Philips 275C5QHGSW/00 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
275C5QHGSW/00
Kategoria
Telewizory
Typ
Instrukcja obsługi
www.philips.com/welcome
PL Podręcznikużytkownika 1
Serwisigwarancja 24
Rozwiązywanie
problemówiFAQ 29
Moda
275C5
Spis treści
1. Ważne .....................................................1
1.1 Środkibezpieczeństwa
ikonserwacja...................................................1
1.2 Konwencjezapisu.........................................2
1.3 Usuwanieproduktu
imateriałówopakowania.........................3
2. Ustawienia monitora ...........................4
2.1 Instalacja.............................................................4
2.2 Działaniemonitora.......................................5
2.3 AmbiglowPlus.................................................7
2.4 WprowadzeniedoMHL(Mobile
High-DenitionLink)....................................8
3. Optymalizacja obrazu .......................... 9
3.1 SmartImage......................................................9
3.2 SmartKolor....................................................10
3.3 SmartContrast.............................................10
4. Dane techniczne .................................11
4.1 Rozdzielczośćitryby
ustawieńwstępnych.................................13
5. Zarządzanie zasilaniem ......................14
6. Informacje o przepisach ....................15
7. Serwis i gwarancja ..............................24
7.1 ZasadyrmyPhilips
dotyczącedefektupikseli
monitorówzpłaskimpanelem...........24
7.2 Serwisigwarancja.....................................26
8. Rozwiązywanie problemów
i FAQ ..................................................... 29
8.1 Rozwiązywanieproblemów.................29
8.2 OgólnepytaniaFAQ................................30
8.3 MHLFAQ........................................................32
1
1. Ważne
1. Ważne
Tenelektronicznypodręcznikużytkownikajest
przeznaczonydlawszystkichużytkowników
monitoraPhilips.Należypoświęcićtrochęczasu
naprzeczytanietegopodręcznikaużytkownika,
przedrozpoczęciemużywaniamonitora.
Zawieraonważneinformacjeiuwagidotyczące
używaniamonitora.
ProduktrmyPhilipsjestobjętygwarancją
podwarunkiemwłaściwejobsługiiużywania
gozgodniezprzeznaczeniemizwłaściwymi
instrukcjamiobsługiorazpoprzedstawieniu
oryginałufakturylubparagonukasowego,
zawierającegodatęzakupu,nazwędostawcy
orazmodelinumerseryjnyproduktu.
1.1 Środki bezpieczeństwa i
konserwacja
Ostrzeżenia
Używanieelementówsterowania,regulacji
lubinnychprocedurniżte,któreopisanow
niniejszejdokumentacji,możespowodować
porażenieprądemi/lubzagrożeniamechaniczne.
Należyprzeczytaćizastosowaćsiędopodanych
instrukcjipodczaspodłączaniaiużywania
monitorakomputerowego.
Działanie
• Monitornależychronićprzed
bezpośrednimświatłemsłonecznym,bardzo
silnym,jasnymświatłemitrzymaćgozdala
odźródłaciepła.Długotrwałaekspozycja
nategorodzajuśrodowisko,może
spowodowaćrozbarwienieiuszkodzenie
monitora.
• Należyusunąćjakiekolwiekobiekty,które
mogąblokowaćszczelinywentylacyjne
lubuniemożliwićprawidłowechłodzenie
elementówelektronicznychmonitora.
• Niewolnoblokowaćszczelin
wentylacyjnychobudowy.
• Podczasustawianiamonitoranależy
upewnićsię,żezapewnionyjestłatwy
dostępdowtykiigniazdazasilania.
• Jeślimonitorzostałwyłączonypoprzez
odłączeniekablazasilającegolubprzewodu
prądustałego,wceluuzyskanianormalnego
działania,należyzaczekać6sekundprzed
ponownympodłączeniemkablazasilającego
lubprzewoduprądustałego.
• Przezcałyczaseksploatacjimonitora,
należyużywaćprzewodówzasilającychz
certyfikatem,dostarczonychprzezfirmę
Philips.Brakprzewoduzasilającegonależy
zgłosićdolokalnegopunktuserwisowego.
(SprawdźinformacjewczęściCentrum
informacjiopiekinadklientem)
• Wczasiedziałanianienależynarażać
monitoranasilnedrganialubuderzenia.
• Podczasdziałanialubprzenoszenianie
należyuderzaćlubdopuszczaćdoupadku
monitora.
Konserwacja
• Abychronićmonitorprzedmożliwym
uszkodzeniemnienależynadmiernie
naciskaćnapanelLCD.Podczas
przenoszeniamonitora,przypodnoszeniu
należychwytaćzaramę;nienależy
podnosićmonitoraumieszczającręcelub
palcenapaneluLCD.
• Jeślimonitorniebędzieużywanyw
dłuższymokresieczasu,należygoodłączyć
odzasilania.
• Przedczyszczeniemlekkozwilżonąszmatką
należyodłączyćmonitorodzasilania.
Ekranmożnawycieraćsuchąszmatka,przy
wyłączonymzasilaniu.Jednakże,nigdynie
należyużywaćdoczyszczeniamonitora
rozpuszczalnikóworganicznych,takichjak
alkohollubopartychnaamoniakupłynów.
• Abyuniknąćryzykaporażenialubtrwałego
uszkodzeniazestawu,nienależynarażać
monitoranadziałaniekurzu,deszczu,wody,
lubnadmiernejwilgoci.
• Pozamoczeniumonitora,należygojak
najszybciejwytrzećsuchąszmatką.
2
1. Ważne
• Jeślidownętrzamonitoraprzedostanie
sięobcasubstancjalubwoda,należy
natychmiastwyłączyćzasilanieiodłączyć
przewódzasilający.Następnie,należyusunąć
obcąsubstancjęlubwodęiwysłaćmonitor
dopunktunaprawczego.
• Nienależyprzechowywaćlubużywać
monitorawmiejscachnarażonychna
oddziaływanieciepła,bezpośredniego
światłasłonecznegolubekstremalnieniskich
temperatur.
• Abyzapewnićnajlepszefunkcjonowanie
monitoraijegodługążywotnośćnależy
goużywaćwmiejscach,wktórych
temperaturaiwilgotnośćmieścisięw
podanymzakresie.
• Temperatura:0-40°C32-104°F
• Wilgotność:20-80%RH
Ważne informacje dotyczące wypalania
obrazu/powidoku
• Popozostawieniumonitorabeznadzoru
należyzawszeuaktywniaćprogram
wygaszaczaekranuzruchomym
obrazem.Abyzapobiecpozostawaniuna
monitorzetrwałego,statycznegoobrazu
należyzawszeuaktywniaćaplikację
dookresowegoodświeżaniaekranu.
Wydłużonenieprzerwanewyświetlanie
stałychlubnieruchomychobrazów,może
spowodowaćnaekranie„wypalenie”,znane
równieżjako„powidok”lub„poobraz”.
• „Wypalenie”,„poobraz”lub„powidok”
todobrzeznanezjawiskodotyczące
technologiiLCD.Wwiększościprzypadków,
„wypalenie”lub„powidok”albo„poobraz”
znikastopniowopopewnymczasieod
wyłączeniazasilania.
Ostrzeżenie
Nieuaktywnianiewygaszaczaekranulub
aplikacjiokresowegoodświeżaniaekranu,może
spowodowaćpoważnesymptomy„wypalenia”
lub„poobrazu”albo„powidoku”,które
niezniknąiniemożnabędzieichnaprawić.
Wspomnianepowyżejuszkodzenieniejest
objętegwarancją.
Serwis
• Pokrywęobudowymożeotwierać
wyłączniewykwalifikowanypersonel
serwisu.
• Jeśliwymaganesąjakiekolwiekdokumenty
dotyczącenaprawylubintegracjinależy
sięskontaktowaćzlokalnympunktem
serwisowym.(sprawdźrozdział"Centrum
informacjiklienta")
• Informacjedotyczącetransportu,można
uzyskaćwczęści"Specyfikacjetechniczne".
• Niewolnopozostawiaćmonitoraw
samochodzie/bagażnikunagrzewanym
bezpośrednimipromieniamisłońca.
Uwaga
Jeślimonitorniedziałanormalnie,lubgdynie
mapewności,którąproceduręzastosować
podczaswykonywaniainstrukcjidziałanianależy
skontaktowaćsięztechnikiemserwisu.
1.2 Konwencje zapisu
Konwencjezapisuzastosowanewniniejszym
dokumenciewykorzystująnastępująceelementy:
Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia
Wtejinstrukcjipewneblokitekstumogąbyć
wyróżnionepoprzezzastosowaniepogrubienia
lubpochyleniaczcionki,mogąteżtowarzyszyć
imikony.Blokitakiezawierająuwagi,przestrogi
lubostrzeżenia.Sąonewykorzystywanew
następującysposób:
Uwaga
Taikonawskazujeważnąinformacjęiporadę,
pomocnąwlepszymwykorzystaniumożliwości
sprzętu.
Przestroga
Taikonawskazujeinformacje,jakuniknąć
potencjalnegouszkodzeniasprzętulubutraty
danych.
Ostrzeżenie
Taikonawskazujemożliwośćpowstania
zagrożeniadlazdrowialubżyciaorazwskazuje
sposóbuniknięciaproblemu.
3
1. Ważne
Niektóreostrzeżeniamogąmiećinną
formęorazwystępowaćbezikon.Wtakich
przypadkachokreślonysposóbprezentacji
ostrzeżeniajestwskazywanyprzezodpowiednie
przepisy.
1.3 Usuwanie produktu i materiałów
opakowania
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment [Utylizacja odpadów elektrycznych
i elektronicznych])
Thismarkingontheproductoronits
packagingillustratesthat,underEuropean
Directive2012/19/EUgoverningusedelectrical
andelectronicappliances,thisproductmay
notbedisposedofwithnormalhousehold
waste.Youareresponsiblefordisposalof
thisequipmentthroughadesignatedwaste
electricalandelectronicequipmentcollection.
Todeterminethelocationsfordroppingoff
suchwasteelectricalandelectronic,contact
yourlocalgovernmentofce,thewastedisposal
organizationthatservesyourhouseholdorthe
storeatwhichyoupurchasedtheproduct.
Yournewmonitorcontainsmaterialsthatcan
berecycledandreused.Specializedcompanies
canrecycleyourproducttoincreasethe
amountofreusablematerialsandtominimize
theamounttobedisposedof.
Allredundantpackingmaterialhasbeen
omitted.Wehavedoneourutmosttomakethe
packagingeasilyseparableintomonomaterials.
Pleasendoutaboutthelocalregulationson
howtodisposeofyouroldmonitorandpacking
fromyoursalesrepresentative.
Taking back/Recycling Information for
Customers
Philipsestablishestechnicallyandeconomically
viableobjectivestooptimizetheenvironmental
performanceoftheorganization’sproduct,
serviceandactivities.
Fromtheplanning,designandproduction
stages,Philipsemphasizestheimportantof
makingproductsthatcaneasilyberecycled.At
Philips,end-of-lifemanagementprimarilyentails
participationinnationaltake-backinitiatives
andrecyclingprogramswheneverpossible,
preferablyincooperationwithcompetitors,
whichrecycleallmaterials(productsandrelated
packagingmaterial)inaccordancewithall
EnvironmentalLawsandtakingbackprogram
withthecontractorcompany.
Yourdisplayismanufacturedwithhighquality
materialsandcomponentswhichcanbe
recycledandreused.
Tolearnmoreaboutourrecyclingprogram
pleasevisit:http://www.philips.com/about/
sustainability/ourenvironmentalapproach/
productrecyclingservices/index.page.
4
2. Ustawienia monitora
2. Ustawienia monitora
2.1 Instalacja
Zawartość opakowania
2
0
1
5
K
o
n
i
n
k
l
i
j
k
e
P
h
i
l
i
p
s
N
.
V
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
U
n
a
u
t
h
o
r
i
z
e
d
d
u
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
s
a
v
i
o
l
a
t
i
o
n
o
f
a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
l
a
w
s
.
M
a
d
e
a
n
d
p
r
i
n
t
e
d
i
n
C
h
i
n
a
.
V
e
r
s
i
o
n
Monitor drivers
User’s Manual
使用
前请阅读使用说明
保留备用
Moda
275C5
VGA
*HDMI
Adapter prąd zmienny/
prąd stały
*
Zależy od kraju
Uwaga
Należyużywaćwyłączniemodeladapteraprąd
zmienny/prądstały:
Philips
ADPC1945
Ostrzeżenie:
Nieściągaćfoliizpanelu
Instalacja podstawyPodłączanie do
komputera PC
MHL
123
6
4
1
2
3
5
4
Wejściezasilaniaprądzmienny/prądstały
WejścieVGA
WejścieHDMI(HDMI1,HDMI2)
WejścieHDMIlubMHL
WyjścieaudioHDMI
BlokadaKensingtonzabezpieczeniaprzed
kradzieżą
Połączenie z komputerem PC
1. Podłączpewnieprzewódzasilającydo
złączaztyłumonitora.
2. Wyłączkomputeriodłączkabelzasilający.
3. Podłączkablesygnałowemonitorado
złączawideowtylnejczęścikomputera.
4. Podłączkabelzasilającykomputerai
monitoradopobliskiegogniazda.
5. Włączkomputerimonitor.Jeślina
monitorzepojawisięobraz,oznaczato,że
instalacjazostałazakończona.
5
2. Ustawienia monitora
2.2 Działanie monitora
Opis elementów produktu widocznych z
przodu
3
5 2
6
4
7
WŁĄCZENIEiWYŁĄCZENIE
zasilaniamonitora.
DostępdomenuOSD.
PotwierdzenieregulacjiOSD.
DopasowaniemenuOSD.
Zmianaźródławejściasygnału.
Przyciskskrótufunkcji
SmartImage.
Wybieraćmożnaspośród7
trybów:Text(Tekst),Ofce
(Biuro),Photo(Zdjęcia),Movie
(Film),Game(Gry),Economy
(Ekonomiczny)iOff(Wył.).
Powrótdopoprzedniego
poziomumenuOSD.
AmbiglowPlus.
Opis menu ekranowego OSD
Co to jest On-Screen Display (OSD)?
OSD(On-ScreenDisplay[Menuekanowe])
tofunkcjadostępnawewszystkichmonitorach
LCDPhilips.Umożliwiaonaregulacjęprzez
użytkownikaparametrówwyświetlaniaekranu
lubbezpośredniwybórfunkcjimonitorów
woknieinstrukcjiekranowych.Przyjaznydla
użytkownikainterfejsekranowyjestpokazany
poniżej:








 

Podstawowe i proste instrukcje dotyczące
przycisków sterowania
WpokazanymwyżejOSD,możnanacisnąć
przyciski napaneluprzednimmonitoraw
celuprzesunięciakursorainacisnąćprzyciskOK
wcelupotwierdzenialubzmiany.
6
2. Ustawienia monitora
Menu OSD
Poniżejzamieszczonyjestwidokogólny
strukturymenuekranowegoOSD.Można
gowykorzystaćjakopunktodniesieniaprzy
późniejszymwykonywaniuróżnychregulacji.
Main menu Sub menu
Picture
Ambiglow+
OSD Settings
Setup
Language
Color
Audio
Input
Picture Format
Brightness
Contrast
Sharpness
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
H.Position
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Color Temperature
sRGB
User Define
Volume
SmartResponse
SmartContrast
Gamma
Over Scan
Stand-Alone
Ambiglow
Single color
Auto
Timer Off
VGA
MHL-HDMI
English, Deutsch, Español, Ελληνική, Français,
Italiano, Maryar，Nederlands, Português,
Português do Brazil，Polski，Русский ,Svenska，
Suomi，Türkçe，Čeština，Українська, 简体中文,
繁體中文，日本語，한국어
HDMI
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
0~100
Off, Fast, Faster, Fastest
On, Off
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
On, Off
SmartKolor
On, Off
SmartTxt
On, Off
Pixel Orbiting
On, Off
Hue (0~320),
Brightness
(Drimmer, Default, Brighter)
Off, On, Hour (1-12)
Off
On, Off
Timer On
Off,
On,
Color (Auto, Red, Blue,
Yellow, Orange, Purple,
Green),
Hour (1-12)
Mute
On, Off
Powiadomienie o rozdzielczości
Tenmonitordziałaoptymalnieprzyjego
rozdzielczościoryginalnej,1920×1080@
60Hz.Pouruchomieniumonitoraprzyinnej
rozdzielczości,naekraniezostaniewyświetlony
komunikatalarmu:Use1920×1080@60Hz
forbestresults.(Najlepszewynikidaje1920×
1080@60Hz.)
Alarmdotyczącywyświetlaniawinnej
rozdzielczościniżrozdzielczośćoryginalna,
możnawyłączyćwmenuSetup(Ustawienia)
OSD(OnScreenDisplay[menuekranowe]).
Funkcje zyczne
Nachylanie
20
7
2. Ustawienia monitora
2.3 Ambiglow Plus
Dlaczego jest potrzebny?
Wypełnijswojąprzestrzeńiżyciemagiąefektów
świetlnychAmbiglowPlus.Będącyikoną
wyświetlaczPhilipsModazpodstawąAmbiglow
Plus,oferujewspaniałeefektywizualne i
oszałamiającedoświadczenieoświetlenia.
Jak to działa?
PodstawaAmbiGlowPlussłużydotworzenia
oszałamiającychdoświadczeńoświetlenia
PodstawaAmbiglowPlusdziaławczterech
trybach:
Tryb 1 - Tryb Ambiglow: Ambiglow
automatyczniezmieniaisynchronizujekolory
stosowniedowyświetlanejsceny.
Tryb 2 - Tryb ręczny Ambiglow Plus: Podstawa
AmbiglowPlusdziałananastrój;możeszręcznie
wybraćulubionykolordoużytkuzwłączonym
lubwyłączonymwyświetlaczem.
Tryb 3 - Tryb Ambiglow Plus Auto: Podstawa
AmbiglowPlusdziałajakonastrojowe
oświetlenie,możeonaautomatycznie
przechodzićprzezkolory,możedziałaćprzy
włączonymlubwyłączonymmonitorze.
Tryb 4 - Tryb samoczynnego zegara Ambiglow
Plus: Nastrojoweoświetleniepodstawy
Ambiglowzsamoczynnymzegaremodliczania,
możeszustawićczaswłączenialubwyłączenia
oświetleniaAmbiglowPluspodstawy,może
działaćprzywłączonymlubwyłączonym
monitorze.
Jak sterować podstawą Ambiglow Plus?
Wymagane działanie Gesty Jak wyświetla
1)Zmianatrybu
Pojedynczestuknięciew
kolorowypasekpodstawy.
WŁ.=>Trybręczny=>TrybAuto=>WYŁ.
2)Trybręczny,wybór
koloru
Przesuńpalcemnakolorowym
pasku,wceluwyborukoloru
Przesuńwceluwybraniakoloru.
Cofnijpalec,abyustawićkolorjako
preferowany.
3)Regulacjajasności
Stuknijraz
3fazy:Ciemny/Domyślny/Jaśniejszy
4)Ustawianiezegara
odliczania
Dostępprzezustawieniamenu
ekranowego(OSD)
OświetleniepodstawyAmbiglowPlus
automatyczniewłączasię/wyłączaw
określonymczasieustawionymwmenuOSD.
8
2. Ustawienia monitora
2.4 Wprowadzenie do MHL (Mobile
High-Denition Link)
Co to jest?
MHL(MobileHighDenitionLink)tomobilny
interfejsaudio/videodobezpośredniego
podłączaniatelefonówkomórkowychiinnych
przenośnychurządzeńwysokiejrozdzielczościz
wysokiejrozdzielczościwyświetlaczami.
OpcjonalnykabelMHLumożliwiaproste
podłączenieurządzeniamobilnegozobsługą
MHLdotegodużegowyświetlaczaMHLPhilips
ioglądanierealistycznychvideoHDzpełnym
dźwiękiemcyfrowym.Możnaterazkorzystaćz
mobilnychgier,zdjęć,lmówlubinnychaplikacji
dużymekranie,możnajednocześnieładować
urządzeniemobilne,abyjużnigdynieprzerywać
pracywpołowiezpowodubrakuzasilania.
Jako używać funkcji MHL?
DoużywaniafunkcjiMHLwymaganejest
urządzeniemobilnezcertykatemMHL.Aby
wyszukaćlistęcertykowanychurządzeńMHL
należyodwiedzićocjalnąstronęsieciwebMHL
(http://www.mhlconsortium.org)
Doużywaniatejfunkcji,wymaganejesttakże
używanieopcjonalnegocertykowanegokabla
MHL.
Jak to działa? (jak można się połączyć?)
PodłaczopcjonalnykabelMHLdoportu
miniUSBurządzeniamobilnegoiportz
oznaczeniem[MHL-HDMI]postroniemonitora.
Możnaterazprzeglądaćobrazynadużym
ekraniewyświetlaczaiużywaćwszystkichfunkcji
urządzeniamobilnegotakich,jaksurfowanie
winternecie,gry,przeglądaniezdjęć,itd.Jeśli
monitormafunkcjęgłośnika,będzietakże
słyszanytowarzyszącydźwięk.Porozłączeniu
kablaMHLlubwyłączeniuurządzeniamobilnego,
funkcjaMHLzostaniewyłączonaautomatycznie
MHL
Uwaga
• Portzoznaczeniem[MHL-HDMI]to
jedynyportmonitorazobsługąfunkcji
MHL,podczasużywaniakablaMHL.Należy
pamiętać,żecertyfikowanykabelMHLjest
innyniżstandardowykabelHDMI.
• UrządzeniemobilnezcertyfikatemMHL
należyzakupićoddzielnie
• Jeśliinneurządzeniadziałająisąpodłączone
dodostępnychwejśćwceluuaktywnienia
monitoranależyprzełączyćgoręczniena
trybnaMHL-HDMI
• DlafunkcjonalnościładowaniaMHLniema
zastosowaniaoszczędzanieenergiiErPw
trybiegotowości/wyłączenia
• NiniejszymonitorfirmyPhilipsobsługuje
standardMHL.Jeślijednakurządzenie
MHLniebędziesięprawidłowołączyć
lubwspółpracowaćzmonitorem,
rozwiązanianależyposzukaćwsekcjiczęsto
zadawanychpytańpodręcznikaurządzenia
MHLlubzapytaćoniebezpośredniou
sprzedawcy.Wzależnościodproducenta
urządzeniamożebyćwymaganezakupienie
określonegokablalubadapteraMHLdanej
firmywceluzapewnieniawspółpracyz
urządzeniamiMHLinnychfirm.Należy
pamiętać,żeniestanowitowady
niniejszegomonitorafirmyPhilips.
9
3. Optymalizacja obrazu
3. Optymalizacja obrazu
3.1 SmartImage
Co to jest?
FunkcjaSmartImageudostępniaustawienia
wstępneoptymalizująceobrazdlaróżnego
rodzajutreści,dynamiczniedostosowując
jasność,kontrast,koloriostrośćwczasie
rzeczywistym.Niezależnieodpracyzaplikacjami
tekstowymi,wyświetlaniaobrazówczyoglądania
lmów,funkcjaSmartImagePhilipszapewnia
doskonałe,zoptymalizowanedziałaniemonitora.
Dlaczego jest mi to potrzebne?
Wymaganyjestmonitorzapewniający
zoptymalizowanewyświetlaniewszystkich
ulubionychrodzajówtreści,aoprogramowanie
SmartImagedynamiczniedostosowujejasność,
kontrast,koloriostrośćwczasierzeczywistym
wcelupoprawywrażeńpodczasoglądania
obrazunamonitorze.
Jak to działa?
SmartImagetozastrzeżona,wiodącatechnologia
rmyPhilipsanalizującawyświetlanenaekranie
treści.Napodstawiewybranegoscenariusza
funkcjaSmartImagedynamiczniepoprawia
kontrast,nasyceniekoloróworazostrość
obrazów,poprawiającwyglądwyświetlanych
elementów-awszystkotowczasie
rzeczywistym,ponaciśnięciujednegoprzycisku.
Jak włączyć funkcję SmartImage?
1. Naciśnij ,abyuruchomićmenu
ekranoweSmartImage.
2. Kontynuujnaciskanieprzycisku w
celuprzełączeniamiędzytrybamiText
(Tekst),Ofce(Biuro),Photo(Zdjęcia),
Movie(Film),Game(Gry),Economy
(Ekonomiczny)iOff(Wył.).
3. MenuekranoweSmartImagebędzie
widocznenaekranieprzez5sekund;w
celupotwierdzeniamożnatakżenacisnąć
przycisk„OK”.
Wybieraćmożnaspośródsiedmiutrybów:Text
(Tekst),Ofce(Biuro),Photo(Zdjęcia),Movie
(Film),Game(Gry),Economy(Ekonomiczny)i
Off(Wył.).








• Text (Tekst): Pomagawpoprawieniu
czytaniatekstuwoparciuotakieaplikacje
jakebookPDF.Poprzezużyciespecjalnego
algorytmu,któryzwiększakontrasti
ostrośćkrawędzitekstu,wyświetlacz
jestzoptymalizowanydobezstresowego
czytania,poprzezregulacjęjasności,
kontrastuitemperaturybarwowej
monitora.
• Office (Biuro): Uwydatniatekstiobniża
jasnośćwceluzwiększeniaczytelności
izmniejszeniazmęczeniaoczu.Trybten
znaczącopoprawiaczytelnośćiwydajność
podczaspracyzarkuszamikalkulacyjnymi,
plikamiPDF,zeskanowanymiartykułamilub
innymiogólnymiaplikacjamibiurowymi.
• Photo (Zdjęcia): Tenprofilłączynasycenie
kolorów,dynamicznykontrastipoprawę
ostrościwceluwyświetlaniazdjęćiinnych
obrazówzeznakomitąprzejrzystością
iwżywychkolorach-wszystkotobez
artefaktówiwyblakłychkolorów.
10
3. Optymalizacja obrazu
• Movie (Film): Zwiększonajaskrawość,
pogłębionenasyceniekolorów,dynamiczny
kontrastidużaostrośćzapewniają
wyświetlaniekażdegoszczegółu
ciemniejszychobszarówfilmów,bez
rozmyciakolorówwmiejscachjaśniejszych,
zzachowaniemdynamicznychwartości
naturalnychnajlepszegowyświetlania
obrazówwideo.
• Game (Gry): Włączobwódoverdrivedla
uzyskanianajlepszegoczasuodpowiedzi,
zmniejszeniadrżeniakrawędziszybko
poruszającychsiępoekranieobiektów,
poprawieniawspółczynnikakontrastudla
jasnegoiciemnegoschematu,tenprofil
zapewnianajlepszemożliwościdlagraczy.
• Economy (Ekonomiczny): Wtymprofilu
dostosowywanesąjasnośćikontrasti
dokładniedopasowywanepodświetlenie
wceluprawidłowegowyświetlania
codziennychaplikacjibiurowychiuzyskania
niższegozużyciaenergii.
• Off (Wył.): Brakoptymalizacjipoprzez
SmartImage.
3.2 SmartKolor
Co to jest?
SmartKolortospecjalnatechnologia
rozszerzaniakolorów,któramożepoprawić
wizualnyzakreskolorów,abyzapewniaćżywei
bogateobrazy.
Dlaczego jest mi to potrzebne?
Użytkownikwymagabogatych,żywychobrazów,
douzyskaniadoskonałychzdjęćlublmów
video.
Jak to działa?
SmartKolordynamiczniezwiększanasycenie
kolorówirozszerzawizualnyzakreskoloróww
celuwzbogaceniajakościkolorówiwydajności
oglądanychobrazów.FunkcjaSmartKolorjest
wyłączanaautomatycznie;naprzykład,wtrybie
TekstlubBiurogdzieniejestwymagana.
3.3 SmartContrast
Co to jest?
Unikatowatechnologia,dynamicznie
analizującawyświetlanątreśćiautomatycznie
optymalizującawspółczynnikkontrastu
monitorawceluzapewnieniamaksymalnej
przejrzystościwizualnejiprzyjemnościpłynącej
zoglądania,przezzwiększaniepodświetlenia
wceluuzyskaniawyraźniejszych,bardziej
czystychijaśniejszychobrazówlubzmniejszanie
podświetleniawceluwyraźnegowyświetlania
obrazównaciemnymtle.
Dlaczego jest mi to potrzebne?
Wymaganajestnajlepszaklarownośćwizualna
ikomfortpodczasoglądaniawszystkich
rodzajówtreści.SmartContrastdynamicznie
regulujekontrastidostosowujepodświetlenie
wceluuzyskaniawyraźnych,czystych,jasnych
obrazówpodczasgierluboglądanialmów
albowyraźnego,czytelnegotekstuprzypracy
biurowej.Zmniejszeniezużyciaenergiimonitora
zapewniaoszczędnośćpieniędzyiwydłużenie
żywotnościmonitora.
Jak to działa?
PouaktywnieniufunkcjiSmartContrast,
analizujeonawyświetlanązawartośćwczasie
rzeczywistymwceludostosowaniakolorów
iintensywnościpodświetlenia.Funkcjata
dynamiczniepoprawiakontrast,zapewniając
doskonałąjakośćpodczasoglądaniavideolub
podczasgier.
11
4. Dane techniczne
4. Dane techniczne
Obraz/ekran
Typpanelamonitora AH-IPS-LCD
Podświetlenie LED
Rozmiarpanela 27''W(68,6cm)
Współczynnikproporcji 16:9
Podziałkapikseli
0,3114(wpoziomie)mmx0,3114(wpionie)mm
SmartContrast 20.000.000:1
Czasodpowiedzi(typowy) 14ms(GtG)
Czasodpowiedzifunkcji
SmartResponse(typowy)
5ms(GtG)
Optymalnarozdzielczość 1920x1080@60Hz
Kątwidzenia(typowy) 178°(wpoziomie)/178°(wpionie)przyC/R>10
Kolorywyświetlacza 16,7M
Częstotliwośćodświeżaniaw
pionie
56Hz-76Hz
Częstotliwośćpozioma 30kHz-83kHz
MHL 1080P@30Hz
sRGB TAK
Możliwości podłączeń
Wejściesygnału
VGA(Analogowy), HDMI(Cyfrowy,HDCP), MHL-HDMI(Cy-
frowy,HDCP)
Sygnałwejścia SeparateSync,SynconGreen
Wyjścieaudio WyjścieaudioHDMI
Udogodnienia
Udogodnieniaużytkownika
JęzykiOSD
Angielski,Niemiecki,Hiszpański,Grecki,Francuski,Włoski,
Węgierski,Flamandzki,Portugalski,Brazylijskiportugalski,Polski,
Rosyjski,Szwedzki,Fiński,Turecki,Czeski,Ukraiński,Chiński
uproszczony,Chińskitradycyjny,Japoński,Koreański
Inneudogodnienia BlokadaKensington
ZgodnośćzestandardemPlug
andPlay
DDC/CI,sRGB,Windows8.1/8/7,MacOSX
Podstawa
Nachylanie -5/+20
Zasilanie
Trybwłączenia 26,88W(typ.),30,47W(maks.)
Sleep(Uśpienie)(Oczekiwanie) 0,5W
Wył. 0,3W
WskaźnikLEDzasilania Trybwłączenia:Białe,trybgotowości/uśpienia:Białe(migające)
Zasilacz Zewnętrzne,prądzmienny100-240V,50-60Hz
Wymiary
12
4. Dane techniczne
Produktzpodstawą(SxWxG) 613x484x244mm
Produktzopakowaniem
(SxWxG)
730x573x297mm
Ciężar
Produktzpodstawą 5,74kg
Produktzopakowaniem 9,27kg
Warunki pracy
Zakrestemperatury(działanie) 0°Cdo40°C
Wilgotnośćwzględna
(podczaspracy)
20%do80%
Ciśnienieatmosferyczne
(podczaspracy)
700do1060hPa
Zakrestemperatury(bez
działania)
-20°Cdo60°C
Wilgotnośćwzględna
(gdymonitorniepracuje)
10%do90%
Ciśnienieatmosferyczne
(gdymonitorniepracuje)
500do1060hPa
Środowiskowe
ROHS TAK
EPEAT Silver(www.epeat.net)
Opakowanie W100%nadającesiędoprzetworzenia
Specycznesubstancje Obudowaw100%zPCV,bezBFR
EnergyStar TAK
Zgodność i standardy
Certykaty
ZnakCE,FCCklasaB,CU,BSMI,
ISO9241-307,certykatTCO,CB,MEPS,SASO,KUCAS,EPA
Obudowa
Kolor Biały
Wykończenie Zpołyskiem
Uwaga
1. CertykatEPEATGoldlubSilverjestważnywyłączniepozarejestrowaniuproduktuprzezPhilips.
Informacjeostanierejestracjiwdanymkraju,możnauzyskaćpodadresemwww.epeat.net.
2. Danetemogązostaćzmienionebezpowiadomienia.Przejdźdowww.philips.com/supportwcelu
pobranianajnowszejwersjiulotki.
3. InteligentnyczasodpowiedzijestoptymalnąwartościązpróbyGtGalboGtG(BW).
13
4. Dane techniczne
4.1 Rozdzielczość i tryby ustawień
wstępnych
Maksymalna rozdzielczość
1920x1080@60Hz(wejścieanalogowe)
1920x1080@60Hz(wejściecyfrowe)
Zalecana rozdzielczość
1920x1080@60Hz(wejściecyfrowe)
Częst. poz.
(kHz)
Rozdzielczość Częst. pion.
(Hz)
31,47 720x400 70,09
31,47 640x480 59,94
35,00 640x480 66,67
37,86 640x480 72,81
37,50 640x480 75,00
37,88 800x600 60,32
46,88 800x600 75,00
48,36 1024x768 60,00
60,02 1024x768 75,03
63,89 1280x1024 60,02
79,98 1280x1024 75,03
55,94 1440x900 59,89
70,64 1440x900 74,98
65,29 1680x1050 59,95
67,50 1920x1080 60,00
Uwaga
Należypamiętać,żewyświetlaczdziałanajlepiej
woryginalnejrozdzielczości1920x1080
@60Hz.Dlauzyskanianajlepszejjakości
wyświetlanianależyzastosowaćsiędozaleceń
dotyczącychrozdzielczości.
14
5. Zarządzanie zasilaniem
5. Zarządzanie zasilaniem
JeślikartagracznaobsługujestandardVESA
DPMlubjeślizainstalowanowkomputerze
odpowiednieoprogramowanie,monitormoże
automatyczniezmniejszaćzużycieenergii,gdy
niejestużywany.Powykryciusygnałuwejścia
zklawiatury,myszylubinnegourządzenia
wejścia,pracamonitorazostanieautomatycznie
“wznowiona”.Wtabeliponiżejprzedstawiono
zużycieenergiiisygnalizowaniefunkcji
automatycznegooszczędzaniaenergii:
Denicjazarządzaniazasilaniem
TrybVESA Wideo
Synch.
poz.
Synch.
pion.
Zużytaenergia
Kolor
wskaźnika
LED
Aktywny Wł. Tak Tak
26,88W(typ.)
30,47W(maks.)
Biały
Sleep
(Uśpienie)
(Oczekiwanie)
Wył. Nie Nie 0,5W(typ.)
Biały
(migający)
Wyłączony Wył. - - 0,3W(typ.) Wył.
Wcelupomiaruzużyciaenergiitegomonitora
należywykonaćnastępująceustawienia.
• Oryginalnarozdzielczość:1920x1080
• Kontrast:50%
• Jasność:100%
• Temperaturabarwowa:6500kzpełnym
wzorcembieli
Uwaga
Danetemogązostaćzmienionebez
powiadomienia.
15
6. Informacje o przepisach
6. Informacje o przepisach
Congratulations!
Thisproductisdesignedforbothyouandthe
planet!
TCODevelopmentworksfor
sustainableIT-manufacture,
useandrecyclingofITproducts
reectingenvironmental,socialandeconomic
responsibility.
TCOCertiedisathirdpartyveriedprogram,
whereeveryproductmodelistestedbyan
accreditedimpartialtestlaboratory.TCO
Certiedrepresentsoneofthetoughest
certicationsforICTproductsworldwide.
Some of the Usability features of TCO
Certied Displays:
• VisualErgonomicsforimagequality
istestedtoensuretopperformance
andreducesightandstrainproblems.
ImportantparametersareResolution,
Luminance,Contrast,ReflectionandColour
characteristics
• Productsaretestedaccordingtorigorous
safetystandardsatimpartiallaboratories
• Electricandmagneticfieldsemissionsas
lowasnormalhouseholdbackgroundlevels
• Workloadergonomicstoensureagood
physicalenvironment
Some of the Environmental features of TCO
Certied Displays:
• ProductionfacilitieshaveanEnvironmental
ManagementSystem(EMASorISO14001)
• Lowenergyconsumptiontominimize
climateimpact
• RestrictionsonChlorinatedand
Brominatedflameretardants,plasticizers,
plasticsandheavymetalssuchascadmium,
mercuryandlead(RoHScompliance)
• Bothproductandproductpackagingis
preparedforrecycling
• Thebrandownerofferstake-backoptions
Corporate Social Responsibility
• Thebrandownerdemonstratesthe
productismanufacturedunderworking
practicesthatpromotegoodlabour
relationsandworkingconditions.
TheCriteriaDocumentcanbedownloaded
fromourwebsite.Thecriteriaincludedin
thislabelhavebeendevelopedbyTCO
Developmentinco-operationwithscientists,
experts,usersaswellasmanufacturersall
overtheworld.Sincetheendofthe1980s
TCOhasbeeninvolvedininuencingthe
developmentofITequipmentinamoreuser
andenvironmentallyfriendlydirection.OurICT
productlabelingsystembeganin1992andis
nowrequestedbyusersandICT-manufacturers
allovertheworld.
Fordisplayswithglossybezels,theusershould
considertheplacementofthedisplayasthe
bezelmaycausedisturbingreectionsfrom
surroundinglightandbrightsurfaces.
Formoreinformation,pleasevisit:
www.tcodevelopment.com
Technology for you and the planet
(Only for selective models)
User define mode is used for TCO Certified
compliance.
16
6. Informacje o przepisach
Lead-free Product
Leadfreedisplaypromotes
environmentallysoundrecovery
anddisposalofwastefromelectrical
andelectronicequipment.Toxic
substanceslikeLeadhasbeeneliminated
andcompliancewithEuropeancommunity’s
stringentRoHsdirectivemandatingrestrictions
onhazardoussubstancesinelectricaland
electronicequipmenthavebeenadheredto
inordertomakePhilipsmonitorssafetouse
throughoutitslifecycle.
EPEAT
(www.epeat.net)
TheEPEAT(Electronic
ProductEnvironmental
AssessmentTool)program
evaluatescomputer
desktops,laptops,andmonitorsbasedon51
environmentalcriteriadevelopedthrough
anextensivestakeholderconsensusprocess
supportedbyUSEPA.
EPEATsystemhelpspurchasersinthepublic
andprivatesectorsevaluate,compareand
selectdesktopcomputers,notebooksand
monitorsbasedontheirenvironmental
attributes.EPEATalsoprovidesaclearand
consistentsetofperformancecriteriaforthe
designofproducts,andprovidesanopportunity
formanufacturerstosecuremarketrecognition
foreffortstoreducetheenvironmentalimpact
ofitsproducts.
Benets of EPEAT
Reduceuseofprimarymaterials
Reduceuseoftoxicmaterials
AvoidthedisposalofhazardouswasteEPEAT’S
requirementthatallregisteredproductsmeet
ENERGYSTAR’senergyefciencyspecications,
meansthattheseproductswillconsumeless
energythroughouttheirlife.
CE Declaration of Conformity
Thisproductisinconformitywiththefollowing
standards
• EN60950-1:2006+A11:2009+A1:
2010+A12:2011+A2:2013(Safety
requirementofInformationTechnology
Equipment).
• EN55022:2010(RadioDisturbance
requirementofInformationTechnology
Equipment).
• EN55024:2010(Immunityrequirementof
InformationTechnologyEquipment).
• EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
(LimitsforHarmonicCurrentEmission).
• EN61000-3-3:2008(LimitationofVoltage
FluctuationandFlicker)followingprovisions
ofdirectivesapplicable.
• 2006/95/EC(LowVoltageDirective).
• 2004/108/EC(EMCDirective).
• 2009/125/EC(ErPDirective,ECNo.
1275/2008ImplementingDirective
forStandbyandOffmodepower
consumption)
Andisproducedbyamanufacturing
organizationonISO9000level.
• ISO9241-307:2008(Ergonomic
requirement,Analysisandcompliancetest
methodsforelectronicvisualdisplays).
• TCOCERTIFIED(Requirementfor
EnvironmentLabelingofErgonomics,
Energy,EcologyandEmission,TCO:Swedish
ConfederationofProfessionalEmployees)
forTCOversions.
17
6. Informacje o przepisach
Europe – EU Declaration of Conformity
Thisdevicecomplieswiththeessential
requirementsoftheR&TTEDirective1999/5/
EC.Thefollowingtestmethodshavebeen
appliedinordertoprovepresumptionof
conformitywiththeessentialrequirementsof
theR&TTEDirective1999/5/EC:
• EN60950-1
SafetyofInformationTechnology
Equipment
• EN62311
Assessmentofelectronicandelectrical
equipmentrelatedtohumanexposure
restrictionsforelectromagneticfields(0
Hz-300GHz)
• EN300328(For802.11b/g/n)
ElectromagneticcompatibilityandRadio
spectrumMatters(ERM);Wideband
Transmissionsystems;Datatransmission
equipmentoperatinginthe2,4GHz
ISMbandandusingspreadspectrum
modulationtechniques;HarmonizedEN
coveringessentialrequirementsunder
article3.2oftheR&TTEDirective
• EN301893(For802.11a)
BroadbandRadioAccessNetworks
(BRAN);5GHzhighperformanceRLAN;
HarmonizedENcoveringessential
requirementsofarticle3.2oftheR&TTE
Directive
• EN301489-17
ElectromagneticcompatibilityandRadio
spectrumMatters(ERM);ElectroMagnetic
Compatibility(EMC)standardforradio
equipmentandservices;Part17:Specific
conditionsfor2,4GHzwideband
transmissionsystemsand5GHzhigh
performanceRLANequipment
• EN301489-1
ElectromagneticcompatibilityandRadio
SpectrumMatters(ERM);ElectroMagnetic
Compatibility(EMC)standardforradio
equipmentandservices;Part1:Common
technicalrequirements
Energy Star Declaration
(www.energystar.gov)
AsanENERGYSTAR
®
Partner,we
havedeterminedthatthisproduct
meetstheENERGYSTAR
®
guidelinesforenergyefciency.
Note
Werecommendyouswitchoffthemonitor
whenitisnotinuseforalongtime.
Federal Communications Commission (FCC)
Interference Statement (U.S. Only)
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCC
Rules.Operationissubjecttothefollowing
twoconditions:(1)Thisdevicemaynotcause
harmfulinterference,and(2)thisdevicemust
acceptanyinterferencereceived,including
interferencethatmaycauseundesired
operation.
Thisequipmenthasbeentestedandfound
tocomplywiththelimitsforaClassBdigital
device,pursuanttoPart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceina
residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,
usesandcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewith
theinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereis
noguaranteethatinterferencewillnotoccur
inaparticularinstallation.Ifthisequipment
doescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedetermined
byturningtheequipmentoffandon,theuseris
encouragedtotrytocorrecttheinterference
byoneofthefollowingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweenthe
equipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutleton
acircuitdifferentfromthattowhichthe
receiverisconnected.
18
6. Informacje o przepisach
• Consultthedealeroranexperienced
radio/TVtechnicianforhelp.
FCCCaution:Anychangesormodicationsnot
expresslyapprovedbythepartyresponsiblefor
compliancecouldvoidtheuser'sauthorityto
operatethisequipment.
Thistransmittermustnotbeco-locatedor
operatinginconjunctionwithanyotherantenna
ortransmitter.
Operationsinthe5GHzproductsarerestricted
toindoorusageonly.
Radiation Exposure Statement:
ThisequipmentcomplieswithFCCradiation
exposurelimitssetforthforanuncontrolled
environment.Thisequipmentshouldbeinstalled
andoperatedwithminimumdistance20cm
betweentheradiator&yourbody.
Note:Thecountrycodeselectionisfornon-US
modelonlyandisnotavailabletoallUSmodel.
PerFCCregulation,allWiFiproductmarketed
inUSmustxedtoUSoperationchannelsonly.
FOR PORTABLE DEVICE USAGE (<20m from
body/SAR needed)
RadiationExposureStatement:
TheproductcomplywiththeFCCportable
RFexposurelimitsetforthforanuncontrolled
environmentandaresafeforintended
operationasdescribedinthismanual.The
furtherRFexposurereductioncanbeachieved
iftheproductcanbekeptasfaraspossible
fromtheuserbodyorsetthedevicetolower
outputpowerifsuchfunctionisavailable.
FOR MOBILE DEVICE USAGE (>20cm/low
power)
RadiationExposureStatement:
ThisequipmentcomplieswithFCCradiation
exposurelimitssetforthforanuncontrolled
environment.Thisequipmentshouldbeinstalled
andoperatedwithminimumdistance20cm
betweentheradiator&yourbody.
FCC Declaration of Conformity
DeclarationofConformityforProductsMarked
withFCCLogo,
United States Only
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCC
Rules.Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and(2)thisdevicemustacceptany
interferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.
Industry Canada statement:
ThisdevicecomplieswithRSS-210ofthe
IndustryCanadaRules.Operationissubjectto
thefollowingtwoconditions:(1)Thisdevice
maynotcauseharmfulinterference,and(2)this
devicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
CedispositifestconformeàlanormeCNR-
210d'IndustrieCanadaapplicableauxappareils
radioexemptsdelicence.Sonfonctionnement
estsujetauxdeuxconditionssuivantes:(1)le
dispositifnedoitpasproduiredebrouillage
préjudiciable,et(2)cedispositifdoitaccepter
toutbrouillagereçu,ycomprisunbrouillage
susceptibledeprovoquerunfonctionnement
indésirable.
Caution
(i)thedeviceforoperationintheband5150-
5250MHzisonlyforindoorusetoreducethe
potentialforharmfulinterferencetoco-channel
mobilesatellitesystems;
(ii)high-powerradarsareallocatedasprimary
users(i.e.priorityusers)ofthebands5250-
5350MHzand5650-5850MHzandthatthese
radarscouldcauseinterferenceand/ordamage
toLE-LANdevices.
Avertissement:
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Philips 275C5QHGSW/00 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
275C5QHGSW/00
Kategoria
Telewizory
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty