Hitachi G 23UAY Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Brush cover

Socket for side handle

Push button

(Spindle lock)

Spindle

Across flats

Wheel guard

Wheel washer

Depressed center wheel

Wheel nut

Wrench

Diamond wheel

Side handle

Lock button

Switch

Lever

Set piece

Screw

Locating pin

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Spring

Brush holder

Bürstenabdeckung

Sockel für Seitengriff

Druckknopf (Sperrplatte

)

Spindel

Quervertiefungen

Schutzhaube

Unterlegscheibe

Schleifscheibe

Mutter für die

Schleifscheibe

Schlüssel

Diamantscheibe

Handgriff

Sperrknopf

Schalter

Hebel

Stellstück

Schraube

Passstift

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürste

Feder

Bürstenhalter

Κάλυµµα ψήκτρας

Υπδή για τη

πλευρική λαή

Κυµπί ώθησης

(ασάλιση άνα)

Άνας

∆ιάκεν

Πρυλακτήρας τρύ

Ρδέλλα τρύ

%αµηλωµένς κεντρικά

τρ'ς

Παιµάδι τρύ

Κλειδί

∆ιαµαντένις τρ'ς

Πλευρική λαή

Κυµπί κλειδώµατς

∆ιακ'πτης

Μλ'ς

Τµήµα σύνδεσης

Βίδα

Περ'νη συναρµγής

-ρι θράς

Αρ. Καρυνακίων

Συνηθισµένα

καρυνάκια

Καρυνάκια αυτµάτης

διακπής

Ελατήρι

Θήκη ψύκτρας

Osłona szczotki

Oprawka dla uchwytu

bocznego

Przycisk

(Blokada wrzeciona)

Wrzeciono

Powierzchnie oporowe

Osłona tarczy

Podkładka tarczy

Obniżona tarcza

środkowa

Nakrętka tarczy

Klucz

Ściernica diamentowa

Klucz

Przycisk blokujący

Włącznik główny

Dźwignia

Element ustalający (B)

Śruba

Kołek ustalający

Granica zużycia

Numer szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa

auto-stop

Sprężyna

Obsada szczotkowa

Strona jest ładowana ...

4

Symbols

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read instruction

manual.

Bedienungsanleitung

lesen.

∆ιαάστε τ εγειρίδι

δηγιών.

Przeczytaj instrukcje.

Wear safety glasses.

Eine Schutzbrille tragen.

Φράτε γυαλιά

ασαλείας.

Załóż okulary ochronne.

Olvassa el a Használati

utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

Přečtěte si návod.

Používejte ochranné brýle.

Kullanım kılavuzunu

okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın.

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo

Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HaÀeÌëÚe ÁaçËÚÌêe

oäÍË.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A géphasználata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Symboly

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv

εvσωµάτωσή της στo εθvικ

δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται %εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo ιλικ

πρoς τo περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun bir

ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Strona jest ładowana ...

19

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład

w obecności łatwopalnych płynów, gazów lub

pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia

lub ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania

wtyczki z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do

gniazdka upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony

i właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

20

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Klucz ............................................................................ 1

(2) Boczny uchwyt ............................................................ 1

Tarcze ścierne z wpuszczonym środkiem nie wchodzą w

skład wyposażenia standardowego.

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Usuwanie żebra odlewniczego i wykończenia różnego

typu stali, brązu, i aluminiowych materiałów i odlewów.

䡬 Zeszlifowywanie zespawanych części lub części

pociętych palnikiem.

䡬 Zeszlifowywanie syntetycznych żywic, łupka, cegły,

marmuru itp.

䡬 Cięcie betonu syntetycznego, kamienia, cegieł, marmuru

i podobnych materiałów.

DANE TECHNICZNE

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i

czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko

przez osoby posiadające odpowiednie

kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych,

oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny

znajdować się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być

przechowywane w miejscu poza zasięgiem dzieci

i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU

SZLIFIERKI TARCZOWEJ

1. Nigdy nie używaj narzędzia bez osłony tarczy.

2. Upewnij się że prędkość zaznaczona na tarczy jest

równa lub większa niż znamionowa prędkość szlifierki.

Używaj wyłącznie obniżonych tarczy środkowych

obliczonych na 80 m/secj lub więcej.

3. Upewnij się, że rozmiary tarczy są odpowiednie do

szlifierki i że tarcza pasuje do wrzeciona.

4. Tarcze ścierne powinny być odpowiednio

przechowywane i używane zgodnie z instrukcją

producenta.

5. Sprawdzaj obniżone tarcze środkowe przed użyciem

i nie używaj wyszczerbionych, pękniętych i wadliwych

produktów.

6. Zawsze mocno trzymaj za główny oraz boczny uchwyt

narzędzia. Inaczej powstała siła odśrodkowa może

spowodować niedokładne i niebezpieczne działanie.

7. Nie używaj tarcz wiertarskich tnących do szlifowania

bocznego.

8. Nie używaj oddzielnych pierścieni redukcyjnych ani

pośrednich aby zamocować tarcze z większymi

otworami.

9. Tarcze obracają się nadal po wyłączeniu narzędzia.

*1 Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

*2 Ciężar: Tylko główne urządzenie

*3 Ogranicznik prądu rozruchowego wytwarza prąd o mocy, która nie powoduje zadziałania bezpiecznika (bezpiecznik

zwłoczny 16 A).

Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY

Napięcie (w zależności od miejsca)

*

1

(110V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana*

1

2400 W 2600 W 2400 W 2600 W

Prędkość obrotowa bez obciążenia

8500 min

-1

6600 min

-1

Zewnętrzna średnica 180 mm 230 mm

Średnica otworu 22 mm

Prędkość obwodowa 80 m/s

Waga*

2

5,1 kg

Ogranicznik prądu rozruchowego

*

3

Nie Tak Nie Tak Nie Tak Nie Tak

Schleif-

scheibe

21

Polski

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że źródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej.

2. Wyłącznik sieciowy

Upewnij się, że wyłącznik jest wyłączony (pozycja OFF).

Jeśli wtyczka jest włączona do sieci podczas gdy

wyłącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie

działać natychmiast, co może spowodować poważny

wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od źródła

prądu, użyj przedłużacza o odpowiedniej grubości i

mocy. Przedłużacz powinien być najkrótszy jak tylko

jest to możliwe.

4. Montaż i dopasowanie osłony tarczy

Osłona tarczy to urządzenie zabezpieczające przed

zranieniem się w przypadku, gdyby obniżone tarcze

środkowe pękły w trakcie pracy. Upewnij się, że osłona

jest odpowiednio zamocowana i zaciśnięta przed

rozpoczęciem szlifowania.

[Mocowanie i regulacja osłony tarczy]

䡬 Podnieś dźwignię i umieść kołek ustalający osłony

tarczy tak, aby znalazł się w jednej linii z powierzchniami

oporowymi głowicy oporowej.

䡬 Następnie ustaw osłonę tarczy w wybranej pozycji (do

pracy).

䡬 Opuść dźwignię i ją zablokuj. Niezbędnej regulacji

położenia można dokonać poprzez dociśnięcie lub

poluzowanie śruby.

䡬 Jeśli dźwignia nie porusza się swobodnie, nasmaruj

olejem smarowym element przesuwny między

półpierścieniem ustalającym i dźwignią.

䡬 Zamocuj osłonę tarczy w takiej pozycji, by powierzchnie

oporowe kołka ustalającego osłony tarczy i głowicy

oporowej były w jednej linii (pozycja, w której nakładana

jest osłona tarczy).

5. Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa, której

zamierzasz użyć jest odpowiedniego typu i nie ma

pęknięć bądź uszkodzeń. Także upewnij się, że

obniżona tarcza środkowa jest odpowiednio

zamocowana i że nakrętka tarczy jest bezpiecznie

dociśnięta. Porównaj z punktem instrukcji dotyczącym

„Składania Obniżonej Piasty”.

6. Przeprowadzenie próby

Upewnij się, że urządzenie jest właściwie zamocowane

i zaciśnięte zanim go użyjesz, i uruchom narzędzie na

biegu jałowym na 30 sekund w bezpiecznej pozycji (safe).

Zatrzymaj niezwłocznie, jeśli wystąpi silna wibracja lub

jeśli wykryjesz inne defekty. Jeśli wystąpi taka sytuacja,

sprawdź urządzenie by znaleźć przyczynę.

7. Sprawdż mechanizm blokujący wrzeciono

Zanim uruchomisz narzędzie, upewnij się, że mechanizm

blokujący jest rozłączony wciskając dwa lub trzy razy

blokadę wrzeciona (Rys. 1).

8. Założenie bocznego uchwytu

Przykręć boczny uchwyt do pokrywy narzędzia.

PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE SZLIFIERKI

1. Nacisk

W celu przedłużenia żywotności maszyny oraz uzyskania

wykończenia pierwszej jakości, ważne jest, by nie

przeciążyć maszyny przez wywieranie na nią zbyt

silnego nacisku.

Przy większości zastosowań ciężar własny maszyny

jest wystarczający do skutecznego szlifowania. Zbyt

silny nacisk spowoduje ograniczenie prędkości

obrotowej, niedoskonałe wykończenie powierzchni i

przeciążenie, które może spowodować skrócenie

żywotności maszyny.

2. Kąt szlifowania

Nie dotykaj całą powierzchnią obniżonej tarczy

środkowej do szlifowanego materiału. Jak pokazano

w Rys. 3, maszyna powinna być trzymana pod kątem

15˚ – 30˚, tak aby zewnętrzny kraniec obniżonej tarczy

środkowej stykał się z materiałem pod optymalnym

kątem.

3. By zapobiec werżnięciu się nowej obniżonej tarczy

środkowej w obrabiany przedmiot, początkowe

szlifowanie powinno być przeprowadzone przez

pociągnięcie szlifierki w poprzek obiektu w kierunku

operatora szlifierki (Rys. 3 kierunek B). Kiedy już

krawędź prowadząca obniżonej tarczy środkowej jest

odpowiednio starta, szlifowanie może być prowadzone

w dowolnym kierunku.

4. Uruchamianie szlifierki kątowej

Włączanie:

Przesuń w przód przycisk blokujący a

następnie wciśnij dźwignię włącznika.

*Wciśnij dźwignię włącznika, aby przejść

do trybu pracy ciągłej. Dźwignię włącznika

można zablokować ponownie przesuwając

do przodu przycisk blokujący.

(*Zastrzegamy możliwość zmian w

zależności od regionu.)

Wyłączanie:

Wciśnij i zwolnij dźwignię włącznika.

5. Środki ostrożności bezpośredno po skończeniu

pracy

Tarcza obraca się nadal po wyłączeniu narzędzia. Po

wyłączeniu nie odkładaj maszyny zanim obniżona tarcza

nie zatrzyma się całkowicie. To zabezpieczenie pomoże

uniknięcia poważnych wypadków i ograniczy ilość kurzu

i opiłków wciągniętych do maszyny.

OSTRZEŻENIA

䡬 Sprawdź czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio

umocowany.

䡬 Upewnij się, że otwory wentylacyjne są przepustowe

podczas pracy w kurzu.

Jeśli koniecznym jest usunięcie kurzu, najpierw rozłącz

narzędzie z sieci (nie używaj do tego obiektów z metalu)

oraz unikaj uszkodzenia części wewnętrznych.

䡬 Upewnij się, że pojawiające się w trakcie pracy iskry

nie powodują zagrożenia, tzn. nie trafiają w ludzi lubi

nie podpalają łatwopalnych substancji.

䡬 Zawsze używaj zabezpieczeń oczu i uszu.

Inny osobisty sprzęt ochronny jak np. maska

przeciwpyłowa, rękawice, hełm i fartuch powinny być

zakładane w razie potrzeby.

Jeśli masz wątpliwości, użyj odzieży i sprzętu

ochronnego.

䡬 Jeśli maszyna nie jest używana, powinna być wyłączona

z kontaktu.

22

Polski

SKŁADANIE I ROZKŁADANIE OBNIŻONYCH

TARCZ ŚSRODKOWYCH

UWAGA Upewnij się, że wyłączyłeś wyłącznik (przełącz

na OFF) oraz wtyczkę z kontaktu aby uniknąć

poważnego wypadku.

1. Składanie (Rys. 1)

(1) Odwróć szlifierkę tak, aby wrzeciono skierowane było

ku górze.

(2) Na wrzecionie zamocuj podkładkę tarczy.

(3) Dopasuj wystającą część tarczy ściernej z wpuszczonym

środkiem lub tarczy diamentowej do podkładki tarczy.

(4) Do wrzeciona przykręć nakrętkę tarczy.

(Podczas montowania tarczy diamentowej, przykręć

nakrętkę tarczy tak, aby wypukła strona nakrętki

zwrócona była do tarczy.)

(5) Wciśnij przycisk blokujący, aby zapobiec obracaniu się

wrzeciona i dokręć nakrętkę tarczy dołączonym

kluczem, jak to pokazano na Rys. 1.

2. Rozłożenie

Użyj powyższych wskazówek tylko w odwrotnej

kolejności.

UWAGA

䡬 Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa jest mocno

zamocowana.

䡬 Upewnij się, że przycisk jest rozłączony wciskając go

dwa lub trzy razy zanim włączysz narzędzie (ON).

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Sprawdzanie obniżonej tarczy środkowej

Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa nie ma

pęknięć i defektów powierzchni.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 4)

Silnik wyposażony jest w szczoteczki węglowe, które

ulegają stopniowemu zużyciu.

Jeśli szczoteczki osiągną poziom zużycia bliski lub

równy „granicy zużycia”, mogą spowodować

uszkodzenie silnika. Jeśli urządzenie wyposażone jest

w szczoteczkę węglową z funkcją automatycznego

wyłączania, silnik zatrzyma się samoczynnie.

W takiej sytuacji, obie szczoteczki węglowe należy

wymienić na nowe o takiej samej numeracji, jak

pokazana na rysunku. Dodatkowo, szczoteczki węglowe

należy utrzymywać w czystości i dbać o to, aby

swobodnie mogły poruszać się w obsadkach

szczotkowych.

4. Wymiana szczotek węglowych (Rys. 5)

〈

Demontaż

〉

(1) Poluzuj wkręt samogwintujący D4 przytrzymujący osłonę

szczotek i zdejmij osłonę.

(2) Za pomocą klucza sześciokątnego lub małego

śrubokręta podważ krawędź sprężyny przytrzymującej

szczoteczkę węglową. Przesuń krawędź sprężyny na

zewnątrz obsadki szczotkowej.

(3) Wyjmij końcówkę przewodu elastycznego szczoteczki

węglowej z części zaciskowej obsadki szczotkowej i

wyjmij szczoteczkę z obsadki.

〈

Montaż

〉

(1) Umieść końcówkę przewodu elastycznego szczoteczki

węglowej w części zaciskowej obsadki szczotkowej.

(2) Włóż szczoteczkę węglową do obsadki.

(3) Za pomocą klucza sześciokątnego lub małego

śrubokręta załóż krawędź sprężyny na głowice

szczoteczki węglowej.

(4) Zamocuj osłonę i dokręć wkręt samogwintujący D4.

5. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik

nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się

olejem.

6. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

UWAGA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem

badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w

każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Seria G18

Zmierzony poziom dźwięku A: 100 dB(A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 89 dB(A)

Niepewność KpA: 3 dB(A)

Seria G23

Zmierzony poziom dźwięku A: 101 dB(A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 90 dB(A)

Niepewność KpA: 3 dB(A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi:

2,5 m/s

2

23

Polski

䢇 Informacje o systemie zasilania prądem o napięciu

znamionowym 230 V~ (tylko dla modeli G18SCY,

G18SEY, G23SCY, G23SEY)

W przypadku niedostosowanej sieci elektrycznej, szlifierka

kątowa może powodować wystąpienie przejściowych

spadków napięcia lub zakłóceniowych zmian napięcia.

Urządzenie jest przystosowane do zasilania prądem

elektrycznym o maksymalnej dopuszczalnej impedancji

Z

MAX

0,23 oma mierzonym w punkcie przyłączenia (skrzynka

przyłączeniowa) lokalnego zasilania.

Użytkownik musi dopilnować, aby urządzenie było

podłączane jedynie do źródła zasilania spełniającego

powyższe warunki.

Jeśli zachodzi taka konieczność, użytkownik może

sprawdzić impedancję systemu w miejscu przyłączenia

użytkownika do lokalnej sieci energetycznej.

Strona jest ładowana ...

49

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Strona jest ładowana ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

607

Code No. C99155291

Printed in Ireland

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 7. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN50144, EN55014 a

EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN50144,

EN55014 ve EN61000-3 sayılı standartlara ve

standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN50144,

EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa

73/23/EEC, 89/336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN50144, EN55014 and EN61000-

3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/

336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN50144, EN55014 και

EN61000-3 σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ(υλίυ 73/23/EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN50144, EN55014 i

EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/

336/ EEC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hitachi G 23UAY Instrukcja obsługi

Hitachi G 23UAY Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty