Panasonic TX21JT1P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX21JT1P

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

74%(34

7;-73%

7;-73

7;-73

3U]HF]\WDM SRQL V]´ LQVWUXNFMµ Z FD±R FL SU]HG ]DVWRVRZDQLHP MHM Z SU]\V]±R FL

V]ÚO N Ú]HPEH KHO\H] VH HO WW ILJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO H]HNHW D] ÔWPXWDW VRNDW V

UL]]H PHJ D] HVHWOHJHV WRY EEL W M NR]WDW VY JHWW

7HOHZL]RU .RORURZ\

6]õQHV W Y N V] O N

,QVWUXNFMD 2EV±XJL

3ROVNL

0DJ\DU

+DV]Q ODWL ÔWPXWDWÊ



6]DQRZQ\ .OLHQFLH ILUP\ 3DQDVRQLF

:LWDM Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ

H EµG]LHV] F]HUSD± ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD $E\

QDMOHSLHM SR]QD

L ]UR]XPLH ZV]\VWNLH FHFK\ RUD] IXQNFMH WHJR WHOHZL]RUD SU]HF]\WDM GRN±DGQLH FD±´ LQVWUXNFMµ ]DQLP SU]\VW´SLV] GR

HNVSORDWDFML

7HOHZL]RU 3DQDVRQLF SRELHUD EDUG]R PD±´ LOR HQHUJLL HOHNWU\F]QHM G]LµNL F]HPX MHJR X \WNRZDQLH MHVW

QLH]Z\NOH RV]F]µGQH 3REÊU HQHUJLL SRGF]DV IXQNFML F]XZDQLD Z\QRVL ]DOHGZLH  :DW

63,6 75( &,

- 2VWU]H

HQLD L ]DOHFHQLD 

- ,QIRUPDFMH RJÊOQH 

- $NFHVRULD 

- :N±DGDQLH EDWHULL GR SLORWD 

- ,QVWDODFMD L SRG±´F]HQLH 

- 5R]PLHV]F]HQLH SU]\FLVNÊZ 

- )XQNFMH PHQX 

- 7HOHWH[W 

- 3U]\±´F]D $XGLR9LGHR 

- .RU]\VWDQLH ] PDJQHWRZLGX 

- 5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 

- ,QIRUPDFMH R SR±´F]HQLX 6&$57 

- 'DQH WHFKQLF]QH 



2675=( (1,$ , =$/(&(1,$

- 7HOHZL]RU PR H SUDFRZD SRG QDSLµFLHP    9

SU]\ F]µVWRWOLZR

FL  +]

- 1LH QDUD

DM WHOHZL]RUD QD GHV]F] OXE QDGPLHUQ´ ZLOJR 

- 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(  1LH RWZLHUDM W\OQHM

SRNU\Z\1LH PD WDP

DGQ\FK XU]´G]HÄ SU]H]QDF]RQ\FK

GR REV±XJL SU]H] SRVLDGDF]D

- 8QLNDM Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR

UHGQLH

SURPLHQLH V±RQHF]QH OXE LQQH

UÊG±D FLHS±D

- :\MPXM ZW\F]Nµ ] VLHFL ]DVLODM´FHM ]DZV]H JG\ QLH

EµG]LHV] RJO´GD± WHOHZL]ML SU]H] G±X

V]\ F]DV 1LJG\ QLH

FL´JQLM ]D NDEHO =DZV]H WU]\PDM ]D ZW\F]Nµ

- &=<6=&=(1,( .,1(6.238 :\MPXM ZW\F]Nµ ] VLHFL

]DVLODM´FHM .LQHVNRS PR

QD F]\ FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM

V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P GHWHUJHQWHP OXE ZRG´

1LH VWRVXM URGNÊZ ]DZLHUDM´F\FK EHQ]RO OXE URSµ

2GELRUQLN PR

H Z\WZDU]D VWDW\F]QH SROH PDJQHW\F]QH

1DOH

\]DFKRZD RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX

- : FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ

HOHNWU\F]Q\FK ]DOHFD VLµ XPR

OLZLHQLH Z±D FLZHM

ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P

QS ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD

ZRNÊ±

WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL

,1)250$&-( 2*Ë/1(

)XQNFMD F]XZDQLD

-H

HOL QLH Z\±´F]\V] RGELRUQLND ZWHG\  NLHG\ VWDFMD WHOHZL]\MQD ]DNRÄF]\ QDGDZDQLH SURJUDPX SR XS±\ZLH  PLQXW DXWRPDW\F]QLH

XUXFKRPL VLµ IXQNFMD F]XZDQLD )XQNFMD WD MHVW QLHGRVWµSQD SRGF]DV SUDF\ RGELRUQLND Z WU\ELH $9

3DPLµ

RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD

1LHNWÊUH IXQNFMH SRVLDGDM´ SDPLµ

RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD QS SRGF]DV SRQRZQHJR Z±´F]HQLD RGELRUQLND EH] ]PLDQ SR]RVWDQ´

XVWDZLHQLD Z\NRQDQH SRSU]HGQLR QS

8VWDZLHQLH NDQD±X .RORU *±R

.RQWUDVW -DVQR &]XZDQLH

2VWUR

6WDWXV &$76  $XWRPDW\F]Q\ 6\VWHP 8VWDZLDQLD .RQWUDVWX



$.&(625,$

%DWHULH GR SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD

 [ 5 80

3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

(85

,QVWUXNFMD REV±XJL

6SUDZG  F]\ SRVLDGDV] ZV]\VWNLH DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM

$QWHQD WHOHVNRSRZD

7;-73

76$

3RNU\ZD $9

7..( 7;-73

7..( 7;-73%

:.$'$1,( %$7(5,, '2 3,/27$

=DPNQLM SRNU\Zµ SLORWD

2WZÊU] SRNU\Zµ SLORWD :±Ê

EDWHULH SDPLµWDM R RGSRZLHGQLP

XVWDZLHQLX LFK ELHJXQÊZ



 

- 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\ Z±R RQH SUDZLG±RZR

- 1LH VWRVXM EDWHULL QRZ\FK ]H VWDU\PL %DWHULH ]X \WH QDOH \ QDW\FKPLDVW XVXQ´ 

- 1LH ±´F] UÊ Q\FK URG]DMÊZ EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK 1LH X \ZDM ±DGRZDOQ\FK EDWHULL 1L&G



,167$/$&-$ , 867$:,(1,(

'DOV]H V]F]HJÊ±\ QD WHPDW SR±´F]HÄ $XGLR  9LGHR

HV] ]QDOH QD VWURQLH 

3R±´F] NRQFHQWU\F]Q\ SU]HZÊG DQWHQRZ\ ] JQLD]GHP

79 5) ,1

OXE

3R±´F] SU]HZÊG DQWHQRZ\ ] JQLD]GHP ZHM FLD 5)

]QDMGXM´F\P VLµ Z PDJQHWRZLG]LH SR F]\P SR±´F]

SU]HZÊG 5) ] Z\M

FLD 5) PDJQHWRZLGX GR JQLD]GD

ZHM

FLD 79 5)

0DJQHWRZLG PR

QD SRG±´F]\ UÊZQLH ]D SRPRF´

HXUR]±´F]D

:W\NL L SU]HZRG\ QLH QDOH

´GRZ\SRVD HQLD WHOHZL]RUD

\ZDM´F PDJQHWRZLGX

7\ONR 79



:±´F] VZÊM PDJQHWRZLG

3RG±´F] WHOHZL]RU GR VLHFL ]DVLODM´FHM L ZFL QLM SU]\FLVN 21

3URJUDP\ SRMDZL´ VLµ MH

HOL XVWDZL± MH 7ZÊM VSU]HGDZFD



9&5

 5DG]LP\ DE\ Z±´F]\± V\JQD± WHVWRZ\ PDJQHWRZLGX  LQIRUPDFMµ QD WHQ WHPDW ]QDMG]LHV] Z LQVWUXNFML PDJQHWRZLGX



,167$/$&-$ , 867$:,(1,(

3LHUZV]\ GRVWµSQ\ SURJUDP WHOHZL]\MQ\

]RVWDQLH Z±´F]RQ\ :\±´F] V\JQD± WHVWRZ\

PDJQHWRZLGX

=PLDQD SURJUDPÊZ

8VWDZLDQLH J±R

QR FL



:\ELHU] RGSRZLHGQL Mµ]\N ] PHQX Mµ]\NÊZ

26' :FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

UR]SRF]´

SUDFµ Z WU\ELH $73



6WDFMH WHOHZL]\MQH ]RVWDQ´ ]DSURJUDPR

ZDQH L ]DSDPLµWDQH 



 .ROHMQR XVWDZLHQLD ]DOH \ RG V\JQD±X 79 V\VWHPX QDGDZDQLD RUD] MDNR FL RGELRUX -H HOL NROHMQR &L QLH RGSRZLDGD

HV] M´ ]PLHQL  =DMU]\M GR PHQX 7XQLQJ =DPLDQD  6ZDS  VWURQD 

 3DPLµWDM

H XVWDZLHQLH QXPHU PR HE\ X \ZDQH W\ONRGR RGELRUX ] PDJQHWRZLGX-H HOL V\JQD± ]PDJQHWRZLGX QLH SRMDZL VLµ

QD NDQDOH  NDQD± 9&5 PXVLV] DOER XVWDZL

NDQD± 5) PDJQHWRZLGX OXE XVWDZL NDQD± WHOHZL]RUD WDN DE\ SRMDZL± VLµ V\JQD±

9&5



52=0,(6=&=(1,( 35=<&,6.Ë:

3U]\FLVNL GR REV±XJL 9&5 6WURQD 

*±ÊZQ\ Z±´F]QLN  Z\±´F]QLN ]DVLODQLD

675

]DSDPLµWXMH Z SDPLµFL ]HVWURMRQH SURJUDP\ L

ZDUWR

FL IXQNFML

)

:\ELHUD MHGQ´ ] IXQNFML  *±R

QR 

.RQWUDVW -DVQR

 .RORU 2VWUR 

&$76 RUD] GRVWUDMDQLH UµF]QH

79  $9

SU]H±´F]D PLµG]\ WU\EDPL 79 L $9

*QLD]GD 5&$ $XGLR  9LGHR

:HM

FLH QD V±XFKDZNL

3U]\FLVNL IXQNFML WHOHWHNVWX 6WURQD 

:\±´F]QLN F]DVRZ\

%H]SR

UHGQL Z\EÊU NDQD±X :FL QLM

SU]\FLVN & D QDVWµSQLH Z\ELHU]

NDQD± ]D SRPRF´ SU]\FLVNÊZ

QXPHU\F]Q\FK

3U]\FLVNL QXPHU\F]QH ]PLDQ\

SURJUDPÊZ EH]SR

UHGQLHJR

Z±´F]HQLD SURJUDPX RSHURZDQLD

IXQNFM´ WHOHWHNVWX

:±´F]QLN  Z\±´F]QLN GR L ]H VWDQX F]XZDQLD

6WDWXV  Z\ ZLHWOD QXPHU SURJUDPX MHJR

SR]\FMµ F]DV RUD] QD]Zµ WHOHWHNVWX

:±´F]QLN  Z\±´F]QLN J±RVX

3U]H±´F]QLN PLµG]\ 79 D $9 6WURQD 

3URJUDP QDVWµSQ\ OXE SRSU]HGQL

:\EÊU RSFML PHQX

8VWDZLD SR]LRP Z\EUDQHM IXQNFML

8VWDZLD J±R

QR MH HOL QLH

Z\EUDQR

DGQHM IXQNFML

:\ELHUDQLH SURJUDPÊZ RG    ]D

SRPRF´ SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK

:\EÊU IXQNFML :FL

QLM DE\ Z\ ZLHWOL

PHQX QD HNUDQLH 6WURQD 

3U]\ZR±XMH ZDUWR

SRSU]HGQLR

]DSDPLµWDQ\FK IXQNFML SU]\ X

\FLX

SU]\FLVNX 675 SDQHO SU]HGQL 79

.RPXQLNDW\ QD HNUDQLH

7\WX± PHQX

2NQR NXUVRUD

3R G  P H Q X

.RPHQG\

3U]\FLVNL QD WDEOLF\ SU]HGQLHM

.ODZLV]H )XQNFML 3LORW

d   b

SURJUDP QDVWµSQ\ OXE SRSU]HGQL

HV] VNRU]\VWD ] WHM IXQNFML JG\

MHVW RQD Z\

ZLHWORQD

:\ELHU]

8VWDZLHQLH  'RVWµS

:\ ZLHWO PHQX 

3RSU]HGQLH PHQX

:\MG

] PHQX

6WDUW $73 =DSDPLµW\ZDQLH VWURMHQLD

UµF]QHJR L SU]H±´F]DQLH WU\EÊZ SUDF\

)



)81.&-( 0(18

*±ÊZQH PHQX

.RQWUDVW

-DVQR

.RORU

2VWUR

3R]LRP NRQWUDVWX MDVQR FL NRORUX RVWUR FL PR HV] ]PLHQLD

ZHG±XJ Z±DVQ\FK XSRGREDÄ

6\VWHP &$76

$XWRPDW\F]QLH XVWDZLD SR]LRP NRQWUDVWX SR WR DE\

VNRPSHQVRZD

ZV]HONLH ]PLDQ\ Z R ZLHWOHQLX RWRF]HQLD

'OD X]\VNDQLD Z\UD

QLH ]DXZD DOQHJR G]LD±DQLD WHM IXQNFML

QDOH

\ XVWDZL NRQWUDVW QD PD[LPXP D QDVWµSQLH Z\EUD

MHGQ´ ] WU]HFK PR OLZR FL

:\±´F]RQ\

8VWDZLHQLH UHGQLH

8VWDZLHQLH PDNV\PDOQH

-µ]\N 26'

0HQX Mµ]\ND 26' SR]ZDOD QD ]PLDQµ Mµ]\ND X

\ZDQHJR ZH

ZV]\VWNLFK PHQX QD HNUDQDFK

3/  SROVN L

&=  F]HVNL

52  UX P X Ä V N L

+  ZµJLHUVNL

58  URV\MVNL

*%  DQJLHOVNL

:\EÊU IXQNFML 

:\M

FLH

=DFKRZDM

6]XNDM

=PLDQD XVWDZLHQLD

SURJUDPX



)81.&-( 0(18

0HQX VWURMHQLD

8PR OLZLD GRVWHS GR PHQX VWURMHQLD UµF]QHJR L

DXWRPDW\F]QHJR

$73

8PR

OLZLD DXWRPDW\F]QH SRQRZQH VWURMHQLH NDQD±ÊZ -HVW

EDUG]R NRU]\VWQH Z V\WXDFML JG\ EµG]LHV] RJO´GD± WHOHZL]Mµ Z

PLHMVFX Z NWÊU\P SUDFXMH LQQ\ QDGDMQLN WHOHZL]\MQ\

6WURMHQLH UµF]QH

3R]ZDOD QD XVWDZLHQLH UµF]QH GRZROQHM NROHMQR

FL SURJUDPÊZ

6\V 79

:\EUD

Z±D FLZ\ V\VWHP G ZLµNX ZFLVNDM´F

6&  3$/  6(&$0 ' .

6&  3$/  6(&$0 % *

'RVWUDMDQLH

3UHF\]\MQLH GRVWUDMD SURJUDP\

=DPLDQD

-H

HOL NROHMQR NDQD±ÊZ SR XVWDZLHQLX DXWRPDW\F]Q\P QLH

EµG]LH &L RGSRZLDGD±D PR

HV] ]PLHQL LFK NROHMQR 

6WURMHQLH UµF]QH SDQHO SU]HGQL WHOHZL]RUD

.DQD±\ PR QD XVWDZL UÊZQLH ]D SRPRF´ SU]\FLVNÊZ

]QDMGXM´F\FK VLµ QD SDQHOX SU]HGQLP WHOHZL]RUD

1DFL QLM NODZLV] ) QD SDQHOX SU]HGQLP W\OH UD]\ D SRMDZL VLµ

QDSLV k5µF]QH VWURMHQLHl :FL

QLM SU]\FLVN  OXE  DE\ ZHM GR

UµF]QHJR VWURMHQLD



)81.&-$ 7(/(7(.678

- &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK

NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX

- :FL QLµFLH SU]\FLVNX k)l SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\

]PLHQL

XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ZFLVQ´ SU]\FLVNL klOXE k  l 

- :FL QLµFLHP SU]\FLVNÊZ l  l OXE l  l SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX PR HE\ UHJXORZDQ\ W\ONR SR]LRP J±RVX 

&R WR MHVW )/2) )$67(;7

: WU\ELH )$67(;7 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R

MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK WHPDWÊZ QDOH

\ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS

GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK

:FL

QLM SU]\FLVN 797(;7 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD W\WX±RZD WHOHWHNVWX -H HOL FKFHP

SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH

7U\E 79  7HOHWHNVW

6WURQ\ PR

QD Z\ELHUD GZRPD VSRVREDPL

D :FLVQ´

MHGHQ ] SU]\FLVNÊZ bd DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ

E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X

\ZDM´F SU]\FLVNÊZ    QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR

VWHURZDQLD

:\EÊU VWURQ\

: WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK

3U]\FLVNL F]HUZRQ\  ]LHORQ\ 

Ê±W\  QLHELHVNL

,QGHNV

=DWU]\PDQLH VWURQ\ WHOHWHNVWX

8MDZQLM

8MDZQL XNU\WH V±RZD QSRGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ OXE ]DJDGHN HZHQWXDOQLH Z\

ZLHWOL NRG\ 9363'&

3H±Q\*ÊUQ\'ROQ\

ZLHWOHQLH LQIRUPDFML WHOHWHN

VWRZHM QD HNUDQLH

6±X

\ GR ]DWU]\PDQLD VWURQ\ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML VN±DGDM´F\FK VLµ ] ZLµFHM VWURQ

WHOHWHNVWX 3RQRZQH ZFL

QLµFLH SU]\FLVNX +2/' SR]ZROL SRZUÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\

:FLVQ´

LQGHNV DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQL

LQIRUPDFML PR H]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQH

VWURQ\ LQGHNVRZHM

:FL

QLM SU]\FLVN Z\ ZLHWOL VLµ ]ZLµNV]RQD SR±RZD VWURQ\ JÊUQHM

:FL

QLM SRQRZQLH DE\ VLµ ]ZLµNV]\±D GROQD SR±RZD VWURQ\

:FL

QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8//

1RUPDOL]DFMD

=DP\ND WHOHWHNVW  SRZUÊW GR RGELRUX WHOHZL]ML

: SU]\SDGNX JG\ LQIRUPDFMH WHOHWHNVWX Z\NUDF]DM´ SR]D REMµWR

MHGQHM VWURQ\ PXVLV] SRF]HND

FKZLOµ DE\ XUXFKRPL± VLµ DXWRPDW\F]Q\ GRVWµS GR ´GDQ\FK SRGVWURQ 0R OLZH MHVW ZHM FLH GR

´GDQ\FK SRGVWURQ RUD] LFK SU]HMU]HQLH

:\ELHU]

´GDQ\ QXPHU VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ   

:FL

QLM SU]\FLVN 7,0( 7(;7

:FL

QLM SU]\FLVN 5('    OXE *5((1    DE\ Z\EUD ´GDQ´ SRGVWURQµ

3R ]QDOH]LHQLX VWURQ\ ]RVWDQLH RQD Z\

ZLHWORQD

:FL

QLM SU]\FLVN 79  7(;7 DE\ ]DPNQ´ IXQNFMµ 7HOHWHNVWX

'RVWµS GR SRGVWURQ SU]\FLVN 7LPH 7H[W



32®&=(1,$ $8',2  9,'(2

:HM FLH$9 $XGLR9LGHR V±X \ GRSRG±´F]HQLD PDJQHWRZLGX WXQHUD GRRGELRUX WHOHZL]MLVDWHOLWDUQHM RUD]LQQHJR VSU]µWX $XGLR 9LGHR

7ZÊM RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ PR

H DXWRPDW\F]QLH SU]H±´F]\ VLµ Z WU\E $9 MH HOL GR JQLD]GD 6&$57 SRG±´F]\V] RGSRZLHGQLP NDEOHP

SH±QH HXUR]±´F]H VSU]µW Z\V\±DM´F\ V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\

ZLHWORQ\ QDSLV (& D ]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX QLH

VSRZRGXM´ ]PLDQ\ Z\

ZLHWODQHJR REUD]X

:W\F]ND RG

V±XFKDZHN

3U]HZÊG

$XGLR

5&$

3U]HZÊG

9LGHR

5&$

6±XFKDZNL ] ZHM

FLHP

W\SX kMDFNl  PP

:HM

FLH YLGHR

GR JQLD]GD 9

:HM FLH DXGLR

GR JQLD]GD $

:HM FLH  :\M FLH ]

JQLD]GD $9 6&$57

3U]HZÊG 6&$57

:V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´GRZ\SRVD HQLD RGELRUQLND

1LH SRG±´F]DM GR JQLD]GD RGELRUQLND NRPSXWHUD ] Z\M

FLHP 77/ 9

*±R

QLN WHOHZL]RUD ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR SRG±´F]HQLX V±XFKDZHN

1LH SRG±´F]DM MHGQRF]H

QLH SU]HGQLFK L W\OQ\FK ZHM $9 SRQLHZD V\JQD±\ J±RVX L REUD]X ]RVWDQ´ Z\PLHV]DQH



)81.&-( 0$*1(72:,'8

3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD XPR OLZLD UÊZQLH VWHURZDQLH IXQNFMDPL PDJQHWRZLGX 3DQDVRQLF : WHM VSUDZLH VNRQWDNWXM VLµ ]H

VSU]HGDZF´ 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ SRVLDGDM´ LQQH IXQNFMH GODWHJR WH

 DE\ ]DSHZQL SH±Q´ NRPSDW\ELOQR ]DSR]QDM VLµ ]

LQVWUXNFM´ REV±XJL GDQHJR PDJQHWRZLGX

&]XZDQLH 9&5

3DX]D

6WRS

3U]HZLMDQLH  SRGJO´G GR W\±X

3U]H±´F]QLN NDQD±ÊZ

Z PDJQHWRZLG]LH

1DJU\ZDQLH

3U]HZLMDQLH  SRGJO´G GR SU]RGX

6WDUW



52=:,®=<:$1,( 352%/(0Ë:

=DQLP ]DG]ZRQLV] GR VHUZLVX ]EDGDM VDP NLOND SRGVWDZRZ\FK IDNWÊZ SU]HGVWDZLRQ\FK SRQL HM : FHOX X]\VNDQLD SRPRF\

VNRQWDNWXM VLµ ] ORNDOQ\P VHUZLVHP ILUP\ 3$1$621,& SRGDM´F QXPHU VHU\MQ\ RUD] QXPHU PRGHOX XU]´G]HQLD ]QDMGXM´FH VLµ QD W\OQHM

F]µ

FL REXGRZ\

8VWHUND

2EUD] ' ZLµN

SUD

2EUD] QLH \

1LHZ\UD Q\ G ZLµN

$QWHQD MHM SRG±´F]HQLH NLHUXQHN XV\WXRZDQLD 

]



RGELFLDQDHNUDQLH

1RUPDOQ\ G ZLµN



]





ORNDOL]DFML QDGDMQLND

=DN±ÊFHQLD 6]XPL´F\ G ZLµN 8U]´G]HQLD HOHNWU\F]QH ZLDW±R IOXRURVFHQF\MQH

1RUPDOQ\ REUD] 6]XPL´F\ OXE EUDN G ZLµNX :\±´F]RQ\ J±RV OXE SR]LRP J±R QR FL

%UDN REUD]X %UDN G ZLµNX

%UDN SRG±´F]HQLD GR UÊG±D ]DVLODQLD RGELRUQLN QLH

]RVWD± Z±´F]RQ\ J±RV L REUD] ]PQLHMV]RQH GR PLQLPXP

%UDN NRORUX 1RUPDOQ\ G ZLµN 1DV\FHQLH NRORUÊZ MHVW PLQLPDOQH

2GELFLD ' ZLµN QRUPDOQ\ OXE V±DE\ 'RVWUÊM SRQRZQLH NDQD±

,1)250$&-( 2 32®&=(1,8 6&$57

 :\M FLH$XGLR5

 :HM

FLH$XGLR5

 :\M

FLH$XGLR/

 0DVD $XGLR

 0DVD QLHELHVNL %OXH

 :HM

FLH$XGLR/

 :HM

FLH QLHELHVNL %OXH

 6WDWXV &9%6

 0DVD ]LHORQ\ *UHHQ

   

 :HM

FLH ]LHORQ\ *UHHQ

   

 0DVD F]HUZRQ\ 5HG

 0DVD

 :HM

FLH F]HUZRQ\ 5HG

 6WDWXV 5*%

 0DVD &9%6

 6WDWXV X]LHPQLHQLD 5*%

 :\M

FLH &9%6 YLGHR

 :HM

FLH &9%6 YLGHR

 0DVD JQLD]GD



'$1( 7(&+1,&=1(

1XPHU PRGHOX  7;-73%

7;-73

7;-73

UÊG±R ]DVLODQLD 9 +] $ &

3REÊU HQHUJLL  : :

3REÊU HQHUJLL SRGF]DV F]XZDQLD

:

.LQHVNRS  SU]HN´WQD R G±XJR FL FP SU]HN´WQD R G±XJR FL FP

:\M FLH DXGLR 0XVLF  : W PRQR

:\PLDU\   Z\V V]HU PP Z\V V]HU  PP

:DJD   NJ  NJ

6\VWHP RGELRUX  3$/%* 6(&$0%*

9+) (  ( 9+) +  + :±RFK\

9+) $  +  : ±RFK\ 8+ ) (   (  

&$79 6  6 &$79 6  6 0  0

&$79 6  6 8  8 &$79 6  6 KLSHUSDVPR

3$/ 

3$/'. 6(&$0'.

9+) 5   5 9 + ) 5   5

9+) 5   5 8+ ) (   ( 

3DVPRDQWHQ\ 8+)  9+)

:\M FLH V±XFKDZNRZH  PP W PRQR

$9  W \ O Q H   SLQ WHUPLQDO  ZHM FLH Z\M FLH $XGLR9LGHR ZHM FLH 5*%

$9  S U ] Ê G  ZHM FLH $XGLR 5&$  ZHM FLH 9LGHR 5&$

'DQH WHFKQLF]QD PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] XSU]HG]HQLD

:DJD L Z\PLDU\ WHOHZL]RUD ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL]HQLX



7LV]WHOW 3DQDVRQLF Y V UOÊ

ÛGYÐ]ÐOMÚN D 3DQDVRQLF Y

V UOÊN FVDO GM EDQ 5HP OMÚN KRVV]Ô YHNHQ NHUHV]WÚO OYH]QL IRJMD ÔM V]õQHV WHOHYõ]LÊM W $ OHJMREE PÊG D

WHOHYõ]LÊ WXODMGRQV

JDLQDN PHJLVPHU V KH] KD H]W D NÐQ\YHW D N V]ÚO N Ú]HPHOWHW VH HO WW DODSRVDQ HOROYDVVD

(] D WHOHYõ]LÊ NLV IRJ\DV]W VÔ DPL P NÐG V WJD]GDV JRVV WHV]L

V]HQO WL WHOMHVõWP Q\IHOY WHO FVXS Q  ZDWW

7$57$/20-(*<=þ.

),*<(/0(=7(7þ6(. þ6 Ë9,17þ=.('þ6(. 

/7$/ 126 7 -þ.2=7$7 6 

7$572=þ.2. 

$7 99(=þ5/ (/(0(,1(. %(+(/<(=þ6( 

7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6 

$ .(=(/ 6=(59(. +(/<( 

$ 0(1Û .(=(/þ6( 

$ 7(/(7(;7 .(=(/þ6( 

$8',2  9,'(Ë &6$7/$.2= 62. 

$ .þ30$*1Ë .(=(/þ6( 

+,%$.(5(6þ6 

6&$57 &6$7/$.2=Ë ,60(57(7þ6( 

0 6=$., $'$72. 



),*<(/0(=7(7þ6(. þ6 Ë9,17þ=.('þ6(.

- $ 7 9  N V]ÚO N      9   +]  HV Y OWÊ UDPÔ

Ú]HPHO

VUH N V]ÚOW

- 1H WHJ\H NL D 7 9  N

V]ÚO NHW IUHFFVHQ YL] YDJ\ WÔO]RWW

QHGYHVV

JKDW V QDN

- 9,*<

=$7 1$*<)(6=Û/76þ*

1H W

YROõWVD HO D N V]ÚO NK WODSM W PLYHO D N V]ÚO NHQ

EHOÚO QHP WDO

OKDWÊ D IHOKDV]Q OÊ OWDO V]HUYL]HOKHW

DONDWU V]

- ËYMDD79N

V]ÚO NHW NÐ]YHWOHQ QDSVXJ UWÊO YDJ\ P V

IRUU VWÊO

- $PHQQ\LEHQ D 79N

V]ÚO NHW KRVV]DEE LGHLJ QHP

KDV]Q

OMD KÔ]]D NL D K OÊ]DWL FVDWODNR]ÊW D IDOL

FVDWODNR]ÊDOM]DWEÊO (OW

YROõW VNRU QH D FVDWODNR]Ê

YH]HW

NQ O KDQHP D YLOO VGXJÊQ O IRJYD V]ÚQWHVVH PHJ

D FVDWODNR]

VW

- $.þ6=Û/þ.+ =þ6$.þ3&6 *21'2= 6$

+Ô]]D NL D YLOO

VGXJÊW D FVDWODNR]ÊDOM]DWEÊO $ K ] VD

SFV HQ\KH PRVÊV]HUHV QHGYHV SXKD UXK YDO

WLV]WõWKDWÊ 1H KDV]Q

OMRQ EHQ]ROW YDJ\ SHWUÊOHXPRW

WDUWDOPD]Ê WLV]WõWÊV]HUW $ 79N

V]ÚO N V]WDWLNXV

HOHNWURPRVV

JJDO IHOWÐOW GKHW OHJ\HQ ÊYDWRV DPLNRU D

79  N

V]ÚO NN SHUQ\ M KH] Q\ÔO

- $] HOHNWURPRV DONDWU

V]HN PHJKLE VRG V QDN

HONHUÚO

V UH PHJIHOHO V]HOO ] VW NHOO EL]WRVõWDQL

-DYDVROMXN KRJ\ OHJDO

EEFPV]OHVV J KHO\HW

KDJ\MRQ D 79 N

V]ÚO N NÐUÚO NÚOÐQÐVHQ DNNRU KD D]W

V]HNU

Q\EHQ YDJ\ SROFRQ KHO\H]L HO

/7$/ 126 7 -þ.2=7$7 6

,G ]õWHWW NLNDSFVRO V

+DD79N

V]ÚO N D 7 9  D G V EHIHMH]WHNRU EHNDSFVROW OODSRWEDQ YDQ D N V]ÚO N  SHUF HOWHOW YHO DXWRPDWLNXVDQ N V]HQO WL

Ú]HPPÊGED NDSFVRO (] D IXQNFLÊ QHP P

NÐGLN $9 DXGLRYLGHÊ Ú]HPPÊGEDQ

8WROVÊ EH

OOõW VL PHPÊULD

1 K Q\ IXQNFLÊ XWROVÊ EH OOõW VL PHPÊUL YDO UHQGHONH]LN D]D] D NLNDSFVRO VNRU P NÐG EH OOõW VOHV] UY Q\EHQ D N V]ÚO NLVP WHOW

EHNDSFVRO

VDNRU (]HN D IXQNFLÊN D NÐYHWNH] N

.LY

ODV]WRWW SURJUDP 6]õQWHOõWHWWV J +DQJHU

.RQWUDV]W ) Q\HU . V]HQO W

S OHVV J9WHOL KHO\]HW &$76 $XWRPDWLNXV NRQWUDV]W XW Q OOõWÊ UHQGV]HU



7$572=þ.2.

(OHPHN ^ [ 5 80 P UHW`

YYH] UO KÐ]

7 YYH] UO

(85

.H]HO

VL ÔWPXWÊ

(OOHQ UL]]H KRJ\ PHJNDSWDH D N SHNHQ O WKDWÊ WDUWR] NRNDW

7HOHV]NÊS DQWHQQD

7;-73

76$

$9IHG O

7..( 7;-73

7..( 7;-73%

$7 99(=þ5/ (/(0(,1(. %(+(/<(=þ6(

+HO\H]]H YLVV]D D IHGHOHW&VÔV]WDVVD OH D] HOHPWDUWÊ IHGHO W

+HO\H]]H EH D] HOHPHNHW  ÚJ\HOMHQ

D PHJIHOHO

SRODULW VUD



 

- (OOHQ UL]]H D] HOHPHN EHKHO\H] VH PHJIHOHO SRODULW VVDO WÐUW QW  H 

- 1H NHYHUMH ÐVV]H D KDV]Q OW V D] ÔM HOHPHNHW $]RQQDO W YROõWVD HO D U JL OHPHUÚOW HOHPHNHW

- 1H NHYHUMH D NÚOÐQEÐ] IDMW MÔ HOHPHNHW S OG XO OÔJRV V PDQJ Q 1H KDV]Q OMRQ WÐOWKHW 1L&G DNNXPXO WRURNDW



7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6

$] $XGLR9LGHÊ FVDWODNR]WDW VVDO NDSFVRODWRV

WRY

EEL LQIRUP FLÊN D  ROGDORQ WDO OKDWÊN

&VDWODNR]WDVVD D NRD[L

OLV DQWHQQDN E H O W D 7 9 

V]ÚO N 5) ,1 DOM]DW KR]

9$*<

&VDWODNR]WDVVD D NRD[L OLV DQWHQQDN EHOW D N SPDJQÊ

5) ,QSXW EHPHQHWL FVDWODNR]ÊM

KR] V HJ\ NRD[L OLV

EHOW D N SPDJQÊ 5) 2XWSXW NLPHQHWL FVDWODNR]ÊM WÊO

D79N

V]ÚO N 5) ,1 DOM]DW KR]

SPDJQÊ D 79 N V]ÚO NKH] FVDWODNR]WDWKDWÊ 6&$57

 6&$57 YH]HW

NVHJõWV J YHO LV

$ NÚOV N V]ÚO N V D FVDWODNR]ÊN EHOHN QHP WDUWR] NDL

D 7 9  N

V]ÚO NQHN

.þ30$*1Ë9$/

&VDN 79N

V]ÚO N



.DSFVROMD EH D N SPDJQÊW

&VDWODNR]WDVVD D 79 N V]ÚO NHW D K OÊ]DWUD PDMG

NDSFVROMD EH

$ 7 9  P

VRURN D]RQQDO PHJMHOHQQHN KD D N V]ÚO NHW

D NHUHVNHG

P U EHSURJUDPR]WD ÑQQHN



9&5

 -DYDVROMXN KRJ\ NDSFVROMD EH D N SPDJQÊ EH OOõWÊMHO W7(67O VG D N SPDJQÊ NH]HO VL ÔWPXWDWÊM W



7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6

$]HOV UHQGHONH] VUH OOÊ 79P VRU MHOH

QLN PHJ

.DSFVROMD NL D N

SPDJQÊ EH OOõWÊMHO W

3URJUDPY

OW V

+DQJHU

OOõW V



9 ODVV]D NL D NõY QW Q\HOYHW R] 26'

Q\HOYNLY

ODV]W VU V]E O

$] $73 DXWRPDWLNXV KDQJRO

V HOLQGõW V KR]

Q\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW



0HJWÐUW QLN D 79 OORP VRN EHKDQJRO VD

UHQGH]

VH VKDV]Q ODWUD N V] W URO VD



 $ UHQGH] VL VRUUHQG D79 MHOW O D]DG VL UHQGV]HUW O VDY WHOL YLV]RQ\RNWÊOIÚJJ $PHQQ\LEHQD VRUUHQGÐQQHN QHPIHOHO PHJD]

WUHQGH]KHW $U V]OHWHN D  ROGDORQ D +DQJRO V PHQÚ &VHUH FõPV]DY Q OWDO OKDWÊN

 )RQWRV KRJ\ D N

SPDJQÊKR] FVDN D kl 79 SURJUDPKHO\HW KDV]Q OMD $PHQQ\LEHQ D N SPDJQÊ N SH QHP MHOHQLN PHJ D kl

SURJUDPKHO\HQ N

SPDJQÊFVDWRUQD YDJ\ D N SPDJQÊ 5) FVDWRUQ M WNHOOEH OOõWDQL YDJ\ D 79 N V]ÚO N kl SURJUDPKHO\ W

NHOO DGGLJ KDQJROQL DPõJ QHP YHV]L D N

SPDJQÊ 5) NLPHQ MHO W



.(=(/ 6=(59(. +(/<(

. SPDJQÊ NH]HO V]HUYHN  ROGDO

+ OÊ]DWL %H.LNDSFVROÊ

675

UROMD D KDQJRO VW VD]HJ\ E IXQNFLÊN EH OOõW VDLW

)

ODVV]RQ IXQNFLÊW D NÐYHWNH] NE O

+DQJHU

 .RQWUDV]W ) Q\HU  6]õQWHOõWHWWV J . S OHVV J

&  $  7  6

VN ]L KDQJRO V

79  $9

WNDSFVRO D 79 V D] $9 Ú]HPPÊG NÐ]ÐWW

5&$ $XGLRYLGHÊ FVDWODNR]Ê

)HMKDOOJDWÊFVDWODNR]Ê

7HOHWH[W JRPERN  ROGDO

.LNDSFVRO

VLG ]õW

.Ð]YHWOHQ FVDWRUQD KR]] I U V

1\RPMD PHJ

VDV] PJRPERNNDO

DGMD PHJ D FVDWRUQDV]

PRW

6] PJRPERN D NÐYHWNH] IXQNFLÊNKR]

3URJUDPY

OW V

.Ð]YHWOHQ FVDWRUQD KR]]

I U V

7HOHWH[W P YHOHWHN

V]HQO WL OODSRW NDSFVROÊ

WHOL KHO\]HW 0HJMHOHQõWL D SURJUDP

KHO\HW D FVDWRUQDV]

PRW D] LG W D

WHOHWH[WHW

VD] OORP VQHY W

+DQJ NLEHNDSFVROÊ

WNDSFVRO D 79 V D] $9 Ú]HPPÊGRN

NÐ]ÐWW  ROGDO

&VDWRUQD IHOOH O

SWHW V PHQÚ NLY ODV]WÊ

OOõWMD D] SSHQ NLY ODV]WRWW

IXQNFLÊW +D QLQFV NLMHOÐOW IXQNFLÊ

DKDQJHU

W OOõWMD

 SURJUDP KHO\ NLY

ODV]W VD

PJRPERNNDO

)XQNFLÊY ODV]WÊ

1\RPMD PHJ D N

SHUQ\ PHQÚ

PHJMHOHQõW

V KH]  ROGDO

9LVV]D OOõWMD D 79 HO ODSM QDN D

NH]HO

V]HUYHLYHO 675 HO ]HWHVHQ

OOõWRWW V]LQWHNHW

SHUQ\ IHOLUDWRN

0HQÚFõP

.XU]RUV Y

$OPHQÚ

8WDVõW

VRN

$] HO ODSRQ O Y NH]HO V]HUYHN

$W YYH] UO NH]HO V]HUYHL

d   b

3URJUDP IHOOH O

SWHW

$P U PHJMHOHQõWHWW IXQNFLÊ EH OOõW VD

Strona jest ładowana ...

Panasonic TX21JT1P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX21JT1P

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Panasonic TX21JT1P Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic TX21JT1P Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty