Panasonic TX21AT1P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX21AT1P

Typ: Instrukcja obsługi

74%(34

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ

7;$73

3URVLP\ R GRN±DGQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML SU]HG XUXFKRPLHQLHP RGELRUQLND L VFKRZDQL Z

FHOX Z\V]XNLZDQLD SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML

V]ÚO N Ú]HPEH KHO\H] VH HO WW ILJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO H]HNHW D] ÔWPXWDW VRNDW V

UL]]H PHJ D] HVHWOHJHV WRY EEL W M NR]WDW VY JHWW

,QVWUXNFMD REV±XJL

+DV]Q ODWL ÔWPXWDWÊ

7HOHZL]RU .RORURZ\

6]õQHV W Y N V]ÚO N

3ROVNL

0DJ\DU



:,7$0< 

'URG]\ Z±D FLFLHOH WHOHZL]RUD 3DQDVRQLF

:LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ

H EµG´ 3DÄVWZR ZLHOH ODW ]DGRZROHQL ]

NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX X±DWZL 3DÄVWZX Z

EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH XUXFKRPLHQL WHOHZL]RUD 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH

SU]HF]\WD GRN±DGQLH FD±´ LQVWUXNFMµ

REV±XJL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL

GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL

63,6 75( &,

- 2VWU]H HQLD L ]DOHFHQLD 

- 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX 

- 3RGVWDZRZH SU]\FLVNL 

- 6FKHPDW SURJUDPRZ\ 

- .RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\

ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH 

- 0HQX J±ÊZQH 

- .RQILJXUDFMD 

- 6WURMHQLHPHQX 

- 6WURMHQLHPHQX  $XWRNRQILJXUDFMD $73 

- 6WURMHQLHPHQX  6WURMHQLH UµF]QH 

- =DPLDQD SR]\FML SURJUDPRZ\FK 

- -µ]\N 26' 

- )XQNFMH VSHFMDOQH

- =±´F]H 4 /LQN 

- .RSLRZDQLH GDQ\FK GR PDJQHWRZLGX  4/LQN 

- 8VWDZLHQLH L Z\EÊU IXQNFML $9 

- 2SHURZDQLH PDJQHWRZLGHP 

- )XQNFMH 7HOHWHNVWX 

- =±´F]D $XGLR9LGHR 

- 5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 

- ,QIRUPDFMH RJÊOQH 

- 'DQH WHFKQLF]QH 

2675=( (1,$ , =$/(&(1,$

F 7HOHZL]RU PR H SUDFRZD SU]\ QDSLµFLX ]PLHQQ\P

9 L F]µVWRWOLZR

FL  +]

F $E\ XQLNQ´

SRUD HQLDSU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD RGELRUQLND

QDOH

\ FKURQL JR SU]HG QDGPLHUQ´ ZLOJRFL´ L GHV]F]HP 1LH

ZROQR GRSXV]F]D

GR NDSDQLD ZRG\ QD RGELRUQLN =DEUDQLD

VLµ VWDZLDQLD QD QLP OXE QDG QLP MDNLFKNROZLHN QDF]\Ä

Z\SH±QLRQ\FK FLHF]´ QS ZD]RQÊZ

F 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(

1LH RWZLHUD

W\OQHM SRNU\Z\ WHOHZL]RUD =QDMGXM´ VLµ WDP

HOHPHQW\ SRG QDSLµFLHP 1LH PD WDP

DGQ\FK XU]´G]HÄ

SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X

\WNRZQLND

F :±´F]QLN Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD Z SH±QL VLHFLRZHJR

]DVLODQLD 1DOH \ Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR

]DZV]H JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD

WHOHZL]ML SU]H]

G±X

V]\ F]DV

F 8QLND

Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH

V±RQHF]QH OXE LQQH

UÊG±D FLHS±D 'OD XQLNQLµFLD SR DUX QLH

QDOH

\ QLJG\ QD WHOHZL]RU]H OXE Z MHJR SREOL X XPLHV]F]D

MDNLHJRNROZLHN URG]DMX ZLHF\ OXE RWZDUWHJR RJQLD

F &=<6=&=(1,( .,1(6.238

:\M´ ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD

F]\

FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDZLO RQHM GHOLNDWQ\P

GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD

URGNÊZ

]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]RO 2GELRUQLN PR

Z\WZDU]D

SROH HOHNWURVWDW\F]QH GODWHJR QDOH \]DFKRZD

RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX

F 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ

HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D

FLZHM

ZHQW\ODFML =DOHFDP\ ]DFKRZD

ZRNÊ± WHOHZL]RUD

SU]\QDMPQLHM FP ZROQHM SU]HVWU]HQL UÊZQLH

Z SU]\SDGNX

XVWDZLHQLD ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR

F =8

<7( 0$7(5,$<

:U]XFDM´F QLHSRWU]HEQH RSDNRZDQLD L ]X

\WH EDWHULH GR

VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNÊZ XF]HVWQLF]\FLH Z RFKURQLH

URGRZLVND



35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578

3URV]µ VSUDZG]L F]\

SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH

F]µ FL L DNFHVRULD

SU]HGVWDZLRQH SRQL HM

8U]´G]HQLH GR

]GDOQHJR VWHURZDQLD

(85

%DWHULH GR QDGDMQLND

]GDOQHJR VWHURZDQLD

[580

,QVWUXNFMD REV±XJL

3RNU\ZD $9

7.3(

=HVWDZLHQLH

%DWHULH GR QDGDMQLND

]GDOQHJR VWHURZDQLD

: 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH

]RVWD±\ RGSRZLHGQLR

Z±R

RQH

: 1LH QDOH \PLHV]D VWDU\FK

EDWHULL ] QRZ\PL 6WDUH

]X \WH EDWHULH QDOH \

QDW\FKPLDVW XVXQ´ 

: 1LH ZROQR PLHV]D UÊ Q\FK

URG]DMÊZ EDWHULL QS

DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK

QLH X \ZD ED WH ULL QLNO RZR 

NDGPRZ\FK ] PR OLZR FL´

SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD

35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578





/8%

3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F]

XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H :±´F]

WHOHZL]RU L SRG±´F]RQH

XU]´G]HQLD



:\ELHU] Mµ]\N QDSLVÊZ

26'

-H

HOL GR ]±´F]D $9 SU]\±´F]RQ\ MHVW

RGSRZLHGQL PDJQHWRZLG GDQH

SURJUDPRZH EµG´ SU]HV±DQH ]D SRPRF´

4/LQN GR PDJQHWRZLGX =REVWU

:FL

QLM SU]\FLVN k79$9l

:\ELHU] VZÊM NUDM

:FL QLM SU]\FLVN 79$9

5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH

:DV]HVWDFMHQDNWÊU\FKMHVWQDGDZDQ\

SURJUDP 79 EµG´ Z\V]XNDQH X±R

RQH L

HZHQWXDOQLH XSRU]´GNRZDQH Z SDPLµFL

WHOHZL]RUD

:FL

QLM SU]\FLVN l)lMHHOL FKFHV]

]DWU]\PD

ZFLQLM SU]\FLVN l1l MH HOL

FKFHV] VNRÄF]\

IXQNFMµ $73

-H HOL LQVWDOXMHFLH QRZ\ PDJQHWRZLG NRPSDW\ELOQ\ ] IXQNFM´ 4/LQN PR HFLH JR

WHUD] Z±´F]\

 3U]HV±DQH GDQH VWURMHQLD EµG´ ]JRGQH ] GDQ\PL Z WHOHZL]RU]H -H OL

QRZ\ PDJQHWRZLG Z\SRVD

RQ\ MHVW Z ]±´F]H 1(;79,(:/,1. EµG]LHFLH PXVLHOL

]D±DGRZD GDQH Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR 6]F]HJÊ±\ SDWU]  ,QVWUXNFMD REV±XJL

