Gallet BEB 951 Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: BEB 951

Typ: Instrukcja obsługi

BEB 951

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Digitální dětská váha

Digitálna detská váha

Digital scale for children

Digitális gyerek mérleg

Cyfrowa waga dla dzieci

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

! DŮLEŽITÉ VAROVÁNÍ !

Při vážení dítěte je nezbytné, abyste dbali zvýšené ostražitosti! Především dejte

pozor, aby dítě z váhy nesklouzlo, nebo nebylo jinak ohroženo!

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za

součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen

pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití!

– Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi mohou váhu obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.

– Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.

– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče),

zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným

elektromagnetickým polem (např. MV trouba, rádio, mobilní telefon).

– Váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám, tekutým

kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému slunečnímu

záření.

– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem. Nestabilní nebo

měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.

– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození

spotřebiče.

– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ni neskákejte. Váha je odolná, ale

nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.

– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.

– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu

poškození.

– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.

– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.

– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VIII. EKOLOGIE).

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy! Zabráníte tím

poškození přístroje

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

poškození povrchu desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

/ 21

II. POPIS SPOTŘEBIČE

A1 – displej

A2 – vážící plocha

A3 – tlačítko TARA-ON/OFF - zapnutí a vypnutí váhy, volba funkce nulování

A4 – tlačítko UNIT-HOLD slouží pro nastavení jednotky hmotnosti a zobrazení

(zastavení) vážené hodnoty

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné

adhezní fólie, samolepky nebo papír. Pokud si přejete nastavit jednotku kg, st nebo lb,

stiskněte po zapnutí váhy přepínač UNIT/HOLD. Následně váhu umístěte na pevný

a rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb

lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg

IV. POKYNY K OBSLUZE

Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je lidské

tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy se

snažte dítě umístit na střed váhy a svlečené. Pokud je to možné, važte dítě během dne ve

stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků.

Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit hmotnost, rovněž jako jídlo a pití před

vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.

/ 21

Ovládání

1. Před zapnutím váhy na ni nepokládejte předměty, které chcete vážit!

2. Váhu zapněte stisknutím tlačítka TARA-ON/OFF (zobrazí se - - - -)

3. Jakmile se na displeji zobrazí údaj 0.00 kg, je váha připravena k vážení (nyní je také

možné v případě potřeby změnit jednotky vážení).

4. Dítě opatrně umístěte na střed plochy A2 a vyčkejte než dojde k ustálení hodnoty

na displeji. V případě, že budete chtít zastavit a zobrazit aktuálně váženou hodnotu,

stiskněte tlačítko UNIT-HOLD. Tímto se na displeji zobrazí hodnota, kterou váha změřila

v okamžiku stisknutí tlačítka.

5. Po ukončení vážení buď váhu vypněte stisknutím a podržením tlačítka TARA-ON/OFF,

nebo se váha cca po 25 sekundách vypne automaticky.

Poznámka

Pokud položíte na váhu ručník\plenu, nezapomeňte váhu této podložky odečíst

pomocí funkce TARA - dříve než dítě na váhu umístíte!

Výměna baterie

Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy. Vložte baterie správnou polaritou a kryt

uzavřete. Pro tento přístroj používejte typ AAA (2 ks). Pokud váhu nepoužíváte delší dobu,

vyjměte z ní baterie!

V. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Pokud máte s váhou potíže:

– Zkontrolujte, zda je správně vložena baterie.

– Zkontrolujte, zda jste správně zvolili jednotku hmotnosti.

– Zkontrolujte, zda je váha na rovné podlaze a nedotýká se zdi. (chybové hlášení UNST

– indikátor nestability, který se zobrazuje při zapnutí váhy a současném působení určité

síly na plastovou bílou oválnou desku).

– Pokud se po klepnutí na váhu, když ji chcete zapnout, na displeji neobjeví vůbec nic

nebo pouze „Lo“, vyměňte baterii.

– Pokud se na displeji objeví „0 – Ld“, váha byla přetížena.

– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterii.

– Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se

přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po

dobu používání váhy.

VI. SKLADOVÁNÍ

Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných

osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

VII. ÚDRŽBA

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo

jiná rozpouštědla). Čištění povrchu desky váhy provádějte otíráním měkkým vlhkým

hadříkem. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda.

/ 21

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty. Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím

k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte

spálením!

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u

vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom,

kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho

prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci

elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a

akumulátorů).

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních

částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

IX. TECHNICKÁ DATA

Baterie: 2 x AAA

Hmotnost spotřebiče (kg): 1, 6

Rozměry váhy (d x š x v), (mm): 319 x 546 x 29

Váživost: max. 20kg

Rozlišení: 10g

Provozní podmínky (°C) +5 až +40

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedeného nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si

výrobce vyhrazuje.

Výrobce: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

/ 21

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so

záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením

obalu dobre uschovajte.

! DÔLEŽITÉ VAROVANIE !

Pri vážení dieťaťa je nevyhnutné, aby ste dbali na zvýšenú ostražitosti! Predovšetkým

dajte pozor, aby dieťa z váhy neposúvala, alebo nebolo inak ohrozené!

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za

súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je určený

na použitie v lekárskych zariadeniach a na komerčné použitie!

— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.

— Váhu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.

— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných žiaričov),

zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny, kúpeľne, bazénu) a zariadení

so silným elektromagnetickým poľom (napr. MV rúra, rádio, mobilný telefón).

— Váhu chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými potrebami,

tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt a nevystavujte ju priamemu

slnku.

— Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy! Zabráníte tím

poškození přístroje

— Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo na povrch pokrytý kobercom. Nestabilná

alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.

— Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nikto neporanil a váha sa nepoškodila.

— S váhou manipulujte opatrne. Nehádžte ju, ani na ňu neskáčte. Váha je odolná, ale

nesprávne zaobchádzanie môže zničiť jej elektronické snímače.

— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.

— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.

— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.

— Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.

— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VIII. EKOLÓGIA).

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

poškodeniu povrchu plochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

/ 21

II. POPIS SPOTREBIČA

A1 — displej

A2 — vážiaca plocha

A3 — tlačidlo TARA-ON/OFF - zapnutie a vypnutie váhy, voľba funkcie nulovanie

A4 — tlačidlo UNIT-HOLD slúži pre nastavenie jednotky hmotnosti a zobrazenie

(Zastavenie) vážené hodnoty

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Z váhy odstráňte všetky prípadné

adhézne fólie, nálepky alebo papier. Ak si prajete nastaviť jednotku kg, st alebo lb, stlačte

po zapnutí váhy prepínač UNIT / HOLD. Potom váhu umiestnite na pevný a rovný povrch

(pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA)

kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb

lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg

IV. NÁVOD NA OBSLUHU

Vaša váha je jemné elektronické zariadenie. Jednou z vecí, ktoré sa najzložitejšie váži, je

ľudské telo, pretože je stále v pohybe. Ak chcete dosiahnuť spoľahlivých výsledkov, vždy

sa snažte dieťa umiestniť na stred váhy a vyzlečené. Ak je to možné, vážte dieťa počas

dňa v rovnaký čas (najlepšie ráno), aby sa dosiahli porovnateľné výsledky. Pamätajte,

že nadbytočné oblečenie môže zvýšiť hmotnosť, rovnako ako jedlo a pitie pred vážením.

Krátkodobé kolísanie hmotnosti je všeobecne prisudzované úbytku (strate) tekutín.

/ 21

Ovládanie

1. Pred zapnutím váhy na ňu neklaďte predmety, ktoré chcete vážiť!

2. Váhu zapnite stlačením tlačidla TARA-ON/OFF (zobrazí sa ----)

3. Akonáhle sa na displeji zobrazí údaj 0.00 kg, je váha pripravená na váženie (teraz je tiež

možné v prípade potreby zmeniť jednotky váženia).

4. Dieťa opatrne umiestnite na stred plochy A2 a počkajte než dôjde k ustáleniu hodnoty

na displeji. V prípade, že budete chcieť zastaviť a zobraziť aktuálne váženú hodnotu,

stlačte tlačidlo UNIT-HOLD. Týmto sa na displeji zobrazí hodnota, ktorú váha zmerala v

okamihu stlačenia tlačidla.

5. Po ukončení váženia buď váhu vypnite stlačením a podržaním tlačidla TARA-ON/OFF,

alebo sa váha cca po 25 sekundách vypne automaticky.

Poznámka

Ak položíte na váhu uterák \ plienku, nezabudnite váhu tejto podložky odpočítať

pomocou funkcie TARA - skôr než dieťa na váhu umiestnite!

Výmena batérie

Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy. Vložte batérie (pozor na správnu polaritu)

a kryt uzavrite. Pro tento přístroj používejte typ AAA (2 ks). Pokud přístroj nepoužíváte

delší dobu, vyjměte z něj baterie!

V. RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Ak máte s váhou problémy:

— Skontrolujte, či je správne vložená batéria.

— Skontrolujte, či ste správne zvolili jednotku hmotnosti.

— Skontrolujte, či je váha na rovnej ploche a nedotýka sa steny (Chybové hlásenie Unst

- indikátor nestability, ktorý sa zobrazuje pri zapnutí váhy a súčasnom pôsobení určitej

sily na plastovú bielu oválnu dosku).

— Ak sa po klepnutí na váhu, keď ju chcete zapnúť, na displeji neobjaví vôbec nič alebo

len „Lo“, vymeňte batériu.

— Ak sa na displeji objaví „0 – Ld“, váha bola preťažená.

— Pokiaľ sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, vyberte a znovu vložte batériu.

— Ak sa prejavujú symptómy, akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych

údajov, premiestnite váhu z dosahu rušivého zdroja alebo zaistite vypnutie tohto zdroja

počas váženia.

VI. SKLADOVANIE

Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe (nie zvislo), mimo dosah detí

a nesvojprávnych osôb (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

VII. ÚDRŽBA

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá alebo

iné rozpúšťadlá). Desku váhy vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Dbajte na to, aby sa

do vnútorných častí nedostala voda.

/ 21

VIII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu

pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky

nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo

najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu

odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Vybitú batériu vyberte z váhy a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej zbernej siete.

Batériu nikdy nelikvidujte spálením!

Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u

vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom,

kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho

predajcu, na obecnom úrade a na webe www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu

elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a

akumulátorov).

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Batérie: 2 x AAA

Hmotnosť spotrebiča (kg): 1, 6

Rozmery váhy (l x w x h), (mm): 319 x 546 x 29

Rozsah: max. 20kg

Rozlíšenie: 10g

Prevádzkové podmienky (°C) +5 až +40

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom

znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení:

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv

na funkciu výrobku.

VÝROBCA: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04

Bratislava 3.

/ 21

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating

instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these

instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing.

! IMPORTANT WARNING !

It is necessary that you take utmost care when weighing children! Primarily make

sure the child does not slip from the scales or is not endangered in any other way!

I. SAFETY WARNING

– Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store

the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the

appliance and pass them on to any other user of the appliance.

– The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not

intended for use in health-care facilities and for commercial use!

– The appliance can use by people (including children) whose

physical, sensual or mental inability or lack of experience

and knowledge prevents safe use of the appliance if they are

supervised.

– Never immerse the scale into water (even their parts)!

– If the scale was stored in lower temperatures, let it adjust to the room temperature.

– Use the scale in a horizontal position only and at places where they cannot knock over,

in sufficient distance from heat sources (e.g. stove, fireplace, heat radiators), sources

of increased air humidity (e.g. sauna, bathroom, swimming pool) and equipment with

strong electromagnetic field (e.g. microwave oven, radio, mobile phone).

– Protect the scale from dust, chemicals, excessive humidity, toiletries, liquid cosmetic

preparations, intensive temperature changes and do not expose them to direct sunlight.

– Do not place the scale on uneven surface or on surface covered with carpet. Unstable or

soft surface under the scale can have negative effect on precision of weighing.

– In handling the scale, make sure injury of persons or damage of the appliance is

prevented.

– Do not overload the appliance weight greater than the maximum weight capacity! This

prevents damage to the appliance.

– Handle the scale with care. Do not throw them or jump on them. The scale is durable, but

improper handling can destroy their electronic sensors.

– Do not disassemble the scale and do not take any parts out.

– Do not put any objects on the surface of the scale during storing, they could be damaged.

– If you do not intend to use the scale for a long time, remove battery from them.

– If the battery is leaking, remove it immediately; it can damage the scale.

– Dispose of a discharged battery in a suitable way (see par. VIII. ENVIRONMENTAL

PROTECTION).

– Never use the appliance for any other purpose than for that described in these

instructions for use!

– The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

(e.g. breaking the board, etc.) and its guarantee does not cover the appliance in the

case of failure to comply with the safety warnings above.

/ 21

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A1 – Display

A2 – weighing board

A3 – TARA-ON/OFF button - turning the scales on and off, zero function selection

A4 – UNIT-HOLD button to set the weight unit and display of the weighed value

III. PREPARATION FOR USE

Remove all the packing material and take the scale out. Remove all possible adhesion

foils, stick-on labels or paper from the scale. If you wish to set the kg, st or lb unit, press

the UNIT/HOLD switch after turning the scale on. Then put the scale of firm and flat

surface (see par. I SAFETY WARNINGS).

kg = kilogram 1 kg = 2.2 lb

lb = pound (British weight unit) 1 lb = 0.454 kg

st = stone (American weight unit) 1 st = 6,356 kg

IV. INSTRUCTIONS FOR USE

Your scale is a delicate electronic device. One of the objects hardest to weigh is human

body, because it is in constant move. If you wish to get reliable results, always place the

child in the centre of the scale, undressed. If possible, weigh the child during the day at

the same time (best in the morning) to get comparable results.

Remember that excessive clothing, as well as food and drink before weighing, may

increase the weight. Short-term oscillation of weight is generally ascribed to a decrease

(loss) of liquid.

/ 21

Operation

1. Do not place any objects that you want to weigh before turning the scales on!

2. Turn the scale on by pressing the TARA-ON/OFF button (- - - - will display).

3. When the display shows 0.00 kg, the scale is ready for weighing (If necessary, it is now

possible to change the units).

4. Place the child carefully on the centre of the A2 surface and wait till the value on the

display stabilizes. In case you wish to stop and display the current weight, press the

UNIT-HOLD button. This will show the value measured by the scale at the moment of

pressing the button.

5. After finishing, you may turn the scale off either by holding the TARA-ON-OFF button or

the scale will turn off automatically after approx. 25 seconds.

Note

If you place a towel/cloth on the scale, remember to subtract the weight of this pad

with the TARA function – before placing the child on the scale.

Replacing batteries

Open the battery cover on the bottom of the scale. Insert a battery AAA (2 pcs) with the

right polarity and close the cover.

V. TROUBLESHOOTING OF POSSIBLE PROBLEMS

If you have problems with weight:

– Check whether the battery is inserted properly.

– Check whether you selected the proper weight unit.

– Check whether the scale is on a flat floor and they do not touch the wall (error UNST

– instability indicator, which is shown when the scale is turned on and weight is being

exerted on the plastic white oval plate at the same time).

– If nothing appears on the scale when you want to switch them on by tapping on them or if

„Lo“ appears only, replace the battery.

– If „0 – Ld“ appears on the display, the scale was overloaded.

– If unusual signs are displayed, remove the insert the battery again.

– If signs appear, such as if the display is flashing or if there is a faulty sign, try to move

the scale away from the influence of a source of interference or ensure switching off the

source for the time of using the scale.

VI. STORING

After using the scale, put it into the horizontal position (not vertically), out of reach of

children and incapacitated people (see par. I. SAFETY WARNINGS).

VII. MAINTENANCE

Do not use coarse and aggressive cleaning agents (e.g. sharp objects, scrapers,

diluting agents or other solvents). Clean the board by wiping with a soft wet cloth. Make

sure that water does not get inside the appliance.

/ 21

VIII. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,

components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified

on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or

electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper

disposal, hand them over at special collection places where they will be accepted free of

charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources

and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which

could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at

the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of

this type of waste in agreement with the national regulations.

Remove a discharged battery and dispose of it in a suitable and safe way through the

special collection networks. Never dispose of the battery by burning!

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner

parts of the appliance must be carried out by a professional service! Failure to

comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right

to guarantee repair!

IX. TECHNICAL DATA

Batteries: 2 x AAA

Appliance weight (kg): 1, 6

Scale dimensions (l x w x h), (mm): 319 x 546 x 29

Range: max. 20kg

Definition: 10 G

Operation conditions (°C) +5 up to +40

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended.

The product matches the requirements of the below statutory order as amended.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility.

The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to the standard design

that do not affect its function.

/ 21

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen

olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári

bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

! FONTOS FIGYELMEZTETÉS !

A gyerek mérése közben nagyon fontos, hogy óvatos legyen! Nagyon kell figyelni

arra, hogy a gyermek ne csússzon le a mérlegről, illetve más veszély sem lépjen

fel!

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

— Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg

az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg.

Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

esetleges további felhasználójának.

— A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem

szabad azt orvosi intézményekben továbbá kommersz célokra alkalmazni!

— A készüléket nem használhatják olyan személyek felügyelet

nélkül (beleértve a gyermekeket is) akik alacsonyabb fizikai és

szellemi képességekkel rendelkeznek.

— Ne merítse vízbe a mérleget (még részben sem)!

— Ha a mérleget előzőleg alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, akkor azt mindenekelőtt

akklimatizálja.

— A mérleget csak annak vízszintes helyzetében használja, olyan helyen, ahol nem

fenyeget annak felborulása, hőforrásoktól (pl. kályha, kandalló, hősugárzók),

fokozott légnedvességet okozó (pl. szauna, fürdőszoba, úszómedence) és erős

elektromágneses teret kibocsátó berendezésektől (pl. MH sütő, rádió, mobil telefon)

megfelelő távolságban.

— Védje a mérleget por, vegyi anyagok, túlzott nedvesség, higiéniai termékek, folyékony

kozmetikai készítmények behatásaitól, nagy hőmérsékleti ingadozásokkal szemben és

ne tegye azt ki közvetlen napsütésnek.

— Ne helyezze a mérleget egyenetlen vagy szőnyeggel takart felületre. A mérleg alá

helyezett instabil vagy puha alátét negatívan befolyásolhatja a mérés pontosságát.

— A mérleg áthelyezését úgy végezze, hogy közben ne történjen személyi sérülés vagy ne

következzen be a készülék megkárosodása.

— Ne terhelje túl a készüléket nagyobb súllyal, mint a mérleg maximális kapacitása! Ezzel

megakadályozhatja a készülék károsodását.

— A mérleggel óvatosan járjon el. Ne dobálja azt és ne ugorjon rá. A mérleg ellenálló

kivitelű, de a nem megfelelő bánásmód tönkre teheti annak elektronikus érzékelőjét.

— Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket.

— A mérlegre annak tárolásakor ne helyezzen el semilyen tárgyat, mert annak

megrongálódása következhet be.

— Ha nem használja huzamosabb ideig a mérleget, akkor vegye ki abból az elemet.

— Ha az elemből elektrolit szivárogását észlel, azonnal cserélje ki ay elemet, mivel

ellenkező esetben megkárosíthatja a mérleget.

— A kimerült elemet megfelelő módon ártalmatlanítsa (lásd a VIII. ÖKOLÓGIA c.

bekezdést).

/ 21

— A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!

— Gyártócég nem felel a készülék helytelen használatából eredő károkért (pl. az

lapot összetöréséért stb.) és nem garanciaköteles a készülékért a fenti biztonsági

figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A1 – kijelző

A2 – mérési felület

A3 –TARA-ON/OFF gomb – mérleg BE/KI kapcsolása, nullázás funkció

A4 –UNIT-HOLD gomb – mérési egység beállítása és a megmért érték megjelenítése

(megállítása a kijelzőn).

III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS

Távolítson el a csomagolóanyagokat és vegye ki a mérleget a csomagolásból. A mérlegről

távolítson el mindennemű esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt. Ha szeretné

beállítani a kg, st, vagy lb egységet, akkor a mérleg bekapcsolása után nyomja meg az

UNIT/HOLD gombot. Ezt követően a mérleget helyezze szilárd és egyenletes felületre

(lásd az I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS c.fejezetet).

kg = kilogramm 1 kg = 2,2 lb

lb = font (angol tömegegység) 1 lb = 0,454 kg

st = stone (amerikai tömegegység) 1 st = 6,356 kg

IV. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

A mérleg enyhe elektronikus berendezés. Egyik legnehezebb dolog a mérésre az emberi

test, mert az folyamatos mozgásban van. Ha pontos eredményeket szeretne elérni,

próbálja a gyermeket a mérleg közepére meztelenül elhelyezni. Ha lehetséges, mérje

/ 21

meg a gyermeket mindig ugyanazon időben (legjobb, ha reggel), hogy hasonlítható

eredményeket érhessen el. Ne felejtse el, hogy a ruha emelheti a gyermek súlyát

ugyanúgy, mint mérés előtt az étel, vagy az ital. Rövidtávú mérési különbségek előjöhetnek

a folyadék elvesztése miatt.

Vezérlés

1. Ne tegye a mérlegre annak bekapcsolása előtt a mérendő tárgyakat!

2. Kapcsolja be a mérleget a TARA-ON/OFF gomb megnyomásával (megjelenik - - - -)

3. Amikor a kijelzőn megjelenik a 0.00 kg, lehet kezdeni a mérést (ilyenkor lehetséges

változtatni a mérési egységet).

4. Óvatosan helyezze a gyermeket az A2-es felület közepére és várjon, amíg a kijelzőn

lévő súly érték meg nem áll. Ha szeretné megállítani a mérést, nyomja meg az

UNIT-HOLD gombot és a kijelzőn megjelenik az aktuális súly.

5. Méres befejezése után kapcsolja ki a mérleget a TARA-ON/OFF gomb megnyomásával

és a gomb megtartásával, vagy a mérleg automatikusan kikapcsol 25 másodperc után.

Megjegyzés

Ha szeretne törölközőt/pelenkát használni a méréshez, a TARA funkció segítségével

ne felejtse el annak a súlyát kitörölni, mielőtt ráteszi a gyermeket a mérlegre!

Az elemcsere

Nyissa fel az elemtartó fedelét a mérleg alsó lapján. Helyezze be az elemet helyes

polaritással és a fedelet zárja be (AAA 2 db).

V. A LEHETSÉGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Ha a mérleggel valami probléma jelentkezik, akkor:

— Ellenőrize az elemek helyes elhelyezését.

— Ellenőrizze a tömegegység helyes megválasztását.

— Ellenőrizze, hogy a mérleg síma padlófelületen áll és nem érintkezik-e a fallal (hibás

jelentés UNST – az instabilitás indikátora, amely megjelenik a mérlég bekapcsolásnál,

ha a műanyag fehér felületre ható erő érezhető).

— Ha a mérleg megérintését követően, ha azt be kívánja kapcsolni, a kijelzőn semmi sem

jelenik meg vagy csak a „Lo“ kijelzés, akkor cserélje ki az elemet.

— Ha a diszplejen az „0 – Ld“ felirat jelenik meg, akkor a mérleg túlterhelt volt.

— Ha a diszplejen szokatlan jelek jelennének meg, akkor az elemet vegye ki és ismételten

helyezze vissza.

— Ha olyan jelek mutatkoznak, mint a kijelző villogása vagy hibás értékek kijelzése,

igyekezzen a mérleget az esetleges zavaró forrás közeléből áthelyezni vagy biztosítsa

ezen zavaróforrás a mérés időtartamára történő kikapcsolását.

VI. TÁROLÁS

A mérleget annak használata után viszszintes helyzetben tárolja (ne függőlegesen),

gyermekektől és nem önjogú személyektől elzárt helyen (lásd az I.bekezdést

a BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉST).

VII. KARBANTARTÁS

Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, hígítókat vagy

hasonló oldószereket). A felületet puha, nedves ruhadarabbal törölje le. Ügyeljen arra,

/ 21

hogy a belső részekbe ne juthasson be víz.

VIII. ÖKOLÓGIA

Ha a méretek megengedik, akkor a csomagolóanyagokon, a komponenseken és

a tartozékokon valamennyi darabra rányomtatottak az anyagjelzések, illetve azok

újrahasznosítási jelzései. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett

jelzések azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem

szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás

céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen

veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat segít

megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan

negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi

önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen.

Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint

pénzbírsággal is járhat. A kimerült elemet vegye ki a mérlegből és az arra kialakított

speciális gyűjtőhálózat útján biztonságosan likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja

elégetéssel!

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék

belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszervíz végezhet! A gyártói

utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

IX. Műszaki adatok

Elemek: 2 x AAA

Súly (kg): 1, 6

Méretek (d x š x v), (mm): 319 x 546 x 29

Mérési tartomány: max. 20kg

Mérési lépés: 10g

Üzemi feltételek (°C) +5 / +40

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben

támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz. európai tanácsi irányelvnek,

A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen, a termék

működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására.

GYÁRTJA: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

/ 21

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem

użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.

Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części

oryginalnego opakowania.

! WAŻNE OSTRZEŻENIE!

Podczas ważenia dziecka, należy być bardzo ostrożnym! Przede wszystkim

potrzeba zwracać uwagę, żeby dziecko nie ześlizgnęło się z wagi, lub w inny

sposób nie było zagrożone!

I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi, przeglądnąć

ilustracje i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki podane w instrukcji

należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek dalszemu użytkownikowi

urządzenia.

– Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych

i podobnych celach! Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania

w medycynie i obiektach komercyjnych!

– Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby

(dzieci), których psychiczne, fizyczne lub mentalne zdolności są

niedostateczne.

– Wagi nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo)!

– Jeżeli waga była przechowywana w niskich temperaturach, najpierw należy ją

zaaklimatyzować.

– Wagę należy używać tylko w pozycji poziomej w miejscach, gdzie nie istnieje

ryzyko przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. piec, kominek, grzejniki), źródeł

wilgoci powietrza (np. sauna, łazienka, basen) oraz urządzeń z silnym polem

elektromagnetycznym (np. kuchenka mikrofalowa, radio, telefon komórkowy).

– Wagę należy chronić przed kurzem, chemikaliami, nadmierną wilgocią, środkami

toaletowymi, ciekłymi kosmetykami, dużymi zmianami temperatury i nie należy narażać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

– Wagi nie należy umieszczać na nierównej powierzchni lub na powierzchni pokrytej

dywanem. Niestabilna lub miękka podkładka pod wagą może mieć negatywny wpływ na

dokładność ważenia.

– Nie należy przeciążać urządzenia wagą większą niż maksymalna nośność! Zapobiegnie

to uszkodzeniu urządzenia.

– Podczas manipulowania z wagą należy postępować starannie, aby uniknąć obrażeń

ciała lub uszkodzenia urządzenia.

– Z wagą należy obchodzić się ostrożnie. Nie należy jej rzucać ani po niej skakać. Waga

jest trwała, ale złe obchodzenie się może zniszczyć elektroniczne sensory.

– Wagi nie należy demontować lub wyjmować części.

– Podczas przechowywania nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na powierzchni

wagi, może ulec uszkodzeniu.

– Jeśli waga nie będzie długo używana, należy wyjąć baterie.

– Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast wymienić, w przeciwnym razie może to

spowodować uszkodzenie wagi.

/ 21

– Wyładowaną baterie należy w odpowiedni sposób zlikwidować (patrz rozdz.

VIII. EKOLOGIA).

– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż do których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. rozbicie płyty itp.) i nie jest odpowiedzialny za gwarancje

na urządzenie w przypadku nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń

bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA

A1 – wyświetlacz

A2 – powierzchnia ważąca

A3 – przycisk TARA-ON/OFF – włączenie i wyłączenie wagi, wybranie zerowania

A4 – przycisk UNIT-HOLD służy do ustawienia jednostki masy i wyświetlenia

(zatrzymania) wyświetlonej wartości

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie opakowania i wyjąć wagę. Z urządzenia usunąć wszystkie

folie przyczepne, naklejki lub papier. Jeśli chcesz ustawić jednostkę wagi kg, LB lub

ST, po włączeniu wagi naciśnij przełącznik UNIT/HOLD. Następnie wagę należy

umieścić na twardej, płaskiej powierzchni (zobacz rozdz. I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA).

kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb

lb = funt (brytyjska jednostka masy) 1 lb = 0,454 kg

st = stone (amerykańska jednostka wagi) 1 st = 6,356 kg

/ 21

IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zakupiona przez Ciebie waga jest delikatnym sprzętem elektronicznym. Ludzkie ciało

waży się najtrudniej, ponieważ jest wciąż w ruchu. Jeśli chcesz uzyskać wiarygodne

wyniki, zawsze staraj się umieścić dziecko na środku wagi i bez ubranka. Jeśli jest to

możliwe, waż dziecko w ciągu dnia w tym samym czasie (najlepiej rano), w celu uzyskania

porównywalnych wyników. Pamiętaj, że zbyt dużo ubranek na ciele dziecka może zwiększyć

jego ciężar, jak również pełny brzuszek czy napoje wypite przed ważeniem. Krótkotrwałe

wahania masy ciała są zazwyczaj przypisywane stracie płynów.

Sterowanie

1. Przed włączeniem nie należy wkładać na wagę dziecka, które chcesz ważyć ani żadnych

przedmiotów!

2. Wagę włącz naciskając przycisk TARA-ON/OFF (pojawi się - - - -)

3. Gdy na wyświetlaczu pojawi się 0.00 kg, urządzenie jest gotowe do ważenia (teraz jest

także możliwa zmiana jednostki masy).

4. Ostrożnie umieść dziecko na środek powierzchni A2 i poczekaj aż dojdzie do

ustabilizowania się wartości na wyświetlaczu. W przypadku, gdy chcesz zatrzymać

i zobaczyć aktualnie zważoną wartość naciśnij przycisk UNIT-HOLD. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość, która została zmierzona w czasie naciśnięcia przycisku.

5. Po zważeniu, urządzenie wyłącz naciskając i przytrzymując przycisk TARA-ON/OFF lub

waga po około 25 sekundach wyłącza się automatycznie.

Uwaga

Jeśli umieścisz na wadze ręcznik \pieluchy, nie zapomnij odjąć ciężaru tej podkładki

za pomocą funkcji TARA - przed umieszczeniem dziecka na wadze!

Wymiana baterii

Otwórz pokrywę baterii w dolnej części wagi. Włóż baterię AAA (2 ks) zgodnie

z polaryzacją i zamknij pokrywę.

V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli masz problemy z wagą:

– Upewnij się, że bateria jest prawidłowo włożona.

– Upewnij się, czy jest wybrana odpowiednia jednostka masy.

– Upewnij się, że waga jest na płaskiej powierzchni i nie dotyka ściany (komunikat błędu

UNST – wskaźnik niestabilności, który pojawia się po włączeniu wagi i równoczesnym

działaniu jakiejś siły na plastikową, białą owalną płytę).

– Jeśli chcesz włączyć wagę, a po kliknięciu na wagę na wyświetlaczu nie wyświetla się nic

lub tylko „Lo“, należy wymienić baterię.

– Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis „0 – Ld“, waga została przeciążona.

– Następnie wagę należy umieścić na twardą, płaską powierzchnię.

– W przypadku wystąpienia objawów takich jak miganie na ekranie lub błędne wyświetlanie,

należy spróbować przenieść wagę w inne miejsce z zasięgu źródła zakłóceń lub wyłączyć

dane źródło podczas używania wagi.

/ 21

Strona się ładuje...

Gallet BEB 951 Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: BEB 951

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Gallet BEB 951 Používateľská príručka

Gallet BEB 951 Instrukcja obsługi

Gallet BEB 951 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty