De'Longhi EN750MB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

RU

OPIS/ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Wyświetlacz

(przygotowanie)/

     

13

Lungo/Лунго

14

Espresso/Эспрессо

15

Ristretto/Ристретто

16

Gorąca woda/Горячая вода

17

Ciepłe mleko/Теплое молоко

18

Cappuccino/Капучино

19

Latte Macchiato/Латте Макьято

Wyświetlacz (nawigacja)/



20

Menu/Меню

21

Przewiń do góry, gdy Menu jest aktywne/

Вверх по списку

22

Wybór opcji, gdy Menu jest aktywne/

Выбор опции при активном меню

23

Przewiń w dół, gdy Menu jest aktywne/

Вниз по списку

24

Tekst wyświetlacza/Сообщение на дисплее

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/

    

25

Pokrętło do regulacji wielkości piany/

Ручка регулятора молочной пенки

26

Miejsce na pokrętło do regulacji wielkości piany/

Позиция для извлечения ручки регулятора

молочной пенки

27

Min. wielkość piany/

Минимальный уровень молочной пенки

28

Max. wielkość piany/

Максимальный уровень молочной пенки

29

«CLEAN» do czyszczenia systemu Rapid Cappuccino/

Позиция «CLEAN» - система автоматической очистки

30

Pokrywka pojemnika na mleko/

Крышка контейнера для молока

31

Dysza mleczna/Насадка для молока

32

Pojemnik na mleko/Контейнер для молока

33

Rurka zasysająca mleko/Трубочка для забора молока

34

Konektor Systemu Rapid Cappuccino/

Коннектор Системы приготовления капучино

Opis urządzenia/

   -

A

Urządzenie przeznaczone tylko do parzenia kawy/

Кофе-машина

B

Urządzenie z Systemem Rapid Cappuccino (do Cappuccino)/

Кофе-машина с контейнером для молока (Система

приго

товления капучино)

C

Urządzenie z dyszą gorącej wody/

Кофе-машина с насадкой для горячей воды

1

Dźwignia/Рычаг

2

Przycisk ON/OFF/Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

3

Pojemnik na wodę/Резервуар

4

Wylot kawy/Отверстие для выхода кофе

5

Kratka ociekowa/Решетка поддона

6

Tacka ociekowa/Поддон

7

Podstawka pod liżankę (zam

ontowana na stałe)/

Подставка для чашки

8

Pojemnik na zużyte kapsułki/

Контейне

р для использованных капсул

9

Osłonka konektora pary/Затвор отверстия для насадки для пара

10

Dysza gorącej wody/Насадка для горячей воды

11

Schowek na dyszę gorącej wody/

Отсек для хранения насадки для горячей воды

12

Konektor pary/Отверстие для насадки для пара

94

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 94 17.10.13 19:58

PL

RU

ZAWARTOŚĆ/СОДЕРЖАНИЕ

Nespresso to ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za każdym razem. Wszystkie urządzenia Nespresso wyposażone są w wyjątkowy system ekstrakcji, gwarantujący wysokość ciśnienia do 19 barów.

Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony tak, aby zapewnić moż liwoś

ć ekstrakcji wszystkich aromatów kawy Grands Crus i nadać kawie odpowiednią konsystencję a także stworzyć niezwykle gęstą

i delikatną piankę (crema).

Nespresso - это эксклюзивная система для приготовления идеального эспре

ссо. Все кофе-машины Nespresso оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофе-

машин были подобраны с величайшей точ

ностью, чтобы гарантировать Вам раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

USTAWIENIA FABRYCZNE/  . .

ODKAMIENIANIE/    ........................

USTAWIENIA TWARDOŚCI WODY/    .....

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/  ..................

DANE TECHNICZNE/  ...................................

UTYLIZACJA I KWESTIE EKOLOGICZNE/

      

...

SKONTAKTUJ SIĘ Z KLUBEM NESPRESSO/ NESPRESSO

..............................

GWARANCJA/ ...............................................................................

OPIS/  ..................................................................................

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/  ......................................

NAWIGACJA MENU/   ........................................................

LISTA MENU/  ...........................................................................

PIERWSZE UŻYCIE LUB UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIE UŻYWANIA/

     

......

PRZYGOTOWANIE KAWY/  ..............................................

MONTAŻ/DEMONTAŻ SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO R.C.S./

/   

...........................

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO/

    

..............................................

CODZIENNE CZYSZCZENIE/ .................................................

MYCIE RĘCZNE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

    .

.............................

105

106

107

108

109

110

UWAGA: w przypadku pojawienia się tego symbolu należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia

ciała lub urządzenia.

INFORMACJA: w przypadku pojawienia się tego symbolu należy postępować zgodnie z instrukcją dotyczącą prawidłowego i bezpiecznego

użytkowania ekspresu z urządzenia.

: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

: когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.

94

96

97

98

100

101

104

95

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 95 17.10.13 19:58

EN SA FETY PRECAUTI ONS ............................................................................. 2

FR CONSIGNES DE SECURITE ......................................................................... 4

DE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................... 7

IT PRECAUZIONI DI SICUREZ ZA .................................................................... 10

ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................ 12

PT MEDIDAS DE SEGURANÇA......................................................................... 15

NL V EILIGHEIDSMAATREGELEN ..................................................................... 18

GR ΜΈΤ ΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑ Σ .................................................................................. 20

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................................... 22

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................... 25

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................... 28

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОР ОЖНОСТИ ................................................................. 31

PL

RU

NAWIGACJA MENU/НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Ekspres do kawy

Кофе-машина

Brosz

ura «Witamy w Nespresso»

Буклет «Добро пожаловать в

Nespresso»

Instrukcja obsługi

Инструкция по экс

плуат

ации

Zasady bezpieczeństwa

Инструкция по безопасности

Zestaw degustacyjny kapsułek

Nespresso Grand Cru

Тестовый набор капсул Гран Крю

Nespresso

Wejdź do listy Menu/Вход в главное меню

Przytrzymaj krótko symbol /Нажмите символ

.

Wyświetl opcje/Просмотр опций

Przyciśnij symbol /Нажмите указатели .

Wybierz opcje/Выбор опции

Przyciśnij symbol /Нажмите символ .

Wyjdź z listy Menu/Выход из главного меню

Przewiń i wybierz opcję [WYJŚCIE] lub szybko

przyciśnij symbol

.

Выберите символ [ВЫХОД] или нажмите символ

.

Wyjdź z opcji i wróć do listy Menu/

Возвращение в главное меню

Przewiń i wybierz opcję [WYJŚCIE] lub szybko

przyciśnij symbol

.

Выберите символ [ВЫХОД] или нажмите символ

.

96

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 96 17.10.13 19:58

1

ЯЗЫК

JĘZYK

2

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

ODKAMIENIANIE

3

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

TWARDOŚĆ WODY

4

АВТ. ВЫКЛЮЧЕНИЕ

AUTOM. WYŁĄCZ.

5

ЗАВОДСКИЕ ПАРАМ.

UST. FABRYCZNE

6

СЛИТЬ ИЗ СИСТЕМЫ

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU

7

ЗАПРОГР. ОБЪЕМ

ZAPROG. ILOŚĆ

8

ПАРАМЕТРЫ

USTAWIENIA

9

ПРОФИЛАКТИКА

SERWIS

10

ПОМОЩЬ

POMOC

ВЫХОД

WYJŚCIE

11

PL

RU

Wejdź do listy Menu/Вход в главное меню

Przytrzymaj krótko symbol /Нажмите символ

.

Wyświetl opcje/Просмотр опций

Przyciśnij symbol /Нажмите указатели .

Wybierz opcje/Выбор опции

Przyciśnij symbol /Нажмите символ .

Wyjdź z listy Menu/Выход из главного меню

Przewiń i wybierz opcję [WYJŚCIE] lub szybko

przy

ciśnij symbol

.

Выберите символ [ВЫХОД] или нажмите символ

.

Wyjdź z opcji i wróć do listy Menu/

Возвращение в главное меню

Przewiń i wybierz opcję [WYJŚCIE] lub szybko

przyciśnij symbol

.

Выберите символ [ВЫХОД] или нажмите символ

.

LISTA MENU/ГЛАВНОЕ МЕНЮ

1

Wybierz tę opcję, aby ustawić preferowany język obsługi. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia.

Выберите опцию для настройки языка. Следуйте инструкциям на дисплее кофе

-машины.

2

Wybierz tę opcję, gdy na wyświetlaczu pojawi się informacja o potrzebie odkamieniania. Patrz strona 106. Zostaniesz przeprowadzony przez proces odwapniania.

Выберите опцию, если на дисплее загорелся индикатор очистки от накипи. См. страницу 106. Инструкция по очистке кофе

-машины от

накипи.

3

Wybierz tę opcję, aby ustawić poziom twardości wody. Skorzystaj z paska testowego, aby określić poziom twardości wody. Pozwoli to zoptymalizować

częstotliwość odwapniania. Patrz strona 107.

Выберите опцию для настройки уровня же

сткос

ти воды. Используйте полоску-индикатор уровня жесткости воды. Это поможет вам оптимизировать

частоту повтора процесса декальцинации. См. страницу 107.

4

Wybierz tę opcję, aby ustawić czas, po którym urządzenie wyłączy się automatycznie. (Możliwe opcje to 9 minut, 30 minut, 2 godziny, 8 godzin). Postępuj zgodnie

z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia.

Выберите опции для настройки времени автоматического отключения после использования. (Возможные настройки: 9 минут, 30 минут, 2 часа, 8

часов). Следуйте инструкциям на дисплее кофе

-машины.

5

Wybierz tę opcję, aby zresetować wszystkie parametry urządzenia do ustawień fabrycznych.

Выберите опцию, чтобы вернуться к заводским параметрам кофе

-машины.

6

Wybierz tę opcję, aby opróżnianić s

ystem z wody przed oddaniem ekspresu do naprawy, przed okresem dłuższego nie używania lub w celu ochrony przed

zamarznięciem. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia. Po tym procesie, korzystanie z urządzenia nie będzie możliwe prz

ez 10 min.

Выберите опцию, чтобы вывести воду из системы, в случае, если Вы не собираетесь пользоваться кофе-машиной

в течение долгого времени, или Вам

необходимо сдать кофе-машину в

сервисный центр. Следуйте инструкциям на дисплее кофе-машины. Вы не сможете пользоваться коф е-машиной в

течение 10 минут после заверш ения про

цесса.

7

Wybierz tę opcję, aby zaprogramować ilość napojów (wody w liż ance kaw

y, gorącej wody i napojów na bazie mleka). Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie urządzenia. Dodatkowo możesz zre

setować wszystkie ustawienia ilości napojów do ustawień fabrycznych.

Выберите опцию, чтобы запрограммировать объем кофе, гор

ячей воды, молока или молочной пенки. Следуйте инструкциям на дисплее кофе-

машины. При желании Вы можете в

ернуть настройки к заводстким параметрам.

8

Wybierz tę opcję, aby uzyskać dostęp do wszystkich ustawień urządzenia.

Выберите опцию для быстрого просмотра всех возможн

ых наст

роек кофе-машины.

9

Wybierz tę opcję, aby uzyskać dostęp do informacji o ogólnym stanie technicznym urządzenia. Statystyki użytkowa

nia są dostępne zarówno od pierwszego użycia

(absolutne) lub od ostatniego odwapniania (względne). Dostępny jest również numer ser

yjny urządzenia.

Выберите опцию для проверки общего состояния вашей кофе-машины

. Статистика пользования кофе-машиной рассчитывается с момента первого

использования и обнуляется в момент проведения процесса очистки от накипи. Вы также можете узна

ть серийный номер Вашей кофе-машины.

10

Wybierz tę opcję, aby otrzymać porady na temat uzyskania optymalnej jakość piany mlecznej. W celu uzyskania większej ilości informacji, skorzystaj z linku.

Выберите опцию, чтобы узнать, как получить наилучше

е качест

во молочной пенки при ежедневном использовании. Пройдите по ссылке, чтобы узнать

больше об этой возможности.

11

Wyjście z listy Menu i powrót do trybu gotowości urządzenia.

Выход из главного меню и возвращение кофе

-машины в р

ежим готовности.

97

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 97 17.10.13 19:58

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

PL

RU

PIERWSZE UŻYCIE LUB UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIE UŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

UWAGA: najpierw należy

zapoznać się z zasadami

bezpieczeństwa w celu uniknięcia

śmiertelnego porażenia prądem i

pożaru.

: в первую

очередь ознакомьтесь с мерами

безопасности во избежание

риска смертельного поражения

электрическим током или пожара.

1. Wyjąć zbiornik na wodę, tackę ociekową i pojemnik na

kapsułki. Dostosować długość przewodu, a jego nadmiar

umieścić w przeznaczonym do tego wgłębieniu pod

urządzeniem.

1. Снимите контейнер для воды, поддон для капель и

контейнер для использованных капсул. Отрегулируйте

длину сетевого шн

ура в отс

еке для хранения шнура под

кофе-машиной.

5. Podłącz dyszę gorącej wody. Włącz

urządzenie.

5. Вставьте насадку для горячей

воды. Включите кофе

-машину, нажав

н

а кнопку ON.

2. Umieścić urządzenie w pozycji

pionowej i podłączyć do sieci

elektrycznej.

2. Поставьте кофе

-машину

вер

тикально и подключите ее к сети.

6. SET LANGUAGE: wybierz preferowany

język obsługi. Przyciśnij symbol

, aby

zatwierdzić.

6. SET LANGUAGE: выберите язык.

Нажм

ите кнопку

, чтобы продолжить.

3. Zbiornik na wodę można przenosić

trzymając za pokrywę.

3. Резервуар для воды можн

о перен

осить

за ручку.

4. Przepłukać zbiornik na wodę. Następnie napełnić wodą

zdatną do picia do maksymalnego poziomu.

4. Промойте контейнер для воды и наполните его

питьевой водой до максимального уровня.

98

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 98 17.10.13 19:58

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

PL

RU

7. LANGUAGE: wybierz język obsługi przewijając opcje przy uzyciu

symbolu strzałki

. Przyciśnij symbol , aby zatwierdzić.

7. LANGUAGE: выберите язык, используя стелки

. Нажмите

кнопку , чтобы подтвердить Ваш выбор.

PIERWSZE UŻYCIE LUB UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIE UŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

11. Czyść System Rapid Cappuccino (R.C.S.) i myj pojemnik na mleko wraz z pozostałymi częściami na

górnej półce zmywarki. Jeśli mycie w zmywarce nie jest możliwe, po

stępuj zgodnie z rozdziałem Mycie

ręczne Systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.).

11. Разберите Систему приготовления капучино и промойте все отдельные части. Молочный

контейнер можн

о мыть в посудомоечной машине или вр

учную.

INFORMACJA: więcej informacji w części Montaż/Demontaż Systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.).

: см. инструкцию по «Сборке/Разборке Системы приготовления

капучино».

10. Płukanie: przepłucz trzy razy dyszę gorącej wody. Po zakończonym procesie należy odłączyć dyszę i

umieścić ją w schowku znajdującym się z prawej strony maszyny. Zasuń osłonkę konektora pary.

10. Очистка: повторите три раза, пропустив воду через насадку для горячей воды. После очистки,

снимите насадку для горячей воды и уберите ее в отсек для хранения на правой боковой панели

кофе

-машины. Закройте

задвижку.

INFORMACJA: urządzenia, po wyprodukowaniu są dokładnie testowane. Śladowe ilości

proszku kawowego można odnaleźć w wodzie użytej do przepłukania.

: все кофе-машины проходят тестирование перед продажей. Возможно

появление небольшого количества частиц кофе при проведении очистки кофе-машины

перед первым использованием.

9. Płukanie: umieścić pojemnik pod wylotem kawy i wcisnąć

przycisk Lungo. Powtórzyć trzy razy.

9. Очистка: поместите емкость под насадку для кофе и

нажмите кнопку Лунго. Повторите три раза.

8. Po przyciśnięciu symbolu , urządzenie nagrzewa się.

8. Как только кнопка

будет нажата, система кофе-машины

начнет прогреваться.

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

99

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 99 17.10.13 19:58

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

PL

RU

PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

MONTAŻ/DEMONTAŻ SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO R.C.S./

СБОРКА/РАЗБОРКА СИСТЕМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАПУЧИНО

1. Unieść dźwignię i włożyć kapsułkę

Nespresso.

1. Полностью поднимите рычаг и вставьте

капсулу Nespresso.

2. Zamknąć dźwignię i umieścić liżankę pod

wylotem kawy.

2. За

кройте рычаг и подставьте чашку под

н

осик кофе-машины.

3. Wciśnij przycisk Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) lub Lungo

(110 ml). Proces parzenia zakończy się automatycznie. W celu dolania lub

zatrzymania strumienia kawy, należy

ponow

nie nacisnąć przycisk.

3. Нажмите кнопку Ристретто (25 мл), Эспрессо (40 мл) или Лунго

(110 м

л). Приготовление кофе остан

овится автоматически. Чтобы

закончить экстракцию раньше или про

должить ее, нажмите на

кнопку еще раз.

4. Usuń liżankę. Podnieś i zamknij dźwignię

w celu odrzucenia kapsułki.

4. Уб

ерите чашку. Поднимите и снова

закр

ойте рычаг, чтобы капсула упала в

контейнер для использованных капсул.

1. Zdjąć pokrywę ze zbiornika na mleko i

odłączyć rurkę zasysającą mleko.

1. Снимите крышк

у с контейнера для

молок

а и отсоедините трубочку для

забора молока.

4. Usunąć dyszę mleczną.

4. Отсоедините насадку для молока,

потянув за нее.

2. Wyjąć pokrętło do regulacji wielkości

piany przez przekręcenie go na symbol

i

pociągnięcie w górę.

2. Снимите регулятор молочной пенки,

повернув его

и потянув вверх.

3. Usunąć konektor systemu Rapid

Cappuccino przez przekręcenie go na

i

pociągnięcie w bok.

3. Отсоедините коннектор Системы

приготовления капучино, повернув в

нужн

ом направлении от

к и потянув

на себя.

UWAGA: podczas nagrzewania się urządzenia, możesz przycisnąć żądany przycisk do kawy. Proces

parzenia rozpocznie się automatycznie, gdy urządzenie będzie gotowe do pracy.

: во время разогрева Вы можете нажимать любые кнопки. Приготовление кофе

начнется автоматически после разогрева.

100

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 100 17.10.13 19:58

Strona jest ładowana ...

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

PL

RU

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ЛАТТЕ МАКЬЯТО

INFORMACJA: przepłukuj system

mleczny po każdym użyciu.

: промывайте кофе-

машину после каждого использования.

9. Umieść pojemnik pod dyszą mleczną.

9. Поместите емкость под насадку для

молока.

10. Przekręć pokrętło do regulacji wielkości piany na

pozycję «CLEAN». Płukanie systemu mlecznego rozpoczyna

się i ciepła woda wraz z parą wodną przepływa przez dyszę

do spieniania mleka.

10. Переключите регулятор в позицию «CLEAN».

Процесс очистки начнется автоматически.

11. Proces płukania trwa ok. 15 sek.

i zatrzymuje się automatycznie.

11. Процесс очистки занимает около

15 секунд и заверши

тся авт

оматически.

5. Zamknąć dźwignię, umieścić liżankę do

Cappuccino lub szklankę do Latte Macchiato

pod wylotem kawy i dostosować położe

nie

dys

zy mlecznej.

5. За

кройте рычаг, подставьте чашку для

к

апучино или стеклянный стакан для

латте макьято под отверстие для выхода

кофе и н

асадку для молока.

6. Dostosować pokrętło do porządanej

wielkości piany.

6. Выберите же

лаемое количество

молочной

пенки с помощью ручки

регулировки.

7. Wciśnąć przycisk Cappuccino lub Latte Macchiato.

Przygotowanie rozpocznie się po kilku sekundach (najpierw

mleko, potem kawa) i zakończy się automatycznie.

7. Нажм

ите кнопку Капучино или Макьято.

Приготов

ление начнется через несколько секунд

(сначала молочная пенка, затем кофе

) и остан

овится

автоматически.

8. Po zakończeniu przygotowania, podnieść

i zamknąć dźwignię w celu odrzucenia

kapsu

łki.

8. Когда приготовление будет закончено,

поднимите и снова закройте рычаг,

чтобы капсула упала в контейнер для

использованных капсул.

102

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 102 17.10.13 19:58

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PL

RU

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ЛАТТЕ МАКЬЯТО

12. Po zakończeniu procesu przepłukiwania,

przekręć gałkę do regulacji na pozycję

speniania mleka.

12. Когда процесс очистки заверши

тся,

пе

реключите регулятор в положение

приго

товления молочной пенки.

13. Odłącz od urządzenia system R.C.S. i umieść pojemnik

na mleko w lodówce. Zasuń osłonkę konektora pary.

13. Отсоедините молочный контейнер и поставьте

его в холодильник. За

кройте за

движку отверстия

соединения молочного контейнера с кофе-машиной.

15. Myj pojemnik na mleko wraz z

pozostałymi częściami na górnej półce

zmywarki. Jeśli mycie w zmywarce nie jest

możl

iwe, postępuj zgodnie z rozdziałem

Mycie

ręczne systemu Rapid Cappuccino

System (R.C.S.).

15. Все части молочного контейнера

можн

о мыть в посудомоечной машине.

Вс

е части молочного контейнера можно

мыть вручную, если нет возможн

ости

испо

льзовать посудомоечную машину.

INFORMACJA: więcej informacji w części Montaż/

Demontaż Systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.).

: следуйте инструкции «Сборка/

Разборка Системы приготовления капучино».

UWAGA: mleko w pojemniku nie powinno być przechowywane w lodówce dłużej niż 2 dni. W przypadku,

gdy pojemnik na mleko jest przechowywany poza lodówką dłużej niż 2 godziny, należy zdemontować cały

system R.C.S. i dokładnie go wyczyścić wraz z poszczególnymi częściami (więcej informacji w sekcji o myciu

systemu w zmywarce do naczyń lub myciu ręcznym).

: в случае, если молочный контейнер не был помещен в холодильник в течение двух

часов, снимите молочный контейнер и промойте все его части.

14. Raz na dwa dni, demontuj system R.C.S.

14. Разбирайте и очищайте Систему приготовления

капучино кажды

е два дня.

103

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 103 17.10.13 19:58

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PL

RU

2. Podnieść i zamknąć dźwignię, aby odrzucić kapsułkę do pojemnika na zużyte

kapsułki. Umieścić pojemnik pod wylotem kawy i przycisnąć przycisk lungo, aby

przepłukać system. Regularnie czyścić wylot kawy wilgotną szmatką.

2. Поднимите и закройте рычаг. Уб

едитес

ь, что внутри капсулодержателя

нет капсулы. Подставьте пустую емкость под отверстие для выхода кофе и

нажмите кнопку Лунго. Протрите отверстие для кофе с п

омощ

ью влажной

тканевой салфетки.

3. Przepłukać dyszę gorącej wody. Przetrzyj wilgotną

szmatką.

3. Промойте насадку для горячей воды. Протрите ее с

помощью влажн

ой ткан

евой салфетки.

1. Demontaż Systemu Rapid Cappuccino. Więcej informacji

w części Montaż/Demontaż Syste

mu Rapid Cappuccino

(R.C.S.).

1. Отсоедините молочный контейнер. Следуйте

инструкции «Сборка/Разборка Системы приготовления

капучино».

2. Spłukać dokładnie resztki mleka wodą

pitną.

2. Уд

алите остатки молока или молочной

пенки.

3. Zanużyć wszystkie części systemu w ciepłej wodzie (ok.

40° C) z płynem do mycia naczyń na przynajmniej 30 min.

3. Промойте все части молочного контейнера в теплой

воде (40° C), используя мягкие моющие средства.

4. Przepłukać wodą pitną i przetrzeć czystą

szmatką.

4. Ополосните молочный контейнер

питьевой водой и насухо вытрите его.

CODZIENNE CZYSZCZENIE/ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

INFORMACJA: nie stosować silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych urządzenia

stosować miękką wilgotną ściereczkę oraz łagodny środek czyszczący. Nie należy myć w zmywarce części urządzania z wyjątkiem Systemu Rapid Capuccino.

: не используйте сильные чистящие средства или растворители для очистки кофе-машины. Используйте влажную тканевую

салфетку и мягкие чистящие средства для очистки поверхности кофе-машины. Не мойте кофе-машину в посудомоечной машине (за исключением

молочного контейнера).

MYCIE RĘCZNE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

РУЧНАЯ ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАПУЧИНО

INFORMACJA: gdy zmywarka do naczyń nie jest dostępna, system R.C.S. i jego części mogą być myte ręcznie. W tym wypadku, w celu zwiększenia skuteczności, czynność powinna być powtarzana

codziennie.

: все части молочного контейнера можно мыть вручную, если нет возможности использовать посудомоечную машину. Ручную очистку необходимо проводить ежедневно.

1. Wyjąć tackę ociekową i pojemnik na kapsułki. Opróżnić i

opłukać. Wyjąć zbiornik na wodę. Opróżnć, opłu

kać przed

napełnieniem go wodą zdatną do picia.

1. Снимите контейнер для сбора капсул, а также

контейнер для сбора капель. Опустоши

те их и про

мойте.

Снимите резервуар для воды. Опустошите и пром

ойте

его перед тем, как залить в него свежую питье

вую воду.

104

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 104 17.10.13 19:58

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PL

RU

NOTATKI: *objętość mlecznej pianki może zależeć od rodzaju użytego mleka, jego temperatury i

położenia pokrętła do regulacji wielkości piany.

: *объем молочной пенки зависит от используемого молока, его температуры и

уровня, на котором установлен регулятор молочной пенки.

NOTATKI: rekomndowane jest zachowanie ustawień fabrycznych dla Ristretto, Espresso i Lungo w

celu wydobycia najlepszej jakości poszególnych rodzajów kawy.

: мы рекомендуем Вам использовать заводские параметры для Ристретто,

Эспрессо и Лунго для приготовления идеальной чашки кофе.

Ilość wody może być zaprogramowana w przedziale od 50 do 400 ml.

Ilość mleka może być zaprogramowana w przedziale od 30 do 200 ml.

Ilość kawy może być zaprogramowana w przedziale od 25 do 200 ml.

Объем воды может быть изменен от 50 до 400 мл.

Объем молока может быть изменен от 30 до 200 мл.

Объем кофе может быть изменен от 25 до 200 мл.

USTAWIENIA FABRYCZNE/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЗАВОДСКИХ ПАРАМЕТРОВ

Ristretto 25 ml

Ристретто 25 мл

Cappuccino Mleko*: 50 ml/Kawa: 40 ml

Капучино Кофе*: 40 мл/

Молоч

ная пенка: 50 мл

Lungo 110 ml

Лунго 110 мл

Latte Macchiato Mleko*: 150 ml/Kawa: 40 ml

Латте Макьято Кофе*: 40 мл/

Молочна

я пенка: 150 мл

Espresso 40 ml

Эспрессо 40 мл

Gorąca woda 125 ml

Горячая вода 125 мл

Ciepłe Mleko* 120 ml

Теплое Молоко* 120 мл

UWAGA: jeśli wielkości liżanek zaprogramowano na

więcej niż 150 ml należy pozwolić maszynie ostygnąć czekając

przynajmniej 5 min przed przygotowaniem kolejnej kawy.

Występuje ryzyko przegrzania.

: если запрограммированный объем

кофе больше 150 мл, ожидайте не менее 5 секунд перед

приготовлением следующей чашки кофе. Возможен риск

перегрева системы.

105

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 105 17.10.13 19:59

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

PL

RU

ODKAMIENIANIE/ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

1. Podnieść i zamknąć dźwignię, aby

odrzucić kapsułkę do pojemnika na zużyte

kap

sułki.

1. Поднимите и закройте рычаг,

чтобы капсула упала в контейнер для

использованных капсул.

2. Wejdź do listy Menu, wyświetl opcje i wybierz z listy

ODKAMIENIANIE. Zostaniesz przeprowadzony przez

proces odwapniania. Postępuj zgodnie z instrukcjami na

wyświetlaczu urządzenia.

2. Войдите в меню и выберите ОЧИС

ТКА ОТ НАКИПИ

и

з предложенных опций. С

ледуйте инструкциям на

дисплее кофе-машины.

UWAGA: należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa. : см. инструкцию по безопасности.

7. Przyciśnij , aby zatwierdzić. Roztwór odkamieniacza

przepływa na przemian przez wylot kawy, dyszę gorącej

wody i odpływ tacy ociekowej.

7. Нажм

ите кнопку

, чтобы начать. Средство для

очистки от накипи пройдет через отверстие для выхода

кофе, насадку для очистки от накипи и поддон для

капел

ь.

5. Proces odkamieniania: podłącz dyszę

gorącej wody.

5. Процесс декальцинации: вставьте

насадку для очистки от накипи.

6. Proces odkamieniania: umieścić

pojemnik o objętości min. 1 litra pod

otworem wylotu kawy i dyszą gorącej wody.

6. Процесс декальцинации: подставьте

емкость объе

мом 1л под отверстие для

выход

а кофе и насадку для очистки от

накипи.

3. Proces odwapniania: opróżnić tackę

ociekową i pojemnik na zużyte kaps

ułki.

3. Процесс декальцинации: опустошите

поддо

н для капель и контейнер для

использованных капсул.

4. Proces odkamieniania: napełnić zbiornik

na wodę 100 ml płynu do odkamieniania

Nespresso i 500 ml wody pitnej.

4. Процесс декальцинации: заполните

резервуар для воды средством для

очистки от накипи Nespresso в объем

е

100 мл и до

бавьте 500 мл воды.

8. Proces płukania: opróżnić tackę

ociekową i pojemnik na zużyte kaps

ułki.

Przepłucz go wodą pitną.

8. Процесс очистки: опустоши

те

поддо

н для капель и контейнер для

использованных капсул. Промойте водой.

106

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 106 17.10.13 19:59

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

PL

RU

ODKAMIENIANIE/ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

2. Umieść pasek testowy pod wodą na ok.

1 sek.

2. Поместите полоску-индикатор

же

сткости воды в воду на несколько

секунд

.

11. Przyciśnij , aby zatwierdzić. Płukanie odbywa się na

przemian przez wylot kawy, dyszę gorącej wody i odpływ

tacki ociekowej do momentu opróżnienia poj

emnika na

wodę.

11. Нажм

ите кнопку

, чтобы начать. Цикл промывки

продолжится и вода пройдет через отверстие для

выхода кофе, насадку для очистки от накипи и поддон

для ка

пель.

3. Ilość czerwonych kwadratów na pasku

testowym oznacza trwardość wody.

3. Количество красных квадратов укаже

т

урове

нь жесткости воды.

12. Po zakończeniu procesu odkamieniania, maszyna wyłącza

się. Odłącz dyszę gorącej wody i przetrzyj ją wilgotną szmatką.

Proces odkamieniania został zakończony.

12. Когда очистка закончится, кофе

-машина

автом

атически выключится. Снимите насадку для очистки

от накипи и протрите ее влажн

ой ткан

евой салфеткой.

Процесс очистки кофе-машины от нак

ипи завершен.

4. Ustaw twardość wody według wskazania

na pasku testowym.

4. Ус

тановите уровень жесткости

соответственно.

USTAWIENIA TWARDOŚCI WODY/НАСТРОЙКА УРОВНЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

1. Wejdź do listy Menu, wyświetl opcje i wybierz z listy

TWARDOŚĆ WODY. Zosta

niesz poproszony o ustawienie

wartości. Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu

urządzenia.

1. Войдите в меню и выберите [WATER HARDNESS] из

предложенны

х опций. Следуйте инструкции на дисплее

кофе-машины.

9. Proces płukania: wypłukać i napełnić

zbiornik na wodę do poziomu maksymalnego,

świeżą w

odą zdatną do picia.

9. Проце

сс очистки: заполните

резервуар для воды чистой питьевой

водой до максимального уровня.

10. Proces płukania: umieścić pojemnik o

objętości min. 1 litra pod otworem wylotu

kawy i dyszą gorącej wody.

10. Процесс очистки: подставьте

емкость объе

мом 1л под отверстие для

выход

а кофе и насадку для очистки от

накипи.

107

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 107 17.10.13 19:59

PL

RU

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Brak podświetlenia wyświetlacza.

➔

Sprawdzić sieć, wtyczkę, napięcie oraz bezpiecznik. Wciśnij przycisk ON, umieszony za

wyświetlaczem urządzenia. W razie problemów, skontaktuj się z Klubem Nespresso.

Wyświetlacz informuje o przegrzaniu maszyny.

➔

W pewnych warunkach, urządzenie może osiagać wysoką temperaturę (np.: po

przeprowadzeniu procesu opróźniania systemu z wody). Proszę czekać, urządzenie

automatycznie ostygnie.

Kawa wypływa bardzo wolno.

➔

Strumień zależy od gatunku kawy.

➔ Przeprowadź proces odkamieniania, patrz rozdział «Odkamienianie».

Kawa nie jest wystarczająco gorąca.

➔

Podgrzej liżankę.

➔ Przeprowadź proces odkamieniania, patrz rozdział «Odkamienianie».

Głowica parząca przecieka (woda w pojemniku na

kapsułki).

➔

Umieścić kapsułkę w prawidłowy sposób. Jeśli pojawi się wyciek, skontaktuj się z Klubem

Nespresso.

Przyciski migają nieregularnie.

➔

Skontaktuj się z Klubem Nespresso.

Zamiast kawy leci woda (pomimo włożonej ka

psułki).

➔

Skontaktuj się z Klubem Nespresso.

Nie da się zamknąć dźwigni do ko

ńca.

➔

Opróżnić pojemnik na kapsułki. Należy upewnić się, że w komorze na kapsułki nie ma

zablokowanej kapsułki.

Jakość pianki z mleka nie jest zadowalająca.

➔

Należy używać pełno- lub półtłustego mleka schłodzonego w lodówce (temperatura

ok. 4° C).

➔

Płukać po każdym przygotowaniu mleka. Umieść szklankę pod wylotem dyszy mlecznej,

przestaw pokrętło regulacji wielkości piany na pozycję «CLEAN».

➔

Czyść system Rapid Cappuccino System (R.C.S.) i myj pojemnik na mleko wraz z

pozostałymi częściami na górnej półce zmywarki.

Informacja na wyświetlaczu «Urządzenie wymaga

serwisu».

➔

Skontaktuj się z Klubem Nespresso.

108

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 108 17.10.13 19:59

Strona jest ładowana ...

PL

RU

W celu uzyskania dodatkowych informacji, porady lub w przypadku problemów technicznych prosimy o telefoniczne skontaktowanie się z Klubem Nespresso.

Dane kontaktowe Klubu Nespresso znajdują się w książeczce «Wi

tamy w Nespresso» dołączonej do ekspresu lub na stronie internetowej www.nespresso.com

За дополнительной информац

ией, в случае проблем или при необходимости получения совета Вы можете обратиться в Клуб Nespresso.

Контактную информаци

ю о Клубе Nespresso Вы можете найти в брошюре «Добро пож аловать в Nespresso» в папке, вложенной в коробку с Вашей кофе-машиной или на сайте www.nespresso.com

SKONTAKTUJ SIĘ Z KLUBEM NESPRESSO/КЛУБ NESPRESSO

GWARANCJA/ГАРАНТИЯ

UTYLIZACJA I KWESTIE EKOLOGICZNE/

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ И ВОПРОСЫ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Utylizacja i Ochrona Środowiska

Urządzenie zostało wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materiałów, które mogą zostać odzyskane i przetworzone. Segregacja odpadów ułatwia przetwarzanie cennych surowców. Należy pozost

awić urządzenie w

punkcie zbiórki odpadów. Informacje dotyczące utylizacji można otrzy

mać od władz lokalnych.

      

Ваша кофе-машина соде

ржит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного

сырья. Оставьте Вашу кофе-машину в пу

нкте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от локальных экологических организаций.

De’Longhi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, De’Longhi, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany

wszelkich niesprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od t

ego, który z

tych okresów jest dłuższy. Nini

ejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwej konserwacji lub normalnego zużycia.

Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produkt

u. W przypadku

podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy. Wszelkie uszkodzenia wynikające z użycia kaps

ułek innych niż Nespresso, nie

będą objęte gwarancją.

De’Longhi гарантирует отсутствие дефектов ма

териалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода De’Longhi обязуется бесплатно отремонтировать или заменить

(по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев или до конца действия первоначального гарантийного периода.

Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникши

е в резу

льтате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм,