LIVARNO 376152 Instrukcja obsługi

EINHEBEL-WANDARMATUR / MIXER TAP / MITIGEUR MURAL

IAN 376152_2104

EINHEBEL-WANDARMA TUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MIXER T AP

Assembly, operating and safety instructions

MITIGEUR MURAL

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

EÉNGREEPS-WANDMENGKRAAN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

JEDNOPÁKOVÁ NÁSTĚNNÁ BATERIE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

JEDNOPÁKOVÁ NÁSTENNÁ ARMATÚRA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

BATERIA ŚCIENNA JEDNOUCHWYTOWA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

GRIFO MONOMANDO DE PARED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

ENHÅNDSBET JENT V ÆGARMA TUR

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 35

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 43

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 55

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 63

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

B

9

10

11

12

C

16

13

14

15

17

18

A

1

2

5

6

7

8

4

3

5 DE/AT/CH

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Teilbeschreibung .................................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Montage ...........................................................................................................................................Seite 8

Armatur anschließen ........................................................................................................................... Seite 8

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ...................................................................................................................................Seite 8

Eco-Funktion .................................................................................................................................. Seite 8

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Armatur pflegen und reinigen ............................................................................................................Seite 9

Kartusche austauschen .......................................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Informationen .............................................................................................................................Seite 10

Trinkbarkeit von Leitungswasser ......................................................................................................... Seite 10

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

Inhaltsverzeichnis

V2.0

6 DE/AT/CH

Einhebel-Wandarmatur

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Montage- / Bedienungsanleitung ist Bestandteil die-

ses Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation diese

Montage- / Bedienungsanleitung vollständig durch

und beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitung

enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pﬂegeinfor-

mationen. Bewahren Sie die Montage- /Bedienungs-

anleitung deshalb gut auf und geben Sie diese auch

an eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des

Warm- und Kaltwasserzuﬂusses bestimmt. Es ist nur

zur Installation an der Wand vorgesehen. Dieses

Produkt ist für alle druckfesten Warmwassersysteme

wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler

o.ä. geeignet. Das Produkt ist nicht geeignet für

Niederdruck-Warmwasserbereiter, oder drucklose

Kleinspeicher, wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen,

Öl- oder Gasbadeöfen, sowie oﬀene Elektrospeicher.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Instal-

lateur oder Fachberater. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des

Produkts ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung.

Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche

Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das

Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den

medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor-

gesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Technische Daten

Überwurfmutter

(Wasseranschlüsse): G ¾

Mindestﬂießdruck: 1,5 bar

Teilbeschreibung

1 Kalt- / Warmplakette*

2 Arretierungsschraube*

3 Armaturenkörper*

4 Innensechskantschlüssel

5 Kartusche*

6 Kartuschensicherungsmutter*

7 Kartuschenabdeckring*

8 Armaturenhebel*

9 S-Anschluss

10 Geräuschdämpfer

11 Abdeckkappe

12 Dichtung

13 Schraubgewinde**

14 Dichtring

15 Auslauf

16 Dichtung (Luftsprudler)

17 Luftsprudler

18 Luftsprudlergehäuse

* vormontiert

** Zum Schutz ist am Schraubgewinde eine

Kunststoﬀkappe angebracht.

Lieferumfang

1 Armaturenkörper (vormontiert)

1 Auslauf

2 Abdeckkappen

2 S-Anschlüsse mit Geräuschdämpfer

2 Dichtungen

1 Innensechskantschlüssel

1 Montage-/Bedienungsanleitung

Einleitung

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR

FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten Sie das

Produkt von Kindern fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VOR

ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Undichtigkeiten oder

Wasseraustritt können zu Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag

führen. Prüfen Sie alle Verbindun-

gen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Stellen Sie zudem sicher, dass

alle Leitungen von elektrischen

Geräten korrekt und sicher ins-

talliert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei

unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Bitte beachten

Sie, dass Dichtungen Verschleiß-

teile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen.

Beschädigte Teile können die Si-

cherheit und Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! SACHSCHÄDE

N!

Bitte lassen Sie die Montage nur

durch fachkundige Personen

durchführen.

Achten Sie darauf, dass alle

Dichtungen den korrekten Sitz

haben.

VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwasse-

reinstellung darauf, dass die

Temperatur des Wassers nicht

zu heiß eingestellt ist.

Bitte beachten Sie, dass die

Dichtungen Verschleißteile sind,

welche von Zeit zu Zeit ausge-

tauscht werden müssen.

Undichtigkeiten oder Wasser-

austritt können zu erheblichen

Sachschäden an Gebäude oder

Hausrat führen. Prüfen Sie daher

alle Verbindungen sorgfältig auf

Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installa-

tion mit allen Gegebenheiten vor

Ort vertraut, z. B. Wasseranschluss

und Absperrvorrichtung.

Das Produkt ist ausschließlich

zur Verwendung in Räumen mit

einer Temperatur über 0 °C

geeignet.

Sicherheitshinweise

8 DE/AT/CH

Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die

Gewährleistung – insbesondere für Folgeschäden –

ausgeschlossen.

VORSICHT! Drehen Sie vor

der Installation die Haupt-Was-

serzufuhr ab. Ansonsten drohen

Verletzungsgefahr und / oder

Sachbeschädigungen.

Armatur anschließen

(Abb. B und C)

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

ein Dichtungsband.

Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils

mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoﬀklammern

ab. So verhindern Sie ein Verkratzen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie die Kunststoﬀkappe von dem

Schraubgewinde 13 .

Schrauben Sie den Auslauf 15 am Armaturen-

körper 3 fest, indem Sie das Schraubgewinde

13 am Gewinde des Armaturenkörpers 3

festdrehen.

Wickeln Sie ein Dichtungsband um die aufge-

rauten Gewindeteile (½ Gewinde) der

S-Anschlüsse 9.

Hinweis: Dichtungsband nicht im Lieferumfang

enthalten.

Schrauben Sie die S-Anschlüsse 9 mit den

abgedichteten Gewindeteilen in die Wandan-

schlüsse ein.

Richten Sie die eingeschraubten S-Anschlüsse 9

waagerecht auf das Abstandsmaß der Armatur

aus.

Schrauben Sie die Abdeckkappen 11 handfest

auf die S-Anschlüsse 9 bis gegen die Wand.

Legen Sie die Dichtungen 12 in die Überwurf-

muttern und schrauben Sie den Armaturenkör-

per 3 mit den Überwurfmuttern auf die

S-Anschlüsse 9.

Bedienung

Inbetriebnahme

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten

Inbetriebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit.

Prüfen Sie den Betrieb der Armatur. Schwenken

Sie dafür den Armaturenhebel 8 in alle er-

laubten Positionen.

Öﬀnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.

Öﬀnen Sie den Armaturenhebel 8 und

schwenken Sie ihn nach oben oder unten, um

die Stärke bzw. Temperatur des Wasserﬂusses

zu regulieren.

Warmwasser:

Schwenken Sie den Armaturenhebel 8 nach links.

Kaltwasser:

Schwenken Sie den Armaturenhebel 8 nach rechts.

Hinweis: Der Armaturenhebel 13 kann nur etwa

um 30 ° nach rechts geschwenkt werden.

Eco-Funktion

Die Kartusche 5 dieser Armatur verfügt über eine

Eco-Funktion zur Energie- und Wassereinsparung.

Wenn Sie den Armaturenhebel 8 nach oben be-

wegen, spüren Sie einen leichten Widerstand. Die

Wassersparfunktion begrenzt den Wasserdurchﬂuss

auf ca. 6 l / min. Dadurch können Sie bis zu 50 %

Wasser einsparen.

Heben Sie den Armaturenhebel 8, bis Sie einen

leichten Widerstand spüren.

Um die Durchﬂussmenge zu erhöhen, bewegen Sie

den Armaturenhebel 8 mit leichtem Druck über

den Widerstand hinaus.

Montage / Bedienung / Eco-Funktion

9 DE/AT/CH

Wenn Sie den Armaturenhebel 8 in Mittelposition

nach oben heben, ﬂießt ausschließlich Kaltwasser.

Dadurch können Sie Energiekosten einsparen.

Um Misch- (kalt und warm) oder Warmwasser zu

erhalten, drehen Sie den Armaturenhebel 8 nach

links.

Wartung und Reinigung

Armatur pﬂegen und reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer beson-

deren Pﬂege bedürfen. Beachten Sie daher die

folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie zur Reinigung

keinesfalls Benzin, Lösungsmittel

oder aggressive Reiniger, bzw.

harte Reinigungsbürsten etc.

Diese könnten die Oberﬂäche

des Produkts beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Armatur nach jeder Nutzung

mit einem Tuch, um eventuelle Kalkablagerungen

zu vermeiden.

Reinigen Sie die Armatur mit einem feuchten,

weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reini-

gungsmittel.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂäche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Kartusche austauschen (Abb. A)

Eine Kartusche ist ein Verschleißteil, das je nach

Kalkgehalt bzw. Verschmutzung des Wassers aus-

getauscht werden muss. Dies stellen Sie fest, wenn

sich der Armaturenhebel

8

schwergängig betätigen

lässt. Eine neue Kartusche 5 können Sie bei der

angegebenen Servicestelle beziehen.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

einen Maulschlüssel SW 27 mm oder eine Armaturen-

zange.

Um die Kartusche 5 auszutauschen, gehen Sie

wie folgt vor:

Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab. Lassen

Sie das restliche Leitungswasser ablaufen.

Entfernen Sie die Kalt- / Warmplakette 1,

indem Sie einen ﬂachen Gegenstand zwischen

den Rand der Kalt- / Warmplakette 1 und die

Außenseite des Armaturenhebels 8 schieben.

Hinweis: Drücken Sie die Kalt- / Warmpla-

kette 1 vorsichtig mit leichtem Druck nach

außen um die Oberﬂäche nicht zu zerkratzen.

Lösen Sie die Arretierungsschraube 2 mit dem

Innensechskantschlüssel 4 durch Drehen ge-

gen den Uhrzeigersinn.

VORSICHT! Drehen Sie die Arretierungs-

schraube 2 nicht vollständig heraus. Lösen

Sie diese nur so weit, bis sich der Armaturenhe-

bel 8 leicht abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Armaturenhebel 8 ab.

Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 7

ab, verwenden Sie dazu keine Zange oder

Schraubenschlüssel. Andernfalls kann es zu

Beschädigungen am Produkt kommen.

Lösen Sie die darunter liegende Kartuschensiche-

rungsmutter 6 mit einer Armaturenzange oder

einem Maulschlüssel SW 27 mm und ziehen Sie

die komplette Kartusche 5 aus dem Armaturen-

körper 3.

Setzen Sie die neue Kartusche

5

wieder

genauso in den Armaturenkörper 3 ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Dichtung

unter der Kartusche 5 korrekt sitzt. Stellen Sie

sicher, dass die Führungen in den dafür vorge-

sehenen Löchern sitzen.

Montieren Sie alle zuvor genannten Teile wieder.

Ziehen Sie die Kartuschensicherungsmutter 6

mit einer Armaturenzange oder einem Maul-

schlüssel SW 27 mm an, während Sie gleich-

zeitig die Armatur gegen die Drehbewegung

festhalten. Dadurch erreichen Sie die Dichtig-

keit und sorgen dafür, dass die Hebelbewe-

gung nicht schwergängig wird.

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Kalt- /

Warmplakette 1 richtig herum eingesetzt ist.

Eco-Funktion / Wartung und Reinigung

10 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Informationen

Trinkbarkeit von

Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden

über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer

Stadt / Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser

folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen

eine kurze Zeit laufen, wenn es

länger als vier Stunden in den

Leitungen stagniert hat. Verwende

n

Sie kein Stagnationswasser zur

Zubereitung von Speisen und

Getränken, besonders nicht bei

der Ernährung von Säuglingen.

Andernfalls können gesundheitliche

Beschwerden auftreten. Frisches

Wasser können Sie daran erken-

nen, dass es spürbar kühler die

Leitung verlässt, als Stagnations-

wasser.

Verwenden Sie kein Stagnations-

wasser aus verchromten Leitungen

zur Ernährung und / oder zur

Körperpﬂege, wenn Sie gegen

Nickel allergisch sind. Solches

Wasser kann stark nickelhaltig

sein und eine allergische Reaktion

hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus

Bleileitungen für die Zubereitung

von Säuglingsnahrung und / oder

während der Schwangerschaft

für die Zubereitung von Lebens-

mitteln. Blei wird ins Trinkwasser

abgegeben und ist für Säuglinge

und Kleinkinder besonders gesund-

heitsschädlich.

Garantie und Service

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

Entsorgung / Informationen / Garantie und Service

11 DE/AT/CH

Garantie und Service

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(Gesprächskosten entsprechend dem

Festnetztarif Ihres Telefonanbieters)

Tel. +800 34 99 67 53 (aus dem Ausland)

E-Mail: [email protected]

IAN 376152_2104

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Art. Nr. (IAN 376152_2104), als Nach-

weis für den Kauf bereit.

12

13 GB/IE

Table of contents

Introduction ...................................................................................................................................Page 14

Intended use ........................................................................................................................................Page 14

Technical data .....................................................................................................................................Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 14

Safety instructions ...................................................................................................................Page 15

Installation .....................................................................................................................................Page 15

Connecting the fitting ..........................................................................................................................Page 16

Use ........................................................................................................................................................Page 16

Initial use ..............................................................................................................................................Page 16

Eco function ....................................................................................................................................Page 16

Maintenance and cleaning ...............................................................................................Page 16

Maintaining and cleaning the tap .....................................................................................................Page 16

Replacing the cartridge ......................................................................................................................Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 17

Information....................................................................................................................................Page 17

Checking if tap water is drinkable .....................................................................................................Page 17

Warranty and service ...........................................................................................................Page 18

14 GB/IE

Introduction

Mixer Tap

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have chosen a high-

quality product. The installation instruction

s

and instructions for use are part of this product.

Please carefully read these installation instructions

and instructions for use in full before installation and

observe all instructions. These instructions contain

important information about installation, settings and

care. Please keep these installation instructions and

instructions for use and pass them on to any future

owner.

Intended use

The product is only designed to regulate the hot

and cold water ﬂow. For installation on the wall

only. Suitable for use with all pressure-resistant hot

water systems such as central heating, continuous-

ﬂow water heater, pressure boiler etc. This product

is not suitable for low pressure water heaters or

pressure-free small storage reservoirs, e.g. wood- or

coal-burning domestic hot water heaters, oil or gas-

ﬁred hot water heaters, or open electrically heated

cylinders. When in doubt please consult a plumber

or heating specialist. Any other use or product modi-

ﬁcation is prohibited and will result in damage. This

may also result in other life-threatening risks and in-

juries. The product is for private use only and is not

intended for medical or commercial use. The manu-

facturer is not liable for damages due to improper

use.

Technical data

Swivel nut (water connections): G ¾

Minimum ﬂow pressure: 1.5 bar

Parts description

1 Cold / hot plaque*

2 Locking screw*

3 Tap body*

4 Hexagonal key

5 Cartridge*

6 Cartridge lock nut*

7 Cartridge covering ring*

8 Tap lever*

9 S-connector

10 Silencer

11 Cap

12 Seal

13 Screw thread**

14 Gasket

15 Spout

16 Seal (aerator)

17 Aerator

18 Aerator housing

* preinstalled

** A plastic cap is attached to the screw thread to

protect it.

Scope of delivery

1 tap body (preinstalled)

1 spout

2 caps

2 S-connectors with silencers

2 seals

1 hexagonal key

1 set of assembly and operating instructions

15 GB/IE

Safety information / Installation

Safety instructions

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material.

There is a danger of suﬀocation.

Keep this product out of the reach

of children. This product is not a

toy.

BEWARE OF ELECTRIC

SHOCK! Leaking or water

discharge can result in danger

to life due to electric shock.

Carefully check that all connections

are watertight. Also ensure that

all wires for electric appliances

are installed correctly and se-

curely.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are un-

damaged and correctly assem-

bled. Improper assembly may

result in injury. Please note that

the seals are wear parts and must

be changed from time to time.

Damaged parts could impact

safety and function.

CAUTION! PROPERTY

DAMAGE! Please have all in-

stallations performed by skilled

individuals.

Ensure all seals are seated cor-

rectly.

SCALDING RISK! When ad-

justing the hot water temperature

be sure the water temperature is

not too high.

Please note that the seals are

wear parts and must be changed

from time to time.

Any leakage or sudden escape

of water can cause considerable

damage to buildings and property.

Therefore check carefully that all

connections are watertight.

Familiarise yourself prior to in-

stallation with all local conditions,

e.g. water connections and shut-

oﬀ device.

This product is only suitable for

use in rooms with temperature

above 0 °C.

Installation

Note: Familiarise yourself with the product prior to

assembly. Carefully read the following assembly

instructions and safety advice. Incorrect installation

will void the warranty, particularly with respect to

consequential damages.

16 GB/IE

Installation / Use / Eco function / Maintenance and cleaning

CAUTION! Turn oﬀ the water

supply at the mains before starting

the installation. Otherwise there

is a risk of injury and / or prop-

erty damage.

Connecting the ﬁtting (Fig. B

and C)

Note: This step requires sealing tape.

Note: Cover any parts which will be screwed with

a damp cloth or plastic clamps. This will prevent

scratches.

Proceed as follows:

Remove the plastic cap from the screw thread 13 .

Screw the spout 15 tightly onto the tap body 3

by screwing the screw thread 13 tightly on the

the thread of the tap body 3.

Wrap sealing tape around the roughened threade

d

part (½ thread) of the S-connectors 9.

Note: Sealing tape not included.

Screw the S-connectors 9 with the sealed

threaded parts into the wall connectors.

Horizontally align the screwed in S-connectors

9 with the spacing guide for the ﬁtting.

By hand, tightly screw the caps 11 onto the

S-connectors 9 until they are against the wall.

Insert the seals 12 into the swivel nuts and

screw the tap body 3 with the swivel nuts

onto the S-connectors 9.

Use

Initial use

All connections must be carefully checked for leaks

after ﬁrst use.

Check that the tap is operational. To do so,

swing the tap lever 8 into all permissible posi-

tions.

Open the main water supply.

Lift the tap lever 8 and swivel it up or down in

order to regulate the strength or the temperature

of the water.

Hot water:

swing the tap lever 8 to the left.

Cold water:

swing the tap lever 8 to the right.

Note: The tap lever 13 can only be swung approx-

imately 30 ° to the right.

Eco function

The cartridge 5 in this tap has an eco function to

save energy and water.

When you move the tap lever 8 upwards, you will

notice a slight resistance. The water-saving function

limits the water ﬂow to approx. 6 L / min. This saves

up to 50 % water.

Lift the tap lever 8 until you notice a slight resistance.

To increase the ﬂow rate, apply slight pressure on

the tap lever 8 until you overcome the resistance.

If you lift up the tap lever 8 to the middle position,

only cold water will ﬂow. This can save energy costs.

To receive mixed (cold and hot) or hot water, turn

the tap lever 8 to the left.

Maintenance and cleaning

Maintaining and cleaning

the tap

Please note that sanitary taps require special care

and attention. Therefore, please follow these instruc-

tions:

Never clean with petrol, solvents

or aggressive cleaners or hard

bristled brushes, etc. These could

damage the product surface.

Dry your tap with a cloth after every use to

prevent any lime deposits.

17 GB/IE

Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Clean the tap with a damp, soft cloth and, if

necessary, mild detergent.

Failure to observe the above care advice can be

expected to result in damage to the surfaces of the

product. This will invalidate any warranty claims.

Replacing the cartridge (Fig. A)

A cartridge is a wear part that needs replacing ac-

cording to the hardness and / or degree of contam-

ination of the water. This becomes evident when

the tap lever 8 becomes diﬃcult to move. A new

cartridges 5 can be obtained from the listed service

oﬃce.

Note: This step requires an open-end spanner

SW 27 mm or ﬁtting pliers.

Proceed as follows to replace the cartridge 5:

Shut oﬀ the main water supply. Allow any re-

maining water in the pipework to drain.

Remove the cold/hot plaque 1 by pushing a

ﬂat object between the edge of the cold / hot

plaque 1 and the outside of the tap lever 8.

Note: Use light pressure to carefully push the

cold / hot plaque 1 outwards so as not to

scratch the surface.

Loosen the locking screw 2 with the hexagonal

key 4 by turning it anticlockwise.

CAUTION! Do not completely unscrew the

locking screw 2. Only loosen it until the tap

lever 8 can be easily removed.

Remove the tap lever 8.

Unscrew the cartridge covering ring 7, do not

use pliers or a spanner. The product may other-

wise be damaged.

Loosen the cartridge locknut 6 below with ﬁt-

ting pliers or an open-end spanner SW 27 mm

and remove the entire cartridge 5 from the

tap body 3.

Place the new cartridge 5 into the tap body

3 in exactly the same way.

Note: Be sure the seal under the cartridge 5

is correctly seated. Make sure that the guides

are in the corresponding holes.

Reassemble all the parts stated above. Tighten

the cartridge lock nut 6 using ﬁtting pliers or

an open-end spanner SW 27 mm while simulta-

neously securing the tap against twisting. This

will guarantee that it is tight and ensure the le-

ver is not diﬃcult to move.

CAUTION! Be careful not to reverse the cold /

hot water plaque 1.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Information

Checking if tap water is drinkable

Learn about the potability of your mains water

supply. Your local water authority or water sup-

ply company will be able to inform you.

The following general recommendations apply to

the potability of tap water:

Let the water run freely for a short

time if it has been stagnating in

the pipework for more than four

hours. Do not use any of this

stagnant water in the preparation

of food or for drinking, particu-

larly if this is being used to feed

babies or infants. Health concerns

may otherwise arise. Fresh water

can be readily distinguished from

stagnant water as fresh water is

noticeably cooler as it leaves the

pipe.

18 GB/IE

Information / Warranty and service

Do not use stagnant water from

chromium-plated pipework for

the preparation of food or drink

or for personal hygiene if you

are allergic to nickel. This water

may contain high quantities of

nickel and trigger an allergic

reaction.

Do not use water from lead

pipework for preparing baby

food and/or to prepare foods

during pregnancy. Lead dissolves

in drinking water and is particu-

larly damaging to the health of

babies and young children.

Warranty and service

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery

.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Customer service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(Call charges are in accordance with

the ﬁxed line rates of your telephone

provider)

Tel. +800 34 99 67 53 (from abroad)

E-Mail: [email protected]

IAN 376152_2104

Please have the receipt and item number,

(IAN 376152_2104) ready as your proof of

purchase when making an enquiry.

19 FR/BE

Table des matières

Introduction ...................................................................................................................................Page 20

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 20

Description des éléments ....................................................................................................................Page 20

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 20

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 21

Montage ...........................................................................................................................................Page 22

Raccord de la robinetterie ..................................................................................................................Page 22

Utilisation ........................................................................................................................................Page 22

Mise en service ...................................................................................................................................Page 22

Fonction Éco ...................................................................................................................................Page 22

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 23

Entretien et nettoyage de la robinetterie ...........................................................................................Page 23

Remplacement de la cartouche ..........................................................................................................Page 23

Mise au rebut ...............................................................................................................................Page 24

Informations .................................................................................................................................Page 24

Nature potable de l’eau du robinet ...................................................................................................Page 24

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 24

20 FR/BE

Introduction

Mitigeur mural

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouveau produit. Vous avez choisi un

produit de haute qualité. La notice de

montage / d’utilisation fait partie de ce produit. Avant

d’eﬀectuer l’installation, veuillez lire entièrement

cette notice de montage / d’utilisation et en respecter

les instructions. Cette notice contient des informations

essentielles concernant le montage, le réglage et

l’entretien du produit. Par conséquent, conservez

précieusement la notice de montage / d’utilisation

et remettez-la aux éventuels propriétaires ultérieurs

du produit.

Utilisation conforme

Le produit est exclusivement conçu pour la régula-

tion du débit d’eau chaude et d’eau froide. Il est

exclusivement prévu pour une installation murale.

Ce produit convient pour tout type de système d’eau

chaude résistant à la pression comme un chauﬀage

central, un chauﬀe-eau instantané, un chauﬀe-eau

à pression, etc. Ce produit ne convient pas aux

chauﬀe-eaux à basse pression ou petits chauﬀe-eaux

sans pression tels que les chauﬀe-eaux à bois ou à

charbon, chauﬀe-eaux à mazout ou à gaz, ainsi

que les dispositifs ouverts de stockage électrique.

En cas de doute, veuillez consulter un installateur

ou un spécialiste. Toute utilisation autre que celle

décrite plus haut ou toute modiﬁcation de ce produit

est interdite et peut causer des dommages. Il peut

en outre en résulter des risques mortels ou des bles-

sures. Le produit est uniquement destiné à un usage

domestique, il n’est pas prévu pour une utilisation

médicale ou commerciale. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d’utilisation non conforme à

l’usage prévu.

Caractéristiques techniques

Écrou-raccord (raccords d’eau): G ¾

Pression d’écoulement minimale: 1,5 bar

Description des éléments

1 Plaquette froid / chaud*

2 Vis de serrage*

3 Corps de robinetterie*

4 Clé pour vis à six pans creux

5 Cartouche*

6 Écrou de sécurisation de la cartouche*

7 Anneau de recouvrement de la cartouche*

8 Levier de robinetterie*

9 Raccord S

10 Amortisseur de bruit

11 Cache

12 Joint

13 Filetage**

14 Bague d’étanchéité

15 Sortie d’eau

16 Joint (aérateur)

17 Aérateur

18 Boîtier d’aérateur

* élément prémonté

** un cache en plastique est posé sur le ﬁletage à

des ﬁns de protection.

Contenu de la livraison

1 corps de robinetterie (prémonté)

1 sortie d’eau

2 caches

2 raccords S avec amortisseur de bruit

2 joints

1 clé pour vis à six pans creux

1 notice de montage / d’utilisation

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 376152 Instrukcja obsługi

LIVARNO 376152 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty