesz zapisać je na dysku komputera.
PL - 19
PL
ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen.
Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę.
Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się
z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.
Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu
oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi.
Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia
prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze,
gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja
Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się
miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii
i akumulatorów.
Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić
w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub
zużytymi bateriami i akumulatorami.
Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać
starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami
domowymi.
Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem,
w którym został produkt kupiony
HP Tronic Zlín, spol. s r. o., Prštné-Kútiky 637, 760 01 Zlín, Republika Czeska
DIGISON Polska sp. z o. o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland
Alternatywnie, można użyć karty SD z aparatu i przenieść zrobione zdjęcia i lmy wideo do
komputera i innych nośników pamięci.
EN - 20
Microsoft Windows 2000 / XP / Vista / 7 and Mac O.S. 10.4 / Linux Ubuntu 8.04 / Linux Ubuntu 9.0;
500 MB or above free hard disk space; 128 MB RAM; USB Interface;
800 x 600 Screen area, 16-bit color display (higher color setting recommended).
Image Sensor 3.0 Mega Pixels CMOS
Display 1.77 inch Color Screen
Interface USB cable
Support Memory Card SD/MMC cards up to 16 GB
File Type JPEG, AVI
Power 2 x 1.5 V AA size Alkaline or Energizer Lithium Batteries
(Not included)
This camera is specially designed as the “First” digital camera for your kids. Its durable design
allows your kids to experience photo taking through hands-on electronic play. It includes a USB
port and cable to connect to the PC for photo viewing and editing. To ensure a truly enjoyable
experience from the camera, please read the manual thoroughly and retain it for future reference.
Enjoy your purchase and have a great time with your kids.
Children using this camera must be under adult guidance at all times. Proper explanation
on the correct use of the camera should be provided to them before using the camera.
Avoid dropping the camera or let the camera under severe vibration or impact.
Keep the used battery or screw out of the reach of children.
Do not press the surface of LCD with force, or hit it with a sharp object.
Do not allow moisture, liquid, metal or inammable objects to get into the camera.
• Digital Camera
• USB Cable
• Instruction Manual
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gogen MAXIFOTO Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Kamery sportowe akcji
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- slovenčina: Gogen MAXIFOTO Používateľská príručka
Inne dokumenty
-
Sony MHS-PM1 Instrukcja obsługi
-
Sony HDR-TD10E Instrukcja obsługi
-
Sony NEX-VG10E Instrukcja obsługi
-
Sony HDR-CX690E Instrukcja obsługi
-
Sony DSC-HX1 Instrukcja obsługi
-
Sony DSC-W5 Instrukcja obsługi
-
-
-
Sony HDR-TD30E Instrukcja obsługi
-