Panasonic TX29AS10P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX29AS10P

Typ: Instrukcja obsługi

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

74%(3

7;$63

,QVWUXNFMD 2EV±XJL

7HOHZL]RU .RORURZ\

3ROVNL



'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF

:LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ

H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ]

QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX

SRPR

H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH SU]HF]\WD

LQVWUXNFMµ REV±XJL Z FD±R FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL

8ZDJL L RVWU]H HQLD 

$NFHVRULD 

3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX 

3RGVWDZRZH SU]\FLVNL 

.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\

ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH 

:\EÊU IRUPDWX REUD]X 

0HQX REUD]X 

0HQX UHJXODFML G

ZLµNX 

0HQX NRQILJXUDFML 

0HQX VWURMHQLD 

0HQX VWURMHQLD  (G\FMD SURJUDPÊZ 

0HQX VWURMHQLD  $XWRNRQILJXUDFMD $73 

0HQX VWURMHQLD  'RVWUDMDQLH UµF]QH 

-µ]\N 26' 

=±´F]H 4/LQN 

8VWDZLHQLH L Z\EÊU IXQNFML $XGLR9LGHR 

)XQNFMD 9&5  '9' 

)XQNFMD 7HOHWHNVWX 

=±´F]D $XGLR  9LGHR $9 

:HM

FLD$9$XGLR9LGHR5&$LZ\M FLH

V±XFKDZNRZH QD S±\FLH F]R±RZHM 

,QIRUPDFMD GRW\F]´FD JQLD]G 6&$57 

*QLD]GD $9  $9 VW\NRZH 6&$57 L JQLD]GD

5&$ $XGLR 2XW ] W\±X RGELRUQLND 

5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 

,QIRUPDFMH 2JÊOQH 

'DQH WHFKQLF]QH 

- 7HOHZL]RU PR HSUDFRZD SU]\ QDSLµFLX    9 L

F]µVWRWOLZR

FL  +]

- $E\XQLNQ´

SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD RGELRUQLND

QDOH

\ FKURQL JR SU]HG NRQWDNWHUQ ] ZLOJRFL´

- 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,( 

1LH RWZLHUD W\OQHM SRNU\Z\ 1LH PD WDP DGQ\FK XU]´G]HÄ

SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X

\WNRZQLND

- 8QLND

Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH

V±RQHF]QH OXE LQQH

UÊG±D FLHS±D

- :±´F]QLN212))ZW\PPRGHOXQLHRGFLQD ZSH±QL ]DVLODQLD

1DOH \ Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR ]DZV]H

JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD

WHOHZL]ML SU]H] G±X V]\ F]DV

- &=<6=&=(1,( .,1(6.238

:\M´

ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD

F]\

FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P

GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD

URGNÊZ

]DZLHUDM´F\FKUR]SXV]F]DOQLNL OXEEHQ]\Qµ 2GELRUQLN PR

Z\WZDU]D

SROH HOHNWURVWDW\F]QH 1DOH \ ]DFKRZD

RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX

- 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ

HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D

FLZHM

ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS

ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD

ZRNÊ±

WHOHZL]RUD RNR±R  FP ZROQHM SU]HVWU]HQL

:,7$0<

63,6 75( &,

2675=( (1,$ , =$/(&(1,$



,QVWUXNFMD 2EV±XJL

%DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR

VWHURZDQLD  [ 5 80

8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR

VWHURZDQLD (85

3URV]µ VSUDZG]L  F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH

F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM

%DWHULH GR QDGDMQLND

]GDOQHJR VWHURZDQLD

- 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\

RGSRZLHGQLR Z±R RQH

- 1LH QDOH \ PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ]

QRZ\PL 6WDUH ]X \WH EDWHULH QDOH \

QDW\FKPLDVW XVXQ´ 

- 1LH ZROQR PLHV]D UÊ Q\FK URG]DMÊZ

EDWHULL QSDONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK

OXE X

\ZD EDWHULL QLNORZRNDGPRZ\FK ]

PR OLZR FL´ SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD

=HVWDZLHQLH

$.&(625,$



3U]\

´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG

´F] XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H

8SHZQLM VLµ QDMSLHUZ F]\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ

Z WU\ELH RF]HNLZDQLD 6WDQGE\

3U]\±´F] WHOHZL]RU L ZO´F] JR

5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH XVWDZLDQLH NDQD±\ WHOHZL]\MQH

]RVWDQ´ ]ORNDOL]RZDQH L ]DSDPLµWDQH

3RV±XJXM´F VLµ PHQX (G\FMD 3URJUDPX XVXÄ QLHSRWU]HEQH

VWDFMH VWURQD 

-H

OL MHGQRF]H QLH XUXFKDPLDP\ PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\ Z

]±´F]H 4/LQN PR

HP\ JR WHUD] Z±´F]\ E\GRNRQD MHJR

]DSURJUDPRZDQLD 'DQH R ]HVWURMRQ\FK SURJUDPDFK Z 79

SU]H

OHV] GR PDJQHWRZLGX QDFLVNDM´F QLHELHVNL JX]LN ] PHQX

(G\FMD Z SURJUDPLH VWURQD  -H

OL PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\

MHVW Z ]±´F]H EµG]LHV] PXVLD± ]DLQLFMRZD

]D±DGRZDQLH GDQ\FK Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR ,QIRUPDFMH

V]F]HJÊ±RZH SDWU] Z ,QVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX











- -H HOL 9&5 QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK ] 79 GDQ\FK QDOH \ Z\EUD RSFMµ 'RZQORDG ] PHQX 9&5

- -H

HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG SR±´F]HQLH ] JQLD]GHP $9 RGELRUQLND  SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\  nSH±Q\l

- %DUG]LHM V]F]HJÊ±RZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK SDWU] VWURQ\   L 

79$9

1DFL QLM SU]\FLVN 79$9 FHOHP Z\M FLD

:\ELHU]VZÊMMµ]\NNUDM

:FL QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN

/8%

35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578





-H HOL ]DXZD \P\ QLH]QDF]QH GUJDQLH REUD]X OXE NRORURZH SODP\ Z URJDFK HNUDQX F]\VWR NRORUX QDOH \

Z\NRU]\VWD

IXQNFMµ .RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM NWÊUD XPR OLZL Z\HOLPLQRZDQLH W\FK ]MDZLVN

1DMSLHUZ QDOH

\ XSHZQL VLµ H SURFHGXU\ ±DGRZDQLD $73 RUD] 4/LQN

]RVWD±\ ]DNRÄF]RQH

1D HNUDQLH QLH SRZLQQR ]QDMGRZD

VLµ DGQH PHQX HNUDQRZH

:FLVQ´ L]ZROQL DE\RWZRU]\ NODSNµ

:FLVND

SU]\FLVN ) GR PRPHQWX D Z\ ZLHWORQD

]RVWDQLH IXQNFMD .RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM

:FLVND SU]\FLVNL  OXE  GR PRPHQWX D REUD]

EµG]LH VWDELOQ\

:FLVQ´ SRQRZQLH SU]\FLVN ) DE\ SRZUÊFL GR

QRUPDOQHJR RJO´GDQLD =DPNQ´

NODSNµ DE\ MHM QLH

XV]NRG]L



8VWDZLHQLH

J±R

QR FL

=PLDQD NDQD±X

7HU D ] PR HP\ MX UR]SRF]´ RJO´GDQLH SURJUDPÊZ

3U]\FLVNL ]H VWU]D±NDPL V±X ´GRUHJXODFMLGZÊFK

SRGVWDZRZ\FK IXQNFML





=DOHFDQH MHVW DE\ WX SR ]DNRÄF]HQLX IXQNFML $73

SU]\FLVNL UHJXODFML REUD]X SRZUÊFLO\ GR QRUPDOQ\FK

XVWDZLHÄ RJO´GDQLD $E\ WHJR GRNRQD

QDOH \

ZFLVQDF SU]\FLVN n1l ]QDMGXM´F\ VLµ SRG

]GHMPRZDQ´ NODSN´ SLORWD

35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578



3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9

VWURQD 

3U]H±´F]QLN 21  2))

:±´F]D RGELRUQLN 79 ]H VWDQX

&]XZDQLD OXE Z\±´F]D JR GR

VWDQX &]XZDQLD

3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ

GZXF\IURZ\FK    SU]\ X

\FLX

SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK

3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ

SURJUDPÊZNDQD±ÊZ  RUD]

SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX

VWURQD 

3U]\FLVNL PHQX 3RWU]HEQH GR

X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X

ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD 

:\±´F]QLN G

ZLµNX

%H]SR

UHGQL GRVWµS GR NDQD±X

: WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GX

SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX

VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ

OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P

QDOH

\ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L

QDVWµSQLH ZSURZDG]L

QXPHU NDQD±X

\ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK SRZ\ HM

SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK

3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD 

.RORURZH SU]\FLVNL V±X

´FH GR (G\FML

3URJUDPÊZ VWURQD  )XQNFML

7HOHWHNVWX VWURQD  Z\ERUX $9

VWURQD 

3U]\FLVN 1 SU]\ZR±XMH XVWDZLHQLD

]DSLVDQH Z 675

675 ]DSLV\ZDQLH QRUPDOL]DF\MQH

3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD

VHOHNFML L XVWDZLHÄ

3U]\FLVN SRPRF\ ]DSHZQLDM´F\

ZLHWOHQLH PHQX 2Q 6FUHHQ

:±´F]QLN HIHNWX SU]HVWU]HQQHJR

%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD

VWURQD 

3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL QLµFLX

ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ

SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79

IXQNFMµ F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ

SURJUDPX

3U]\FLVNL GR SU]H±´F]HQLD 9&5'9'

VWURQD 

*±ÊZQ\

Z\±´F]QLN

]DVLODQLD

675 =DSDPLµW\ZDQLH 

SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD

UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD]

XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML

) Z\EÊU IXQNFML 

ZLHWOD IXQNFMH QD HNUDQLH V±X \GR

NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK

GRVWµSQ\FK IXQNFML MDN *±R

QR 

.RQWUDVW -DVNUDZR

 .RORU 2VWUR 

2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176& %DV\ 7RQ\

Z\VRNLH %DODQV IXQNFMD 6WURMHQLD RUD]

.RUHNFMD JHRPDJQHW\]PX

3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE

]PQLHMV]DQLD XVWDZLHÄ WHOHZL]RUD R

MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX

Z\ ZLHWORQD QDOH \X \ WHJR

SU]H±´F]QLND GR ]ZLµNV]HQLD OXE

]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ

3U]H±´F]QLN 79  $9 VWURQD 

*QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD 

*QLD]GR 5&$ $XGLR  9LGHR VWURQD 

&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH

IXQNFMµ &]XZDQLD

*QLD]GRGRSRG±´F]HQLDVSU]µWX

6  9 + 6 

VWURQD 

:\EÊU IRUPDWX REUD]X VWURQD 

32'67$:2:( 35=<&,6., 3$1(/ 35=('1, 25$= 3,/27



1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLD±\ V\VWHP PHQX W\SX 2Q 6FUHHQ Z\ ZLHWODQ\ QD

HNUDQLH SR]ZDODM´F\ X]\VND

GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML WHOHZL]RUD

0HQX REUD]X

1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS .RQWUDVW -DVNUDZR  .RORU RUD] 2VWUR PR QD

]ZLµNV]\

OXE ]PQLHMV]\ 

1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS :\±´F]QLN F]DVRZ\ SR]ZDODM´ GRNRQD

GRZROQHJR

Z\ERUX

1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS 0HQX NRQILJXUDFML SURZDG]´ GR GDOV]\FK PHQX

3U]\FLVNL 2%5$= '

:,¯. RUD] 867$:,(1,$ V±X ´

GR RWZLHUDQLD J±ÊZQ\FK PHQX RUD] GR SRZURWX GR

SRSU]HGQLFK PHQX

3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z GÊ±

SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR

SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX

3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X

´GRX]\VNDQLD

GRVWµSX GR PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE

Z\ERUX V]HUHJX RSFML

3U]\FLVN 675 V±X

\ GR ]DSLV\ZDQLD GRNRQDQ\FK

XSU]HGQLR XVWDZLHÄ

3U]\FLVN 79$9 V±X \ GR Z\M FLD ] V\VWHPX PHQX

HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H

QLHM

SURJUDPX 79

3U]\FLVN+(/3XUXFKDPLDSRND]GRVWµSQ\FKPHQX

:FL

QLM SU]\FLVN +(/3 L Z\ELHU] MHGQ´ ] RSFML

-H

OL ZFL QLHP\ SU]\FLVN +(/3 3202& Z WUDNFLH

ZLHWODQLD PHQX RNLHQNR k,QVWUXNFMHl ]QLNQLH ]

REUD]X 3RQRZQH ZFL

QLµFLH SU]\FLVNX +(/3

3202& VSRZRGXMH SRQRZQH SRMDZLHQLH VLµ

RNLHQND k,QVWUXNFMHl

7\WX± PHQX

5DPND Z\ERUX

3RGPHQX

:VND

QLN RSFML

,QVWUXNFMH

79$9

.25=<67$1,( = )81.&-, :< :,(7/$1<&+ 1$ (.5$1,(



1DOH \ZFLVQ´ SU]\FLVN $VSHNW SR

WR E\ PÊF GRNRQD Z\ERUX Z

F]WHUHFK RSFMDFK Z\JO´GX $XWR

  RUD] 6=RRP

$XWR

:WU\ELH$872WHOHZL]RUDXWRPDW\F]QLH

QDGDMHRGELHUDQ\PV\JQD±RPZ±D FLZ\

IRUPDW F]\OL  DOER 



:\EÊU RSFML SRZRGXMH RGWZDU]DQLH

REUD]X R SURSRUFMDFK  Z IRUPDFLH

VWDQGDUGRZ\P 

:<%Ë5 )250$78 2%5$=8

$63(&7









:\EÊU RSFML  SRZRGXMH

RGWZDU]DQLHREUD]XR SURSRUFMDFK

Z IRUPDFLH VWDQGDUGRZ\P 

6  = R R P

2SFMD 6=RRP SRZRGXMH

ZLHWOHQLH SRZLµNV]RQHJR REUD]X L

PR OLZR SU]HVXZDQLD JR SR]LRPR L

SLRQRZR

.RORURZH SU]\FLVNL GOD QLHNWÊU\FK

IXQNFML VWHURZDQLD IRUPDWHP REUD]X

XND]XM´ VLµ QD HNUDQLH W\ONR Z FL´JX

NLONX VHNXQG : FHOX SRQRZQHJR

ZLHWOHQLD SU]\FLVNÊZ HNUDQRZ\FK

QDOH \ ]QÊZ QDFLVQ´ SU]\FLVN

$63(&7

-H

HOL Z WU\ELH k$872l Z WUDNFLH

RGWZDU]DQLD ] PDJQHWRZLGX QDJUDÄ

V]HURNRHNUDQRZ\FKZ\PLDUREUD]X QLH

RGSRZLDGD Z\PDJDQHM ZLHONR

FL

ZÊZF]DV X \WNRZQLN SRZLQLHQ

VSUÊERZD Z\UHJXORZD WUDFNLQJ RUD]

RVWUR

PDJQHWRZLGX Z LQVWUXNFML

REV±XJL PDJQHWRZLGX SRZLQQ\ E\

ZVND]ÊZNL GRW\F]´FH WDNLHJR

UHJXORZDQLD

=DWU]\PDQLH REUD]X

3U]\FLVN 67,// SR]ZDOD Z ND GHM

FKZLOL ]DWU]\PD REUD]

:<%Ë5 )250$78 2%5$=8

:]PRFQLRQH SRZLHNV]HQLH SU]\ SRPRF\ RSFML 6 =RRP

=$75=<0$1,( 2%5$=8



0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X

2WZÊU] PHQX REUD]X

3U]HVXZDQLH GR

´GDQHJR

SDUDPHWUX REUD]X

=PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH

SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

]DPNQ´

PHQX REUD]X

3R]LRP\ .RQWUDVWX -DVNUDZR

FL

.RORUX RUD] 2VWUR

FL PR QD XVWDZL

ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L

ZDUXQNÊZ RJO´GDQLD

8VWDZLHQLH RGFLHQL SRMDZL VLµ MDNR

MHGQD ] SR]\FML Z PHQX W\ONR ZWHG\JG\

GR WHOHZL]RUD SRG±´F]RQH MHVW

UÊG±R

V\JQD±X 176&

)XQNFMD EDODQVX ELHOL XPR

OLZLD

XVWDZLHQLH WRQX NRORUÊZ QD HNUDQLH

)XQNFMD315DXWRPDW\F]QLH]PQLHMV]D

QLHSR

´GDQH ]DN±ÊFHQLD REUD]X

8VWDZLHQLH $, DXWRPDW\F]QLH DQDOL]XMH

V\JQD± ZHM

FLRZ\ L SU]HWZDU]D JR WDN

DE\ X]\VND

SRSUDZLRQ\ NRQWUDVW

RSW\PDOQ´ J±µELµ REUD]X L Z\UD]LVWH

RGFLHQLH NRORUÊZ

0(18 2%5$=8

79$9

0HQX REUD]X

.RQWUDVW

2GFLHÄ

.RORU

-DVNUDZR

2VWUR

%DODQV ELHOL

315



0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML

2WZÊU] PHQX G ZLµNÊZ

3U]HVXÄ GR

´GDQHM SR]\FML

=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\

OXE XVWDZLHQLD RSFML

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 SR WR

DE\ Z\M

] PHQX G ZLµNÊZ

8VWDZLHQLH *±R

QR FL NRQWUROXMH

SR]LRP V\JQD±X Z\M

FLRZHJR G ZLµNX

8VWDZLHQLH%DVÊZXZ\GDWQLQLVNLHWRQ\

SR]LRP NWÊU\FK PR

QD ]ZLµNV]\ OXE

]PQLHMV]\



8VWDZLHQLH WRQÊZ Z\VRNLFK XZ\GDWQL

Z\VRNLH G ZLµNL SR]LRP NWÊU\FK

QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ 

%DODQV PD ZS±\Z QD UÊ QLFµ SR]LRPX

ZLµNX SRPLµG]\ OHZ\P D SUDZ\P

J±R

QLNLHP 8VWDZLHQLH EDODQVX PR H

GRNRQ\ZDQH ZHG±XJ SUHIHUHQFML

RUD] SR]\FML X

\WNRZQLND

)XQNFMD 03; MHVW ] UHJX±\ XVWDZLDQD QD

6WHUHRZ FHOX ]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJR

RGV±XFKX -HGQDN MH

HOL RGELÊU

SRJRUV]\ VLµ OXE JG\ IXQNFMD WD QLH MHVW

GRVWµSQD ]DOHFD VLµ Z±´F]HQLH WU\EX

0RQR7U\E0RQR0RUD]0PR

UÊZQLH

Z\EUD Z SU]\SDGNX JG\ Z

GDQ\P PRPHQFLH MHVW SU]HV\±DQ\

V\JQD± PRQRIRQLF]Q\

-DNR

G ZLµNX Z WU\ELH 0X]\ND OXE

0RZD PR

QD SRSUDZL Z\ELHUDM´F

RGSRZLHGQL URG]DM SUDF\

)XQNFMD SU]HVWU]HQQD G ZLµNX

]DSHZQLD G\QDPLF]Q\ Z]URVW ]MDZLVND

G ZLµNX VWHUHRIRQLF]QHJR

0(18 ' :,¯.Ë:

79$9

0HQX G ZLµNX

7RQ\ QLVNLH

7RQ\ Z\VRNLH

03;

3DQRUDPLF]Q\

%DODQV

7U\E SUDF\

6L±D J±RVX



0HQX NRQILJXUDFML 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR

PHQX GRVWUDMDQLD

2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML

:\ELHU]

´GDQ´ IXQNFMµ

=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\

QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH

OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

]DPNQ´

PHQX NRQILJXUDFML

)XQNFMD WHOHWHNVWX SR]ZDOD QD Z\EÊU

SRPLµG]\ WU\EHP )/2) OXE /,67 

VWURQD 

)XQNFMD 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR

F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX

   PLQXW ] RGVWµSDPL FR  PLQXW

: WU\ELH k2Ql IXQNFMD W±XPLHQLD

PLJRWDQLD ]Z\NOH ]DSHZQLD QDMOHSV]´

MDNR

REUD]X -HGQDN F]DVHP MDNR

RGELRUX DXG\FML WHOHZL]\MQ\FK PR H

RND]D

VLµ OHSV]D SR Z\±´F]HQLX GDQHM

IXQNFML WU\E k2IIl

n4/LQNl XPR

OLZLD Z±´F]DQLH L

Z\±´F]DQLH WU\EX SU]HND]\ZDQLD

GDQ\FK GR NRPSDW\ELOQHJR

PDJQHWRZLGX SDWU] VWU 

0HQXVWURMHQLDXGRVWµSQLDZLHOHLQQ\FK

IXQNFML Z W\P (G\FMµ SURJUDPÊZ $73

GRVWUDMDQLH SUHF\]\MQH )LQH 7XQLQJ

6WURMHQLH UµF]QH 6\VWHP NRORUÊZ L

UHJXODFMD J±R

QR FL 6WURQD 

0HQX Mµ]\ND LQIRUPDFML HNUDQRZHM

SR]ZDOD Z\EUD

Mµ]\N NWÊUHJR EµG]LH

VLµ X

\ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX

HNUDQRZ\FK 6WURQD 

0(18 .21),*85$&-,

79$9

.RQILJXUDFMD

:\±´F]

F]DVRZ\

7HOHWHNVW

4/LQN

6WURMHQLHPHQX

-µ]\N 26'

0LJRWDQLH



0HQX VWURMHQLD ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L

SUHF\]\MQHJR

2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML

3U]HMG

GR PHQX VWURMHQLD

2WZÊU] PHQX VWURMHQLD

:\ELHU]

´GDQ´ IXQNFMµ

=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\

QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH

OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

]DPNQ´

PHQX

'RVWµS GR PHQX (G\FMD SURJUDPÊZ

SR]ZDODSU]HVXZD  GRGDZD XVXZD

LQD]\ZD SR]\FMH NDQD±ÊZ

WHOHZL]\MQ\FK0HQX]DSHZQLDSRQDGWR

GRVWµS GR V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR

6WURQD 

0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD

DXWRPDW\F]QLH GRVWURL

RGELRUQLN

WHOHZL]\MQ\ 6WURQD 

0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD

UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SURJUDPÊZ

6WURQD 

.RU]\VWDM´F]WHMIXQNFMLX

\WNRZQLN

H GRVWURL SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\

VSRVÊE

0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD

Z\EUD

RGSRZLHGQL V\VWHP QDGDZF]\

)XQNFMD UHJXODFML J±R

QR FLSR]ZDOD QD

XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND

GHJR

SURJUDPX

2SFMDWDVWRVRZDQDMHVWZWHG\NLHG\

GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $9

8VWDZL QD n21l :±´F]RQ\ SU]\

]DNRGRZDQ\PV\JQDOHSR WR E\V\JQD±

VNLHURZDQ\ ]RVWD± GR GHNRGHUD 3R

]DNRÄF]HQLX XVWDZL

QD n2))l

:\±´F]RQ\

0(18 6752-(1,$

79$9

.RQILJXUDFMD



6WURMHQLHPHQX

'RVWUDMDQLH

6\VWHP NRORUX

*±R QR F

(G\FMD SURJUDPX

$73

6WURMHQLH UµF]QH

'HNRGHU $9

79$9



0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ

2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML

3U]HMG

GR PHQX VWURMHQLD

2WZÊU] PHQX VWURMHQLD

3U]HMG

GR PHQX HG\FML

SURJUDPÊZ

2WZÊU] PHQX HG\FML SURJUDPÊZ

:\NRQDM QLH]EµGQH XVWDZLHQLD

SDWU] SRQL

V]\ UR]G]LD±

:FL

QLM SU]\FLVN 675 DE\

]DFKRZD ]PLDQ\

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH

\ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

:FL

QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN QD

QDGDMQLNX ]GDOQHJR VWHURZDQLD

:FL

QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN

MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD

SRWZLHUG]HQLD

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH

\ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

0(18 6752-(1,$  ('<&-$ 352*5$0Ë:

79$9

.RQILJXUDFMD



6WURMHQLHPHQX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

(G\FMD SURJUDPX



'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX

:\ELHU] SR]\FMµ Z NWÊU´ PD E\

ZVWDZLRQ\ QRZ\ SURJUDP

:FL

QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN

:FL

QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN MHV]F]H UD]

DE\ GRNRQD

SRWZLHUG]HQLD

7µ SXVW´ SR]\FMµ SURJUDPX PR

QDVWµSQLH GRVWUDMD  QDGDZD

QD]Zµ L SU]\G]LHOD M´ GR ´GDQHJR

V\VWHP WHOHZL]\MQHJR

:FL

QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD

]PLDQ\

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH

\ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

NWÊUDPDE\

]PLHQLRQD

:FL

QLM Ê±W\ SU]\FLVN QD

XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR

VWHURZDQLD

:\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ

:FL

QLM Ê±W\ SU]\FLVN MHV]F]H

UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH \ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

0(18 6752-(1,$  ('<&-$ 352*5$0Ë:

79$9

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

(G\FMD SURJUDPX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

(G\FMD SURJUDPX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

(G\FMD SURJUDPX

79$9



6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

3U]HVXÄ GR NROXPQ\ .DQD±

1DOH \]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\

QXPHU NDQD±X OXE EH]SR UHGQLR

Z\EUD

NDQD± X \ZDM´F SU]\FLVNX

n&l 3DWU] VWU 

:FL

QLM SU]\FLVN 675 DE\

]DFKRZD

]PLDQ\

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH

\ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

=PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL

:\ELHU] QRZ\ ]QDN

3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR

]QDNX

.RQW\QXXM D

]PLDQD QD]Z\

]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD

:FL

QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD

]PLDQ\

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH

\ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

0(18 6752-(1,$  ('<&-$ 352*5$0Ë:

(G\FMD SURJUDPX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

(G\FMD SURJUDPX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

79$9



%ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD

:\ELHU] SRPLµG]\ EORNRZDQLHP

Z±´F]RQ\P D Z\±´F]RQ\P

:FL

QLM SU]\FLVN 675 DE\

]DFKRZD

]PLDQ\

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH \ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

8ZDJD

1D]DEORNRZDQ\PQXPHU]HSURJUDPXQLHMHVWPR

OLZ\

EH]SR

UHGQL GRVWµS GR NDQD±X SU]\ X \FLX SU]\FLVNX

n&l L SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK

=PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD

NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

3U]HVXÄ GR NROXPQ\ V\VWHPÊZ 6\V

:\ELHU]

´GDQ\ V\VWHP G ZLµNRZ\

6&  3$/ %* +  6(&$0 %*

6&  3$/ '.  6(&$0 '.

:FL

QLM SU]\FLVN 675 DE\

]DFKRZD

]PLDQ\

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH

\ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

.RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH GR

NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SRG±´F]RQHJR

GR $9

3U]HVXÄ GR NROXPQ\ SURJUDPÊZ

:FL QLM QLHELHVNL SU]\FLVN QD

XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR

VWHURZDQLD 'DQH R SURJUDPLH

]RVWDQ´ WHUD] SU]HV±DQH GR

PDJQHWRZLGX &]\QQR

WD PR H

SRWUZD

NLOND VHNXQG Z

]DOH

QR FL RG OLF]E\

]DFKRZ\ZDQ\FK SURJUDPÊZ

8ZDJD -HVOL QD HNUDQLH SRMDZLD

VLH NRPXQLNDW k4/,1."

635$:'

0$*1(72:,'l

RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ QLH MHVW Z

VWDQLH SU]HV±D GDQ\FK

SURJUDPRZ\FK GR 9&5

6]F]HJÊ±\ SRVWµSRZDQLD PR

]QDOH

Z LQVWUXNFML REV±XJL 9&5

3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX

HG\FML SURJUDPX QDOH \ZFLVQ´

SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]

PHQX

0(18 6752-(1,$  ('<&-$ 352*5$0Ë:

79$9

(G\FMD SURJUDPX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

79!9&5 : '=,$$1,8

3526=¯ &=(.$

3URJUDP  

%UDN ]GDOQHJR VWHURZDQLD

(G\FMD SURJUDPX

3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79

79$9



0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK

VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR

\WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX

2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML

3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD

2WZÊU] PHQX VWURMHQLD

3U]HVXÄ GR $73 Z

DXWRNRQILJXUDFML

2WZÊU] PHQX $73 Z

DXWRNRQILJXUDFML

:FL

QLM SRWZLHUG]DM´F

UR]SRF]µFLH

:\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX

:FL

QLM DE\ XUXFKRPL DXWR

NRQILJXUDFMµ $73

2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD±

VWDFMH PLHMVFRZH L ORNDOL]RZD± MH

Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z

RNUH

ORQ\ VSRVÊE -H HOL

NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW

SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR

GDQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´

SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX

SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN VWURQD 

3R ]DNRÄF]HQLX WHM RSHUDFML QD

HNUDQLH WHOHZL]RUD SRMDZL VLµ

SLHUZV]D SR]\FMD SURJUDPX

0(18 6752-(1,$  $872.21),*85$&-$ $73

.RQILJXUDFMD



6WURMHQLHPHQX

&+ ;<=

79$9



6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE

SU]\ X

\FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM

0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR

2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML

3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD

2WZÊU] PHQX VWURMHQLD

3U]HVXÄ GR VWURMHQLD UµF]QHJR

2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD

5R]SRF]QLM VWURMHQLH

*G\

´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH

RGQDOH]LRQ\ ZFL

QLM SU]\FLVN

675 DE\ ]DSLVD

]PLDQ\

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

]DPNQ´

PHQX

6WURMHQLH UµF]QH

1DFLVNDM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL

DE\ RVL´JQ´ IXQNFMµ VWURMHQLD

:FL

QLM SU]\FLVNL  OXE  Z FHOX

RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

SU]HVXZD SRPLµG]\ n=PLHÄ

SURJUDPl n6]XNDMl n=PLHÄ V\VWHP

79l

:FL

QLM SU]\FLVN  OXE  Z FHOX

]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX

UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\

V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR

*G\

´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH

RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675

DE\ ]DFKRZD

]PLDQ\

3RZ\ V]´ SURFHGXUµ QDOH \

SRZWDU]D

 DE\ GRVWURL SR]RVWD±H

SURJUDP\ 3R ]DNRÄF]HQLX QDOH \

ZFLVQ´ SU]\FLVN ) DE\ ]DPNQ´

PHQX

0(18 6752-(1,$  6752-(1,( 5¯&=1(



6WURMHQLHPHQX



5µF]QH VWURM3±\WD F]R±RZD





3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD

HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ]

\F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR

Mµ]\ND QDOH

\ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26'

2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML

3U]HVXÄ GR PHQX Mµ]\ND 26'

2WZÊU] PHQX Mµ]\ND 26'

:\ELHU]

´GDQ\ Mµ]\N

:FL

QLM SU]\FLVN 79$9 DE\

GRNRQD Z\ERUX L ]DPNQ´

PHQX

-¯=<. 26'

.RQILJXUDFMD

-µ]\N 26'

1HPD NL

79$9

Strona się ładuje...

Panasonic TX29AS10P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX29AS10P

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Panasonic TX29AS10P Instrukcja obsługi

Panasonic TX29AS10P Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły