FM/AM Radio
Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
(a hátoldalon)
Работни инструкции
(Обратна страна)
Betjeningsvejledning
(bagsiden)
ICF-S10MK2
Zakładanie baterii
1
Otwórz pokrywę pomieszczenia baterii
z tyłu urządzenia.
2
Włóż dwie baterie R6 (AA), prawidłowo
umieszczając bieguny
i
.
3
Zamknij pokrywę pomieszczenia baterii.
Kiedy wymieniać baterie
Wymień baterie gdy dźwięk osłabnie lub stanie się
zniekształcony. Wyjmij obie stare baterie i zastąp je
nowymi.
Uwagi o bateriach
•
Prawidłowo umieść bieguny baterii.
•
Nie mieszaj nowych i starych baterii.
•
Nie możesz ładować baterii.
•
Aby uniknąć wycieku z baterii, wyjmuj je gdy nie
zamierzasz używać zestawu przez dłuższy czas.
Odbiór radiowy
1
Aby włączyć zasilanie i wyregulować
głośność obróć
Przełącznik zasilania/
regulator głośności (VOL)
.
Gdy zakończysz słuchanie radia, obróć
regulator z powrotem.
2
Selektorem
BAND
wybierz pasmo
FM
lub
AM
.
3
Aby nastroić stację, obracaj regulator
TUNING.
Gdy nastroisz stację, zapali się wskaźnik
TUNE.
Aby wyłączyć radio
Aby wyłączyć zasilanie, obróć
Przełącznik zasi-
lania/regulator głośności (VOL)
w dół do pozycji
OFF, aż usłyszysz lekkie zatrzaśnięcie.
Aby słuchać przez słuchawki
Podłącz znajdujące się w wyposażeniu dodatkowym
słuchawki do gniazda
v
. Gdy podłączysz słuchawki,
dźwięk z głośnika zostanie odcięty.
Aby polepszyć odbiór
FM:
Do uzyskania najlepszego odbioru, wyciągnij
antenę teleskopową i wyreguluj jej kąt.
AM:
Do uzyskania najlepszego odbioru, obracaj
zestaw poziomo. Antena o rdzeniu ferrytowym
wbudowana jest w niniejszy odbiornik.
Środki ostrożności
•
Zasilaj zestaw tylko prądem stałym o napięciu 3 V.
•
Nie pozostawiaj zestawu w miejscach
znajdujących się w pobliżu źródeł ciepła, w
miejscach narażonych na bezpośrednie światło
słoneczne, nadmiernie zakurzonych ani nie pod-
dawaj go wstrząsom mechanicznym.
•
Gdy obudowa zabrudzi się, wytrzyj ją ściereczką
zwilżoną łagodnym roztworem detergentu. Nigdy
nie używaj ściernych środków czyszczących, ani
rozcieńczalników chemicznych, gdyż mogą one
uszkodzić obudowę.
•
Nie pozostawiaj w pobliżu głośników magnetyc-
znych kart bankowych, magnetycznych kart kole-
jowych ani żadnych innych kart zawierających
dane w kodzie magnetycznym. Informacje
zapisane na tych kartach mogą ulec skasowaniu
polem magnetycznym panującym wewnątrz
głośnika.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub prob-
lemy dotyczące Twojego zestawu, prosimy, abyś
skonsultował się z najbliższym dealerem firmy Sony.
Dane techniczne
Zakres częstotliwości
FM:
87,5
–
108 MHz
– 108 MHz–
AM:
530
–
1605 kHz
Głośnik
W przybl. 5,7 cm śr. 8 ohm
Moc wyjściowa
100 mW (przy zniekształceniu harmonicznym
10%)
Wyjście
Gniazdo
v
(mini)
Pobór mocy
3 V prądu stałego, dwie baterie R6 (AA)
Żywotność baterii
Używając baterii Sony SUM-3 (NS)
FM: W przybl. 40 godzin
AM: W przybl. 45 godzin
Wymiary
W przybl. 71 x 118,5 x 30 mm (szer./wys./głęb.)
Masa
W przybl. 202 g włącz. baterie
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianom
bez uprzedzenia.
Vlo
ž
ení baterií
1
Otevřete kryt bateriového prostoru na
zadní straně rádia.
2
Vložte dvě baterie R6 (AA) podle
vyznačené polarity
a
.
3
Zavřete kryt bateriového prostoru.
Kdy vyměnit baterie
Vyměňte baterie když je zvuk slabý nebo zkreslený.
Vyberte obě staré baterie a vložte nové.
Poznámky k bateriím
•
Vložte baterie správně.
•
Nemíchejte staré a nové baterie.
•
Baterie nemohou být opětovně nabity.
•
Pro zabránění poškození způsobeného vytečením
baterií jej vyberte pokud přístroj nebude používán
delší dobu.
Poslech rádia
1
Otočte vypínačem
Hlavní vypínač/
ovladač VOL (hlasitost)
k zapnutí přístroje
k zapnutí přístroje
a nastavení hlasitosti.
Když skončíte poslech, otočte vypínačem
Když skončíte poslech, otočte vypínačem
zpět a vypněte přístroj.
2
Nastavte přepínač
BAND
(pásmo) k
vyběru
FM
nebo
AM
pásma.
3
Otočte ovladačem
TUNING
(ladění)
a nalad
'
te stanici.
Při vyladění stanice svítí indikátor
TUNE
.
K vypnutí rádia
Otáčejte vypínačem
Hlavní vypínač/ovladač VOL
(hlasitost)
směrem k
OFF
dokud nebudete slyšet
kliknutí.
K poslechu přes sluchátka
Připojte sluchátka, která nejsou ve vybavení, ke
zdířce
v
.
Pokud jsou sluchátka připojena, není slyšet zvuk z
reproduktoru.
Ke zlep
š
ení příjmu
FM:
Vytáhněte teleskopickou anténu a natočte ji
tak, aby byl příjem nejlepší.
AM:
Otáčejte přístrojem ve vodorovné poloze,
dokud není příjem nejlepší. V přístroji je zabu-
dována feritová anténa.
Upozornění
•
Provozujte přístroj jenom na 3V baterie.
•
Nepokládejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla,
nebo na místa vystavená přímému slunečnímu
světlu, prachu, nebo mechanickým nárazům.
•
Po zašpinění jej vyčistěte jemnou tkaninou
navlhčenou v čistícím roztoku.
Nikdy nepoužívejte drsných materiálů nebo
chemických roztoků, protože tyto mohou
poškodit povrch.
•
Nepokládejte magnetické bankové karty, maget-
ické jízdenky, nebo jiné karty s magnetickými
údaji do blízkosti reproduktoru. Informace na
kartě může být vymazána magnetem reproduk-
toru.
Když máte nějaké dotazy nebo problémy s Vaším
přístrojem, obrat
'
te sa na nejbližšího prodejce Sony.
Technické parametry
Frekvenční rozsah
FM:
87,5
–
108 MHz
AM:
530
–
1605 kHz
Reproduktor
Přibližně 5,7 cm průměr, 8 ohmů
Výstupní výkon
100 mW (při 10% harmonickém zkreslení)
Výstup
v
zdířka (minizdířka)
Napájení
stejnosměrnż proud 3V, dvě baterie R6 (velikost
stejnosměrnż proud 3V, dvě baterie R6 (velikost
AA)
Životnost baterií
Při použití Sony SUM-3 (NS)
FM: Přibl. 40 hodin
AM: Přibl. 45 hodin
Rozměry
Přibl. 71 x 118,5 x 30 mm (š/v/h)
Hmotnost
Přibl. 202 g včetně baterií.
Vzhled a technické parametry se můžou změnit bez
oznámení.
Polski Česky
Installing the Batteries
1
Open the battery compartment lid at the
rear of the radio.
2
Insert two R6 (AA) batteries with the
and
marks aligned correctly.
3
Close the battery compartment lid.
When to change the batteries
Change the batteries when the sound becomes weak
or distorted. Remove both of the old batteries and
insert new ones.
Notes on the batteries
• Align batteries correctly.
• Do not mix new and used batteries.
• The batteries cannot be charged.
• To avoid damage from possible battery leakage,
remove the batteries when unit will not be used
for a long time.
Listening to the Radio
1
Turn the
Power switch/VOL
(volume)
control to turn on the power and adjust the
volume.
When you have finished listening, turn the
control down to turn off the power.
2
Set the
BAND
selector to select
FM
or
AM
.
3
Turn the
TUNING
control to select a
station.
The
TUNE
indicator lights when a station
is received.
To turn off the radio
Turn the
Power switch/VOL
(volume) control down-
ward to
OFF
until a click is heard.
To listen with earphones
Connect optional earphones to the
v
jack.
The speaker does not emit sound when earphones
are connected.
To improve reception
FM:
Extend the telescopic antenna and adjust the
angle for the best reception.
AM:
Rotate the unit horizontally for optimum
reception. A ferrite bar antenna is built in the
unit.
Precautions
• Operate the unit only on 3 V DC.
• Do not leave the unit in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust, or mechanical shock.
• When the case becomes soiled clean it with a soft
cloth dampened with a mild detergent solution.
Never use abrasive cleansers or chemical solvents,
as they may mar the case.
• Do not leave magnetic bank cards, magnetic
train passes, or other cards containing magnetic
information near the speaker. The information on
the card may be erased by the magnetism inside
the speaker.
If you have any questions or problem concerning
your unit, please consult the nearest Sony dealer.
Specifi cations
Frequency range
FM:
87.5 – 108 MHz
AM:
530 – 1605 kHz
Speaker
Approx. 5.7 cm dia., 8 ohms
Power output
100 mW (at 10% harmonic distortion)
Output
v
jack (minijack)
Power requirements
3V DC, two R6 (size AA) batteries
Battery life
Using Sony SUM-3 (NS) batteries
FM: Approx. 40 hours
AM: Approx. 45 hours
Dimensions
Approx. 71
×
118.5
×
30 mm (w/h/d)
(2
7
/
8
×
4
3
/
4
×
1
3
/
16
in)
Mass
Approx. 202 g (7 oz.) incl. batteries
Design and specifications are subject to change
without notice.
English
R6(AA)
×
2
Rear
Tył
Zadní strana
Power switch/VOL
(volume) control
Przełącznik zasilania/
regulator głośności
(VOL)
Hlavní vypínač/
ovladač VOL
(hlasitost)
Telescopic
Telescopic
Telescopic
antenna
Antena
teleskopowa
Teleskopick·
anténa
L126_magnus.indd 1 2006-11-30 11:25:03
Sony Corporation Printed in Denmark
http://www.sony-europe.com
R6(AA)
×
2
Hátoldal
Задна част
Задняя панель
Български
Dansk
Инсталиране на
батериите
1
Отвори гнездото на батериите
в задната част на радиото.
2
Сложи две R6 (AA) батерии правилно
ориентирани към знаците
и
.
3
Затвори гнездото на батериите.
Смяна на батериите
Смени батериите, когато звукът отслабне или
започне да прекъсва. Извади двете изтощени
батерии и сложи две нови.
Забележки
•
Положи батериите правилно.
•
Не смесвай нови и изтощени батерии.
•
Батериите не могат да се презареждат.
•
За да се избегне повреда от евентуално
изтичане на батериите, извади ги, когато
радиото няма да се ползува за по-дълго
време.
Слушане на радиото
1
Премести
Енергийно включване/Звук
,
за да включиш радиото. Ако повече
няма да слушаш радио, премести
ЕнВкл/Звук нагоре, за да изключиш
радиото.
2
Премести ВЪЛНИ, за да избереш FM
или AM.
3
Настрой на дадена станция.
ИНДИКАТОР-ът на станциите свети,
докато се приема дадена станция.
Изключване на радиото
Придвижи
Енергийно включване/Звук
до OFF/
Изкл/докато чуеш изщракване.
Слушане със слушалки
Съедини подходящи слушалки с дака.
Говорителят не излъчва звук, когато слушалки те
са свързани.
За подобряване на приемането
FM:
Удължи телескопичната антена и наклони
на подходящ ъгъл за чисто приемане.
АМ:
Завърти антената хоризонтално за оп
тимално приемане. Феритна антена е
вградена в тялото на телескопичната
антена.
Предупреждения
•
Радиото функционира само на 3V постоянен
ток.
•
Не оставяй радиото на места, близо до из
точник на топлина или на пряка слънчева
светлина; на прекалено прашни места или на
места, подложении на механични сътресе ния.
•
Когато кутията на радиото се замърси, по
чиствай с мека кърпа, навлажнена с мек
детергент. Никога не ползувай абразивни
очистители или химични разтворители, тъй
като те могат да повредят кутията.
•
Не оставяй магнитни банкови карта,
магни тни пропуски или други карти,
съдържащи магнитна информация, близо
до радиоприемника. Информацията върху
картите може да бъде изтрита от магнетизма
вътре в ради ото:
Ако имаш някакви въпроси, отнасящи се до твоя
радиоприемник, обърни се към най-близкия
търговец на СОНИ-продукти.
Технически
характеристики
Диапазон на честотите
FМ:
87,5
–
108 MHz
AМ:
530
–
1605 kHz
Говорител
Приблизително 5,7 см в диаметър; 8 Ом
Мощност
100 mW (при 10% деформация)
Изход
v
жак (минижак)
Мощностни ограничения
3V DC, две R6 (АА размер) батерии
Дълготрайност на батериите
Използувайки батерии Sony SUM-3 (NS)
FM: Приблизително 40 часа
АM: Приблизително 45 часа
Размери
Приблизително 71
x
118,5
x
30 мм (ширина
x
височина
x
дебелина)
Тегло
Приблизително 202 грама с батериите.
Дизайнът и спесификациите могат да се
променят без предварително уведомяване на
клиентите.
Az elemek behelyezése
1
A rádió hátoldalán nyissa ki az elemtartó
fedelét.
2
Helyezzen be két db. R6 (AA) – ceruza
– elemet, ügyelve a helyes
és
polaritásillesztésre.
3
Zárja be az elemtartó fedelét.
Mikor kell elemet cserélni
Ha a hang halkká vagy torzzá válik, cserélje ki
az elemeket. Mindkét régi elemet távolítsa el és
helyezzen be új elemeket.
Az elemekkel kapcsolatos megjegyzések
•
Ügyeljen az elemek helyes illesztésére.
•
Ne tegyen a készülékbe egyszerre régi és új
elemet.
•
Az elemeket nem lehet feltölteni.
•
Ha a készüléket hosszú ideig nem használja,
az esetleges elemfolyásból eredő károsodás
elkerülése végett távolítsa el belőle az elemeket.
Rádióhallgatás
1
Az
Üzemkapcsoló/VOL (hangerő)
szabályozó
elforgatásával kapcsolja be a
készüléket és állítsa be a hangerőt.
A rádióhallgatás befejeztével a szabályozó
lefelé forgatásával kapcsolja ki a
készüléket.
2
A
BAND
hullámsávkapcsoló segítségével
válassza ki az
FM (URH)
vagy az
AM (KH)
sávot.
3
A
TUNING
hangolótárcsa segítségével
válasszon ki egy állomást.
A
TUNE
indikátor kigyullad, ha egy
állomás vételre került.
A rádió kikapcsolása
Forgassa az
Üzemkapcsoló/VOL
(hangerő)
szabályozót
lefelé egészen addig, amíg egy
kattanást nem hall.
Rádióhallgatás fülhallgatón keresztül
Csatlakoztassa az opcionális fülhallgatót a
v
dugaljhoz. Amikor fülhallgató van csatlakoztatva a
készülékhez a hangszóró kikapcsol.
A rádióvétel min
ő
ségének javítása
FM (URH):
Húzza ki a teleszkópantennát és a
legjobb vételnek megfelelően állítsa be
annak állásszögét.
AM (KH):
A legjobb vétel érdekében vízszintes
síkban forgassa el a készüléket. A
ferritrúdantenna a készülék belsejébe
van beépítve.
Óvintézkedések
•
A készüléket csak 3 V-os egyenárammal
üzemeltesse.
•
Ne hagyja a készüléket hőforrások közelében, ne
tegye ki direkt napsugárzás, porszennyeződés,
ütés vagy vibráció hatásának.
•
Ha a készülékdoboz beszennyeződött, enyhe
tisztítószerrel gyengén benedvesített puha
ruhával törölje le a készüléket. Ne használjon
súrolószert vagy kémiai oldószert, mert ezek
károsíthatják a készülékdobozt.
•
Ne hagyja mágneses bankkártyáit, mágneses
vonatjegyeit vagy egyéb mágneses adathordozóit
a hangszóró közelében. A kártyán rögzített
adatok letörlődhetnek a hangszóróban lévő
mágnesesség miatt.
Ha bármilyen kérdése vagy problémája adódik
készülékével kapcsolatban, kérjük forduljon a
legközelebbi Sony márkabolthoz.
M
ű
szaki adatok
Frekvenciatartomány
FM:
87,5 – 108 MHz
AM:
530 – 1605 kHz
Hangszóró
Kb. 5,7 cm átm., 8 ohmos
Kimenőteljesítmény
100 mW (10% harmonikus torzítás mellett)
Kimenet
v
csatlakozó (minijack)
Tápfeszültség
3 V egyenáram, két R6 (AA) – ceruza – elem
Az elemek élettartama
Sony SUM-3 (NS) elem használata esetén
FM: kb. 40 óra
AM: kb. 45 óra
Méretek
Kb. 71 x 118,5 x 30 mm (sz/m/m)
Tömeg
Kb. 202 g elemekkel együtt
A formaterv és a műszaki adatok változtatásának
jogát – minden külön értesítés nélkül – fenntartjuk.
Magyar
Üzemkapcsoló/
VOL (hanger
ő
) szabályozó
Енергийно включване/Звук
Выключатель питания/
регулятор VOL
(громкости)
Teleszkó p-
antenna
Телескопична
антена
Телескопи-
ческая
антенна
Isætning af batterier
1
Åbn låget til batterirummet på radioens
bagside.
2
Isæt to R6 (AA) -batterier med
og
-mærkerne rettet korrekt ind.
3
Luk låget til batterirummet.
Hvornår batterierne skal skiftes
Skift batterierne, når lyden bliver svag eller forvræn-
get. Fjern begge de gamle batterier, og isæt nye.
Bemærkninger om batterierne
• Ret batterierne korrekt ind.
• Bland ikke nye og brugte batterier.
• Batterierne kan ikke oplades
• For at undgå skade fra udsivende batterivæske
skal batterierne tages ud, når enheden ikke skal
bruges i lang tid.
Lytte til radioen
1
Drej
Strømkontakten/VOL
(lydstyrke)
(lydstyrke)
-kontrolknappen for at slå strømmen til og
-kontrolknappen for at slå strømmen til og
justere lydstyrken.
Når du er færdig med at lytte til radioen,
Når du er færdig med at lytte til radioen,
skal du dreje knappen ned for at slå
strømmen fra.
2
Indstil
BAND
-vælgeren for at vælge
FM
eller
AM
.
3
Drej
TUNING
-knappen for at vælge en
station.
TUNE
-indikatoren lyser, når der modtages
en station.
Sådan slukkes radioen
Drej
Strømkontakten/VOL
(lydstyrke) -kontrol-
knappen nedad til
OFF
, indtil der høres klik.
Sådan lytter du med øretelefoner
Tilslut ekstra øretelefoner til
v
-stikket.
Der kommer ikke lyd fra højttaleren, når der er
tilsluttet øretelefoner.
Sådan forbedres modtagelsen
FM:
Slå teleskopantennen ud, og juster
vinklen, så modtagelsen bliver bedst mulig.
AM:
Drej enheden vandret rundt, så modtagelsen
bliver bedst mulig. Der er indbygget en ferrit-
stavantenne i enheden.
Forholdsregler
• Kør kun enheden på 3 V jævnstrøm (DC).
• Enheden må ikke efterlades i nærheden af varme-
kilder, eller på et sted hvor den kan blive udsat
for direkte sollys, støv eller mekaniske slag.
• Hvis kabinettet bliver beskidt, skal du rengøre det
med en blød klud, der er let fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Brug aldrig rengøringsmidler
med skurevirkning eller kemiske opløsningsmid-
ler, da de kan beskadige kabinettet.
• Bankkort, togkort eller andre kort med magne-
tisk information må ikke ligge i nærheden af
højttaleren. Informationen på kortet kan slettes af
magnetismen inden i højttaleren.
Hvis du har spørgsmål om eller problemer med
enheden, bedes du henvende dig til den nærmeste
Sony-forhandler.
Specifi kationer
Frekvensområde
FM:
87,5 - 108 MHz
AM:
530 - 1.605 kHz
Højttaler
Ca. 5,7 cm dia., 8 ohm
Udgangseffekt
100 mW (ved 10 % harmonisk forvrængning)
Udgang
v
-stik (ministik)
Strømkrav
3 V jævnstrøm, 2 R6 (størrelse AA) batterier
Batterilevetid
Med brug af Sony SUM-3 (NS) -batterier
FM: Ca. 40 timer
AM: Ca. 45 timer
Mål
Ca. 71
×
118,5
×
30 mm (b/h/d)
Vægt
Ca. 202 g inkl. batterier
Design og specifikationer kan ændres uden forud-
gående varsel.
L126_magnus.indd 2 2006-11-30 11:25:05
-
1
-
2
w innych językach
- slovenčina: Sony ICF-S10MK2 Návod na používanie
- dansk: Sony ICF-S10MK2 Betjeningsvejledning