RECARO Zero.1 Elite i-Size Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

7

PL

Dziękujemy bardzo, że wybrali Państwo fotelik dziecięcy rmy RECARO.

Dzięki jedynemu w swoim rodzaju doświadczeniu już od ponad 100 lat

rewolucjonizujemy sposób siedzenia w samochodach, samolotach i

pojazdach wyścigowych. Nasza bezkonkurencyjna wiedza znajduje

odzwierciedlenie w każdym szczególe, również w każdym z naszych

systemów bezpieczeństwa dzieci.

Naszym priorytetem jest przy tym oferowanie produktów, które zawsze

przerastają oczekiwania klientów — czy to w zakresie bezpieczeństwa,

komfortu, łatwości obsługi czy wzornictwa.

Fotelik samochodowy i-Size dla dzieci o wzroście do 105 cm i maksymalnej

wadze ciała 18 kg do wyłącznego mocowania z systemem ISOFIX.

Używanie fotelików samochodowych zwróconych do tyłu jest obowiązko-

we dla dzieci w wieku do 15 miesięcy oraz o wzroście do 76 cm.

Fotelik samochodowy odpowiada klasom wielkości ISOFIX D lub B1.

Proszę przeczytać w instrukcji obsługi samochodu informacje o fotelikach

dopuszczonych do zastosowania w danym pojeździe.

Testowany i zarejestrowany wg UN ECE R129.00 - i-Size.

Zastrzegamy sobie prawo do błędów w druku, pomyłek i zmian technicz-

nych.

UWAGA – koniecznie należy zachować instrukcję w celu jej późniejszego

użycia. Z tyłu fotelika znajduje się kieszonka na instrukcję.

ZERO.1 ELITE

ECE R129 · i-Size · 40 cm do 105 cm wzrostu · do ok. 4,5 lat

Strona jest ładowana ...

12

Treść

Opis

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem

Montaż fotelika samochodo-

wego

Stosowanie zintegrowanego,

wyjmowanego fotelika dla

niemowląt

Przypinanie dziecka (z

regulacją wysokości pasów)

Do przodu/do tyłu

Ustawianie pozycji spoczynko-

wej

Demontaż fotelika samocho-

dowego

Strona

SI

PL

Vsebina

1. Opis

2. Varnostni napotki

3. Pred prvo uporabo

4. Namestitev otroškega

sedeža

5.1 Uporaba vgrajene,

odstranljive lupinice

5.2 Pripenjanje otroka

(z višinsko nastavitvijo

pasov)

6. Usmeritev naprej/nazaj

7. Nastavitev položaja za

počivanje

8. Odstranitev otroškega

sedeža

Stran /

16

28 - 29

31 - 33

35 - 41

43 - 57

59 - 65

67 - 69

71

73

13

Treść

Zdejmowanie tapicerki i

czyszczenie fotelika samocho-

dowego

Zdejmowanie tapicerki i

czyszczenie fotelika dla

niemowląt

Montaż osłony przeciwsło-

necznej (niedostępna we

wszystkich wariantach)

Montaż osłony przeciwsło-

necznej fotelika dla niemowląt

Adapter fotelika dla niemowląt

do wózków dziecięcych

Wskazówki ogólne

Gwarancja

Ochrona pojazdu

Strona

SI

PL

Vsebina

9.1 Snemanje prevleke in

čiščenje otroškega

sedeža

9.2 Snemanje prevleke in

čiščenje lupinice

10.1 Montaža senčnika (ni na

voljo pri vseh različicah)

10.2 Montaža senčnika na

lupinico

11. Adapter za pritrditev

lupinice na otroški voziček

12. Splošni napotki

13. Garancija

14. Zaščita vašega vozila

Stran /

75 - 83

85 - 89

91

93

95

102

103

Strona jest ładowana ...

16

1. Opis

To je sistem za zadrževanje otrok

kategorije i-Size. Po Pravilniku

UN ECE št. 129 je odobren za uporabo na

takšnih sedežih v vozilih, ki so po naved-

bah proizvajalca vozila v priročniku vozila

primerni zazadrževalne sisteme i-Size.

Sedež RECARO Zero.1 Elite je mogoče

uporabljati obrnjenega s hrbtom v smeri

vožnje pri otrocih s telesno višino do 105

cm in telesno težo do 18 kg.

Sedež RECARO Zero.1 Elite je mogoče

uporabljati obrnjenega v smeri vožnje pri

otrocih, ki so stari vsaj 15 mesecev in

visoki vsaj 76 cm, pa vse do telesne teže

18 kg in telesne višine 105 cm.

Otroški sedež ustreza ISOFIX razredu

velikosti D oz. B1. V priročniku vozila

preberite, katera sedišča so primerna za

namestitev otroškega sedeža.

Vgradnja zadrževalnega sistema i-Size

v starejša vozila s sistemom ISOFIX

je možna samo v primeru, če so vozila

navedena na seznamu tipov. Najnovejšo

različico seznama tipov lahko najdete na

našem spletnem mestu (www.recaro-cs.

com).

1. Opis

System bezpieczeństwa i-Size. Zgod-

nie z regulacją UN ECE nr 129 został

dopuszczony do użytku na takich fotelach

samochodowych, które zgodnie z danymi

producenta samochodu w książce pojazdu

są przystosowane do systemów pasów

bezpieczeństwa i-Size.

Fotelik RECARO Zero.1 Elite może być

stosowany przeciwnie do kierunku jazdy

dla dzieci o wzroście do 105 cm i maksy-

malnej wadze do 18 kg.

Fotelik RECARO Zero.1 Elite może być

stosowany zgodnie z kierunkiem jazdy

dla dzieci w wieku powyżej 15 miesięcy i

wzroście minimum 76 cm przy maksymal-

nej wadze do 18 kg oraz maksymalnym

wzroście 105 cm.

Fotelik samochodowy odpowiada klasom

wielkości ISOFIX D lub B1. Prosimy

przeczytać w podręczniku użytkowania

samochodu informacje o fotelikach

dopuszczonych do zastosowania w danym

pojeździe.

Montaż systemu i-Size w starszych

samochodach z ISOFIX jest możliwy tylko

wówczas, gdy jest to zaznaczone w udo-

stępnionym wykazie typów. Nowa wersja

wykazu typów znajduje się na naszej stro-

nie internetowej (www.recaro-cs.com).

SI

PL

Strona jest ładowana ...

22

1 Školjka sedeža

2 Podnožje sedeža

3 Oporna noga

4 Indikator

5 Priključki ISOFIX

6 Vzglavnik

7 Sistem pasov

8 Zaponka

Spoznajte svoj RECARO Zero.1 Elite

1 Siedzisko

2 Podstawa siedzenia

3 Podpórka

4 Panel wskaźników

5 Zaczepy ISOFIX

6 Zagłówek

7 System pasów

8 Klamra pasów

Elementy fotelika samochodowego

RECARO Zero.1 Elite

SI

PL

SI

PL 23

9 Sistem HERO

10 Nastavljivi pas

11 Bočna zaščita pred udarci

12 Pritrdilni elementi na sedežu za

lupinico

13 Ročica za sprostitev vrtenja

14 Vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX

15 Vzvod za nastavitev položaja sedeža

16 Vzvod za nastavitev vzglavnika

17 Zaklep oporne noge

18 Vzvod za sprostitev sistema ISOFIX

19 Gumb za nastavitev pasu

20 Lupinica

21 Vzglavnik lupinice

22 Sistem pasov lupinice

23 Gumba za sprostitev lupinice z

indikatorji

24 Gumb za nastavitev pasov lupinice

25 Vložek za zmanjšanje lupinice

26 Sistem HERO lupinice

27 Vodilni nastavek lupinice

28 Vzvod za nastavitev vzglavnika

lupinice

29 Povezovalni elementi lupinice

30 Senčnik lupinice

31 Nosilni lok lupinice

9 System HERO

10 Regulacja pasów

11 Ochrona przed uderzeniem bocznym

12 Elementy mocujące przy siedzeniu dla

fotelika dla niemowląt

13 Dźwignia odblokowująca funkcję

obrotową

14 Dźwignia regulacji długości ISOFIX

15 Dźwignia regulacyjna pozycji

siedzącej

16 Dźwignia regulacyjna zagłówka

17 Blokada podpórki

18 Dźwignia odblokowania ISOFIX

19 Przycisk do regulacji pasa

20 Fotelik dla niemowląt

21 Zagłówek fotelika dla niemowląt

22 System pasów fotelika dla

niemowląt

23 Przyciski odblokowujące fotelika dla

niemowląt ze wskaźnikami

24 Przycisk do regulacji pasa fotelika dla

niemowląt

25 Wkładka redukcyjna fotelika dla

niemowląt

26 System HERO fotelika dla niemowląt

27 Element wprowadzający fotelika dla

niemowląt

28 Dźwignia regulacyjna zagłówka dla

fotelika dla niemowląt

29 Elementy łączące fotelika dla

niemowląt

30 Osłona przeciwsłoneczna fotelika dla

niemowląt

31 Uchwyt do noszenia fotelika dla

niemowląt

Strona jest ładowana ...

28

2. Varnostni napotki

· Pred prvo uporabo izdelka RECARO

Zero.1 Elite skrbno preberite navodila.

· Otroški sedež RECARO ZERO.1 Elite

mora biti vedno pritrjen skladno z navodi-

li, tudi takrat, ko ga ne uporabljate. Nepri-

trjen sedež lahko ob močnem zaviranju

poškoduje druge potnike v avtomobilu.

· Otroški sedež v avtu pritrdite tako, da ni

zagozden ob sprednji sedež ali avtomo-

bilska vrata.

· Otroškega sedeža ni dovoljeno prede-

lovati. Skrbno upoštevajte navodila za

namestitev in uporabo, saj v nasprotnem

primeru ni mogoče zagotoviti varnosti ob

prevažanju otroka.

· Pas ne sme biti zasukan ali zagozden in

mora biti ustrezno napet.

· V primeru nesreče je treba otroški sedež

zamenjati in ga pregledati v tovarni.

· Poskrbite za to, da bodo kosi prtljage in

drugi predmeti, še posebno na zadnji

polici v avtomobilu, ustrezno zavarovani,

saj lahko nepritrjeni predmeti ob trčenju

povzročijo poškodbe. Bodite dober

vzgled in se vedno pripnite z varnostnim

pasom. Tudi odrasla oseba, ki ni pripeta

z varnostnim pasom, lahko v avtomobilu

ogrozi varnost otroka.

· Vedno pripnite svojega otroka s pasom.

· Otroka ne puščajte brez nadzora v otro-

škem sedežu.

· Otroški sedež zaščitite pred neposredno

sončno svetlobo, saj tako preprečite, da

2. Wskazówki bezpieczeństwa

· Przed zastosowaniem fotelika samocho-

dowego RECARO Zero.1 Elite prosimy

starannie przeczytać instrukcję.

· Fotelik RECARO ZERO.1 Elite należy

mocować zawsze zgodnie z instrukcją

montażu, nawet wtedy, gdy nie jest on

używany. Niezamocowany fotelik może

nawet przy awaryjnym hamowaniu

spowodować obrażenia ciała pasażerów.

· Fotelik samochodowy zamocować w sa-

mochodzie w taki sposób, aby nie został

on zakleszczony przez przednie siedzenia

lub drzwi pojazdu.

· Konstrukcji fotelika samochodowego

nie wolno zmieniać. Należy dokładnie

przestrzegać instrukcji montażu i obsługi,

gdyż w przeciwnym razie nie można wy-

kluczyć odpowiednich zagrożeń podczas

transportu dziecka.

· Pasów nie wolno przekręcać ani przytrza-

skiwać. Pasy muszą być naprężone.

· Po wypadku fotelik samochodowy należy

wymienić na nowy.

· Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże

i inne przedmioty były odpowiednio

zabezpieczone, w szczególności na półce

pod tylną szybą, gdyż w razie zderzenia

mogą one spowodować obrażenia ciała.

Należy dawać dziecku dobry przykład i

zawsze przypinać się pasami. Zagroże-

nie dla dziecka może stanowić również

osoba dorosła nieprzypięta pasami

bezpieczeństwa.

SI

PL

29

bi otroka na sedežu opeklo in ohranite

barvno obstojnost prevleke.

· Otroškega sedeža ne uporabljajte brez

prevleke. Prevleke otroškega sedeža ni

dovoljeno zamenjati s prevleko drugega

proizvajalca, saj je sestavni del varnostne

opreme sistema.

· Pred vsako vožnjo se prepričajte, da so

indikatorji na sprednji strani podnožja

sedeža zeleni.

· Należy zawsze zapinać dziecku pas

bezpieczeństwa.

· Nie należy nigdy zostawiać dziecka w

foteliku bez opieki.

· Chronić fotelik samochodowy przed

bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych, aby zapobiec oparzeniu

dziecka oraz zachować trwałość kolorów

tapicerki.

· Nigdy nie używać fotelika samocho-

dowego bez tapicerki. Nie zmieniać

tapicerki fotelika na inną, niezalecaną

przez producenta, gdyż tapicerka stanowi

element systemu bezpieczeństwa.

· Przed każdą jazdą sprawdzić, czy

wskaźniki na przednim panelu siedzenia

świecą się na zielono.

SI

PL

Strona jest ładowana ...

31

3. Avant la première utilisation

Le RECARO Zero.1 Elite est livré orienté

face à la route. Pour l’utilisation avec des

bébés de moins de 15 mois et mesurant

moins de 76 cm, le siège doit être orienté

dos à la route. An d’éviter de mal orienter

le siège par mégarde, le RECARO Zero.1

Elite est équipé d’une fonction qui permet

de vous avertir si le siège est tourné par

erreur en face à la route : vous ressentirez

alors une résistance.

Pour activer cette fonction, tournez la

coque du siège auto dans la position

initiale (voir chapitre 6) et continuer de le

tourner jusqu’à la position dos à la route.

La fonction d’avertissement est désormais

active.

3. Pred prvo uporabo

Sedež RECARO Zero.1 Elite je dobavljen

z naprej usmerjeno školjko. Za uporabo

sedeža za dojenčke do starosti 15 mese-

cev in do višine 76 cm mora biti školjka

obrnjena s hrbtom v smeri vožnje. Da ne

bi prišlo do napačne uporabe sedeža

RECARO Zero.1 Elite v napačnem

položaju, je le-ta opremljen s funkcijo, ki

vas s silo upora obvešča, da ste sedež

pomotoma zasukali naprej.

Za aktiviranje te funkcije zasukajte školjko

otroškega sedeža v vstopni položaj (glej

poglavje 6) in jo sukajte naprej tako, da bo

obrnjena s hrbtnim delom naprej. Opozo-

rilna funkcija je zdaj aktivna.

3. Voor eerste gebruikt

De RECARO Zero.1 Elite komt met een

voorwaartsgerichte kuip naar u. Voor het

gebruik met baby’s tot een leeftijd van 15

maanden en kleiner dan 76 cm lichaams-

grootte moet de kuip met de rug naar rijrich-

ting zijn gericht. Om onopzettelijk gebruik

van de verkeerde zitpositie te vermijden, is

de RECARO Zero. 1 Elite met een functie uit-

gerust, die u een signaal in de vorm van een

weerstand geeft als u het zitje per ongeluk in

de voorwaartsgerichte positie draait.

Ter activering van deze functie, draait u de

kuip van het kinderzitje in instappositie (zie

hoofdstuk 6) en draait u deze verder in de

achterwaarts gerichte positie. De waarschu-

wingsfunctie is nu geactiveerd.

3. Przed pierwszym użyciem

Fotelik RECARO Zero.1 jest dostarczany

do Państwa z siedziskiem skierowanym do

przodu. W przypadku małych dzieci w wieku

do 15 miesięcy i o wzroście poniżej 76 cm

siedzisko fotelika musi być skierowane pleca-

mi do kierunku jazdy. Aby uniknąć omyłkowo

nieprawidłowej pozycji siedzącej, fotelik

RECARO Zero.1 Elite jest wyposażony w

funkcję, która wysyła sygnał w formie oporu,

jeżeli siedzenie zostało omyłkowo ustawione

w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy.

W celu aktywacji tej funkcji siedzisko

fotelika dla dzieci należy odwrócić do pozycji

montażowej (patrz rozdział 6) i dalej do po-

zycji skierowanej plecami w kierunku jazdy.

Funkcja ostrzegawcza jest do ten sposób

aktywowana.

FR

NL

SI PL

Strona jest ładowana ...

33

Sur la face inférieure du siège, vériez

orienté sur le symbole dos à la route.

Preverite na spodnji strani sedeža, ali je

nastavitveni gumb nastavljen na usmeri-

tev s hrbtnim delom naprej.

Si vous souhaitez installer le siège-auto

face à la route ultérieurement, il faut

d’abord retirer le siège du véhicule (voir

chapitre 8).

Basculez maintenant le siège sur le côté

pour accéder au bouton de réglage. Pour

régler le levier de sélection, tirez-le à 90°

jusqu’à ce que la èche indique le sym-

bole pour la position face à la route.

Vous devez enclencher le bouton.

Če nameravate pozneje otroški sedež

obrniti v smeri vožnje,ga najprej

odstranite (glej poglavje 8).

Obrnite sedež na stran, da boste

dosegli nastavitveni gumb. Za prestavitev

izbirnega vzvoda ga potegnite in zasukajte

za 90°, da bo puščica kazala proti simbolu

za usmeritev naprej.

Sprostite gumb, da se zaskoči.

Controleer aan de onderzijde van het zitje

of de verstelknop ingesteld is op achter-

waarts gericht.

Wilt u het kinderzitje later voorwaarts

gericht gebruiken, demonteer dan eerst

het zitje (zie hoofdstuk 8).

Kantel het zitje naar de zijkant om bij de

verstelknop te komen. Voor het verstel-

len van de keuzehendel trekt u deze uit

en draait u dan 90° tot de pijl naar het

symbool voor voorwaarts gericht wijst.

Laat de knop vastklikken.

Proszę sprawdzić na spodzie fotelika,

czy przycisk regulacji jest ustawiony na

pozycję odwróconą.

Chcąc później odwrócić fotelik dziecięcy

przodem w kierunku jazdy, trzeba najpierw

wymontować fotelik (patrz rozdział 8).

Przechylić fotelik na bok, aby uzyskać

dostęp do przycisku regulacji. W celu

przestawienia dźwigni wyboru należy

pociągnąć ją, a potem przekręcić o 90°,

aż zwrócona do przodu strzałka będzie

wskazywała na symbol.

Zablokować przycisk.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

35

4. Installation du siège-auto

Insérez les guides d’insertion en plastique

noir dans les ancrages ISOFIX situés dans

l’espace entre l’assise et le dossier de

la banquette de votre véhicule. Veillez à

placer la partie ouverte vers le haut. Cela

n’est pas nécessaire si votre véhicule est

déjà équipé de guides d’insertions.

4. Vgradnja otroškega sedeža

Vtaknite vodila skozi režo v oblazinjenju

med hrbtnim naslonjalom in sedalno po-

vršino na nastavka ISOFIX. Bodite pozorni

na to, da bo odprta stranska površina

zgoraj. To ni potrebno, če ima vaše vozilo

že ksno vgrajena vodila.

Dépliez tout d’abord la jambe de force.

ATTENTION : La jambe de force doit

toujours être dépliée avant le montage

dans le véhicule.

Preden namestite otroški sedež v avto-

mobil, razklopite oporno nogo.

POZOR: Oporno nogo vedno razklopite,

preden vgradite sedež v vozilo.

Klap de steunpoot uit alvorens u het

kinderzitje in de auto monteert.

OPGELET: De steunpoot moet voor het

verstellen in het voertuig steeds worden

uitgeklapt.

4. Montage van het kinderzitje

Steek de invoerhulpstukken door de gleuf

in het kussen tussen de rugleuning en

het zitoppervlak op de ISOFIX-beugel. Let

erop dat het open zijoppervlak naar boven

wijst. Dit is niet vereist als uw voertuig

reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstuk-

ken bezit.

4. Montaż fotelika samochodowego

Wkładki pilotujące wsunąć przez szczelinę

tapicerki pomiędzy oparcie pleców a

powierzchnię siedziska na uchwyty

ISOFIX. Zwrócić uwagę na to, aby otwarta

powierzchnia boczna była skierowana do

góry. Nie jest to konieczne, jeżeli pojazd

dysponuje już zamontowanymi wkładkami

pilotującymi.

Przed zamontowaniem fotelika samo-

chodowego w samochodzie rozłożyć

podpórkę.

UWAGA: Przed zamontowaniem fote-

lika w samochodzie podpórka musi być

zawsze rozłożona.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

37

Placez maintenant le RECARO Zero.1

Elite sur les ancrages ISOFIX et en-

clenchez les connecteurs. Vous devez

entendre un clic.

Nato otroški sedež RECARO ZERO.1 Elite

namestite na nastavka ISOFIX. Priključka

se morata slišno zaskočiti.

IMPORTANT: Les deux indicateurs

ISOFIX doivent devenir vert. Contrôlez

l’enclenchement du siège auto en tirant

dessus.

POMEMBNO: Oba indikatorja sistema

ISOFIX se morata obarvati zeleno. Povle-

cite za otroški sedež, da preverite, ali je

trdno zaskočen.

Pour sortir les connecteurs ISOFIX,

actionnez le levier de réglage ISOFIX (14)

situé sur la base, au-dessus de la jambe

de force, et tirez les connecteurs ISOFIX

(5) jusqu’à la butée.

Za izvlek priključkov ISOFIX pritisnite na

vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX (14)

spredaj, nad oporno nogo, ter izvlecite

priključka ISOFIX (5) do končnega položaja.

BELANGRĲK:

Beide ISOFIX-markerin-

gen moeten groen worden. Controleer

voor de zekerheid of het kinderzitje vastzit

door aan het zitje te trekken.

WAŻNE: Obydwa wskazania ISOFIX

muszą zmienić kolor na zielony. Sprawdzić

bezpieczne zatrzaśnięcie poprzez

pociąganie za fotelik samochodowy.

Plaats nu de RECARO Zero.1 Elite op de

ISOFIX-beugels en laat de connectoren

hoorbaar vastklikken.

Umieścić fotelik RECARO Zero.1 Elite

przy uchwytach ISOFIX i zatrzasnąć

zaczepy w słyszalny sposób.

Voor het uitschuiven van de ISOFIX-

connectoren bedient u de hendel ISOFIX-

lengteverstelling (14) vooraan, boven de

steunpoot, en trekt u de ISOFIX-connec-

toren (5) tot aan de aanslag uit.

W celu wysunięcia zaczepów ISOFIX użyć

dźwigni regulacji długości ISOFIX (14)

znajdującej się z przodu, nad podpórką i

wyciągnąć zaczepy ISOFIX (5) aż do oporu.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

39

Pour régler la hauteur de la jambe de

force, poussez d’abord de la jambe de

force jusqu’à la butée vers le haut et

activez le verrouillage sur la face avant de

la jambe de forcei (17).

Réglez maintenant la jambe de force

jusqu’à ce qu’il repose en toute sécurité

sur le sol du véhicule. Veillez à ce que de

la jambe de force s’enclenche correcte-

ment lorsque vous lâchez le bouton de

verrouillage.

Za nastavitev oporno nogo po višini,

najprej porinite navzgor do konca in nato

aktivirajte zaklep oporne noge (17) na

sprednji strani oporne noge.

Zdaj oporno nogo izvlecite, da jo varno

naslonite na tla vozila. Poskrbite, da se

bo oporna noga varno zaskočila, ko boste

izpustili gumb za zaklep.

Tirez le levier de réglage ISOFIX (14) vers

le haut et poussez le RECARO Zero.1

Elite vers le dossier jusqu’à ce qu’il soit

posé correctement.

Potegnite vzvod za vzdolžno nastavitev

ISOFIX (14) navzgor ter potisnite sedež

RECARO Zero.1 Elite proti naslonjalu, da

naleže nanj.

Voor het instellen van de steunpoothoog-

te schuift u eerst de steunpoot tot aan

de aanslag naar boven en bedient u de

vergrendeling van de steunpoot (17) aan

de voorzijde van de steunpoot.

Trek nu de steunpoot uit tot deze veilig

op de voertuigbodem staat. Let erop

dat de steunpoot na het loslaten van de

vergrendelingstoets stevig vastklikt.

W celu ustawienia wysokości podpórki

przesunąć najpierw podpórkę do oporu

do góry i uruchomić blokadę podpórki (17)

na przedniej stronie podpórki.

Wyciągnąć następnie podpórkę, aż będzie

ona stabilnie stała na podłodze samo-

chodu. Zwrócić uwagę, aby po zwolnieniu

przycisku blokującego podpórka była

bezpiecznie zatrzaśnięta.

Trek de hendel ISOFIX-lengteverstelling

(14) naar boven en schuif de RECARO

Zero.1 Elite richting rugleuning tot deze

steunt.

Pociągnąć dźwignię regulacji długości

ISOFIX (14) do góry i przesunąć fotelik

RECARO Zero.1 Elite w kierunku oparcia

pleców, aż będzie przylegał.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

41

Si la longueur est correctement réglée,

l’indicateur de la jambe de force devient

vert dès qu’elle touche le plancher du

véhicule. Dans le cas contraire, allongez

de la jambe de force comme décrit ci-

dessus.

IMPORTANT: L’indicateur doit devenir

vert.

Če ste pravilno nastavili dolžino, se indikator

za oporno nogo obarva zeleno takoj, ko

oporno nogo postavite na tla vozila. Če se to

ne zgodi, oporno nogo še nekoliko izvlecite,

kot je opisano zgoraj.

POMEMBNO: Indikator se mora obarvati

zeleno.

An de renforcer la sécurité de votre

enfant en cas d’accident, activez la

protection contre les chocs latéraux. Pour

cela, levez la protection contre les chocs

situé sur le côté du siège-auto. Contrôlez

que la protection contre les chocs est

bien enclenchée en appuyant dessus.

Za večjo varnost v primeru nesreče aktivirajte

bočno zaščito pred udarci na otroškem sede-

žu. Dvignite zaščito pred udarci na tisti strani

otroškega sedeža, ki je obrnjena proti vratom

vozila. S pritiskom na zaščito pred udarci

preverite, ali se je trdno zaskočila.

Bij correct ingestelde positie wordt de

markering van de voetsteun groen zodra

u de voetsteun op de voertuigbodem

plaatst. Als dit niet het geval is, schuift u

de voetsteun zoals hierboven beschreven

nog wat verder uit.

BELANGRĲK: De markering moet groen

worden.

Przy prawidłowo ustawionej długości wska-

zanie dla podpórki zmienia kolor na zielony w

momencie, gdy podpórka zostaje podparta o

podłogę pojazdu. Jeżeli nie dojdzie do zmiany

koloru, wysunąć jeszcze odrobinę mocniej

podpórkę (w tym celu postępuj zgodnie z

powyższym opisem).

WAŻNE: Wskazanie musi zmienić kolor na

zielony.

Om de veiligheid bij een eventueel

ongeval te verbeteren, activeert u de

zijdelingse botsbescherming van het kin-

derzitje. Til daarvoor de botsbescherming

aan de zijde van de voertuigdeur van het

kinderzitje op. Controleer het vastklikken

door te drukken op de botsbescherming.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa przy

ewentualnym wypadku należy aktywować

ochronę przed uderzeniem bocznym

fotelika samochodowego. Należy w tym

celu podnieść ochronę przed uderzeniem po

tej stronie fotelika samochodowego, która

jest skierowana do najbliższych drzwisa-

mochodu. Następnie naciskając na ochronę

przed uderzeniem skontrolować jej pewne

zaryglowanie.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

43

5.1 Installation du siège amovible

pour nouveau-nés

Votre RECARO Zero.1 Elite est équipé

d’un siège à bébé amovible pour les nou-

veau-nées et les enfants jusqu’à l’âge de

12 mois, d’une taille d’env. 76 cm et d’un

poids maximum de 10 kg.

Préparez le siège-auto avant la première

installation du siège amovible. Placez

d’abord le siège amovible sur la position

de repos maximale (voir chapitre 7). Placez

maintenant l’appui-tête comme indiqué

dans le chapitre 5.2 dans la position

supérieure.

5.1 Uporaba lupinice

Vaš sedež RECARO Zero.1 Elite je opre-

mljen z odstranljivo lupinico za manjše

otroke, ki so stari največ 12 mesecev,

visoki pribl. 76 cm in tehtajo največ 10 kg.

Otroški sedež morate pripraviti pred

prvo uporabo lupinice. Školjko sedeža

najprej prestavite v maksimalni položaj za

počivanje (glej poglavje 7). Vzglavnik nato

prestavite v skrajni zgornji položaj, kot je

prikazano v poglavju 5.2.

5.1 Gebruiken van de babykuip

Uw RECARO Zero.1 Elite is uitgerust

met een uitneembare babykuip voor

kleinere kinderen tot en met een leeftijd

van ongeveer 12 maanden, ca. 76 cm li-

chaamsgrootte en een maximum gewicht

van 10 kg.

Voor het eerste gebruik van de babykuip

moet u het kinderzitje voorbereiden. Breng

eerst de zitkuip in de maximale rustpositie

(zie hoofdstuk 7). Nu plaats u de hoofd-

steun zoals beschreven in hoofdstuk 5.2 in

de bovenste positie.

5.1 Stosowanie fotelika dla

niemowląt

Fotelik RECARO Zero.1 Elite jest

wyposażony w wyjmowany fotelik dla

niemowląt dla mniejszych dzieci w wieku

do około 12 miesięcy oraz o wzroście ok.

76 cm i maksymalnej wadze do 10 kg.

Przed pierwszym zastosowaniem fotelika

dla niemowląt należy przygotować fotelik

samochodowy. Siedzisko umieścić naj-

pierw w maksymalnej pozycji spoczynko-

wej (patrz rozdział 7). Następnie ustawić

zagłówek w najwyższej pozycji zgodnie z

opisem w rozdziale 5.2.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

45

Rabattez les languettes latérales de la

housse du siège principal vers le haut

(comme indiqué sur l’image) et main-

tenez-les dans cette position grâce aux

fermetures à glissière. Vous pouvez main-

tenant rabattre les éléments de xation

(12) vers l’avant pour le siège amovible

pour nouveau-nés.

Poiščite v prevleki odprtini ki sta v

notranjost naslona otroškega sedeža (glej

sliko). Potegnite zavihke navzgor, kot je

prikazano in jih v tem položaju pritrdite z

velkrom. Zdaj imate pripravljene pritrdilne

točke (12) za pritrditev nosilca lupinice.

Insérez les guides d’insertion fournis

(27) sur les barres transversales arrière

des éléments de xation (12). Ce faisant,

veillez particulièrement à la xation avec

le siège.

Nataknite priloženo vodilo (27) na zadnje

prečne palice pritrdilnih elementov (12). Pri

tem pazite na dobro povezavo s sedežem.

Klap de zijdelingse lussen van de overtrek

zoals weergegeven naar boven en beveilig

deze door middel van de klittenbandsluitin-

gen in deze positie. Nu kunt u de bevesti-

gingselementen (12) voor de uitneembare

babykuip naar voren klappen.

Złożyć boczne nakładki tapicerki do góry

(zgodnie z ilustracją) i zabezpieczyć je w

tej pozycji za pomocą zapięć rzepowych.

Elementy mocujące (12) wyjmowanego fo-

telika dla niemowląt można teraz rozłożyć

do przodu.

Steek de meegeleverde inschuiftrechter

(27) op de achterste dwarsstangen van de

bevestigingselementen (12). Let daarbij

vooral op een stevige verbinding met het

zitje.

Dostarczone elementy wprowadzające

(27) umieścić w tylnych drążkach poprz-

ecznych elementów mocujących (12).

Zwrócić szczególną uwagę na mocne

połączenie z fotelikiem.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

47

Pour adapter la coque à la taille de votre

enfant, activez le levier au dos de la

coque (28) et poussez l’appui-tête sur la

position souhaitée. Les sangles du harnais

équipées du système Hero (26) doivent

maintenant se trouver à la hauteur des

épaules de l’enfant.

Da bi prilagodili lupinico velikosti vašega

otroka, uporabite vzvod na zadnji strani

lupinice (28) ter potisnite vzglavnik na

želeno višino. Mesti izstopanja ramenskih

pasov s sistemom Hero (26) morata biti

zdaj v višini otrokovih ramen.

La coque est équipée d’un réducteur de

siège (25) en tant qu’élément d’adaptation

supplémentaire. Si celui-ci doit être retiré,

réglez la hauteur de l’appui-tête pour la

première fois.

Lupinico lahko še dodatno prilagodite

otroku z vložkom za zmanjšanje (25).

Le-tega odstranite, še preden vzglavnik

prvič nastavite po višini.

Voor het aanpassen van de babykuip

aan de grootte van uw kind bedient u de

hendel aan de achterzijde van de babykuip

(28) en schuift u de hoofdsteun op de

gewenste hoogte. De uitstekingen van

de schoudergordels met het Hero Systel

(26) moeten zich nu op de hoogte van de

schouders van het kind bevinden.

Aby dopasować fotelik dla niemowląt

do wzrostu dziecka, uruchomić dźwignię

na tylnej stronie fotelika dla niemowląt

(28) i umieścić zagłówek w wybranej

wysokości. Wyjścia pasów ramiennych z

systemem Hero (26) powinny znajdować

się na wysokości ramion dziecka.

Als extra element voor de aanpassing is

de babyschaal met een zitverkleiner (25)

uitgerust. Deze moet worden verwijderd,

alvorens de hoofdsteun voor de eerste

keer in de hoogte wordt versteld.

Dodatkowy element do dopasowania

fotelika dla niemowląt stanowi regulator

wielkości (25). Przed pierwszym przesta-

wieniem wysokości zagłówka należy go

usunąć.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

49

Attacher l’enfant

Détendez tout d’abord le harnais en appuy-

ant sur le bouton de réglage correspondant

(24) et en le tirant vers l’avant.

Pripenjanje otroka

Zrahljajte pas tako, da pritisnete nastavi-

tveni gumb (24) in izvlečete pas v smeri

naprej.

Pour installer l’enfant plus facilement dans

la coque pour nouveau-nés, la anse de

transport peut être ajustée (31). Appuyez

simultanément sur les deux boutons

gris situés sur la anse puis placez-la à la

position souhaitée.

Important: Une fois l’enfant installé et

attaché dans la coque, replacez la anse de

transport (31) dans la position verticale.

Après avoir lâché les touches, veillez à ce

que la poignée soit fermement enclenchée.

Če želite prestaviti nosilni lok (31), da bi

lažje položili otroka v lupinico, istočasno

pritisnite oba siva gumba na nosilnem loku

in ga premaknite v želeni položaj.

Pomembno: Ko otrok leži v lupinici in je

pripet, nosilni lok (31) vrnite v navpični

položaj. Ko izpustite oba gumba, preverite,

ali se je nosilni lok dobro zaskočil.

Vastmaken van het kind

Maak de gordel los door de gordelverstel-

knop (24) te bedienen en de gordel naar

voren te trekken.

Przypinanie dziecka

Poluzować pas, uruchamiając w tym celu

przycisk do regulacji pasa (24), i pociągnąć

pas do przodu.

Voor het verstellen van de draagbeugel (31),

om het kind gemakkelijker neer te leggen,

drukt u gelijktijdig op de beide grijze knoppen

op de draagbeugel en brengt u de draagbeu-

gel in de gewenste positie.

Belangrĳk: Nadat het kind in de babykuip

werd gelegd en werd vastgemaakt, moet

de draagbeugel (31) weer in de loodrechte

positie worden geplaatst. Let na het loslaten

van de toetsen erop dat de draagbeugel

stevig vastgeklikt is.

W celu przestawienia uchwytu do nosze-

nia (31), jako ułatwienia dla umieszczania

dziecka, przycisnąć jednocześnie obydwa

szare przyciski przy uchwycie do noszenia

i ustawić uchwyt w wybranej pozycji.

Ważne: Po umieszczeniu dziecka w

foteliku dla niemowląt i zapięciu pasami,

należy uchwyt do noszenia (31) ustawić

w pozycji pionowej. Po puszczeniu

przycisków zwrócić uwagę, czy uchwyt do

noszenia jest mocno zablokowany.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

51

Placez la ceinture sur les côtés extérieurs

et installez votre enfant dans la coque.

Passez le harnais vers l’avant sur les

épaules de l’enfant et posez les languet-

tes du harnais l’une sur l’autre. Insérez les

languettes de verrouillage dans la boucle

du harnais jusqu’à entendre un clic.

Pasova ob strani umaknite navzven in

položite otroka v lupinico.

Pasova položite prek otrokovih ramen

naprej in sestavite jezička na koncu pasov.

Jezička nato vstavite v zaponko, kjer se

morata slišno zaskočiti.

Serrez le harnais en tirant sur la sangle de

réglage. Plus le harnais est tendu, plus

votre enfant sera bien maintenu dans la

coque. Pour cette raison, il est recom-

mandé d’enlever les pulls et les vestes

épais dans le véhicule.

Pritegnite pas tako, da povlečete za

nastavljivi pas. Tesneje kot se pas prilega

otroku, toliko bolj varen bo otrok v lupinici.

Priporočamo, da otroku v vozilu slečete

debelo jakno ali pulover.

Plaats de gordel zijdelings naar buiten en

leg uw kind in de babykuip.

Schuif de gordels over de schouders van

het kind naar voren en plaats de gordel-

tongen op elkaar. Schuif nu de slottongen

in de slotlichamen en laat deze hoorbaar

vastklikken.

Rozłożyć pasy po bokach i umieścić

dziecko w foteliku dla niemowląt.

Poprowadzić pasy przez ramiona dziecka

do przodu i założyć na siebie zapinki

pasa. Umieścić zapinki zamka w zamku i

zatrzasnąć w słyszalny sposób.

Span de gordel aan door aan de verstel-

gordel te trekken. Hoe strakker de gordel

op uw kind ligt, des te veiliger deze in de

babykuip zit. Het is daarom aan te bevelen

dikke jassen of truien in het voertuig uit

te trekken.

Pociągając za pas regulacyjny naprężyć

pas. Im pas będzie ciaśniej przylegał do

dziecka, tym bezpieczniejsza jest jego

pozycja w foteliku dla niemowląt. Dlatego

też zaleca się ściąganie w samochodzie

grubych kurtek i swetrów.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

53

Installation du siège amovible pour

nouveau-nés dans le Zero.1 Elite

Pour installer la coque, il est recommandé

de tourner le Zero.1 Elite vers la porte (voir

le chapitre 6).

Important: L’appui-tête du siège doit

se trouver à la position la plus haute (voir

le chapitre 5.2) pour pouvoir installer la

coque sur le siège.

Avant l’installation de la coque, contrôlez

que l’afchage coloré sur la coque soit

rouge et les xations (29) ouvertes et ne

soient pas encrassées.

Vstavljanje lupinice v sedež Zero.1

Elite

Preden vstavite lupinico, vam priporoča-

mo, da sedež Zero.1 Elite obrnete v smeri

vrat (glej poglavje 6).

Pomembno: Preden vstavite lupinico v

sedež, morate dvigniti vzglavnik na sedežu

v zgornji položaj (glej poglavje 5.2).

Preden vstavite lupinico, se prepričajte, da

so barvni indikatorji na lupinici rdeči ter da

so povezovalni elementi (29) odprti in čisti.

Plaatsen van de babykuip in de Zero.1

Elite

Voor het plaatsen van de babykuip is het

aanbevolen om eerst de Zero.1 Elite rich-

ting deur te draaien (zie hoofdstuk 6).

Belangrĳk: De hoofdsteun van het zitje

moet in de bovenste positie staan (zie

hoofdstuk 5.2) om de babykuip in het zitje

te kunnen plaatsen.

Controleer voor het plaatsen van de

babykuip dat de kleurindicatoren op de

babykuip rood weergeven en de verbin-

dingselementen (29) geopend zijn en niet

vuil zijn.

Umieszczanie fotelika dla niemowląt

w foteliku Zero.1 Elite

W celu umieszczenia fotelika dla

niemowląt zaleca się najpierw obrócenie

fotelika Zero.1 Elite w kierunku drzwi

(patrz rozdział 6).

Ważne: Zagłówek fotelika Zero.1 musi

znajdować się w najwyższej pozycji (patrz

rozdział 5.2), aby możliwe było umieszcze-

nie fotelika dla niemowląt.

Przed umieszczeniem fotelika dla

niemowląt sprawdzić, czy wskazanie

koloru przy foteliku dla niemowląt jest

czerwone i czy elementy łączące (29) są

otwarte i czyste.

FR

NL

PLSI

Strona jest ładowana ...

RECARO Zero.1 Elite i-Size Instrukcja obsługi

RECARO Zero.1 Elite i-Size Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty