MUSIC
KARAOKE
SOUND MIXER
OWNER’S
MANUAL
model: MIK0115
DE EN PL RO
2
DE
3DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit guter
Luftzirkulation.
2. Schützen Sie das Gerät vor dem Herunterfallen.
3. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und anderen
Flüssigkeiten.
4. Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts an die
Netzsteckdose sicher, dass die Gerätespannung mit der
Spannung in der Steckdose übereinstimmt.
5. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die
Stromversorgung, dass der Netzschalter auf AUS [OFF] steht.
6. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen können nur von einem qualifizierten
Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Das Gerät
enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
7. Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Geräts, dass das
Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
8. Wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
alarmierende Geräusche macht oder sein Verhalten
bedenklich ist, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und
wenden sich an das Servicecenter.
9. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Mikrofon 1 Lautstärkeregler
2. Tonregler
3. Echoeektregler
4. Mikrofon 2 Lautstärkeregler
5. Eingang Mikrofon 1
6. Eingang Mikrofon 2
7. Stromversorgungsbuchse
8. EIN/AUS Schalter [ON/OFF]
9. Eingangspegel-Lautstärkeregler
10. Audioeingang
11. Videoeingang
12.Audioausgang
13. Videoausgang
1
5 6
2 3 4
7 8 9 12 13
10 11
BETRIEB
Anschließen
1. Schließen Sie die Audioquelle (z. B. einen Player) mit einem Cinch-
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Audioeingang an.
Optional: Schließen Sie eine Videoquelle an den Videoeingang an.
2. Schließen Sie das Audiogerät (z. B. Lautsprecher) mit einem Cinch-
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Audioausgang an.
Optional: Schließen Sie ein Videogerät an den Videoausgang an.
3. Schließen Sie die Mikrofone an die Mikrofoneingänge an.
4. Schließen Sie das Kabel des Netzgerätes an die
Stromversorgungsbuchse an. Schließen Sie das Netzgerät an die
4
DE
5DE
Steckdose an.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN / AUS-Schalter ein. Der Betrieb
wird mit der LED unter dem Schalter angezeigt.
6. Stellen Sie die Lautstärke des externen Geräts mit Eingangspegel-
Lautstärkeregler ein.
7. Stellen Sie die Lautstärke der Mikrofone mit den Mikrofon-
Lautstärkereglern ein.
Betrieb
1. Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.
2. Das Ausgabegerät beginnt mit der Musikwiedergabe zusammen
mit der Stimme von den Mikrofonen.
Reinigung
Reinigen Sie Regelmäßig das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch, ohne Scheuermittel.
TECHNISCHE DATEN
• Musik von einer externen Quelle abspielen
• Einstellbarer Echoeekt
• Lautstärkeregler auf beiden Kanälen
• Mikrofoneingänge: 2
• Cinch-Eingang: 1
• Cinch-Ausgang: 1
• Stromversorgung:
• Eingang: 100-240 V AC
• Ausgang: 12V DC
• Mikrofonkabellänge: 2 m
• Abmessungen: 133 x 82 x 40 mm
• Gewicht: 170 g
• Im Set: Mixer, Netzgerät, 2 Mikrofone, 2 Kabel XLR - 6,3 mm
Buchse
6
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. dermenschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich
an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
6
EN
7DE
7EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Store the device in a dry place, with good air circulation.
2. Protect the device from being dropped.
3. Protect the device from moisture and other liquids.
4. Before connecting the device to power supply socket, make
sure, that the devices voltage matches the voltage in the
power socket.
5. Before plugging the device to power supply, make sure, that
the power switch is in OFF position.
6. Do not attempt to repair this device yourself. Repairs can be
done only by qualified manufacturers repair center. The device
does not contain parts serviceable by user.
7. Before cleaning the device, make sure that the device is
unplugged from power mains.
8. If the device stopped working properly, makes alarming
noises, or its behaviors is concerning, stop using the device
and contact the service center.
9. Disconnect from power outlet if the device is not going to be
used for a long time.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Microphone 1 volume adjustment knob
2. Tone adjustment knob
3. Echo eect adjustment knob
4. Microphone 2 volume adjustment knob
5. Microphone 1 input
6. Microphone 2 input
7. Power supply socket
8. ON/OFF switch
9. Input level volume adjustment
10. Audio input
11. Video input
12. Audio output
13. Video output
1
5 6
2 3 4
7 8 9 12 13
10 11
OPERATION
Connecting
1. Plug the audio source (ex. a player) to the audio input with RCA
cable (not included). Optional: connect a video source to the video
input.
2. Plug the audio device (ex. speakers) to the audio output with RCA
cable (not included). Optional: connect a video device to video
output.
3. Connect the microphones to the microphone inputs.
4. Connect the power adaptor cable to the power supply socket.
Connect the power adapter to power outlet.
8
EN
9EN
5. Turn on the device with the ON/OFF switch. Operation will be
signaled with the LED under the switch.
6. Adjust the volume of the external device with the Input level
volume adjustment knob.
7. Adjust the volume of the microphones with the Microphone
adjustment volume knobs.
Operation
1. Start playing on the external device.
2. The output device will start playing the music along with the voice
from the microphones.
Cleaning
Clean the device regularly with a soft, slightly damp cloth, without any
abrasive agents.
SPECIFICATION
• Playing music from external source
• Adjustable echo eect
• Volume control on both channels
• Microphone inputs: 2
• RCA input: 1
• RCA output: 1
• Power supply:
• Input: 100-240 V AC
• Output: 12 V DC
• Microphone cable length: 2 m
• Dimensions: 133 x 82 x 40 mm
• Weight: 170 g
• In set: mixer, power adaptor, 2 microphones, 2 XLR - jack 6,3 mm
cables
10
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego
tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w
którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i
sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z
innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
10
EN
11 PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, o
prawidłowej cyrkulacji powietrza.
2. Urządzenie należy chronić przed upadkiem.
3. Urządzenia należy chronić przed wilgocią oraz zalaniem.
4. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy
sprawdzić zgodność napięcia gniazda sieciowego i
urządzenia.
5. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy
upewnić się, że włącznik jest w pozycji wyłączonej.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy urządzenia. Wszelkie
naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany
serwis producenta. W urządzeniu nie znajdują się żadne
elementy, które użytkownik mógłby wymienić własnoręcznie.
7. Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od
zasilania.
8. Urządzenie należy czyścić przy pomocy miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki bez użycia środków żrących.
9. Jeżeli urządzenie przestało działać poprawnie, wydaje
niepokojące dźwięki lub jego zachowanie odbiega od normy,
należy zakończyć jego używanie i skontaktować się z
serwisem producenta.
10. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas
należy odłączyć je od źródła zasilania.
OPIS URZĄDZENIA
1. Regulacja głośności mikrofonu 1
2. Regulacja barwy dźwięku
3. Regulacja efektu echa
4. Regulacja głośności mikrofonu 2
5. Gniazdo wejściowe mikrofonu 1
6. Gniazdo wejściowe mikrofonu 2
7. Gniazdo zasilacza sieciowego
8. Włącznik
9. Regulacja poziomu sygnału wejściowego
10. Wejście dźwięku
11. Wejście wideo
12. Wyjście dźwięku
13. Wyjście wideo
11 EN
1
5 6
2 3 4
7 8 9 12 13
10 11
OBSŁUGA
Podłączenie
1. Źródłowe urządzenie audio (np. odtwarzacz) należy podłączyć do
wejścia dźwięku przy pomocy kabla RCA (brak w zestawie).
Opcjonalnie: podłączyć źródło wideo do wejścia wideo.
2. Docelowe urządzenie audio (np. głośniki) należy podłączyć do
wyjścia dźwięku przy pomocy kabla RCA (brak w zestawie).
Opcjonalnie: urządzenie wideo podłączyć do wejścia wideo.
3. Podłączyć mikrofon/y do gniazd wejściowych mikrofonów.
4. Podłączyć kabel zasilacza do gniazda zasilania. Zasilacz podłączyć
do gniazda sieciowego.
12
PL
13 PL
5. Włączyć urządzenie przy pomocy włącznika. Praca będzie
sygnalizowana diodą pod włącznikiem.
6. Wyregulować głośność urządzenia zewnętrznego przy pomocy
pokrętła regulacji poziomy sygnału wejściowego.
7. Dostosować głośność mikrofonów przy pomocy pokręteł regulacji
głośności mikrofonu.
Obsługa
1. Rozpocząć odtwarzanie na urządzeniu zewnętrznym.
2. Na urządzeniu wyjściowym zostanie odtworzona muzyka wraz z
głosem z mikrofonów.
Czyszczenie
Urządzenie należy regularnie czyścić przy pomocy miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki bez użycia środków żrących.
SPECYFIKACJA
• Odtwarzanie muzyki z zewnętrznego źródła
• Regulowany efekt echa
• Regulacja głośności kanałów
• Wejścia mikrofonowe: 2
• Wejście RCA: 1
• Wyjście RCA: 1
• Zasilanie:
• Wejście: 100-240 V AC
• Wyjście: 12 V DC
• Długość przewodów mikrofonowych: 2 m
• Wymiary: 133 x 82 x 40 mm
• Waga: 170 g
• W zestawie: urządzenie, zasilacz, 2 mikrofony, 2 przewody XLR -
jack 6,3 mm
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz
odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i
sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w
gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
14
RO
14
PL
15 RO
15 PL
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
1. Depozitați dispozitivul într-un loc uscat, bine ventilat.
2. Nu lăsați dispozitivul să cadă - feriți-l de șocuri mecanice.
3. Feriți dispozitivul de apă și alte lichide.
4. Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare,
asigurați-vă că tensiunea necesară se potrivește cu tensiunea
de la priză.
5. Înainte de a conecta dispozitivul la priză, asigurați-vă că
butonul de alimentare este în poziția OFF.
6. Nu încercați să reparați acest dispozitiv. Reparațiile pot fi
efectuate doar la un service autorizat. Dispozitivul nu conține
componente care pot fi reparate de către utilizator.
7. Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că acesta este
deconectat de la sursa de alimentare.
8. Dacă dispozitivul a încetat să funcționeze corect, produce
zgomote alarmante sau comportamentele sale sunt
îngrijorătoare, opriți utilizarea dispozitivului și contactați un
service autorizat.
9. Deconectați produsul de la priză dacă acesta nu va fi utilizat o
perioadă mai lungă de timp.
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Buton reglare volum microfon 1
2. Buton reglare ton
3. Buton reglare efect ecou
4. Buton reglare volum microfon 2
5. Intrare microfon 1
6. Intrare microfon 2
7. Mufă alimentare
8. Comutator ON/OFF
9. Reglarea volumului de intrare
10. Intrare audio
11. Intrare video
12. Ieșire audio
13. Ieșire video
1
5 6
2 3 4
7 8 9 12 13
10 11
FUNCȚIONARE
Conectare
1. Conectați sursa audio (de ex. un player) la intrarea audio cu cablu
RCA (nu este inclus). Opțional: conectați o sursă video la intrarea
video.
2. Conectați dispozitivul audio (de ex. difuzoare) la ieșirea audio cu
cablu RCA (nu este inclus). Opțional conectați un dispozitiv video
la ieșirea video.
3. Conectați microfoanele la intrările de microfon.
4. Conectați cablul adaptorului de alimentare la sursa de alimentare.
Conectați adaptorul de alimentare la priza de curent.
16
RO
17 RO
5. Porniți dispozitivul de la comutatorul ON/OFF. Funcționarea va fi
semnalizată de LED-ul de sub comutator.
6. Reglați volumul dispozitivului extern de la butonul de reglare a
volumului de intrare.
7. Reglați volumul mircofoanelor cu butoanele de reglare a
microfonului..
Utilizare
1. Începeți să redați pe dispozitivul extern.
2. Dispozitivul de ieșire va începe redarea muzicii împreună cu
vocea de la microfoane.
Curățare
Curățați dispozitivul în mod regulat cu un material textil moale, ușor
umezit, fără agenți abrazivi.
SPECIFICAȚII
• Redarea muzicii de pe o sursă externă
• Efect ecou reglabil
• Controlul volumului pe ambele canale
• Intrări microfon: 2
• Intrare RCA: 1
• Ieșire RCA: 1
• Alimentator:
• Intrare: 100-240 V AC
• Ieșire: 12 V DC
• Lungime cablu microfon: 2 m
• Dimensiuni: 133 x 82 x 40 mm
• Greutate: 170 g
• Setul include: mixer, alimentator, 2 microfoane, 2 cabluri XLR – jack
6,3 mm
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de peacest produs saumentionate in instructiunilesale de folosire indica
faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie
atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte
daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate
evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte
tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea
resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul
de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi
informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea
reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu
furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu
trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
18
RO
19 RO
www.rebelelectro.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
w innych językach
- Deutsch: Rebel MIK0115 Bedienungsanleitung
- română: Rebel MIK0115 Manualul proprietarului