PDJQHWRZLGX

- -H

HOL PDJQHWRZLG QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK GDQ\FK ] WHOHZL]RUD QDOH \

VSUÊERZD

SU]HV±D GDQH Z\NRU]\VWXM´F PHQX PDJQHWRZLGX

- -H

HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG F]\ MHVW SR±´F]RQ\ NDEHO 6&$57 ]

JQLD]GHP $9 RGELRUQLND  SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\  lSH±Q\l   SLQÊZ L F]\

MHVW PDJQHWRZLG NRPSDW\ELOQ\ ] 4/LQN 1(;79,(:/,1. OXE ] SRGREQ\PL

XU]´G]HQLDPL WHFKQLF]Q\PL

- %DUG]LHM V]F]HJÊ±RZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]RQ\FK XU]´G]HQLDFK

]QDMG]LHFLH 3DÄVWZR QD VWURQ\FK  L  2 GRN±DGQLHMV]H V]F]HJÊ±\ SRSUR

FLH

VZRMHJR VSU]HGDZFµ

8VWDZLHQLH J±R QR FL

=PLDQD NDQD±X



6&$57



32'67$:2:( 35=<&,6.,

3DQHO SU]HGQL

*±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD

675 =DSDPLµW\ZDQLH  SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD

UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD] XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML

) Z\EÊU IXQNFML

ZLHWODIXQNFMHQDHNUDQLHQDFLVNDQLHNODZLV]D)SR]ZDOD

X]\VND

GRVWµS GR QDVWµSXM´F\FK IXQNFML J±R QR  NRQWUDVW

MDVNUDZR

 NRORU RVWUR  RGFLHÄ Z V\VWHPLH 176& RUD]

IXQNFMD VWURMHQLD

3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE ]PQLHMV]DQLD

QXPHUX SURJUDPX *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX

Z\ ZLHWORQD QD HNUDQLH QDOH \X \ WHJR

SU]H±´F]QLND GR ]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD

SR]LRPX XVWDZLHÄ

3U]H±´F]QLN 79$9 ]RE VWURQD 

*QLD]GR V±XFKDZNRZH

]REVWURQD 

&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ

&]XZDQLD 7HOHZL]RU Z±´F]\FLH

ZFL

QLµFLHP SU]H±´F]QLND IXQNFML F]XZD

QL D SU] \ F LVNÊ Z    OXE   

*QLD]GD 5&$ $XGLR9LGHR

VWURQD 

8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD  3LORW

3U]H±´F]QLN GR Z±´F]DQLD L

Z\±´F]DQLD RGELRUQLND ] L GR WU\EX

F]XZDQLD 6WDQGE\



6±X ´ GR XVWDZLDQLD SR]LRPX

Z\EUDQ\FK IXQNFML -H

HOL QLH MHVW

Z\EUDQD

DGQD IXQNFMD V±X \GR

XVWDZLDQLD J±R

QR FL

:\EÊU IXQNFML 3RWU]HEQH GR

X]\VNDQLD GRVWµSX GR Z\

ZLHWODQLD

PHQX QD HNUDQLH VWU 

3U]\ZR±XMH XVWDZLHQLD ]DSLVDQH

SU]\FLVNLHP 675 QD SU]HGQLHM

VWURQLH WHOHZL]RUX =DP\ND PHQX

LQIRSUPDF\MQH QD HNUDQLH

1XPHU\F]QH SU]\FLVNL GR

 ]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPÊZ

 E H]SR

UHGQLHJR Z\ELHUDQLD

NDQD±ÊZ

 Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX

%H]SR

UHGQLGRVWµSGRNDQD±X

QDFLVQ´

SU]\FLVN & L ZSURZDG]L

QXPHU\F]Q\PL SU]\FLVNDPL QXPHU

NDQD±X -H

HOL FKFHFLH EH]SR UHGQLR

Z\EUD

NDQD± Z SD PLH k+\SHUl

WHOHZL]MD NDEORZD QDOH

EH]SR

UHGQLR SR VRELH QDFLVQ´

SU]\FLVNL EH]SR UHGQLHJR GRVWµSX

GR NDQD±X L Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ

GZ XF\I U RZ\ F K k & l      D

QDVWµSQLH ZSURZDG]L

QXPHU NDQD±X

SU]\FLVNDPL QXPHU\F]Q\PL



3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9

V]F]HJÊ±RZR VWURQ\  L 

6±X

\ GR ]DSLV\ZDQLD SRWZLHUG]HQLD Z

PHQX LQIRUPDFML Z\

ZLHWODQ\FK QD

HNUDQLH

:\FLV]DQLH G

ZLµNX

3U]\FLVN 6WDQ3R ZFL QLµFLX Z\ ZLHWOD

SR]\FMµ SURJUDPX

QXPHU NDQD±X

 F ]DV

QD]Zµ SURJUDPX ] WHOHWHNVWHP

:\ELHUDQLH QL

V]HJR DOER Z\ V]HJR

QXPHUX SURJUDPX Z\EÊU OLQLL Z PHQX

SU]HPLHV]F]DQLH VLµ SR VWURQDFK

WHOHWHNVWX

3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ

GZXF\IURZ\FK    SU]\ X

\FLX

SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK

3U]\FLVNL V±X

´FH GR IXQNFML 7HOHWHNVWX

VWU

3U]\FLVNL V±X

´FH GR Z\ERUX IXQNFML

PDJQHWRZLGX VWU 

%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD

DNW\ZL]XMH 4/LQN



6&+(0$7 352*5$02:<

.25=<67$1,( = )81.&-, :< :,(7/$1<&+ 1$ (.5$1,(

1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLDO\ V\VWHP PHQX SR]ZDODM´F\ X]\VND GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML

SDUDPHWUÊZ WHOHZL]RUD

.RQWUDVW

0HQX J±ÊZQH

7\WX± PHQX

3RGPHQX

5DPND Z\ERUX

,QVWUXNFMH

:VND QLN RSFML

1DFLVQ´ SU]\FLVN k)l

XPR OLZLDM´F\ GRVWµS

GR PHQX

1DFLVQ´ SU]\FLVN

k1l ZFHOXZ\MFLD ]

V\VWHPX PHQX

3R]ZDOD SU]HPLHV]F]D VLµ

Z PHQX RUD] Z\ELHUDQLH L

XVWDZLDQLH RSFML

1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS .RQWUDVW -DVNUDZR  .RORU L 2VWUR PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ ZHG±XJ Z±DVQ\FK

SUHIHUHQFML

5DPND Z\ERUX SR]ZDOD Z\EUD

SHZQH IXQNFMH MDN QD SU]\N±DG :\±´F]QLN F]DVRZ\

,QQH XVWDZLHQLD QS 6WURMHQLHPHQX SURZDG]´ GR GDOV]\FK SRGPHQX

3U]\FLVN l)l XPR

OLZLD X]\VNDQLH PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH DOER SRZUÊW ] SRGPHQX GR PHQX SRSU]HGQLHJR

3U]\FLVN l1l V±X

\GRZ\M FLD ] V\VWHPX PHQX HNUDQRZ\FK L RSFML SDUDPHWUÊZ

3U]\FLVN k79$9l V±X

\SU]HZD QLH GR SRWZLHUG]HQLD Z\ERUX



0(18 *Ë:1(

0HQX J±ÊZQH SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X

1DFL QLM SU]\FLVN l)l

3U]HVXZDQLH GR

´GDQHJR

XVWDZLHQLD

=PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH

SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ

:FL

QLM SU]\FLVN l1l ZFHOX

]DPNQLµFLD PHQX J±ÊZQHJR

.RQWUDVW

3R]LRP\ .RQWUDVWX -DVNUDZR FL

.RORUX RUD] 2VWUR

FL PR QD XVWDZL

ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L

ZDUXQNÊZ RJO´GDQLD 3R QDFL

QLµLX

SU]\FLVNX k1l ]DZV]H LVWQLHMH

OLZR SRZURWX QDVWDZLHQLD GR

SR]LRPX QDVWDZLRQHJR SU]H]

SURGXFHQWD

2VWUR

.RORU

-DVNUDZR

.RQWUDVW

0HQX J±ÊZQH

:\±´F]QLN

F]DVRZ\

:\±´F]QLN F]DVRZ\ Z\±´F]D WHOHZL]RU

SR F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ]

]DNUHVX    PLQXW ] RGVWµSDPL FR 

PLQXW

.RQILJXUDFMD

0HQX NRQILJXUDFML XPR OLZLD GRVWµS GR

LQQ\FK IXQNFML Z±´F]QLH ] PHQX

6WURMHQLD

2GFLHÄ

8VWDZLHQLH RGFLHQL SRMDZL VLµ MDNR MHGQD

] SR]\FML Z PHQX W\ONR ZWHG\ JG\ GR

WHOHZL]RUD SRG±´F]RQH MHVW

UÊG±R

V\JQD±X 176& SRSU]H] ZHM

FLH $9



.21),*85$&-$

0HQX NRQILJXUDFML ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD

:FL QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

.RQILJXUDFMD



:\ELHU] SR ´GDQ\ SDUDPHWU

=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\

QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH

0HQX RSXV]F]DP\ QDFL

QLµFLHP

SU]\FLVNX

k1l

-µ]\N 26'

4/LQN

4  / L Q N XPR OLZLD Z±´F]DQLH L Z\±´F]DQLH

IXQNFML SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK GR

NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX 3DWU] VWU



0HQX VWURMHQLD ]DSHZQL GRVWµS GR ZLHOX

LQQ\FK IXQNFML Z±´F]QLH ] DXWRPDW\F]Q\P

VWURMHQLHP GRVWµSQ\FK SURJUDPÊZ $73

GRVWUDMDQLHP SUHF\]\MQ\P L UHJXODFM´

J±R

QR FL 3DWU] VWU 

0HQX -µ]\N 26' XPR

OLZLD Z\EÊU

Mµ]\ND NWÊUHJR EµG]LH VLµ X

\ZD±R GR

ZV]\VWNLFK PHQX HNUDQRZ\FK 3DWU]

VWU

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

)RUPDW REUD]X

)XQNFMD )RUPDW REUD]X SR]ZDOD RJO´GD

SURJUDP\ V]HURNRHNUDQRZH SU]\

RGSRZLHGQLP ZVSÊ±F]\QQLNX SURSRUFML

REUD]X 

)RUPDW REUD]X

0HQX J±ÊZQH

.RQILJXUDFMD

'RVWµS

6\VWHP NRORUX

0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD Z\EUD

RGSRZLHGQL VWDQGDUGRZ\ V\VWHP

QDGDZF]\ W\ONR $9

)XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD QD

XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND

GHJR

SURJUDPX W\ONR $9

*±R QR

6WURMHQLHPHQX



6752-(1,(0(18

0HQX VWURMHQLD ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR L DXWRPDW\F]QHJR

0HQX RSXV]F]DP\ QDFL QLµFLHP

SU]\FLVNX

k1l

$73

6WURMHQLHPHQX

'RVWµS

=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\

QDVWDZLHQLD OXE XVWDZ GDQH RSFMH

$73

6WURMHQLH UµF]QH

=DPLDQD

%ORNDGD

0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD

DXWRPDW\F]QLH GRVWURL

RGELRUQLN

WHOHZL]\MQ\ 3DWU] VWU 

0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD

UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SRV]F]HJÊOQ\FK

SURJUDPÊZ 3DWU] VWU 

.RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML PR

QD GRVWURL

SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\ VSRVÊE

)XQNFMD UHJXODFML J±R

QR FL SR]ZDOD QD

XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND

GHJR

SURJUDPX W\ONR 79

:FL QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX

:\ELHU] ´GDQ´ IXQNFMµ

'RVWUDMDQLH

3R]ZDOD SU]HVXZD SR]\FMH SURJUDPÊZ

ZHG±XJ

´GDÄ 3DWU] VWU 

8PR

OLZLD EORNRZDQLH QLHSR ´GDQHJR

GRVWµSX GR SURJUDPRZHM SR]\FML

4/LQN

2SFMDWDVWRVRZDQDMHVWZWHG\NLHG\

GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $98VWDZL

QD l21l :±´F]RQ\ MH HOL V\JQD± PD E\

VNLHURZDQ\ GR GHNRGHUD Z FHOX

SU]HWZDU]DQLD ]DNRGRZDQHJR V\JQD±X

3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZL

QD l2))l

:\±´F]RQ\

4 /LQN XPR

OLZLD Z±´F]DQLH L Z\±´F]DQLH

WU\EX SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK GR

NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX 3DWU] VWU



0HQX J±ÊZQH

.RQILJXUDFMD

'RVWµS

.RQILJXUDFMD

6WURMHQLHPHQX

'RVWµS

'HNRGHU $9

6\VWHP NRORUX

6 \ V  7 9

0HQX V\VWHPX NRORUX SR]ZDOD Z\EUD

RGSRZLHGQL VWDQGDUGRZ\ V\VWHP

QDGDZF]\ W\ONR 79

:\EÊU QRUP\ G

ZLµNX

*±R QR



6WURMHQLHPHQX  $XWRNRQILJXUDFMD $73

0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK VWDFML

QDGDZF]\FK )XQNFMD MHVW SR

\WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX

2675=(=(1,(

:\ELHU] PHQX $73

:\ELHU] 'RVWµS

:\ELHU] QD]Zµ

VZRMHJR NUDMX

:FL

QLM DE\ XUXFKRPL

DXWRNRQILJXUDFMµ $73

2GELRUQLN WHOHZL]\MQ\ Z\V]XND VWDFMH

PLHMVFRZH L ORNDOL]XMH MH Z NDQD±DFK

SRU]´GNXM´F MH Z RNUH

ORQ\ VSRVÊE

-H

HOL NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW

SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR GDQH

R SURJUDPLH ]RVWDQ´ SU]HV±DQH GR

PDJQHWRZLGX SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN

SDWU] VWU 

3R ]DNRÄF]HQLX WHM RSHUDFML QD HNUDQLH

WHOHZL]RUD SRMDZL VLµ SLHUZV]D SR]\FMD

SURJUDPX

:FL

QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX

:FL QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH

:FL QLM SU]\FLVN l)lMHHOL FKFHV]

]DWU]\PD

ZFL QLM SU]\FLVN l1l MH HOL

FKFHV] VNRÄF]\

IXQNFMµ $73

.UDM

$73

6WURMHQLHPHQX

'RVWµS

3ROVND

79$9



6WURMHQLHPHQX  6WURMHQLH UµF]QH

6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWORQHJR QDHNUDQLH WHOHZL]RUD OXE SU]\ X \FLX

SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM

:FL QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX

:\ELHU] PHQX 6WURMHQLH UµF]QH

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD

5R]SRF]QLM VWURMHQLH

*G\

´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH

RGQDOH]LRQ\ ZFL

QLM SU]\FLVN SLORWD

l79$9l DOER l675l QD SDQHOX

SU]HGQLP DSDUDWX DE\ ]DSLVD

]PLDQ\

0HQX RSXV]F]DP\ QDFL

QLµFLHP

SU]\FLVNX

k1l

6WURMHQLH UµF]QH  SDQHO SU]HGQL 

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX

2WZÊU] PHQX 6WURMHQLH UµF]QH

675

1DFLVNDM SU]\FLVN k)l QD SDQHOX SU]HGQLP

SRMDZL VLµ l6WURMHQLH UµF]QHk 0DQXDO WX

QLQJ

:FL

QLM SU]\FLVN l  l OXE llZFHOXRW

ZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD

:FL

QLM SU]\FLVN k79$9l DE\ SU]HVXZD

SRPLµG]\ l3URJl l3RF]´WHN V]XNDQLDl

l6\V 79l

:FL

QLM SU]\FLVN k  l OXE klZFHOX

]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX UR]SRF]µFLD

V]XNDQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX WHOHZL]\MQH

JR

*G\

´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD

ZFL

QLM SU]\FLVN k675l DE\ ]DSLVD M´ Z

SDPLµFL

3RZ\

V]´ SURFHGXUµ QDOH \SRZWDU]D DE\

GRVWURL

SR]RVWD±H SURJUDP\ 3R

]DNRÄF]HQLX QDOH

\ZFLVQ´ SU]\FLVN k)l

DE\ ]DPNQ´

PHQX

6WURMHQLH UµF]QH

79$9

8:$*$

-H

HOL ]QDV] QXPHU\ NDQD±ÊZ VWDFML QDGDZF]\FK

QD Z FHOX V]\ENLHJR Z\V]XNDQLD SURJUDPÊZ

Z\NRU]\VWD

Z PHQX l6WURMHQLH UµF]QHl RSFMµ

EH]SR

UHGQLHJR GRVWµSX GR NDQD±X ]D SRPRF´

SU]\FLVNX l&l ]QDMGXM´FHJR VLµ QD 3LORFLH

 RWZÊU] PHQX VWURMHQLD UµF]QHJR

 ZSURZDG

QXPHU SURJUDPX

  ZFL

QLM SU]\FLVN l&l

 SU]\FLVNLHP QXPHU\F]Q\P ZSURZDG

QXPHU

NDQD±X

 ]DSDPLµWDM SU]\FLVNLHP k79$9l

  ZFL

QLµFLHP SU]\FLVNX l1l ]DPNQLM PHQX

-H

HOL FKFHFLH EH]SR UHGQLP GRVWµSHP Z\EUD

NDQD± Z SD PLH l+\SHUl WHOHZL]MD NDEHORZD

QDOH

\ NROHMQR QDFLVQ´ SU]\FLVN EHSR UHGQLHJR

GRVWµSX GR NDQD±X L SU]\FLVN GR Z\ELHUDQLD

NDQ D±Ê Z GZXF \IURZ \FK  l& l l     l D QDV W µSQ LH

ZSURZDG]L

QXPHU NDQD±X SU]\FLVNLHP

QXPHU\F]Q\P : OHZ\P URJX QD JÊU]H HNUDQX

SR MDZL V Lµ QDM S LH U Z l& +   l QDV WµSQLH  l +   l

=DSLVDQLH GR SDPLµFL  SDWU] Z\

HM

6WURMHQLHPHQX

'RVWµS

6WURMHQLH UµF]QH

675

)

79$9

  d

b

  d



=$0,$1$ 32=<&-, 352*5$029<&+

2SFMD =DPLDQD SR]ZDOD ]PLHQL GZLH SURJUDPRZH SR]\FMH SRPLµG]\ VRE´

=DPLDQD

:FL QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX

:\ELHU] PHQX =DPLDQD

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPRZ´

NWÊU´ FKFHV] ]PLHQL

=DSDPLµWDM ]PLDQµ SU]\FLVNLHP k79$9l

:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX

NWÊUD ]DPLHQL VLµ PLHMVFHP

] SRSU]HGQLR Z\EUDQ´

79$9

2WZÊU] PHQX =DPLDQD

0HQX RSXV]F]DP\ QDFL QLµFLHP

SU]\FLVNX

k1l

-¯=<. 26'

3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\±

]JRGQ\ ] Z\EUDQ\P Mµ]\NLHP NUDMX -H

HOL QDWRPLDVW ]HFKFHFLH 3DÄVWZR X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \

GRNRQD

Z\ERUX ] PHQX -µ]\N 26'

:FL

QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] PHQX -µ]\N 26'

:\ELHU]

´GDQ\ Mµ]\N

:FL

QLM SU]\FLVN l1lDE\

SRWZLHUG]L

Z\EÊU L ]DPNQ´

PHQX

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] PHQX -µ]\N 26'

-µ]\N 26'

3ROVNL



=±´F]H 4/LQN

=±´F]H 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH GDQ\FK ] WHOHZL]RUD GR PDJQHWRZLGX

:FL QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] PHQX 4  / L Q N 

3U]HNRQDM VLµ

H 4  / L Q N MHVW Z SR]\FML

k:±´F]RQ\l 21

0HQX RSXV]F]DP\ QDFL

QLµFLHP SU]\FLVNX k1l

.RQILJXUDFMD

4  / L Q N

:±´F]RQ\

0DJQHWRZLG PXVL E\ SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 SH±QD REVDGD ]±´F] SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9

WHOHZL]RUD D RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJÊ±RZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR

QD ]QDOH Z LQVWUXNFML

REV±XJL PDJQHWRZLGX Z\SRVD

RQHJR Z ]±´F]H 4/LQN 1(;79,(:/,1. OXE SRGREQH 1DJU\ZDQLH RJO´GDQHJR

SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR QDVWµSXMH QLH]DOH

QLH RG QXPHUX SURJUDPX Z\EUDQHJR QD PDJQHWRZLG]LH FR XSUDV]F]D SURFHV

QDJU\ZDQLD SUR

JUDPX

1DJU\ZDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX

:FL QLM SU]\FLVN %H]SR UHGQLH QDJU\ZDQLH ] 79 ]QDMGXM´F\ VLµ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD

-H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX %H]SR UHGQLHJR QDJU\ZDQLD ] 79 ]RVWDQLH RQ

DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\ :LDGRPR

Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ SURJUDP MHVW

QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F

HQLHPR QD QDJU\ZD 

9&5 QDJU\ZD ZF]H QLHM XVWDZLRQ\ SURJUDP

9&5 QDJU\ZD ] WHOHZL]RUD

%UDN QDJU\ZDQLD  %5$. .$6(7<

%UDN QDJU\ZDQLD  7D

PD MHVW ]DEH]SLHF]RQD

0DJQHWRZLG QDJU\ZD V\JQD± SURJUDPX ] Z±DVQHJR

WXQHUD 7HOHZL]RU PR QD Z\±´F]\ L SR]RVWDZL

PDJQHWRZLG Z IXQNFML QRUPDOQHJR QDJU\ZDQLD

0DJQHWRZLG QDJU\ZD SURJUDP ] WHOHZL]RUD 1LH QDOH

GRNRQ\ZD

SU]H±´F]HQLD SURJUDPX Z RGELRUQLNX DQL

Z\±´F]D

WHOHZL]RUD  VSRZRGXMH WR DXWRPDW\F]QH

]DNRÄF]HQLH QDJU\ZDQLD L Z\±´F]HQLH PDJQHWRZLGX

(OHPHQW ]DEH]SLHF]DM´F\ QD W\OQLHM VWURQLH NDVHW\ E\± XVXQLµW\

%UDN QDJU\ZDQLD  9&5 2'7:$5=$

%UDN QDJU\ZDQLD  9&5 -8 1$*5<:$

9&5 QDJU\ZD ] Z±DVQHJR WXQHUD

%UDN QDJU\ZDQLD  86=.2'=21$ 7$ 0$

9&5 QDJU\ZD ] LQQHJR PDJQHWRZLGX

%UDN QDJU\ZDQLD  %5$. 5Ë'$ 6<*1$8

3U]\N±DG\ LQQ\FK NRPXQLNDWÊZ NWÊUH PRJ´ E\

Z\ ZLHWORQH

:\V\±DQLH LQIRUPDFML R VWURMHQLX

$E\ ]DSHZQL

SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH WHOHZL]RU L PDJQHWRZLG SRZLQQ\ PLH MHGQDNRZH LQIRUPDFLH R VWURMHQLX  SDWU] VWU



- =D ND G\P UD]HP JG\ NRU]\VWDP\ ] IXQNFML $73 GDQH R XVWDZLRQ\FK SURJUDPDFK SRZLQQ\ E\ QD QRZR SU]HV\±DQH GR

PDJQHWRZLGX



)XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z±´F]HQLD ]DVLODQLD

3U]\ X

\ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH

- -H HOL ]D±DGXMHV] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR WHOHZL]RU Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH

Z\ELHUDM´F ZHM

FLH $9 0R HV] SU]\VW´SL RG RJO´GDQLD

- -H HOL Z\±´F]\V] WHOHZL]RU Z F]DVLH JG\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z SR]\FML 6WRS SUDFXMH Z WU\ELH SU]HZLMDQLD GR

SU]RGX OXE SU]HZLMDQLD GR W\±X WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\

:\±´F]HQLH NRPXQLNDFML 4/LQN

-H

HOL X \WNRZQLN QLH \F]\ VRELH X \ZD IXQNFML 4/LQN QDOH \RWZRU]\ PHQX NRQILJXUDFML L XVWDZL RSFMµ 4/LQN QD

SR]\FMµ l:\±´F]RQ\l

,VWRWQH XZDJL

1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ DNFHSWXM´ WDNL URG]DM SU]HV\±DQLD GDQ\FK 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJ´ E\ DNFHSWRZDQH

QLHNWÊUHQLH6]F]HJÊ±RZH LQIRUPDFMH PR

QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX-H HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D QDOH \SU]HGH

ZV]\VWNLP VSUDZG]L

 F]\ MHVW NDEHO 6&$57 Z SRU]´GNX  SH±QD ZHUVMD  %OL V]H V]F]HJÊ±\ SRGD VSU]HGDZFD



.23,2:$1,( '$1<&+ '2 0$*1(72:,'8  4/LQN

2SFMD 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH ZV]\VWNLFK GDQ\FK R SURJUDPDFK ] 79 GR PDJQHWRZLGX

79 o 9&5  3URJ  

:FL QLM SU]\FLVN k)l

:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD

:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX

:\ELHU] PHQX 4  / L Q N



2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD

2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX

8UXFKRP 4  / L Q N 

:<%Ë5 , 35$&$ : 75<%,( $9

F 3U]\FLVNLHP k79$9l SU]H±´F]DP\ RGELRUQLN GR WU\EX SUDF\ MDNR PRQLWRU $9 -H OL GR ]±´F]D $9 SU]\±´F]RQH MHVW Z

W\P F]DVLH G]LD±DM´FH Z±´F]RQ\ XU]´G]HQLH PDJQHWRZLG RGELRUQLN VDWHOLWDUQ\ NDPHUD LWS SDWU] VWU  WR MHJR

V\JQD± SRMDZL VLµ QD HNUDQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR : OHZ\P JÊUQ\P URJX SRMDZL VLµ ]QDF]HN $9 QLH]DOH

QLH RG

QXPHUX SURJUDPX ] NWÊUHJR GRNRQDQR ]PLDQ\ WU\EX SUDF\ WHOHZL]RUD 7XQHU WHOHZL]RUD QLH EµG]LH ZWHG\

Z\NRU]\VW\ZDQ\

F 7HOHZL]RU DXWRPDW\F]QLH SU]H±´F]\ VLµ GR SUDF\ Z WU\ELH $9 MH

OL XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D $9 SU]H] ZW\N

6&$57 Z\V\±D V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ : W\P SU]\SDGNX Z OHZ\P JÊUQ\P URJXZ\

ZLHWOL VLµ ]QDF]HN (& D QD HNUDQLH

SRMDZL VLµ REUD] ] SRG±´F]RQHJR XU]´G]HQLD 2EUD] QD HNUDQLH QLH UHDJXMH QD ]PLDQµ QXPHUX SURJUDPX

F $E\ SRZUÊFL

GR SUDF\ Z WU\ELH 79 PXVLP\ QDFLVQ´ SU]\FLVN k79$9l OXE Z\±´F]\ XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR

]±´F]D $9

F -HGQRF]HVQH SU]\±´F]HQLH GZÊFK XU]´G]HÄ GR ]±´F] $9 MHVW QLHPR

OLZH]HZ]JOµGXQDZ]DMHPQH]DN±ÊFHQLD

F -H

HOL GR ZHM FLD $9 WHOHZL]RUD GR±´F]RQH MHVW XU]´G]HQLH Z\V\±DM´FH V\JQD± 176& WR V\JQD± WHQ ]RVWDQLH

DXWRPDW\F]QLH Z\NU\W\ L 0HQX J±ÊZQH REUD]X UR]V]HU]\ VLµ R RSFMµ 2GFLHÄ 7LQW NWÊUHM ZDUWR

UHJXOXMHP\

SU]\FLVNDPL kl L k  k 



23(52:$1,( 0$*1(72:,'(0

8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF

1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH

 DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH\

]DSR]QD

VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P

:FL QLµFLH NODZLV]D Z±´F]\ PDJQHWRZLG SR]RVWDM´F\

Z VWDQLH F]XZDQLD 3RQRZQH ZFL

QLµFLH WHJR NODZLV]D

SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG GR VWDQX F]XZDQLD

)XQNFMD F]XZDQLD

:FL

QLµFLHP ]DF]\QDP\ RGWZDU]D

NDVHWµ PDJQHWRZLGX

2GWZDU]DQLH

:FL

QLµFLHP ]DWU]\PDP\ RGWZDU]DQLH NDVHW\

6WRS

0DJQHWRZLG :FL

QLµFLHP SU]HZLMDP\ WD Pµ

V]\ENR GR SU]RGX :FL

QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX

SRGF]DV RGWZDU]DQLD UR]SRF]QLHP\ SRGJO´G

REUD]X Z NLHUXQNX GR SU]RGX

6]\ENLH SU]HZLMDQLH NDVHW\ GR W\±X  SRGJO´G

GR W\±X

0DJQHWRZLG :FL

QLµFLHP SU]HZLMDP\ WD Pµ

V]\ENR GR W\±X :FL

QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX

SRGF]DV RGWZDU]DQLD UR]SRF]QLHP\ SRGJO´G

REUD]X Z NLHUXQNX GR W\±X

6]\ENLH SU]HZLMDQLH NDVHW\ GR SU]RGX 

SRGJO´G GR SU]RGX

:FL

QLµFLHP SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH

]DWU]\PDQ\ 3RQRZQ\P ZFL

QLµFLHP SRZUÊFLP\ GR

RGWZDU]DQLD

3U]HUZD  REUD] ]DWU]\PDQ\

1DFLVNDM´F SU]\FLVNL ]PQLHMV]DP\ OXE ]ZLµNV]DP\

QXPHU SURJUDPX R MHGHQ

=PLDQD QXPHUX SURJUDPX Z JÊUµ OXE Z GÊ±

:FL

QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX UR]SRF]\QDP\

QDJU\ZDQLH

1DJU\ZDQLH

5(&

1DJU\ZDQLH EH]SR UHGQLH

:FL

QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX UR]SRF]\QDP\

QDJU\ZDQLH EH]SR

UHGQLR ] WHOHZL]RUD :DUXQNL

]REVWU 

',5(&7

79 5(&

9&5



)81.&-( 7(/(7(.678

- &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK

NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX

- :FL QLµFLH SU]\FLVNX k)l SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\

]PLHQL

XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ZFLVQ´ SU]\FLVNL klOXE k  l 

- :FL QLµFLHP SU]\FLVNÊZ l  l OXE l  l SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX PR HE\ UHJXORZDQ\ W\ONR SR]LRP J±RVX 

&R WR MHVW )/2) )$67(;7

: WU\ELH )$67(;7 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R

MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK WHPDWÊZ QDOH

\ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS

GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK

:FL

QLM SU]\FLVN 797(;7 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD W\WX±RZD WHOHWHNVWX -H HOL FKFHP\

SRZUÊFL

GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH

7U\E 79  7HOHWHNVW

6WURQ\ PR

QD Z\ELHUD GZRPD VSRVREDPL

D :FLVQ´

MHGHQ ] SU]\FLVNÊZ bd DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ

E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X

\ZDM´F SU]\FLVNÊZ    QD XU]´G]HQLX GR

]GDOQHJR VWHURZDQLD

:\EÊU VWURQ\

: WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK

3U]\FLVNL F]HUZRQ\  ]LHORQ\ 

Ê±W\  QLHELHVNL

,QGHNV

=DWU]\PDQLH VWURQ\ WHOHWHNVWX

8MDZQLM

8MDZQL XNU\WH V±RZD QSRGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ OXE ]DJDGHN HZHQWXDOQLH Z\

ZLHWOL NRG\ 9363'&

3H±Q\*ÊUQ\'ROQ\

ZLHWOHQLH LQIRUPDFML

WHOHWHNVWRZHM QD HNUDQLH

6±X

\ GR ]DWU]\PDQLD VWURQ\ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML VN±DGDM´F\FK VLµ ] ZLµFHM VWURQ

WHOHWHNVWX 3RQRZQH ZFL

QLµFLH SU]\FLVNX +2/' SR]ZROL SRZÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\

:FLVQ´

LQGHNV DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQLD

LQIRUPDFML PR

H]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM

VWURQ\ LQGHNVRZHM

:FL

QLM SU]\FLVN Z\ ZLHWOL VLµ ]ZLµNV]RQD SR±RZD VWURQ\ JÊUQHM

:FL

QLM SRQRZQLH DE\ VLµ ]ZLµNV]\±D GROQD SR±RZD VWURQ\

:FL

QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8//

1RUPDOL]DFMD

=DP\ND WHOHWHNVW  SRZUÊW GR RGELRUX WHOHZL]ML

-H

HOL LQIRUPDFMD QD VWURQLH WHOHWHNVWRZHM VN±DGD VLµ ] ZLµFHM VWURQ ZWHG\ DXWRPDW\F]QD ]PLDQD VWURQ\

HWUZD WURFKµ G±X HM

:FL

QLM SU]\FLVN 7,0( 7(;7 QD JÊU]H HNUDQX Z OHZ\P URJX Z\ ZLHWOL VLµ 

:SURZDG

´GDQ\ QXPHU VWURQ\ SRGU]µGQHM : FHOX Z\EUDQLD VWURQ\  QDOH \ZSURZDG]L 

$SDUDW ]DF]QLH Z\V]XNLZD

GDQ´ VWURQµ SRGU]µGQ´

: F]DVLH Z\V]XNLZDQLD PR

QD SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX 79 ZFL QLµFLHP SU]\FLVNX 797(;7

-H

HOL SR ´G\ZDQDVWURQDSRGU]µGQD MHVWMX ]QDOH]LRQD  WR SR SRZWÊUQ\P SU]H±´F]HQLX QD WHOHWHNVW

EµG]LH Z\

ZLHWODQD GR FKZLOL NLHG\ Z\ELHU]HV] QRZ´ VWURQµ WHOHWHNVWX OXE ]PLHQLV] SR]\FMµ

SURJUDPRZ´

: FHOX RSXV]F]HQLD VWURQ\ SRGU]µGQHM QDOH

\Z\NRQD MHGQ´ ] QDVWµSXM´F\FK F]\QQR FL

x :FL

Q´ SU]\FLVN ,1'(;

x :\EUD

QRZ\ QXPHU VWURQ\ WHOHWHNVWRZHM

x =PLHQL

SR]\FMµ SURJUDPRZ´

'RVWµS GR VWURQ\ SRGU]µGQHM



=±´F]D $8',2  9,'(2

7\OQH ]±´F]H ZHM FLRZH  Z\M FLRZH $9 6&$57

=±´F]H 6&$57 $9   VW\NRZH W\OQH RUD] ]±´F]D 5&$ SU]HGQLH

8ZDJD

:V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´GRZ\SDVD HQLD RGELRUQL

ND WHOHZL]\MQHJR 'R WHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR QLH ZROQR SRG±´F]D

NRPSXWHUD ] Z\M FLHP 77/ 9 3U]\

SRG±´F]HQLX V±XFKDZHN DXWRPDW\F]QLH RG±´F]D VLµ J±R

QLN WHOHZL]RUD

1LH SRG±´F]D

MHGQRF]H QLH ZHM FLD $9 QD SU]HGQLHM L W\OQHM VWURQLH RGELRUQLND GRV]±R E\ GR ]DN±ÊFHÄ G ZLµNX

LREUD]X

SU]HZÊG 6&$57

:HM FLD DXGLRYLGHR $9 SUH]QDF]RQH V´ GR SRG±´F]HQLD PDJQHWRZLGX VDWHOLWDUQHJR XU]´G]HQLD

RGELRUF]HJR L LQQ\FK NRPSDW\ELOQ\FK XU]´G]HÄ DXGLRZL]XDOQ\FK

Z\M FLH ]

JQLD]GD

V±XFKDZHN

V±XFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH

]ZHM

FLHP  PP

GR JQLD]GD

ZLµNX $

GR JQLD]GD

PDJQHWRZLGX

SU]HZÊG

DXGLR

5&$

SU]HZÊG YLGHR

5&$

6 & $ 5 7  $ 9     V W \ N R Z H

1 ,QIRUPDFMH R ]±´F]X 6&$57

2GSRZLHGQLH ZHM FLD GR $9 ]DZLHUDM´ 5*%  F]HUZRQ\]LHORQ\QLHELHVNL 

3U]HGQL SDQHO $9

3RNU\ZD $9



52=:,®=<:$1,( 352%/(0Ë:

2EMDZ\

2EUD] ' ZLµN

=DN±ÊFHQLD G ZLµNX

3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\

2EUD] ] RGELFLDPL

1RUPDOQ\ G ZLµN

3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\

=DN±ÊFHQLD

=DN±ÊFHQLD G ZLµNX

&]\ ]DN±ÊFHQLD QLH V´ VSRZRGRZDQH

 GRPRZ\P VSU]µWHP HOHNWU\F]Q\P

 VDPRFKRGDPL  PRWRF\NODPL



ZLDW±DPL IOXRURVFHQF\MQ\PL

1RUPDOQ\ REUD]

%UDN G ZLµNX

8VWDZLHQLH VL±\ J±RVX :±´F]RQH Z\FLV]DQLH G ZLµNX

%UDN REUD]X

%UDN G ZLµNX

7HOHZL]RU SU]H±´F]RQ\ QD WU\E $9 7HOHZL]RU QLH

SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD DQWHQ\ 7HOHZL]RU QLH

SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD ]DVLOD±´FHJR 5HJXODWRU\

J±R

QR FL L REUD]X V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP

6SUDZG

 F]\ WHOHZL]RU QLH MHVW Z VWDQLH F]XZDQLD

%UDN NRORUÊZ

1RUPDOQ\ G ZLµN

5HJXODWRU\ NRORUX V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP

3RQRZQLH GRVWUÊM NDQD±

.RORURZH SODP\

1RUPDOQ\ G ZLµN

:S±\Z ]HZQµWU]QHJR SROD PDJQHW\F]QHJR

6SUDZG

 F]\ SU]\ WHOHZL]RU]H QLH VWRM´ QS NROXPQ\

 RG V XQ ´

MH 2GELRUQLN E\± SU]HPLHV]F]RQ\ Z F]D

VLH RGELRUX  Z\±´F] WHOHZL]RU QD  PLQXW



,1)250$&-( 2*Ë/1(

1 1DSUDZ\

3U]HG RGGDQLHP RGELRUQLND GR QDSUDZ\ SURVLP\

SU]HVWXGLRZD

F]µ SR ZLµFRQ´ XVXZDQLX XVWHUHN

]DPLHV]F]RQ´ QD SRSU]HGQLHM VWURQLH Z FHOX RNUH

OHQLD

SU]\F]\Q ]DN±ÊFHÄ $E\ RGGD

RGELRUQLN GR QDSUDZ\ GR

QDMEOL

V]HJR $XWRU\]RZDQHJR 6HUZLVX ILUP\ 3DQDVRQLF QDOH \

SRUR]XPLH

VLµ ]H VSU]HGDZF´ SRGDM´F W\S L QXPHU VHU\MQ\

RGELRUQLND RED ]QDMGXM´ VLµ QD W\OQHM

FLDQFH RGELRUQLND

1 *U\ WHOHZL]\MQH L NRPSXWHU\ GRPRZH

,QWHQV\ZQH X \ZDQLH ND GHJR WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK

OXE GR ZVSÊ±SUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P PR

VSRZRGRZD

SRZVWDQLH WUZD±HJR l FLHQLD l QD HNUDQLH

:\VWµSRZDQLH W\FK QLHRGZUDFDOQ\FK XV]NRG]HÄ PR

RJUDQLF]\

SU]HVWU]HJDM´F SRQL V]\FK ]DOHFHÄ

F =PQLHMV]\

MDVNUDZR L NRQWUDVW GR PLQLPXP

JZDUDQWXM´FHJR F]\WHOQR

REUD]X

F 1LH X

\ZD WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK OXE

ZVSÊ±SUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P SU]H] G±X

V]\

F]DV

F :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH NLQHVNRSX QLH MHVW ZDG´

SURGXNF\MQ´ L QLH MHVW REMµWH JZDUDQFM´ XG]LHODQ´ SU]H]

ILUPµ 3DQDVRQLF

1 3DPLµ RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD

1LHNWÊUH IXQNFMH SRVLDGDM´ SDPLµ RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD F]\OL

ZDUWR

XVWDZLRQ´ Z FKZLOL Z\±´F]HQLD RGELRUQLND 3R

SRQRZQ\P Z±´F]HQLX ZDUWR

FL WH SR]RVWDQ´ QLH ]PLHQLRQH

1XPHU SURJUDPX 2GFLHÄ

4/LQN 2VWDWQLR RJO´GDQ\ SURJUDP

-µ]\N PHQX 26' .RQWUDVW

*±R

QR 2VWUR

-DVNUDZR .RORU

)XQNFMD F]XZDQLD 6WDQ

.UDM

1 $XWRPDW\F]QH Z\±´F]HQLHRGELRUQLND  IXQNFMD

6/((3

-H HOL RGELRUQLN QLH ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR ]DNRÄF]HQLX HPLVML

SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR WR SR  PLQXWDFK Z\±´F]\ VLµ

VDPRF]\QQLH L SU]HMG]LH GR VWDQX F]XZDQLD )XQNFMD WD EµG]LH

QLHGRVWµSQD JG\ RGELRUQLN EµG]LH SUDFRZD± Z WU\ELH $9

'$1( 7(&+1,&=1(

0RGHO 7;$73

=DVLODQLH QDSLµFLH ]PLHQQH    9 +]

3REÊU PRF\ :

3REÊU PRF

IXQNFML F]X

DQLD

:

.LQHVNRS

F]µ

ZLG]LDOQDSU]HN´WQD HNUDQX

 FP

0RF G ZLµNX

PX]\F]QD

: 506 : 032 UH]\VWDQFMD :  PRQR

:\PLDU\

:\V

6]

'±

 PP

 PP

 PP

0DVD  NJ

VWHP

RGELRUF]H  QD]

DVP

3$/ %* 3$/ 6(&$0 %*

9+) (  ( 9+) +  + :±RFK\

9+) $  + :±RFK\ 8+) (  (

&$79 6  6 &$79 6  6 0  0

&$79 6  6 8  8 &$79 6  6 +\SHUEDQG



(



]



]

WHOHZL]\MQ\FK





(



9+) 5  5 9+) 5  5

9+)55 8+)((

2GWZRU]HQLH QDJUDQLD IRUPDWX 176& SU]H] QLHNWÊUH PDJQHWRZLG\ VWDQGDUGX 3$/

0176& W\ONR ZHM

FLH $9 2GWZDU]DQLH ] PDJQHWRZLGÊZ Z V\VWHPLH 176& 0+]

176& W\ONR ZHM

FLH $9 2GWZDU]DQLH ] PDJQHWRZLGÊZ Z V\VWHPLH 176&

,OR SR]\FML SURJUDPRZ\FK   9&5

7\OQH JQLD]GR DQWHQRZH 8+)  9+)

3U]HGQLH JQLD]GR V±XFKDZNRZH  PP UH]\VWDQFMD :

*QLD]GR $9  W\OQH

$ 9      V W \NR ZH ]± ´F] H 6&$ 57  ZHM FLHZ\M FLH $XGLR9LGHR ZHM FLH 5*%

4  / LQN

*QLD]GR $9  SU]HGQLH $9 SU]HGQLH  ZHM FLH G ZLµNRZHJR V\JQD±X 5&$  [ 5&$ ZHM FLH V\JQD±X YLGHR

'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD 0DVD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX



.ÐV]ÐQW

7LV]WHOW 3DQDVRQLF Y V UOÊQN

ÛGYÐ]ÐOMÚN ÑQW D 3DQDVRQLF Y

V UOÊN NÐU EHQ 5HP OMÚN KRJ\ H]]HO D V]õQHV W Y N V]ÚO NNHO PHJ OHV]

JHGYH VRN YHQ W (] D N V]ÚO NP V]DNLODJ WÐN OHWHV D]RQEDQ D k+RJ\DQ NHOO J\RUVDQ NH]GHQLl ÔWPXWDWÊ

VHJõWL ÑQW D N

V]ÚO NHW KDPDU PHJWDQXOQL NH]HOQL 8W QD HOROYDVKDWMD H]W D] ÔWPXWDWÊW U V]OHWHVHQ V HOWHKHWL D

MÐY

EHQL KDV]Q ODWUD

7DUWDORP

- %L]WRQV JL VÊYLQW ]NHG VHN 

- +RJ\DQ NHOO J\RUVDQ NH]GHQL 

- .H]HO V]HUYHN 

- $ PHQÚ IHO SõW VH 

- . SHUQ\ YH] UO VKDV]Q ODWD 

- ) PHQ 

- %H OOõW V

- +DQJRO

V

- +DQJRO V  DXWRPDWLNXV SURJUDPR] V$73 

- +DQJRO V  N ]L KDQJRO V

- 3URJUDPKHO\ FVHUH 

- 0HQ Q\HOY  26' Q\HOY 

- 6SHFL OLV IXQNFLÊN

- 4/LQN 

- $] DGDWP VRO V YLGHÊPDJQÊUD  4/LQN 

- $9 Y

ODV]W N  $9 Ú]HP 

- 9LGHÊN V]ÚO N Ú]HPHOWHW VH 

- 7HOHWH[W IXQNFLÊN 

- .ÚOV DXGLÊYLGHÊ FVDWODNR]ÊN 

- +LEDHOK UõW V

- 7 M NR]WDWÊ 

- 0 V]DNL DGDWRN 

%L]WRQV JL V ÊYLQW ]NHG VHN

F $ WHOHYõ]LÊN V]ÚO N  9  +] Y OWÊ UDPÔ K OÊ]DWUÊO

Ú]HPHO

F 7 ]HVHW V UDPÚW VHONHUÚO VH UGHN EHQ D N V]ÚO NHW QH

WHJ\H NL D] HV

QHN V QH Ú]HPHOWHVVH NÚOÐQÐVHQ S UDGÔV

NÐUQ\H]HWEHQ (]W D 79N

V]ÚO NHW ÊYQL NHOO D FVÐSÐJ

YDJ\ IUÐFFVHQ Yõ]W O V Yõ]]HO WHOL W UJ\DW S OG XO Y ] W

QHP V]DEDG D W

Y WHWHM UH YDJ\ IÐO KHO\H]QL

F )LJ\HOHP 0DJDV IHV]ÚOWV J 

$NV]ÚO NKWODSM WQHWYROõWVD HO PHUW EL]RQ\RV

DONDWU

VV]HN IHV]ÚOWV J DODWW OHKHWQHN $ N V]ÚO N

EHOVHM

EHQ QLQFVHQHN NH]HO V]HUYHN

F $N V]ÚO NHW QH WHJ\H NL NÐ]YHWOHQ QDSVXJ U] VQDN YDJ\

VVXJU]Ê K KDW V QDN 6RKD QH KHO\H]]HQ J\HUW\ W

YDJ\ Q\õOW O

QJRW D 79N V]ÚO N WHWHM UH YDJ\ NÐ]HO EH

PHUW D] WÚ]HW RNR]KDW

F $N V]ÚO NHQ WDO OKDWÊ %H.L NDSFVROÊ QHP UDPWDODQLWMD D

V]ÚO NHW+DDNV]ÚO NHW KX]DPRVDEE LGHLJ QHP

KDV]Q

OMD D N V]ÚO NK OÊ]DWL FVDWODNR]ÊM W KÔ]]D NL

F $N V]ÚO NEXUNRODW QDN VDN SHUQ\ WLV]WõW VD

+Ô]]D NL D K OÊ]DWL FVDWODNR]ÊW D GXJDV]ROÊ DOM]DWEÊO $

EXUNRODWRW

VDN SHUQ\ W SXKD QHGYHV WÐUO UXK YDO WLV]WõWVD

UV NHOW KDW VÔ WLV]WõWÊV]HUUHO V Yõ]]HO 1H KDV]Q OMRQ

SHWUÊOHXPRW YDJ\ EHQ]ROWDUWDOPÔ ROGÊV]HUHNHW D

WLV]WõW

VKR] $ W Y N V]ÚO N V]WDWLNXVDQ IHOWÐOW GKHW H] UW D

79 N

SHUQ\ KÐ] ÊYDWRVDQ Q\ÔOMRQ

F $ PHJIHOHO V]HOO ] V HOHQJHGKHWOHQ D] HOHNWURPRV

DONDWU

V]HN PHJKLE VRG V QDN HONHUÚO V KH] D] UW

MDYDVROMXN D N

V]ÚO NNÐUÚOOHJDO EE  F P  H V U VW KDJ\MRQ

J DNNRU LV KD D N V]ÚO NHW V]HNU Q\EHQ YDJ\ SROFRQ

KHO\H]LN HO

F (OKDV]Q OW DQ\DJRN NLGRE VD

$ IHOHVOHJHVV

Y OW FVRPDJROÊ DQ\DJRNDW VD]HOKDV]Q OW

HOHPHNHW D] HONÚOÐQõWHWW KXOODG

NJ\ MW EH GREMD



+RJ\DQ NHOO J\RUVDQ NH]GHQL

(OOHQ UL]]H KRJ\ D] DO EEL

WDUWR]

NRN PHJYDQQDNH

7 YLU Q\õWÊ

(85

7 YLU Q\õWÊ HOHPHL

[580

ÕWPXWDWÊ

$9 IHG O

7.3(

7 YLU Q\LWÊ HOHPHL

: *\ ] GMÐQ PHJ DUUÊO KRJ\ D]

HOHPHNHW D PHJIHOHOÒ PÊGRQ

KHO\H]WH  H EH

: $UJL HOHPHNHW QH NHYHUMH

ÔMDNNDO $ U

JL NLPHUÚOW

HOHPHNHW D]RQQDO W

YROõWVD HO

: $NÚOÐQEÐ] IDMW MÔ HOHPHNHW

QH NHYHUMH ÐVV]H SO DON

OL V

PDQJ

Q HOHPHNHW 1H

KDV]Q

OMRQ WÐOWKHW 1 L  &G

1L  0+ DNNXPXO

WRUW

+RJ\DQ NHOO J\RUVDQ NH]GHQL





YDJ\

&VDWODNR]]RQ DQWHQQ W VNLHJ V]õW N V]ÚO NHNHW

$ FVDWODNR]RWW N

V]ÚO NHNHW NDSFVROMD EH



9 ODVV]D NL D Q\HOYHW

V]ÚO N D KDQJRO VL DGDWRNDW D

4  /LQN VHJ õWV

J YHO WWÐOWL D

YLGHRPDJQÊED KD D]

$9FVDWODNR]ÊKR] NRPSDWLELOLV

YLGHRPDJQÊW FVDWODNR]WDWRWW /

VG 

ROG

1\RPMD PHJ k79$9l

9 ODVV]D NL D] RUV] J W

1\RPMD PHJ 79$9

$] DXWRPDWLNXV EH

OOõW VPHJNH]GGLN

$] ÑQÐN OHDGÊ

OORP VDLW D W Y N V]ÚO N

PHPÊUL

M EDQ NHUHVLN PHJ EHW SO OM N

VHVHWOHJRV]W O\R]] N NHW

+D PHJV]DNõWDQL ÊKDMWMD Q\RPMD PHJ D]

k)lJRPERW KD D] $73 SURJUDPRW EH

DNDUMD IHMH]QL Q\RPMD PHJ D] k1l

JRPERW

+RJ\KD HJ\ ÔM 4/LQN NRPSDWLELOLV YLGHÊN V]ÚO NHW FVDWODNR]WDW PRVW

EHNDSFVROKDWMD $]

WWÐOWÐWW KDQJRO VL DGDWRN PHJHJ\H]QHN D W Y DGDWRNNDO

+RJ\KD HJ\ ÔM 1(;79,(:/,1. NRPSDWLELOLV YLGHÊN

V]ÚO NHW FVDWODNR]WDW D]

DGDW

WWÐOW VN]]HO WÐUW QLN $ U V]OHWHNHW O VG D YLGHÊPDJQÊ NH]HO VL

ÔWPXWDWÊM

EDQ

- +DDYLGHÊN

V]ÚO N QHP IRJDGMD EH D] DGDWYLWHOW D W Y N V]ÚO NU O DNNRU

OHKHWV

JHV KRJ\ D YLGHÊPDJQÊ PHQ E O D] WWÐOW VPHQ SRQWRW NHOO Y ODV]WDQL

- +D D 4/LQN KHO\WHOHQÚO P

NÐGLN HOOHQ UL]]H KRJ\ D YLGHÊN V]ÚO ND

Y N V]ÚO N $9 FVDWODNR]ÊM KR] YDQH NÐWYH D 6&$57 FVDWODNR]ÊN EHO PLQG

D

ULQWNH] MH EH YDQH NÐWYH V KRJ\ D YLGHÊN V]ÚO N NRPSDWLELOLVH D

4  / LQN  NHO D 1( ;7 9,( : /, 1.  NH O YDJ \ KDV RQ OÊ WH F KQLN

NNDOi

- 7RY

EEL LQIRUP F LÊ N D 4  /LQN  NH O VFVDWODNR] VL HV]NÐ]ÐNNHO NDSFVRODWEDQ D



V  ROGDORQ WDO OKDWÊN $ WRY EEL U V]OHWHNU O D] ÑQ IRUJDOPD]ÊM Q O

UGHNO GMÐQ

KDQJHU EH OOõW V

FVDWRUQDY

ODV]W V



6&$57

Strona jest ładowana ...

Panasonic TX21AT1P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX21AT1P

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Panasonic TX21AT1P Instrukcja obsługi

Panasonic TX21AT1P Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty