LG HU85LS Instrukcja obsługi

OWNER'S MANUAL

LG CineBeam Laser 4K

DLP Projector

HU85LS

Please read the safety information carefully before using this product.

*MFL70643364*

(1907-REV00)

www.lg.com

2

English

To See the Web Manual

Web manual allows you to easily access detailed Projector

information. Go to http://www.lg.com. Download and read the

manual.

Français

Consulter le manuel en ligne

Le manuel en ligne vous permet d'accéder facilement aux informations complètes

sur ce projecteur. Rendez-vous sur http://www.lg.com. Téléchargez et lisez le

manuel.

Deutsch

Nachschlagen im Webhandbuch

Im Webhandbuch können Sie unkompliziert genaue Informationen zum Projektor

nachschlagen. Besuchen Sie http://www.lg.com. Laden Sie die Bedienungsanleitung

herunter und lesen Sie sie.

Español

Para ver el manual web

El manual web le permite acceder fácilmente a información detallada sobre el

proyector. Vaya a http://www.lg.com. Descargue y lea el manual.

Italiano

Come leggere il manuale sul Web

Il manuale sul Web consente di accedere facilmente a informazioni dettagliate sul

proiettore. Visitare il sito Web http://www.lg.com. Scaricare e leggere il manuale.

Česky

Zobrazení webové příručky

Webová příručka vám umožňuje snadno získat podrobné informace oprojektoru.

Přejděte na adresu http://www.lg.com. Stáhněte a přečtěte si příručku.

Polski

Do cyfrowej wersji instrukcji obsługi online

Instrukcja internetowa umożliwia łatwy dostęp do szczegółowych informacji o

projektorze. Wejdź na stronę http://www.lg.com. Należy pobrać instrukcję obsługi

izapoznać się zjej treścią.

Slovenčina

Pozrite si manuál na webovej stránke

Manuál na webovej stránke umožňuje ľahký prístup k podrobným informáciám

týkajúcim sa projektora. Navštívte webovú stránku http://www.lg.com. Stiahnite

manuál a prečítajte ho.

3

English

The pictures may differ slightly from the actual product.

Accessories are subject to change without prior notice. New accessories may be

added or old ones removed.

Français

Les illustrations peuvent être légèrement différentes de votre produit. Les

accessoires sont sujets à modication sans préavis. De nouveaux accessoires

pourront être ajoutés et certains accessoires pourront être retirés.

Deutsch

Die Abbildungen unterscheiden sich möglicherweise von Ihrem Gerät. Zubehör

kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Neues Zubehör kann ergänzt

und altes entfernt werden.

Español

Las ilustraciones pueden ser ligeramente diferentes del producto real. Los

accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden añadirse nuevos

accesorios o eliminarse los antiguos.

Italiano

Le immagini potrebbero essere diverse dal prodotto in uso. Gli accessori sono

soggetti a modica senza preavviso. È possibile che vengano aggiunti nuovi

accessori o rimossi accessori precedenti.

Česky

Obrázky se mohou odskutečného výrobku mírně lišit. Příslušenství může být bez

předchozího upozornění změněno. Může dojít kdoplnění nového příslušenství nebo

odstranění starého.

Polski

Elementy przedstawione na ilustracjach mogą nieznacznie różnić się od

zakupionego produktu. Akcesoria mogą zostać zmienione bez wcześniejszego

powiadomienia. Mogą zostać dodane nowe akcesoria lub mogą zostać usunięte

stare akcesoria.

Slovenčina

Obrázky sa od skutočného produktu môžu mierne líšiť. Zmena príslušenstva

nepodlieha predchádzajúcemu upozorneniu. Je možné doplniť nové časti

príslušenstva alebo odstrániť staré.

4

5

1

English

Step 1. Place the product in the desired location. Connect the power cord to the

power supply, and then turn the product on.

Français

Étape1. Placez le produit à l'emplacement souhaité. Reliez le cordon d'alimentation

à l'alimentation puis mettez le produit sous tension.

Deutsch

Schritt 1: Stellen Sie das Produkt an die gewünschte Position. Schließen Sie das

Netzkabel an das Netzteil an und schalten Sie dann das Produkt ein.

Español

Paso 1. Coloque el producto en la ubicación deseada. Conecte el cable de

alimentación a la fuente de alimentación y, a continuación, encienda el

producto.

Italiano

Fase 1. Collocare il prodotto nella posizione desiderata. Collegare il cavo di

alimentazione alla relativa presa, quindi accendere il prodotto.

Česky

Krok 1. Umístěte produkt na požadované místo. Připojte napájecí kabel ke zdroji

napájení apoté produkt zapněte.

Polski

Krok 1. Ustaw produkt w wybranym miejscu. Podłącz przewód zasilający do źródła

zasilania, a następnie włącz urządzenie.

Slovenčina

Krok 1. Produkt umiestnite na požadované miesto. Pripojte napájací kábel do

elektrickej zásuvky a následne zapnite projektor.

6

7

English

Power On

Power Off

(Press and

Hold)

Volume

Control

Up/Down/

Left/Right

Français

Marche

Arrêt

(Maintenir

enfoncé)

Réglage du

volume

Haut/Bas/

Gauche/

Droite

Deutsch

Einschalten

Ausschalten

(Drücken und

halten)

Lautstärkere-

gelung

Nach oben/

Nach unten/

Nach links/

Nach rechts

Español

Encendido

Apagado

(Presione y

sostenga)

Control de

volumen

Arriba/Abajo/

Izquierda/

Derecha

Italiano

Accensione

Spegnimento

(Tenere

premuto)

Controllo

volume

Su/Giù/

Sinistra/

Destra

Česky

Zapnutí

Vypnutí

(Stisknout a

Podržet)

Ovládání

hlasitosti

Nahoru/

Dolů/Doleva/

Doprava

Polski

Włączanie

Wyłączanie

(Naciśnięcie i

przytrzymanie)

Regulacja

głośności

W górę/

W dół/

W lewo/

W prawo

Slovenčina

Zapnúť

Vypnúť

(Stlačiť a

podržať)

Ovládanie

hlasitosti

Hore/Dole/

Vľavo/Vpravo

8

9

2

English

Step 2. Move the product back and forth to adjust the size of the projected

screen, and then adjust the focus.

Français

Étape 2. Déplacez le produit d'avant en arrière pour régler la taille de l'écran

projeté puis réglez la mise au point.

Deutsch

Schritt 2: Bewegen Sie das Gerät vor und zurück, um die Größe des projizierten

Bilds anzupassen, und stellen Sie dann den Bildfokus ein.

Español

Paso 2. Mueva el producto hacia adelante y atrás para ajustar el tamaño de la

pantalla proyectada y, a continuación, ajuste el enfoque.

Italiano

Fase 2. Spostare il prodotto avanti e indietro, per regolare le dimensioni della

schermata proiettata, quindi regolare la messa a fuoco.

Česky

Krok 2. Přesouváním produktu tam azpět nastavte velikost projekční plochy

apoté dolaďte zaostření.

Polski

Krok 2. Przesuń produkt w przód i w tył, aby dostosować rozmiar rzutowanego

obrazu, a następnie dostosuj ostrość.

Slovenčina

Krok 2. Ak chcete upraviť veľkosť premietanej obrazovky, posúvajte produkt

smerom dopredu a dozadu a potom upravte zaostrenie.

10

1992 mm x 1121 mm

2214 mm x 1245 mm

2435 mm x 1370 mm

2657mm x 1494 mm

A (mm) B (mm)

1992 x 1121 56

2214 x 1245 98

2435 x 1370 141

2657 x 1494 183

11

A B

English Width x Height of Projected Screen Projection Distance

Français

Largeur x hauteur de l'écran de

projection

Distance de projection

Deutsch Breite mal Höhe des projizierten Bilds Projektionsabstand

Español Ancho x alto de la pantalla proyectada

Distancia de proyección

Italiano

Larghezza x Altezza della schermata

proiettata

Distanza di proiezione

Česky Šířka × výška promítané plochy Projekční vzdálenost

Polski

Szerokość x Wysokość rzutowanego

obrazu

Odległość projekcji

Slovenčina Šírka x výška premietanej obrazovky Projekčná vzdialenosť

12

English

• The horizontal x vertical dimensions of the projection screen and the

projection distance value may differ depending on the installation

environment.

Français

• Les dimensions verticales et horizontales de l'écran de projection ainsi

que la valeur de la distance de projection peuvent varier en fonction de

l'environnement de l'installation.

Deutsch

• Die horizontalen x vertikalen Abmessungen des Bildschirms und der

Projektionsabstand hängen von der Installationsumgebung ab.

Español

• Las dimensiones horizontal x vertical de la pantalla para el proyector y el

valor de distancia de proyección pueden variar dependiendo del entorno de

instalación.

Italiano

• Il prodotto delle dimensioni verticali e orizzontali dello schermo di protezione

e il valore della distanza di proiezione potrebbero variare a seconda

dell'ambiente di installazione.

Česky

• Horizontální x vertikální rozměry projekční plochy a hodnoty projekční

vzdálenosti se mohou lišit v závislosti na prostředí instalace.

Polski

• Szerokość i wysokość ekranu do wyświetlania obrazu oraz wartość odległości

projekcji mogą różnić się zależnie od środowiska instalacji.

Slovenčina

• Horizontálne x vertikálne rozmery premietacej obrazovky a hodnota projekčnej

vzdialenosti sa môžu líšiť v závislosti od nastavenia prostredia.

13

a-1

• (Edge Adjustment/Ajustement des bords/Edge-Anpassung/ Ajuste

de borde/Regolazione bordo/Nastavení okraje/Regulacja krawędzi/

Nastavenie Okrajov)

14

a-2

Focus Ring

English

Focus Ring

Italiano

Ghiera di messa a fuoco

Français

Anneau de mise au point

Česky

Zaostřovací kroužek

Deutsch

Fokusring

Polski

Pierścień ostrości

Español

Anillo de enfoque

Slovenčina

Zaostrovací kruh

15

a-3

English

When the screen is not showing properly, adjust the position of the projector or

adjust the screen through the angle adjustment leg on the bottom of the product.

• You can also use the Edge Adjustment feature to align the projected screen,

if necessary.

• (Edge Adjustment)

Français

Lorsque l'écran ne s'afche pas correctement, réglez la position du projecteur ou

ajustez l'écran à l'aide du pied de réglage d'angle situé au bas du produit.

• Vous pouvez également utiliser la fonction de réglage des bords pour aligner

l'écran projeté, si nécessaire.

(Ajustement des bords)

Deutsch

Wenn der Bildschirm nicht richtig angezeigt wird, stellen Sie die Position des

Projektors ein oder stellen Sie den Bildschirm durch den Winkelverstellfuß an der

Unterseite des Geräts ein.

• Sie können bei Bedarf auch die Funktion „Edge-Anpassung“ zum Ausrichten

des projizierten Bilds verwenden.

(Edge-Anpassung)

Español

Si la pantalla no se muestra correctamente, ajuste la posición del proyector o

ajuste la pantalla mediante la pata de ajuste de ángulo situada en la parte inferior

del producto.

• También puede utilizar la función de ajuste de borde para alinear la pantalla

proyectada, si es necesario.

(Ajuste de borde)

Italiano

Se lo schermo non viene visualizzato correttamente, regolare la posizione del

proiettore o dello schermo attraverso la gamba di regolazione ad angolo situata

nella parte inferiore del prodotto.

• È inoltre possibile utilizzare la funzione Edge Adj per allineare la schermata

proiettata, se necessario.

(Regolazione bordo)

16

Česky

Pokud se obraz nezobrazuje správně, upravte polohu projektoru nebo vyrovnejte

promítaný obraz pomocí nožky pro nastavení úhlu na spodní straně výrobku.

• Vpřípadě potřeby můžete kvyrovnání obrazu použít také funkci Nastavení

okraje.

(Nastavení okraje)

Polski

Gdy ekran nie jest wyświetlany poprawnie, należy dostosować ustawienie

projektora lub położenie ekranu za pomocą nóżki regulacji kąta nachylenia

znajdującej się u dołu produktu.

• Aby dostosować rzutowany obraz, można też skorzystać z funkcji Regulacja

krawędzi.

(Regulacja krawędzi)

Slovenčina

Ak sa obrazovka nezobrazuje správne, upravte polohu projektora a upravte obraz

prostredníctvom nastavenia uhla nohy na spodnej strane produktu.

• V prípade potreby môžete na zarovnanie premietaného obrazu použiť aj

funkciu nastavenia okrajov.

(Nastavenie Okrajov)

17

3

English

Step 3. You can connect the product to a desired contents device such as a USB,

etc.

Français

Étape3. Vous pouvez connecter le produit à l'appareil ayant le contenu voulu, par

exemple un USB, etc.

Deutsch

Schritt3: Sie können das Produkt mit einem gewünschten Gerät, z.B. mit einem

USB, verbinden.

Español

Paso 3. Puede conectar el producto al dispositivo de contenidos que desee como,

por ejemplo, un USB, etc.

Italiano

Fase 3. È possibile collegare il prodotto al dispositivo con i contenuti desiderati, ad

esempio una USB, ecc.

Česky

Krok 3. Produkt můžete připojit kpožadovanému zařízení sobsahem, například

kUSB atd.

Polski

Krok 3 Możesz podłączyć produkt do żądanego urządzenia, na przykład poprzez

USB, itp.

Slovenčina

Krok 3. Produkt je tiež možné pripojiť k požadovanému dátovému nosiču,

napríklad USB atď.

18

19

English

Some USB Hubs may not work. If a USB device connected through a USB Hub is

not detected, connect it directly to the USB port on the Projector.

Français

Certains hubs USB peuvent ne pas fonctionner. Si un appareil USB branché à un

concentrateur USB n'est pas détecté, connectez-le directement au port USB du

projecteur.

Deutsch

Einige USB-Hubs funktionieren möglicherweise nicht. Falls ein über einen USB-Hub

verbundenes USB-Gerät nicht gefunden wird, verbinden Sie es direkt über den

USB-Anschluss am Projektor.

Español

Es posible que algunos concentradores USB no funcionen. Si no se detecta un

dispositivo USB conectado mediante un concentrador USB, conéctelo directamente

al puerto USB del proyector.

Italiano

Alcuni hub USB potrebbero non funzionare. Se un dispositivo USB collegato

tramite un hub USB non viene rilevato, collegarlo direttamente alla porta USB del

proiettore.

Česky

Některé rozbočovače USB nemusí fungovat. Pokud není zařízení USB připojené

pomocí rozbočovače USB rozpoznáno, připojte jej přímo kportu USB projektoru.

Polski

Niektóre koncentratory USB mogą nie być obsługiwane. Jeżeli urządzenie USB

podłączone za pomocą koncentratora USB nie zostanie wykryte, należy je

podłączyć do portu USB projektora.

Slovenčina

Niektoré USB rozbočovače (huby) nemusia spracovať správne. Ak nie je

detekované zariadenie USB, ktoré je pripojené cez USB rozbočovač, pripojte ho

priamo k USB portu projektora.

20

Strona jest ładowana ...

LG HU85LS Instrukcja obsługi

LG HU85LS Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty