EN INSTRUCTION USER
RU
CS NÁVOD K POUŽITÍ
NL INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER
SK INŠTRUKCIE POUŽÍVATEĽSKÁ
Four à micro-ondes
FR INSTRUCTION UTILISATEUR
DA BRUGERVEDLEDNING
DE BEDIENUNGSANWEISUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI UTENTE
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
PT INSTRUÇÕES UTILIZADOR
Mikrovlnná trouba
Mikrobølgeovn
Mikrowelle
Microwave oven
Horno a microondas
Mikrohullámú sütő
Forno a microonde
Magnetronoven
Kuchenka mikrofalowa
Forno microondas
Mikrovlnná rúra
550
547
22
560
450
447
450
< 70
> 550
> 550
560
592-593
10
456
70
550
1
I
Mod. 5H- 196 N
Typ. 1
H
V
111C2
Cod.
901015093
S
e
r
i
e
:
0
7
1
2127
7
6
2
3
0
V
/50
H
Z
W
m
a
x
3570
W
M
ad
e in
EU
A
R
4
6
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
1.2
1.1
1.1.1
1.2.1
2.1.9
II
2.1.2
2.1.1
2.1.3
2.1.4
2.1
➀
➁
➂
2.1.5
2.1.6
2.1.8
2.1.7
2
polski
Ważne:
Przed włączeniem
urządzenia, należy uważnie
przeczytać instrukcję montażu,
aby zaznajomić się z jego funkc-
jonowaniem. Prosimy o
zachowanie instrukcji obsługi z
urządzeniem. Jeżeli urządzenie
jest przewidziane do
odsprzedania lub odstąpienia
innej osobie, należy upewnić się,
że jest do niego załączona
instrukcja użytkowania.
Prosimy o uwzględnienie tych
zaleceń przed zainstalowaniem i
rozpoczęciem użytkowania
urządzenia. Zostały one
opracowane dla
bezpieczeństwa użytkownika i
innych osób.
— Urządzenie to jest
przeznaczone do użytku
domowego i podobnego,
takiego jak:
Kuchenki przeznaczone dla
pracowników sklepów, biur i w
innych miejscach pracy.
Gospodarstwa rolne. Używanie
przez gości hotelowych,
motelowych i innych obiektów
mieszkalnych; pokoje gościnne.
— Urządzenie może być
zainstalowane pod blatem lub w
kolumnie jak pokazano na
schemacie instalacji.
— Urządzenie może być
używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach
fizycznych, czuciowych lub
umysłowych lub pozbawionych
doświadczenia lub wiedzy, jeżeli
są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje
dotyczące pewnej obsługi
urządzenia i zrozumiały
zagrożenia, którym mogą
podlegać. Dzieci nie mogą
wykorzystywać urządzenia do
zabawy. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci
pozostawione bez dozoru.
— Należy nadzorować dzieci, aby
upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie i
jego elementy dostępne
WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA - UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WGLĄDU.
Niniejszą instrukcję obsługi można pobrać na stronie internetowej
marki.
Instrukcje bezpieczeństwa
0
polski
podczas używania go stają się
gorące. Uważać, by nie dotykać
elementów grzewczych. Dzieci
w wieku poniżej 8 lat należy
trzymać z dala od urządzenia,
chyba że znajdują się pod
stałym nadzorem.
Wykonywanie czynności
związanych z konserwacją lub
naprawą, które wymagają
zdjęcia pokrywy
zabezpieczającej przed
ekspozycją na energię mikrofal,
stwarza zagrożenie dla
wszystkich osób nie będących
osobami wykwalifikowanymi.
Płyny i inne produkty nie
powinny być podgrzewane w
hermetycznie zamkniętych
pojemnikach, ponieważ mogą
eksplodować.
Jeżeli piekarnik pracuje w trybie
kombinowanym, zaleca się, by
dzieci korzystały z piekarnika
wyłącznie pod nadzorem osób
dorosłych z powodu
generowanych temperatur
— Używać tylko przyborów
kuchennych przeznaczonych do
stosowania w kuchenkach
mikrofalowych.
— W czasie podgrzewania
produktów spożywczych w
plastikowych lub papierowych
pojemnikach należy uważnie
nadzorować kuchenkę z
powodu ryzyka zapalenia.
— W przypadku pojawienia sie
dymu należy kuchenkę wyłączyć
i odłączyć od zasilania oraz
pozostawić zamknięte drzwiczki
w celu stłumienia ewentualnych
płomieni.
— Podgrzewanie napojów w
kuchence mikrofalowej może
doprowadzić do gwałtownego
wytryśnięcia wrzącego płynu i z
tego względu trzeba zachować
szczególną ostrożność przy
wyjmowaniu naczynia.
— Zawartość butelek do
karmienia dzieci i słoiczków z
pożywieniem dla niemowląt
należy rozmieszać lub
wstrząsnąć i sprawdzić
temperaturę przed podaniem do
zjedzenia, żeby uniknąć
oparzeń.
— Nie zaleca się podgrzewania w
kuchence mikrofalowej jajek w
skorupkach oraz całych jajek
ugotowanych na twardo,
ponieważ mogą eksplodować
nawet po zakończeniu
gotowania.
— Urządzenie jest
zaprojektowane do pieczenia
przy zamkniętych drzwiczkach.
— Kuchenka mikrofalowa jest
przeznaczona do podgrzewania
pokarmów i napojów.
Suszenie pokarmów lub bielizny
oraz podgrzewanie poduszek
podgrzewających, pantofli,
gąbek, wilgotnej bielizny i innych
podobnych artykułów może
spowodować ryzyko obrażeń,
poparzeń lub pożaru.
polski
OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwiczki
lub uszczelka drzwiczek są
uszkodzone, nie wolno
korzystać z piekarnika do chwili
wykonania naprawy przez
wykwalifikowaną osobę.
— Zaleca się regularne
czyszczenia piekarnika i
usuwanie wszelkich śladów po
żywności.
— Jeżeli urządzenie nie jest
utrzymywane w czystości, jego
powierzchnia może ulec
zniszczeniu i skrócić
nieodwracalnie czas
eksploatacji urządzenia oraz
doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.
— Nie używać urządzenia do
czyszczenia parą.
— Nie stosować do czyszczenia
szklanych drzwi piekarnika
ściernych preparatów
czyszczących ani twardych
metalowych drapaków,
ponieważ można porysować
powierzchnię i spowodować
pęknięcie szkła.
Gniazdko prądu powinno
być dostępne po instalacji.
Należy przewidzieć sposób
odłączenia urządzenia od sieci
zasilającej za pomocą gniazdka
prądu lub zintegrowanego
wyłącznika w stałym układzie
przewodów zgodnie z regułami
instalacji.
Jeśli kabel zasilania jest
uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta,
jego serwis posprzedażny lub
osoby o podobnych
kwalifikacjach w celu uniknięcia
zagrożenia.
polski
ROZPAKOWYWANIE
W trakcie odbioru należy natychmiast rozpakować
urządzenie lub zlecić jego rozpakowanie. Sprawdzić
ogólny wygląd. Podać ewentualne zastrzeżenia w
formie pisemnej na dowodzie dostawy, którego
zachowują Państwo jeden egzemplarz. Usunąć
elementy zabezpieczające. Sprawdzić i
przestrzegać charakterystyk urządzenia podanych
na tabliczce znamionowej (1.1.1).
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI I ZABUDOWY
Urządzenie może być zainstalowane pod blatem lub
w kolumnie jak pokazano na schemacie instalacji
(1.2.1). Jeśli szafka jest otwarta, otwarcie powinno
wynosić 70 mm (maksymalnie).
Nie używać urządzenia natychmiast po
przeniesieniu go z miejsca zimnego do ciepłego,
ponieważ kondensacja może spowodować
nieprawidłowe działanie.
Ustawić urządzenie w środku szafki w taki sposób,
aby odległość od sąsiedniego mebla wynosiła co
najmniej 10 mm. Mebel do zabudowy kuchenki
powinien być wykonany z materiału odpornego na
wysoką temperaturę (lub pokryty takim
materiałem). Dla zapewnienia większej stabilności
należy przymocować kuchenkę w szafce za
pomocą 2 śrub w specjalnych otworach
znajdujących się w słupkach bocznych.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Ostrzeżenie:
Instalacja powinna być wykonana wyłącznie przez
wykwalifikowanych instalatorów i techników.
Właściwa zabudowa powinna zapewniać
bezpieczeństwo elektryczne. Podłączenie
elektryczne należy wykonać przed umieszczeniem
urządzenia w meblu.
Sprawdzić czy:
- moc instalacji jest wystarczająca (16 A),
Jeśli domowa instalacja elektryczna wymaga
dokonania modyfikacji w celu podłączenia
urządzenia, należy zwrócić się do
wykwalifikowanego elektryka.
Podczas konserwacji należy odłączyć urządzenie od
sieci elektrycznej oraz wyłączyć i wyjąć bezpieczniki.
Uwaga:
Przewód ochronny (zielonożółty) jest podłączony do
styku urządzenia i powinien być połączony z
uziemieniem instalacji.
Jeżeli piekarnik wykazuje jakąkolwiek
nieprawidłowość, należy odłączyć urządzenie od
zasilania i wyjąć bezpiecznik odpowiadający linii
podłączenia piekarnika.
Uwaga:
Nie ponosimy odpowiedzialności w razie wypadku
lub zdarzenia mającego miejsce z powodu
brakującego, wadliwego lub niewłaściwego
uziemienia.
AKCESORIA (w zależności od modelu)
• Szklana brytfanna (2.1.1)
Można jej używać napełnionej do połowy wodą
podczas gotowania w kąpieli wodnej korzystając z
funkcji termoobiegu. Może ona służyć jako naczynie
do pieczenia
Instalacja
1.1
1.2
1.3
2.1
Akcesoria
1
2
polski
Uwaga:
Aby nie zakłócać obiegu powietrza, brytfannę
należy ustawiać na środku pomiędzy bocznymi
drabinkami.
• Grill zabezpieczony przed przewróceniem (2.1.2)
Umożliwia ona przyrządzanie tostów, opiekanie lub
grillowanie. Grilla nie można w żadnym wypadku
używać z żadnymi innymi pojemnikami metalowymi
podczas korzystania z funkcji kuchenki
mikrofalowej, grilla + kuchenki mikrofalowej lub
termoobiegu + kuchenki mikrofalowej.
Można jednak podgrzewać danie w pojemniku
aluminiowym ustawiając go na talerzu w celu
odizolowania od grilla.
• Grill + szklana brytfanna (2.1.3)
Do pieczenia i zbierania sosu, umieścić grill na
brytfannie.
• Drabinki boczne (2.1.4):
2 drabinki boczne umożliwiające używanie grilla
na 3 poziomach.
W zależności od sposobu przygotowania i potrawy
dostępne są 3 poziomy (2.1.5).
Podczas korzystania z funkcji grilla lub grilla i
kuchenki mikrofalowej, należy użyć akcesoriów (grill
lub brytfanna) na poziomie 1 dla potraw o dużej
grubości, takich jak pieczeń i na poziomie 3, dla
potraw o małej długości, takich jak kotlety lub
kiełbaski.
Podczas korzystania z funkcji termoobiegu lub
kuchenki mikrofalowej i termoobiegu, należy użyć
poziomu 1 lub 2 w zależności od dania.
• Naczynie emaliowane (2.1.6):
Służy ono do pieczenia ciast lub jako brytfanna do
zbierania sosu z potraw grillowanych. Nie
umieszczać bezpośrednio w naczyniu pieczeni lub
mięsa, ponieważ nastąpi gwałtowne pryskanie
tłuszczu na ściany piekarnika.
Uwaga:
Nie używać tego naczynia korzystając z funkcji
kuchenki mikrofalowej lub kuchenki mikrofalowej w
połączeniu z innymi funkcjami.
• Naczynie do opiekania (2.1.7)
Naczynia do opiekania należy używać korzystając z
funkcji pieczenia automatycznego na grillu z
funkcją kuchenki mikrofalowej w celu oszczędzania
czasu i energii. Ulubione dania będą chrupiące,
pełne smaku i przyrumienione jak w piekarniku
tradycyjnym.
• Specjalna pokrywka na talerze do kuchenki
mikrofalowej (2.1.8)
Zalety pokrywki :
Dania zachowują pełen smak pod wpływem pary.
Dania są podgrzewane równomiernie.
Efekt wysuszania dań jest ograniczony.
Możliwe jest skrócenie czasu programu.
Dzięki unikaniu pryskania, kuchenka pozostaje
czysta przez dłuższy czas.
Pokrywki należy używać wyłącznie w trybie
kuchenki mikrofalowej.
• Płyta obrotowa (2.1.9)
Umożliwia równomierne pieczenie dań, bez
konieczności ich przekładania.
Płyta obraca się w dwóch kierunkach. Jeżeli płyta
nie obraca się, należy sprawdzić, czy wszystkie jej
elementy są prawidłowo umieszczone.
Nie próbować obracać płyty ręcznie, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie układu
napędowego.
Można jej również używać jako naczynia do
pieczenia. Aby ją wyjąć, należy chwycić ją w
przewidzianych do tego miejscach.
polski
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Materiały opakowaniowe tego
urządzenia nadają się do recyklingu.
Zachęcamy do ich recyklingu i do
umieszczenia ich w przewidzianych w
tym celu pojemnikach, a tym samym do
przyczynienia się w ten sposób do
ochrony środowiska.
- Urządzenie zawiera również wiele materiałów
podlegających recyklingowi. Na produkcie znajduje
się symbol, który oznacza, że zużyte urządzenia nie
powinny być mieszane z innymi odpadami.
- Recykling urządzeń organizowany przez
producenta sprzętu, zostanie wykonany w
najlepszych dla Państwa warunkach, zgodnie z
dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
- W celu uzyskania informacji na temat najbliższych
punktów zbiórki zużytego sprzętu należy zwrócić
się do władz lokalnych lub sprzedawcy.
- Dziękujemy za Państwa współpracę na rzecz
ochrony środowiska.
Tryb czuwania (w zależności od modelu)
Po kilku sekundach bez braku działania ze strony
użytkownika, jasność ekranu zmniejsza się w celu
ograniczenia zużycia energii. W zależności od
modelu urządzenia, podczas włączania z
opóźnieniem, na wyświetlaczu pojawi się animowa-
ny symbol naprzemiennie z godziną, który wskaże
przejście urządzenia w tryb czuwania. Aby
przywrócić jasność ekranu, wystarczy przełączyć
przełącznik trybów pieczenia lub nacisnąć dowolny
przycisk.
Podstawa z osią napędową: prowadzi obroty
szklanej płyty obrotowej (Rys.3).
Kółka podstawy: Kółka podstawy należy ustawić w
prawidłowym kierunku (szczegół Rys. 3).
Jeżeli nie obracają się one prawidłowo, sprawdzić
obecność ewentualnych ciał obcych pod kółkami.
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNĘTRZNEJ
I ZEWNĘTRZNEJ
Niezalecane jest stosowanie produktów ściernych,
alkoholi lub rozpuszczalników, ponieważ mogą one
uszkodzić urządzenie.
Używać wilgotnej namydlonej gąbki.
W przypadku nieprzyjemnego zapachu lub osadu
wewnątrz urządzenia, zagotować przez 2 minuty w
filiżance wodę z dodatkiem soku cytrynowego lub
octu i wyczyścić ścianki niewielką ilością płynu do
mycia naczyń.
Aby ułatwić czyszczenie, płytę można wyjąć. W tym
celu, należy chwycić ją w przewidzianych do tego
miejscach. Jeżeli konieczne jest wyjęcie napędu, nie
dopuścić do przedostania się wody do otworu osi
silnika.
Pamiętać o ponownym ustawieniu napędu,
podstawy z kółkami i płyty obrotowej.
4.1
Ochrona
środowiska
4
Czyszczenie
3.1
3
CZĘŚCI ZAMIENNE
Oddając urządzenie do naprawy domagaj się
instalacji atestowanych części zamiennych.
CZ5702543-00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
