Hendi 271551 User Instructions

You should read these user instructions carefully

before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u

deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil

Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

User instructions

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Instrucţiunile utilizatorului

ICE CUBE MAKER

Item: 271568

271551

Strona jest ładowana ...

15

PL

Szanowny Kliencie,

Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytkowa-

niem nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa użytkowania.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie

może spowodować poważne uszkodzenie urządze-

nia lub zranienie osób.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,

do którego zostało zaprojektowane. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spo-

wodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym

użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtycz-

kę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub

innymi płynami. W przypadku, gdyby przez nieuwagę

urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wy-

ciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kon-

trolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej

instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządze-

nia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urzą-

dzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi

rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przy-

padku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć

naprawę w wyspecjalizowanym punkcie napraw-

czym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie

uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyt-

kowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i

ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie

naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie -

może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi

lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwar-

tym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z

kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie cią-

gnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez

omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego

nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użyt-

kowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może

spowodować użytkowanie urządzeń elektrycznych.

Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elek-

trycznymi urządzeniami gospodarstwa domowego

bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze

przed czyszczeniem odłącz je od źródła zasilania,

wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest pod-

łączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje

pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z

kontaktu.

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z

urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda

o natężeniu i częstotliwości zgodnej z danymi znaj-

dującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikać przeciążenia.

• Po użyciu wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z

gniazda.

• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze nale-

ży wyjmować wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i

lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzie-

ci), u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁzycz-

ne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że od-

bywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• Nigdy nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła (np. kuchenki lub pieca).

• W czasie przewozu urządzenie powinno znajdo-

wać się zawsze w pozycji pionowej. Inny sposób

przewożenie może spowodować nieodwracalne

uszkodzenia urządzenia.

16

PL

Przygotowanie urządzenie do pierwszego użycia

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj

z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile doty-

czy).

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry do-

stęp do wtyczki.

• Sprawdź czy do urządzenia został dołączony ko-

szyczek na lód oraz szufelka do lodu. W przypad-

ku ich braku, skontaktuj się ze sprzedawcą.

• Umyj wnętrze urządzenia letnią wodą za pomocą

miękkiej ściereczki.

• Umyj koszyczek do lodu.

• Ustaw urządzenie tak, aby nie znajdowało się w

miejscu bezpośrednio nasłonecznionym lub w po-

bliżu źródeł ciepła.

• Po przenoszeniu lub transportowaniu urządzenia

należy odczekać 24 godziny przed dalszym użyt-

kowaniem.

Instrukcja użytkowania

• Otwórz pokrywę, wyjmij koszyczek i napełnij

zbiornik wodą. Nie wlewaj więcej wody niż wska-

zano na wskaźniku. Koszyczek na lód nie powi-

nien znajdować się pod wodą.

• Aby rozpocząć cykl wytwarzania lodu naciśnij

przycisk zasilania „Power”.

• Wybierz wielkość kostek lodu naciskając przycisk

„Select”. Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa

niż 15°C wybierz najmniejszy rozmiar „Small” lub

średni „Medium”, aby zapobiec sklejaniu się ko-

stek.

• Cykl mrożenia jednej porcji kostek lodu trwa oko-

ło 6 – 12 minut.

• Regularnie sprawdzaj poziom wody w zbiorniku.

Jeżeli poziom wody jest zbyt niski, urządzenie

zatrzyma się automatycznie i zapali się wskaź-

nik „Water”. W takim przypadku naciśnij przycisk

„Power”, uzupełnij wodę do maksymalnego po-

ziomu i ponownie naciśnij „Power”.

• Zanim ponownie włączysz urządzenie, odczekaj

najpierw 5 minut, aby płyn chłodzący w kompre-

sorze się ustabilizował.

• Jeżeli koszyczek jest całkowicie wypełniony lo-

dem, urządzenie automatycznie zatrzyma się.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przy użyciu

kurka spustowego opróżnij zbiornik na wodę.

• Uwaga! Nigdy nie przechylaj urządzenia o więcej

niż 45° i nie odwracaj do góry dnem. Może to spo-

wodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

• Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia wyj-

mij wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub innej cieczy!

• Zewnętrzną obudowę urządzenia można oczyścić

wilgotną ściereczką (wodą z łagodnym środkiem

czyszczącym).

• Nigdy nie używaj agresywnych środków czysz-

czących lub środków do szorowania. Nie używaj

ostrych i szpiczastych narzędzi i przedmiotów.

Nie stosuj benzyny ani rozpuszczalników. Czyść

wyłącznie wilgotną ściereczką, ewentualnie z do-

datkiem płynu do zmywania, nie stosuj środków

do szorowania.

• W zbiorniku wody znajduje się ﬁltr. Należy go

często czyścić. Wyjmij ﬁltr ze zbiornika i opłucz

dokładnie letnią wodą. Można zastosować środki

myjące. Następnie opłucz ﬁltr czystą wodą, aby

usunąć pozostałości detergentu

17

PL

Usuwanie kamienia

Należy często usuwać kamień z urządzenia. Na-

gromadzenie kamienia powoduje nieprawidłowe

działanie urządzenia. Aby utrzymać urządzenie w

optymalnym stanie i zapewnić odpowiednie działa-

nie, należy regularnie usuwać kamień. W zależno-

ści od twardości wody i częstotliwości użytkowania

urządzenia, należy systematycznie przeprowadzać

poniższe kroki.

Aby usunąć kamień z urządzenia, należy użyć odka-

mieniacza stosowanego np. do ekspresów do kawy.

Można także zastosować kwas cytrynowy lub ocet.

Aby sporządzić odpowiednią mieszaninę, należy

przeczytać uważnie instrukcję dołączoną do odka-

mieniacza.

1. Napełnij zbiornik odkamieniaczem zgodnie z jego

instrukcją. Nigdy nie przekraczaj poziomu mak-

symalnego.

2. Włącz urządzenie. Zbiornik na kostki zostanie wy-

pełniony wodą. Słychać będzie pompowanie wody

ze zbiornika do koszyczka.

3. Po napełnieniu zbiornika na kostki i zatrzymania

pompowania wody należy natychmiast nacisnąć

przycisk „Off”.

4. Urządzenie zostanie zresetowane, a odkamie-

niacz zostanie rozprowadzony po urządzeniu.

5. Włącz urządzenie.

6. Powtórz wszystkie kroki (1-4) kilka razy używając

odkamieniacza.

7. Po sprawdzeniu, czy urządzenie jest zupełnie czy-

ste, spuść odkamieniacz z urządzenia za pomocą

odpływu znajdującego się z lewej strony urządze-

nia.

8. Nalej czystej wody do zbiornika i powtórz kilka

razy kroki 1-4, aby usunąć wszelkie pozostałości

odkamieniacza. Smak i zapach odkamieniacza

powinien zostać usunięty. Za każdym razem uży-

waj świeżej wody.

9. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

Uwaga: W przypadku, gdy nieusuwanie kamienia w

sposób systematyczny doprowadzi do nieprawidło-

wego działania lub uszkodzenia urządzenia, gwa-

rancja traci ważność.

Problem Możliwa przyczyna Usunięcie problemu

Pali się wskaźnik „Water” W zbiorniku brak wody Naciśnij “ Power”, nalej wody do zbio-

rnika, ponownie naciśnij “Power”

Pali się wskaźnik „Ice” Zbyt dużo kostek lodu w urządzeniu Usuń lód

Wskaźniki „Water” i „Ice”

migają

Łopatka przesuwająca kostki lodu

jest zablokowana

Sprawdź, czy powodem zablokowania

są kostki lodu. Jeżeli nie, skontaktuj

się ze sprzedawcą

Kostki lodu sklejają się ze

sobą

Cykl zamrażania jest za długi Wyłącz urządzenie i ponownie włącz,

kiedy kostki lodu będą się topić.

Wybierz najmniejszy rozmiar kostek

(„Small”)

Temperatura wody w zbiorniku jest

zbyt niska

Wymień wodę w zbiorniku. Optymalna

temperatura wody to 5O-15OC

Urządzenie nie zgłasza błę

-

du, ale nie wytwarza lodu

Temperatura otoczenia lub wody jest

za wysoka

Umieść urządzenie w chłodniejszym

miejscu i wymień wodę

Przeciek w systemie chłodzącym Skontaktuj się ze sprzedawcą

Blokada systemu chłodzącego Skontaktuj się ze sprzedawcą

18

PL

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia zmian w produkcie, opakowaniu oraz specyﬁka-

cjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego

powiadomienia.

Utylizacja zużytych urządzeń

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie na-

leży zutylizować zgodnie z obowiązującymi w tym

czasie przepisami i wytycznymi.

Materiały opakowaniowe, takie jak tworzywa sztucz-

ne i pudła należy wyrzucić do odpowiednich pojem-

ników.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: officehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.

Hendi 271551 User Instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 271551 User Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty