De Dietrich DHB7939X Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 49

CS NÁVOD K POUŽITÍ 61

SK NÁVOD NA POUŽITIE 73

NL HANDLEIDING 85

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

OKAP KUCHENNY

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

•

1

I

3

31

2

7

830 MINI 1170 MAXI

600

900

60

6

0

5

•

1

II

1 x F

1 x H

4 x D/E

1 x E

1 x A

+

6 x M

8

x N

1.1

1 x G 1 x R

1.2

•

2

III

2.1

1

25

1

50

2.2

1

25

1

50

2.3

A

2.3.1

2.3.2

C

E

A

B

D

F

H

A

D

A

M

•

2

IV

2

1

3

2.3.3

2.3.4

2.3.5

2.3.6

2.3.7

A

C

B

H

C

F

N

A

C

M

V

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

Strona jest ładowana ...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

A - Support plafond

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Adaptateur

H - Hotte

K - Cheminée

M - Vis (fixation cheminée)

N - Vis

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

R - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

Strona jest ładowana ...

17

•

1

IDENTIFICATION

.1 - PARTS LIST

A - Ceiling support

D/E - Plug and + screws (duct support)

F - Adapter

H - Hood

K - Duct

M - Screws (for fixing duct)

N - Screws

1.2 - OPTIONAL RECYCLING KIT

G - Fume deflector

R - Carbon filters

These parts are available from AFTER-

SALES SERVICE

Strona jest ładowana ...

29

•

1

IDENTIFICACIÓN

1.2 - KIT DE RECICLAJE OPCIONAL

G - Deflector de humo

R - Filtros de carbón

Piezas disponibles en el SPV.

1.1 - LISTA DE PIEZAS

A - Soporte de techo

D/E - Clavija + tornillo (soporte chimenea)

F - Adaptador

H - Campana

K - Chimenea

M - Tornillos (fijación chimenea)

N - Tornillos

Strona jest ładowana ...

41

•

1

IDENTIFICAÇÃO

1.2 - KIT DE RECICLAGEM OPCIONAL

G - Defletor de fumo

R - Filtros de carvão

Estas peças estão disponíveis no SAV.

1.1 - LISTA DE PEÇAS

A - Suporte de teto

D/E - Cavilha + parafuso (suporte da chaminé)

F - Adaptador

H - Exaustor

K - Chaminé

M - Parafuso (fixação da chaminé)

N - Parafuso

Strona jest ładowana ...

SZANOWNI

KLIENCI,

PL

Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.

Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia.

Jakość wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę

i staranne wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty

są eleganckie i wyrafinowane i w doskonałej harmonii między sobą.

Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć.

Design De Dietrich to również wytrzymałe i prestiżowe materiały -

zawsze doceniamy autentyczność. Łącząc najnowocześniejszą technologię

ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich zapewnia realizację produktów

o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji dzielonej przez

wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia z użytkowania

Państwa nowego urządzenia.

Dziękujemy Państwu za zaufanie.

50

SPIS TREŚCI

PL

Ważne wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności..............51

Dane identyfikacyjne........................................................................53

Instalacja ..........................................................................................54

Użytkowanie......................................................................................56

Konserwacja......................................................................................57

Rozwiązywanie problemów ............................................................58

Ochrona środowiska ........................................................................59

Dział obsługi klienta ........................................................................60

51

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.

Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania

urządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich

użytkowników urządzenia. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem.

W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia jakiejkolwiek innej osobie należy przekazać jej

również niniejszą instrukcję obsługi.

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian

parametrów technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych oraz jakichkolwiek innych

modyfikacji charakterystyki urządzenia związanych z postępem technicznym.

• Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby numery referencyjne urządzenia, zalecamy ich

zapisanie na stronie “Serwis i relacje z konsumentami”.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby prywatne

w miejscu zamieszkania. Nie wolno wykorzystywać go do jakichkolwiek

celów handlowych lub przemysłowych, bądź w żadnych innych celach, do

jakich nie jest przeznaczone.

• Po odbiorze dostarczonego urządzenia należy natychmiast je rozpakować.

Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia. Wpisać wszelkie ewentualne

zastrzeżenia na potwierdzeniu dostawy i zachować jego jeden egzemplarz.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby

o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

bądź bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli wcześniej

otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały

w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia, którym mogą

podlegać podczas użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Przeprowadzane przez użytkownika prace

dotyczące czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez dozoru.

• Uwaga: Nieosłonięte części tego urządzenia mogą nagrzewać się do

wysokiej temperatury, kiedy jest ono wykorzystywane z wyposażeniem

kuchennym.

• Aby zapewnić możliwość odłączenia urządzenia, wtyczka przewodu

zasilania musi być dostępna, możliwe jest również zamontowanie

wyłącznika w przewodach nieruchomych zgodnie z obowiązującymi

zasadami dotyczącymi wykonania instalacji.

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować lub próbować modyfikować

parametrów tego urządzenia. Stanowiłoby to zagrożenie dla użytkownika.

• Jakiekolwiek prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez

uprawnionego, wyspecjalizowanego technika.

52

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących czyszczenia lub kon-

serwacji okapu należy odłączyć go od zasilania.

• Do czyszczenia produktu nie wolno w żadnym wypadku używać urządzeń

parowych lub wysokociśnieniowych (wymogi dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznego).

Ryzyko uduszenia

• Należy obowiązkowo przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących od-

prowadzenia powietrza. Powietrze nie powinno być odprowadzane do prze-

wodu wykorzystywanego do odprowadzania spalin z urządzeń opalanych

gazem lub innym paliwem (nie dotyczy urządzeń, które odprowadzają jedynie

powietrze do pomieszczeń).

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, jeżeli okap ku-

chenny jest wykorzystywany równocześnie z urządzeniami opalanymi gazem

lub innym paliwem (nie dotyczy urządzeń, które odprowadzają jedynie po-

wietrze do pomieszczeń).

Ryzyko pożaru

• Absolutnie zabronione jest spalanie jakichkolwiek produktów pod okapem

lub używanie pod nim palników gazowych bez naczyń kuchennych

(płomienie zasysane do wnętrza mogłyby spowodować uszkodzenie

urządzenia).

• Podczas gotowania jakichkolwiek produktów pod okapem należy przez cały

czas ich pilnować. Oleje i tłuszcze rozgrzane do wysokiej temperatury mogą

się zapalić.

• Należy ściśle przestrzegać zalecanych terminów czyszczenia i wymiany fil-

trów. Nagromadzenie się osadów tłuszczu może być przyczyną pożaru.

• Stosowanie okapu nad paleniskiem zasilanym drewnem lub węglem jest za-

bronione.

• W przypadku montażu okapu nad kuchenką gazową, minimalna odległość

pomiędzy górną krawędzią kuchenki a okapem musi wynosić co najmniej

65 cm. Jeżeli w instrukcji obsługi urządzenia grzewczego zainstalowanego

pod okapem określono odległość większą, niż 65 cm, należy ją uwzględnić.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

53

•

1

DANE IDENTYFIKACYJNE

1.2 - OPCJONALNY ZESTAW RECYRKULACJI

G - Deflektor spalin

R - Filtry węglowe

Części te są dostępne w SERWISIE NAPRAWCZYM.

1.1 - LISTA CZĘŚCI

A - Wspornik sufitowy

D/E - Kołek + śruba (wspornika przewodu kominowego)

F - Przełączka

H - Okap

K - Przewód kominowy

M - Śruba (mocowania przewodu kominowego)

N - Śruba

•

2

INSTALACJA

PODŁĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZ-

NEJ

Podczas wykonywania jakichkolwiek prac

dotyczących instalacji i konserwacji,

urządzenie musi być odłączone od zasilania

elektrycznego, a bezpieczniki powinny być

wyjęte.

Podłączenie energii elektrycznej powinno

zostać przeprowadzone przed wbudowaniem

urządzenia do mebla.

Należy sprawdzić, czy:

- moc instalacji jest wystarczająca,

- przewody zasilania znajdują się w dobrym

stanie,

- średnica przewodów jest zgodna

z obowiązującymi zasadami dotyczącymi

instalacji.

Urządzenie jest dostarczane z przewodem

zasilającym H 05 VVF z 3 żyłami o przekroju

0,75 mm

2

(zero, faza i uziemienie).

Urządzenie musi zostać podłączone do sieci

zasilania jednofazowego 220-240 V przy

użyciu gniazdka spełniającego wymogi

normy CEI 60083, które zgodnie z zasadami

dotyczącymi instalacji musi być przez cały

czas dostępne.

W instalacji musi zostać zastosowany bez-

piecznik 10 lub 16 A. Dla zapewnienia

bezpieczeństwa, w razie uszkodzenia prze-

wodu zasilającego, może on zostać wymie-

niony wyłącznie przez serwis naprawczy.

Jeżeli w celu podłączenia urządzenia do-

mowa instalacja elektryczna musi zostać

zmodyfikowana, należy zlecić wykonanie

niezbędnych prac wykwalifikowanemu elek-

trykowi.

W razie jakiegokolwiek uszkodzenia okapu

należy natychmiast odłączyć urządzenie od

zasilania lub wyjąć bezpiecznik jego instalacji

zasilania.

Instalacja musi spełniać wszystkie wymogi

przepisów obowiązujących w odniesieniu do

wentylacji pomieszczeń. W szczególności, po-

wietrze nie może być odprowadzane do prze-

wodów kominowych służących do

odprowadzania spalin pochodzących

z urządzeń opalanych gazem lub jakimkol-

wiek innym paliwem. Wykorzystanie jakichkol-

wiek istniejących przewodów musi zostać

zatwierdzone przez specjalistę. Przewód od-

prowadzania spalin nie może być doprowad-

zony na strych lub poddasze

.

2.1 - UŻYTKOWANIE W TRYBIE ODPRO-

WADZANIA

Dostępne jest odprowadzenie na zewnątrz

Okap musi zostać do niego podłączony za

pomocą przewodu odprowadzającego

(o Ø minimum 125 mm, emaliowany, alumi-

niowy, giętki lub z materiału niepalnego).

Jeżeli średnica przewodu jest mniejsza, niż

Ø 125 mm, należy koniecznie używać trybu

recyrkulacji.

2.2 - UŻYTKOWANIE W TRYBIE RECYR-

KULACJI

Odprowadzenie na zewnątrz nie jest

dostępne

Wszystkie nasze urządzenia mogą działać

w trybie recyrkulacji.

W takim przypadku należy użyć zestawu do

recyrkulacji, zawierającego filtry z węgla ak-

tywnego i deflektor.

Porada dotycząca

oszczędności energii

Aby zapewnić optymalne użytkowanie

urządzenia, należy ograniczyć do

niezbędnego minimum wszelkiego rodzaju

54

55

•

2

INSTALACJA

2.3 - MONTAŻ OKAPU

Prace dotyczące założenia i zamocowa-

nia okapu powinny być wykonywane

przez 2 osoby.

Nie należy zapomnieć o wyprowadze-

niu kabli przed ukończeniem

montażu okapu.

Minimalna odległość pomiędzy płytą

grzewczą a dolną krawędzią okapu musi

wynosić co najmniej 65 cm. Jeżeli w ins-

trukcji obsługi urządzenia grzewczego

zainstalowanego pod okapem określono

odległość większą, niż 65 cm, należy ją

uwzględnić.

2.3.1 Mocowanie wspornika sufito-

wego

- Używając pionu zaznaczyć na wsporniku

sufitowym środkowy punkt płyty grzewc-

zej.

- Wycięcie wspornika sufitowego (A) musi

znajdować się naprzeciwko produktu.

- Zamocować wspornik sufitowy, używając

4 śrub i kołków dostarczonych w zestawie

(D/E).

2.3.2 Tryb odprowadzania

- Jeżeli okap znajduje się w trybie recyrku-

lacji, zamocować deflektor do wspornika

sufitowego, używając 2 śrub dostarczo-

nych w zestawie (M).

- Podłączyć przewód do deflektora (dla

trybu recyrkulacji) lub wykonać

podłączenie do przewodu wyprowadzo-

nego na zewnątrz (dla trybu odprowadza-

nia).

2.3.3 Montaż wspornika przewodu komi-

nowego

- Po prawidłowym zmontowaniu wspornika

przewodu kominowego (C), włożyć 4

śruby (N) podtrzymujące wspornik okapu.

- Podłączyć przewód do deflektora (dla

trybu recyrkulacji) lub wykonać

podłączenie do przewodu wyprowadzo-

nego na zewnątrz (dla trybu odprowadza-

nia).

2.3.4 Przełączka

- W przypadku przewodu o średnicy 125

mm należy użyć przełączki dostarczonej

w zestawie (F).

- Podłączyć zakończenie przewodu do ot-

woru wylotowego silnika (dla trybu recyr-

kulacji) lub do zaworu zwrotnego (dla

trybu odprowadzania).

2.3.5 Zakładanie / Zamocowanie kor-

pusu okapu.

- Umieścić przewody kominowe na produk-

cie (H).

- Chwycić okap wyposażony w przewody

kominowe.

- Ustawić go pod wspornikiem przewodu

kominowego.

- Trzymając za najwyższą część (B) włożyć

okap do wspornika przewodu komino-

wego.

- Już po usłyszeniu pierwszego

zatrzaśnięcia (kliknięcia), okap jest zamo-

cowany.

- Można następnie wyregulować wysokość

urządzenia, przesuwając je w stronę su-

fitu (na wysokości co najmniej 65 cm od

płyty grzewczej).

2.3.6 Zamocowanie przewodu komino-

wego

- Po ustawieniu wysokości należy koniecz-

nie zamocować produkt, używając 4

śrub dostarczonych w zestawie (N).

2.3.7 Zamocowanie przewodu komino-

wego

- Następnie należy podnieść wewnętrzny

przewód kominowy i dokręcić 4 śruby (M)

do wspornika sufitowego.

•

3UŻYTKOWANIE

56

Porada

Niniejsza instrukcja montażu i obsługi dotyczy

kilku modeli. Mogą wystąpić nieznaczne

różnice w szczegółach i osprzęcie pomiędzy

posiadanym urządzeniem i przedstawionymi

opisami.

Włączanie / Wyłączanie

Wciśnięcie przycisku umożliwia włączenie

okapu z prędkością 1.

Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku

umożliwia wyłączenie okapu.

Zmiana prędkości

Po uruchomieniu wyciągu, można

zmienić prędkość ciągu

Każde przyciśnięcie przycisku

,

poz-

wala zwiększyć prędkość

(1, 2, 3, 4 = b).

Automatyczny powrót do prędkości :

Na poziomie prędkości 3 wyciąg pow-

raca automatycznie do prędkości 2 po

upływie 10 minut.

Przy wysokiej prędkości (4 lub boost)

wyciąg powraca automatycznie do

prędkości 2 po upływie 8 minut.

Krótkie przyciśnięcie przycisku

,

za-

trzymuje pracę wyciągu.

Ustawienia czasowe / Zmiana

wyłączania

Podczas pracy wyciągu krótkie

przyciśnięcie przycisku , pozwala

utrzymać pracę wyciągu przez 10 minut

z bieżącą prędkością, wyświetlacz

pokaże prędkość, która mruga. Krótkie

przyciśnięcie przycisku, wyłącza tę

funkcję.

Nasycenie filtrów węglowych

«F» miga przez 2 min. po wyłączeniu okapu,

sygnalizując konieczność wyczyszczenia fil-

trów węglowych (patrz rozdział „Czyszczenie

filtrów węglowych”).

Wcisnąć i przytrzymać (> 5 s) przycisk

aby ponownie włączyć funkcję „nasycenie”.

Oświetlenie

Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia

włączanie i wyłączanie oświetlenia okapu.

Automatyczne wyłączanie wentylatora

Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć okap,

zostanie on wyłączony automatycznie po

upływie 9 godzin pracy.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia

Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć

oświetlenie okapu, zostanie ono wyłączone

automatycznie po upływie 9 godzin pracy.

Porada dotycząca oszczędności

energii

Należy dostosować prędkość do warunków

gotowania oraz liczby naczyń. W miarę

możliwości należy używać tylnych palników

płyty grzewczej lub kuchenki.

57

•

4KONSERWACJA

4.1 - CZYSZCZENIE FILTRÓW KASETO-

WYCH

Muszą one być czyszczone co 30 godzin

pracy lub co najmniej raz na miesiąc. Do

czyszczenia należy używać szczotki, gorącej

wody i delikatnego detergentu. Dokładnie

wypłukać i pozostawić do wyschnięcia przed

ponownym włożeniem do urządzenia.

4.2 - WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być

wymieniany mniej więcej co 120 godzin pracy.

Filtry na wymianę mogą zostać zamówione u

sprzedawcy urządzenia.

- Wyjąć filtry kasetowe.

- Zdjąć 2 metalowe elementy mocujące (4)

- Wyjąć filtry węglowe (3)

- Włożyć nowe filtry do kaset

- Założyć 2 elementy mocujące (4)

- Włożyć filtry kasetowe do urządzenia

- Powtórzyć czynność dla wszystkich filtrów

kasetowych.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

ZEWNĘTRZNEJ

Zewnętrzna obudowa okapu może być myta

wodą z mydłem - nie należy używać kremów

nabłyszczających, ani gąbek ściernych.

4.3 - WYMIANA LAMPEK LED

Należy skontaktować się z serwisem

naprawczym

58

•

5ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Okap nie działa.

Należy sprawdzić, czy:

• nie ma przerwy w zasilaniu.

• ustawiona została prędkość działania.

Wydajność działania okapu jest

niewystarczająca.

Należy sprawdzić, czy:

• ustawiona prędkość silnika jest

wystarczająca dla ilości wydzielanego

dymu i pary.

• w kuchni istnieje wystarczająca wentylacja

dla zapewnienia poboru powietrza.

• filtr węglowy nie jest nasycony (okap

w wersji recyrkulacji).

Okap wyłącza się podczas pracy.

Należy sprawdzić, czy:

• nie ma przerwy w zasilaniu.

• nie zadziałał samoczynny wyłącznik

zabezpieczający.

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHB7939X Instrukcja obsługi

De Dietrich DHB7939X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty