Abicor Binzel Fume Extraction System xFUME® ADVANCED Instrukcja obsługi

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

CS Originální návod k obsluze

PL Oryginalna instrukcja użytkowania

xFUME® ADVANCED EU-Version

CS Odsavač spalin s vysokým vakuem

PL Wysokopróżniowy odciąg spawalniczy do dymu

CS - 2

xFUME® ADVANCED EU-Version

Obsah

1 Identifikace....................................................................................................................................CS-3

1.1 Označení...........................................................................................................................................CS-3

1.2 Prohlášení o shodě............................................................................................................................CS-3

1.3 Typový štítek ......................................................................................................................................CS-4

1.4 Použité značky a symboly................................................................................................................CS-4

1.5 Klasifikace výstražných upozornění................................................................................................CS-4

2 Bezpečnost ....................................................................................................................................CS-5

2.1 Používání v souladu se stanoveným určením..................................................................................CS-5

2.2 Povinnosti provozovatele..................................................................................................................CS-5

2.3 Výstražné a informační štítky............................................................................................................CS-6

2.4 Základní bezpečnostní pokyny........................................................................................................CS-6

2.5 Specifické bezpečnostní pokyny k produktu ..................................................................................CS-7

2.6 Bezpečnostní pokyny – připojení k síti ...........................................................................................CS-8

2.7 Osobní ochranné prostředky...........................................................................................................CS-8

2.8 Pokyny pro případ nouze.................................................................................................................CS-8

3 Rozsah dodávky.........................................................................................................................CS-8

4 Popis produktu ............................................................................................................................CS-9

4.1 Konstrukce a funkce..........................................................................................................................CS-9

4.2 Ovládací prvky a přípojky.............................................................................................................CS-10

4.3 Technické údaje...............................................................................................................................CS-10

5 Přeprava a instalace ...............................................................................................................CS-11

6 Uvedení do provozu................................................................................................................CS-12

6.1 Montáž odsávací hadice ...............................................................................................................CS-12

6.2 Montáž klešťového ampérmetru....................................................................................................CS-13

6.3 Montáž hadice na stlačený vzduch..............................................................................................CS-13

6.4 Vytvoření připojení k síti .................................................................................................................CS-14

7 Provoz ...........................................................................................................................................CS-15

7.1 Manuální režim ...............................................................................................................................CS-15

7.2 Automatický režim...........................................................................................................................CS-16

8 Odstavení z provozu...............................................................................................................CS-17

9 Údržba a čištění.........................................................................................................................CS-18

9.1 Intervaly servisu a čištění................................................................................................................CS-19

9.2 Vyprázdnění sběrné nádoby na prach.........................................................................................CS-19

9.3 Výměna filtračních vložek ............................................................................................................. CS-20

9.4 Výměna uhlíkových kartáčů ...........................................................................................................CS-21

9.5 Výměna turbín ................................................................................................................................ CS-23

10 Poruchy a jejich odstranění..................................................................................................CS-24

11 Demontáž.................................................................................................................................... CS-25

12 Nakládání s odpady .............................................................................................................. CS-26

12.1 Likvidace prachu ze svařování...................................................................................................... CS-26

12.2 Likvidace materiálu ........................................................................................................................ CS-26

12.3 Likvidace provozních prostředků.................................................................................................. CS-26

12.4 Obaly.............................................................................................................................................. CS-26

13 Schéma elektrického zapojení 115 V ...............................................................................CS-27

14 Schéma elektrického zapojení 230 V.............................................................................. CS-35

15 Záruka.......................................................................................................................................... CS-43

xFUME® ADVANCED EU-Version 1 Identifikace

CS - 3

1 Identifikace

Odsavač spalin xFUME® ADVANCED EU-Version se používá k odsávání spalin ze svařování, řezání

a broušení. Zařízení smí být provozováno pouze s originálními náhradními díly ABICOR BINZEL. Tento

návod k obsluze popisuje pouze odsavač spalin xFUME® ADVANCED EU-Version.

Pod pojmy „přístroj“, „produkt“ a „odsavač spalin“, používanými dále v tomto návodu k obsluze, je vždy

míněn odsavač spalin xFUME® ADVANCED EU-Version. Přístroj je k dispozici v provedeních pro napětí

230 V a 115 V.

1.1 Označení

Tento produkt splňuje platné požadavky příslušného trhu pro uvádění do oběhu. Pokud je odpovídající

označení potřeba, je umístěno na produktu.

1.2 Prohlášení o shodě

(CS) 3URKOiãHQt(6RVKRGČ

Výrobce Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG

Kiesacker

35418 Alten

-Buseck

1ČPHFNR

2VRED]SOQRPRFQČQi

tvorbou technických

SRGNODGĤ

Adresa, viz výrobce

-HGLQRXRGSRYČGQRVW]DY\VWDYHQtWRKRWRSURKOiãHQtRVKRGČQHVHYêUREFH

Produkt Popis 2GVDYDþ[)80(

®

ADVANCED VHSRXåtYiNRGViYiQtNRXĜH]HVYDĜRYiQt

ĜH]iQtDEURXãHQt

Název 2GVDYDþ Funkce =DĜt]HQtSURRGViYiQtNRXĜH

]HVYDĜRYiQtĜH]iQtD

EURXãHQt

Obchodní název xFUME

®

ADVANCED Typ

9êãHSRSVDQêSĜHGPČWWRKRWRSURKOiãHQtVSOĖXMHGtN\VYpNRQFHSFLD konstrukci v provedení, které uvádíme

QDWUKSĜtVOXãQp]iNODGQtEH]SHþQRVWQtD

]GUDYRWQtQiURN\QtåHXYHGHQêFKKDUPRQL]DþQtFKSĜHGSLVĤUnie

3URYHGHQtPMDNpNROLY~SUDY\YêURENĤEH]SĜHGFKR]tNRQ]XOWDFHVQiPLSR]EêYiWRWRSURKOiãHQtSODWQRVWL

Odkazy

3ĜtVOXãQpXQLMQt

SĜHGSLV\R

harmonizaci

(66PČUQLFHRVWURMQtFK]DĜt]HQtFK (spis L96 ze dne 29.03.2014)

(86PČUQLFHRelektromagnetické

NRPSDWLELOLWČ

(spis L96 ze dne 29.3.2014)

2011/65/EU RoHS (spis L174 ze dne 1.7.2011)

3RXåLWp

harmonizované normy

ISO 12100:2010

ISO 15012

-2

ISO 13857:2019

IEC 61000

-3-2:2019

IEC 61000

-6-2:2019

IEC 61000

-6-4:2018

IEC 63000:2018

3RXåLWpQiURGQtQRUP\

a technické specifikace

Alten-Buseck, 30.09.2021

Podpis

Prof. Dr.-Ing. Emil Schubert, jednatel

Archivace: ýtVGRNXPHQWX 09-03-2021 30-]iĜt-2021

CS - 4

1 Identifikace xFUME® ADVANCED EU-Version

1.3 Typový štítek

Přístroj je označen typovým štítkem.

► V případě dotazů na výrobce mějte vždy k dispozici typ přístroje, číslo přístroje a rok výroby podle

typového štítku.

1.4 Použité značky a symboly

V návodu k obsluze jsou použity následující značky a symboly:

1.5 Klasifikace výstražných upozornění

V tomto návodu k obsluze používáme čtyři typy výstražných upozornění vztahující se k potenciálně

nebezpečným pracovním krokům. Vždy podle druhu nebezpečí používáme následující signální slova:

Obr. 1 Typový štítek

Všeobecné pokyny k manipulaci.

Manipulační kroky, které je třeba provádět v uvedeném pořadí.

Výčty.

Symbol křížového odkazu odkazuje na podrobné, doplňující nebo pokračující informace.

Vysvětlivky k obrázkům, označení pozice.

1

A

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Nerespektování bude mít za následek usmrcení a těžká

zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nerespektování může mít za následek usmrcení a těžká

zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje potenciálně škodlivou situaci. Nerespektování může mít za následek lehká nebo drobná

zranění.

OZNÁMENÍ

Označuje nebezpečí, že mohou být ovlivněny výsledky práce nebo toto může mít za následek hmotné

škody a neopravitelná poškození přístroje nebo vybavení.

xFUME® ADVANCED EU-Version 2 Bezpečnost

CS - 5

2 Bezpečnost

Tato kapitola uvádí základní bezpečnostní pokyny a varuje před zbytkovými riziky, na která je nutno dbát,

aby bylo možné produkt používat bezpečně. Nerespektování těchto bezpečnostních pokynů může vést

k ohrožení života a zdraví osob a k poškození životního prostředí nebo k materiálním škodám.

2.1 Používání v souladu se stanoveným určením

Přístroj popsaný v tomto návodu k obsluze smí být používán výhradně k účelu popsanému v tomto návodu

a předepsaným způsobem. Přístroj slouží k odsávání dýmu nebo prachu vznikajících během svařování.

Přístroj lze používat k odsávání při svařování nebo řezání ocelí s podílem niklu a chromu ve slitině nižším

než 30 %. Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením zařízení. Svévolné přestavby

nebo změny ke zvyšování výkonu jsou nepřípustné.

► Nepřekračujte údaje o maximálním zatížení, které jsou uvedeny v dokumentaci. Přetížení vede

k neopravitelným škodám.

► Na tomto produktu neprovádějte žádné konstrukční změny.

► Přístroj nepožívejte ani neskladujte pod širým nebem ve vlhkých podmínkách.

► Při práci pod širým nebem zajistěte vhodnou ochranu před vlivem povětrnostních podmínek.

► Upozorňujeme, že za provozu smí objemový proud přiváděný zpět do pracovního prostoru činit

max. 50 % vzduchu přiváděného na místo instalace přístroje. Při volném větrání prostoru se

předpokládá proud přiváděného vzduchu odpovídající jednonásobku objemu prostoru za hodinu.

To znamená koeficient výměny vzduchu je 1/hod (proud přiváděného vzduchu [m³/h] = objem

prostoru [m³] × koeficient výměny vzduchu [1/h]).

2.2 Povinnosti provozovatele

► Upozorňujeme, že všechny práce na zařízení nebo systému mohou provádět pouze povolané osoby.

Povolané osoby jsou osoby,

— které jsou obeznámené se základními předpisy o bezpečnosti práce a s prevencí nehod;

— které byly zaškoleny na zacházení se zařízením;

— které přečetly a pochopily tento návod k obsluze;

— které mají příslušné vzdělání;

— které jsou na základě svého vzdělání, svých znalostí a zkušeností schopné rozpoznat možná

nebezpečí.

► Zajistěte, aby do pracovní oblasti neměly přístup nepovolané osoby.

Povinnosti provozovatele v příslušné zemi

Zpětné vedení filtrovaného vzduchu může vést ke zdravotním rizikům, a z tohoto důvodu je v některých

zemích zakázáno. Při použití přístroje ve Francii je například nutné vyčištěný vzduch vyvést ven z budovy.

► Dodržujte místní předpisy o bezpečnosti práce.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění způsobená elektromagnetickými poli

Za provozu přístroje může dojít ke vzniku elektromagnetického pole, které ovlivňuje funkci

kardiostimulátorů a implantovaných defibrilátorů.

► Přístroj nepoužívejte, pokud máte kardiostimulátor nebo implantovaný defibrilátor.

► Zařízení používejte výlučně v průmyslových oblastech podle normy DIN EN 61000-6-3.

CS - 6

2 Bezpečnost xFUME® ADVANCED EU-Version

2.3 Výstražné a informační štítky

Na produktu jsou umístěny následující výstražné, informační a instruktážní štítky:

Tato označení musí být stále v čitelném stavu. Nesmí se přelepovat, zakrývat, přetírat ani odstraňovat.

2.4 Základní bezpečnostní pokyny

Popisovaný produkt byl navržen a zhotoven podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně

technických zásad. Z konstrukce produktu vyplývají nevyhnutelná zbytková rizika pro uživatele, třetí strany,

zařízení nebo jiný hmotný majetek. Za škody, způsobené nedodržením dokumentace, nenese výrobce

žádnou odpovědnost.

► Před prvním použitím si pečlivě přečtěte dokumentaci a řiďte se jí.

► Produkt provozujte pouze v bezvadném stavu a za dodržování všech pokynů z dokumentace.

► Před specifickými pracemi, například uvedením do provozu, provozem, přepravou a údržbou si

důkladně přečtěte dokumentaci.

► Chraňte sebe a nezúčastněné osoby pomocí vhodných prostředků před riziky uvedenými

v dokumentaci.

► Dokumentaci mějte připravenou u přístroje k nahlédnutí a při předávání přístroje další osobě jej

předejte i s touto dokumentací.

► Řiďte se podle dokumentace dalších komponent svařovací techniky.

► Při manipulaci s plynovými lahvemi postupujte podle pokynů výrobce plynu a podle příslušných

místních předpisů, např. podle nařízení o tlakových plynových zařízeních.

► Dodržujte místní předpisy o prevenci úrazů a nehod.

► Uvedení do provozu a rovněž práce obsluhy a údržby nechávejte provést výhradně kvalifikované

pracovníky. Za kvalifikovaného odborníka se považuje ten, kdo je na základě svého odborného

vzdělání, vědomostí a zkušeností jakož i znalostí příslušných norem schopen posoudit charakter

pracovního úkonu, kterým byl pověřen, a zároveň rozeznat případná s ním spojená rizika.

► Zajistěte dobré osvětlení pracovního prostoru a udržujte v něm pořádek.

► Po celou dobu trvání prací údržby, servisu a oprav mějte vypnutý zdroj napájení, přívod plynu

i stlačeného vzduchu a vytáhněte síťovou zástrčku.

► Při nakládání s odpady dodržujte místní ustanovení, zákony, předpisy, normy a směrnice.

► Vytáhněte síťovou zástrčku.

► Používejte ochrannou dýchací masku.

► Přečtěte si návod k obsluze a dbejte pokynů v něm uvedených.

Varování – otáčející se ventilátory. Nebezpečí poranění.

► Před otevřením odpojte přístroj od elektrického napájení.

Varování – poranění rukou.

► Noste ochranné rukavice.

Výstraha před horkým povrchem. Nebezpečí popálení.

► Nedotýkejte se horkých povrchů.

xFUME® ADVANCED EU-Version 2 Bezpečnost

CS - 7

Bezpečnostní pokyny k elektrické technice

► Kontrolujte a prověřujte, zda jsou elektrické nástroje v nepoškozeném stavu a zda fungují bezvadně

a v souladu s určením.

► Elektrické nástroje nevystavujte dešti a vyhněte se vlhkému nebo mokrému prostředí.

► Chraňte se před úrazem elektrickým proudem tak, že budete používat izolační podložky a nosit suché

oblečení.

► Elektrické nástroje nepoužívejte v prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu.

Bezpečnostní pokyny pro svařování

► Obloukové svařování může poškodit oči, kůži a sluch. Uvědomte si, že další nebezpečí mohou

vzniknout v souvislosti s jinými svařovacími komponenty. Noste proto vždy předepsaný ochranný oděv,

který odpovídá příslušným místním předpisům.

► Všechny kovové výpary, zejména s obsahem olova, kadmia, mědi a berylia, jsou škodlivé. Zajistěte

dostatečné větrání nebo odsávání. Nepřekračujte platné mezní hodnoty na pracovišti.

► Abyste zabránili tvorbě plynného fosgenu, opláchněte obrobky odmaštěné chlorovanými rozpouštědly

čistou vodou. Neumisťujte odmašťovací lázně obsahující chlór v blízkosti místa svařování.

► Dodržujte všeobecná protipožární ustanovení a před zahájením práce odstraňte veškeré hořlavé

materiály z okolí místa svařování. Připravte na pracovišti vhodné protipožární prostředky.

Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu

► Nenoste volné oděvy ani šperky.

► Dlouhé vlasy schovejte pod síťku.

► Používejte ochranné brýle, ochranné rukavice a v případě potřeby ochrannou masku.

2.5 Specifické bezpečnostní pokyny k produktu

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví při vdechnutí škodlivého prachu

Přístroj obsahuje již od prvního použití zdraví škodlivý prach, který se může usazovat na površích a může

se dostat do okolního vzduchu. Při jeho vdechnutí může dojít k poškození dýchacích cest.

► Kontrolujte a používejte osobní ochranné prostředky.

► Přístroj používejte výlučně v prostorech s dostatečným větráním.

► Dbejte na to, aby byla všechna těsnění na přístroji čistá.

► Přístroj používejte výlučně s příslušným filtračním systémem.

► Přístroj používejte výlučně se zavřenou sběrnou nádobou na prach.

► Za provozu a při čištění musí být přístroj zavřený.

► Okamžitě odstraňte usazený prach v okolí pomocí průmyslového vysavače třídy prachu H nebo

pomocí vlhkého hadru.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí požáru a výbuchu kvůli použití v rozporu se stanoveným určením

Odsávání hořlavých, agresivních, chemických látek, látek a materiálů s obsahem olejové mlhy a prachu

s obsahem hliníku nebo hořčíku může kvůli chemické reakci vést ke vzniku požáru a k výbuchu.

Důsledkem mohou být vážná zranění.

► Zařízení používejte výlučně v souladu se stanoveným určením.

CS - 8

3 Rozsah dodávky xFUME® ADVANCED EU-Version

2.6 Bezpečnostní pokyny – připojení k síti

► Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu, např. přejetím, přimáčknutím a škubáním.

► Pravidelně kontrolujte síťový kabel, zda nevykazuje známky poškození nebo stárnutí.

► V případě, že je nutné síťový kabel vyměnit, používejte výlučně výrobcem uvedené provedení.

► Síťový kabel a síťovou zástrčku smí měnit výlučně elektrikář.

► Při výměně síťové zástrčky a síťového kabelu zajistěte ochranu před stříkající vodou a mechanickou

pevnost.

► K nahrazení nebo prodloužení síťového kabelu používejte výlučně pogumovaný kabel

typu H07RN-F3G1,5.

2.7 Osobní ochranné prostředky

► Používejte svoje osobní ochranné prostředky (OOP).

► Zajistěte, aby třetí osoby v blízkém okolí přístroje nosily osobní ochranné prostředky.

Osobní ochranné prostředky se skládají z ochranného oděvu, ochranných brýlí, ochranné dýchací masky

třídy P3, ochranných rukavic a bezpečnostní obuvi.

2.8 Pokyny pro případ nouze

► V případě nouze ihned přerušte následující přívody: přívod elektrické energie.

► Hořící olej nebo emulze haste pomocí CO2 nebo práškovými hasicími přístroji.

3 Rozsah dodávky

Součástí dodávky jsou následující komponenty:

— 1× odsavač xFUME® ADVANCED EU-Version;

— 1× klešťový ampérmetr;

— 1× elektrický přívodní kabel se zástrčkou s ochranným kontaktem;

— 1× odsávací hadice (délka 5 m) vč. 2× přípojky;

— 1× přípojka stlačeného vzduchu včetně těsnicího kroužku;

— 1× návod k obsluze.

► Díly výbavy a opotřebitelné díly objednávejte samostatně.

► Objednací údaje a identifikační čísla vybavení a opotřebitelných dílů naleznete v aktuálních

podkladech pro objednávky.

► Další informace o kontaktech, poradenství a objednávkách najdete na internetu na

www.binzel-abicor.com.

Dodávka je před expedicí pečlivě zkontrolována a zabalena, přesto však nelze vyloučit možnost poškození

během přepravy.

Vstupní kontrola

► Zkontrolujte úplnost podle dodacího listu.

► Zkontrolujte, zda není dodávka poškozená (vizuální kontrola).

Reklamace

► Pokud je zboží poškozené, okamžitě se obraťte na posledního přepravce.

► Uschovejte obal pro případnou kontrolu dopravcem.

Vrácení

► Pro vrácení použijte originální balení a originální balicí materiál.

► Pokud máte dotazy týkající se balení a zajištění při přepravě, obraťte se na dodavatele, dopravce nebo

přepravní společnost.

xFUME® ADVANCED EU-Version 4 Popis produktu

CS - 9

4 Popis produktu

4.1 Konstrukce a funkce

Přístroj je součástí svařovacího systému. Oblastmi použití přístroje jsou ruční svařování a automatizované

svařování/robotické svařování s max. dobou zapnutí až 60 % (např. pro svařování s koboty). Při svařování

vzniká zdraví škodlivý dým, který je filtrován a čištěn prostřednictvím vnitřních filtračních vložek přístroje.

Přístroj lze používat k odsávání při svařování nebo řezání ocelí s podílem niklu a chromu ve slitině nižším

než 30 %.

Přístroj je vybaven spínací automatikou. Spínací automatika umožňuje v kombinaci s připojeným klešťovým

ampérmetrem automatické zapnutí přístroje při zahájení procesu svařování. Jakmile začne proces

svařování, obdrží přístroj signál z klešťového ampérmetru a automaticky spustí proces odsávání. Použitím

spínací automatiky se prodlužuje životnost přístroje.

Dvě výkonné turbíny (A) odsávají prostřednictvím sacích hrdel (B) dým vznikající při svařování v prostřední

části přístroje. Dým vznikající při svařování je při tom stlačován filtrační membránou filtračních vložek (D).

Částečky nečistot ulpí na filtračních membránách. Vyčištěný vzduch je poté veden do horní části přístroje

a přes mřížky pro odvod vzduchu (E) vypuštěn zpět do okolního prostředí.

Přístroj je vybaven dvěma rotačními tryskami, které pomocí impulzu stlačeného vzduchu vyfukují částečky

nečistot z filtračních membrán. Částečky nečistot jsou zachytávány ve sběrné nádobě na prach.

K přístroji lze připojit následující jímací zařízení:

— odsávací hořák spalin;

— svařovací hořák s externími systémy pro odsávání spalin;

— trychtýřová tryska s magnetickým držákem.

K přístroji lze připojit maximálně dva odsávací hořáky spalin.

Obr. 2 Konstrukce a funkce

A2× turbína

B2× sací hrdlo

C4× váleček

D2× filtrační vložka

EMřížka pro odvod vzduchu

E

B

A

DC

CS - 10

4 Popis produktu xFUME® ADVANCED EU-Version

4.2 Ovládací prvky a přípojky

4.3 Technické údaje

► Objemový proud na spojovacím dílu, který je nutné zajistit pro dosažení skutečné indukované rychlosti

Vi v souladu s požadavky normy DIN EN ISO 21904, naleznete v návodu k obsluze odpovídajícího

odsávacího hořáku spalin.

Obr. 3 Ovládací prvky/přípojky

ASpínač <ON/OFF>

BSpínač <Auto/Manual>

CPojistka

DPower LED kontrolka napájení

EServisní LED kontrolka

FPřípojka pro klešťový ampérmetr

GRegulátor výkonu

HPočitadlo hodin

IPřipojovací vedení k elektrické síti

Spínač Auto/Manual (B) Pokud je spínač v poloze <Auto>, je spínací automatika aktivována.

Pokud je spínač v poloze <Manual>, je spínací automatika deaktivována

a přístroj musí být zapnut a vypnut ručně.

Power LED kontrolka

napájení (zelená) (D)

Power LED kontrolka napájení svítí trvale zeleně, pokud motor běží.

Během inicializace bliká kontrolka napájení Power LED střídavě se

servisní LED kontrolkou.

Servisní LED kontrolka

(oranžová) (E)

V přístroji je namontováno bezpečnostní zařízení sledující minimální

objemový proud odsávaného vzduchu. Sledování se provádí spínačem

rozdílového tlaku. Servisní LED kontrolka svítí trvale, pokud obě filtrační

vložky nejsou v pořádku nebo pokud jsou nasycené a je nutná jejich

výměna. Během inicializace bliká servisní LED kontrolka střídavě s Power

LED kontrolkou napájení.

G

I

H

F

E

D

CBA

Tab. 1 Obecné údaje

Napájecí napětí 115 V 230 V

Jmenovitý kmitočet 50 Hz/60 Hz

Příkon 2× 0,8 kW

Plocha filtru 2× 0,8 m²

Průměr přípojky 60 mm

Max. objemový proud vzduchu1

1 1× připojená odsávací hadice o délce 5 m, druhá přípojka je uzavřená.

260 m³/h

Hladina hluku LpA < 72 dB (A)

Max. vstupní tlak vzduchu 5–6 barů

Jištění na síťové straně 2x 12,5 A 16 A

Hmotnost 40 kg

Rozměry (D × Š × V) 370 mm × 370 mm × 900 mm

xFUME® ADVANCED EU-Version 5 Přeprava a instalace

CS - 11

5 Přeprava a instalace

Tab. 2 Okolní podmínky pro přepravu, skladování a provoz

Teplota okolního vzduchu

(provoz, skladování v uzavřené místnosti)

0 °C až +40 °C

Teplota okolního vzduchu (přeprava) −15 °C až +40 °C

Relativní vlhkost vzduchu Do 90 % při +20 °C

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při neodborné přepravě a umístění přístroje

Při neodborné přepravě a umístění přístroje může dojít k převržení nebo pádu přístroje. Důsledkem

mohou být vážná zranění.

► Kontrolujte a používejte osobní ochranné prostředky.

► Dbejte na to, aby odsávací hadice byla vedena rovně.

► Všechna napájecí vedení a kabely veďte mimo prostor, ve kterém se pohybuje obsluha.

► Přístroj instalujte na vhodný podklad (rovný, pevný, suchý) a zajistěte ho proti převržení.

► Při zvedání zohledněte hmotnost přístroje.

4.3 Technické údaje na straně CS-10

► K přepravě a instalaci přístroje používejte vhodné zdvihací zařízení s vázacími prostředky.

► Při zvedání a pokládání se vyvarujte trhavých pohybů.

► Přístroj nezvedejte nad osoby ani nad jiná zařízení.

OZNÁMENÍ

Věcné škody při neodborné přepravě a umístění přístroje

Při neodborné přepravě nebo umístění přístroje může dojít k převržení či pádu přístroje. To může mít za

následek věcné škody a neopravitelné poškození přístroje.

► Chraňte přístroj před povětrnostními vlivy, např. před deštěm a přímým slunečním zářením.

► Při přejíždění hran dbejte na to, aby se přístroj nezasekl.

► Zařízení používejte pouze v suchých, čistých a dobře větraných prostorech.

► Při instalaci přístroje dodržujte minimální vzdálenost od zdi 1 m, aby byl přístroj dostatečně

odvětráván.

1Spodní část přístroje včetně sběrné nádoby na

prach nainstalujte na vhodném místě.

2Zaaretujte válečky.

3Horní část přístroje ustavte na spodní část

a z obou stran zajistěte svorkami.

CS - 12

6 Uvedení do provozu xFUME® ADVANCED EU-Version

6 Uvedení do provozu

6.1 Montáž odsávací hadice

K přístroji lze připojit maximálně dva odsávací hořáky spalin. Pokud je připojen pouze jeden odsávací

hořák spalin, mělo by být uzavírací víko na druhé přípojce uzavřeno, čímž se zajistí optimální odsávání.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při vzniku požáru

V případě neodborného použití nebo neodborného připojení může dojít ke vzniku požáru. Důsledkem

mohou být vážné popáleniny.

► Zajistěte, aby napájecí napětí souhlasilo s provozním napětím uvedeným na typovém štítku.

► Přístroj nepoužívejte pro odsávání dýmu ze svařování, pokud svařujete díly postříkané olejem.

► Přístroj nepoužívejte pro odsávání hořlavých látek a kapalin.

► Přístroj nepoužívejte v prostorech s nebezpečím výbuchu prachu nebo plynu.

1Sejměte uzavírací víko ze sacího hrdla.

2Našroubujte přípojky na oba konce odsávací

hadice.

3Jeden konec odsávací hadice připojte k přípojce

na kabelovém svazku svařovacího hořáku.

4Druhý konec odsávací hadice připojte k sacímu

hrdlu přístroje.

K přístroji lze připojit maximálně dva odsávací

hořáky spalin.

xFUME® ADVANCED EU-Version 6 Uvedení do provozu

CS - 13

6.2 Montáž klešťového ampérmetru

Klešťový ampérmetr je součástí dodávky přístroje. Pro připojení druhého odsávacího hořáku spalin je

volitelně k dispozici i druhý klešťový ampérmetr.

6.3 Montáž hadice na stlačený vzduch

1Kabel klešťového ampérmetru připojte k přípojce

klešťového ampérmetru.

2Klešťový ampérmetr položte přes kabelový

svazek a dbejte na to, aby červený bod na

klešťovém ampérmetru byl vždy orientován ve

směru toku proudu.

3Spínač <Auto/Manual> přepněte do

polohy <Auto>.

1Našroubujte přípojku stlačeného vzduchu včetně

těsnicího kroužku.

2Namontujte hadici na stlačený vzduch na

přípojku stlačeného vzduchu a připojte k přívodu

stlačeného vzduchu. Používejte hadici na stlačený

vzduch s vnitřním průměrem min. 9 mm a max.

délkou 5 m.

CS - 14

6 Uvedení do provozu xFUME® ADVANCED EU-Version

6.4 Vytvoření připojení k síti

► Řiďte se podle bezpečnostních pokynů.

2.6 Bezpečnostní pokyny – připojení k síti na straně CS-8

Údaje k napětí v síti a jištění naleznete v části:

4.3 Technické údaje na straně CS-10

13 Schéma elektrického zapojení 115 V na straně CS-27

14 Schéma elektrického zapojení 230 V na straně CS-35

Provedení pro napětí 115 V

Síťová zástrčka není namontována z výroby.

► Namontujte odpovídající síťovou zástrčku (specifická pro konkrétního zákazníka) a zapojte ji.

Provedení pro napětí 230 V

Elektrický přívodní kabel a síťová zástrčka jsou namontovány.

► Zasuňte síťovou zástrčku.

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem v důsledku defektu kabelu

Poškozené nebo neodborně instalované kabely mohou způsobit životu nebezpečný úraz elektrickým

proudem.

► Zkontrolujte, zda jsou všechny elektrické kabely, konektory a spoje správně nainstalovány a zda

nejsou poškozeny.

► Poškozené, zdeformované nebo opotřebené díly smí měnit výlučně elektrikář.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při vzniku požáru

V případě neodborného použití nebo neodborného připojení může dojít ke vzniku požáru. Důsledkem

mohou být vážné popáleniny.

► Zajistěte, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím uvedeným na typovém štítku.

xFUME® ADVANCED EU-Version 7 Provoz

CS - 15

7 Provoz

7.1 Manuální režim

Přístroj se provozuje v manuálním režimu (deaktivovaná spínací automatika) následovně:

Obr. 3 Ovládací prvky/přípojky na straně CS-10

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví při vdechnutí škodlivého prachu

Přístroj obsahuje již od prvního použití zdraví škodlivý prach, který se může usazovat na površích a může

se dostat do okolního vzduchu. Při jeho vdechnutí může dojít k poškození dýchacích cest.

► Kontrolujte a používejte osobní ochranné prostředky.

► Přístroj používejte výlučně v prostorech s dostatečným větráním.

► Dbejte na to, aby byla všechna těsnění na přístroji čistá.

► Přístroj používejte výlučně s příslušným filtračním systémem.

► Přístroj používejte výlučně se zavřenou sběrnou nádobou na prach.

► Sběrnou nádobu na prach otevřete nejdříve jednu minutu po vypnutí přístroje.

► Za provozu a při čištění musí být přístroj zavřený.

► Okamžitě odstraňte usazený prach v okolí pomocí průmyslového vysavače třídy prachu H nebo

pomocí vlhkého hadru.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při vzniku požáru

V případě neodborného použití nebo neodborného připojení může dojít ke vzniku požáru. Důsledkem

mohou být vážné popáleniny.

► Zajistěte, aby napájecí napětí souhlasilo s provozním napětím uvedeným na typovém štítku.

► Přístroj nepoužívejte pro odsávání dýmu ze svařování, pokud svařujete díly postříkané olejem.

► Přístroj nepoužívejte pro odsávání hořlavých látek a kapalin.

► Přístroj nepoužívejte v prostorech s nebezpečím výbuchu prachu nebo plynu.

1 Přepněte spínač <Auto/Manual> do polohy

<Manual>, čímž deaktivujete spínací automatiku.

2Přepněte spínač <On/Off> do polohy <On>.

Filtrační membrána se jedenkrát očistí. Spustí se

trvalé odsávání.

CS - 16

7 Provoz xFUME® ADVANCED EU-Version

Realizace procesu čištění

Filtrační membrány je nutné pro zachování konstantního odsávacího výkonu pravidelně čistit. Interval čištění

závisí na procesu svařování. Čištění doporučujeme provádět nejpozději každé 2 hodiny, nejpozději však

v okamžiku rozsvícení servisní LED kontrolky. Životnost filtračních membrán lze prodloužit, pokud proces

čištění provedete již před rozsvícením servisní LED kontrolky.

7.2 Automatický režim

Přístroj se provozuje v automatickém režimu (aktivovaná spínací automatika) následovně:

Obr. 3 Ovládací prvky/přípojky na straně CS-10

Při přerušení svařovacího procesu proběhne automatické čištění filtračních membrán po uplynutí doby

doběhu 20 s.

Filtrační membrány je nutné pro zachování konstantního odsávacího výkonu pravidelně čistit. Interval čištění

závisí na procesu svařování. Čištění doporučujeme provádět nejpozději každé 2 hodiny, nejpozději však

v okamžiku rozsvícení servisní LED kontrolky. Životnost filtračních membrán lze prodloužit, pokud proces

čištění provedete již před rozsvícením servisní LED kontrolky.

1Pro čištění filtračních membrán přepněte spínač

<On/Off> krátce do polohy <Off>.

Filtrační membrána se jedenkrát očistí.

2Přepněte spínač <On/Off> do polohy <On>.

Spustí se trvalé odsávání.

1Přepněte spínač <Auto/Manual> do polohy

<Auto>, čímž aktivujete spínací automatiku.

2Přepněte spínač <On/Off> do polohy <On>.

Filtrační membrána se jedenkrát očistí.

Jakmile začne proces svařování, obdrží přístroj

signál z klešťového ampérmetru a automaticky

spustí odsávání. Pokud dojde k přerušení procesu

svařování, odsávání se vypne po uplynutí 20 s.

Proces čištění je realizován automaticky až po

uplynutí této doby.

xFUME® ADVANCED EU-Version 8 Odstavení z provozu

CS - 17

Ruční provedení procesu čištění

8 Odstavení z provozu

OZNÁMENÍ

Zkrácená životnost v důsledku absence čištění

Při přerušení procesu svařování probíhá automatické čištění filtračních membrán až po uplynutí doby

doběhu 20 s. Pokud je proces svařování spuštěn dříve, čištění neproběhne. Životnost filtračních membrán

se zkracuje.

► Zajistěte, aby byl proces svařování přerušen nejpozději každé 2 hodiny na dobu minimálně 20 s,

nebo přepněte spínač <On/Off> do polohy <Off>, čímž se realizuje očištění.

1Pro čištění filtračních membrán přepněte spínač

<On/Off> krátce do polohy <Off>.

Filtrační membrána se jedenkrát očistí.

2Přepněte spínač <On/Off> do polohy <On>.

Jakmile začne proces svařování, obdrží přístroj

signál z klešťového ampérmetru a automaticky

spustí odsávání.

1Přepněte spínač <On/Off> do polohy <Off>.

Filtrační membrána se jedenkrát očistí.

2Odeberte klešťový ampérmetr z kabelového

svazku.

3Odpojte přístroj od elektrického napájení.

CS - 18

9 Údržba a čištění xFUME® ADVANCED EU-Version

9 Údržba a čištění

Pravidelná údržba a čištění jsou předpokladem dlouhé životnosti a bezchybného fungování zařízení.

Čištění doporučujeme rozdělit na dvě části. První část spočívá v odstranění prachu ze sběrné nádoby.

Pravidelným odstraňováním prachu můžete prodloužit životnost filtračních vložek. Druhou část představuje

elektrická a mechanická údržba filtračního systému. Cyklus údržby se určuje podle pracovního prostředí

a podle intervalů údržby přístrojů. Cyklus údržby je zpravidla 3 měsíce. Když je přístroj v provozu déle než

8 hodin denně, je nutné intervaly údržby měnit podle potřeby.

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví při vdechnutí škodlivého prachu

Přístroj obsahuje již od prvního použití zdraví škodlivý prach, který se může usazovat na površích a může

se dostat do okolního vzduchu. Při jeho vdechnutí může dojít k poškození dýchacích cest.

► Kontrolujte a používejte osobní ochranné prostředky.

► Přístroj používejte výlučně v prostorech s dostatečným větráním.

► Dbejte na to, aby byla všechna těsnění na přístroji čistá.

► Přístroj používejte výlučně s příslušným filtračním systémem.

► Přístroj používejte výlučně se zavřenou sběrnou nádobou na prach.

► Sběrnou nádobu na prach otevřete nejdříve jednu minutu po vypnutí přístroje.

► Za provozu a při čištění musí být přístroj zavřený.

► Okamžitě odstraňte usazený prach v okolí pomocí průmyslového vysavače třídy prachu H nebo

pomocí vlhkého hadru.

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem v důsledku defektu kabelu

Poškozené nebo neodborně instalované kabely mohou způsobit životu nebezpečný úraz elektrickým

proudem.

► Zkontrolujte, zda jsou všechny elektrické kabely, konektory a spoje správně nainstalovány a zda

nejsou poškozeny.

► Poškozené, zdeformované nebo opotřebené díly smí měnit výlučně elektrikář.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění

Při neodborné montáži a demontáži komponent přístroje může dojít k přiskřípnutí končetin.

► Nesahejte do nebezpečné oblasti.

► Kontrolujte a používejte osobní ochranné prostředky.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění při nečekaném spuštění

Pokud je přístroj během úkonů údržby, čištění nebo demontáže pod napětím, mohou se rotující části

nečekaně spustit a způsobit řezná poranění.

► Přístroj vždy vypněte.

► Odpojte všechny elektrické přípojky.

xFUME® ADVANCED EU-Version 9 Údržba a čištění

CS - 19

9.1 Intervaly servisu a čištění

Uvedené intervaly jsou orientační a vztahují se na jednosměnný provoz. Doporučujeme vést knihu záznamů

o kontrolách. Přitom je nutné zaznamenat datum kontroly, zjištěné nedostatky a jméno osoby provádějící

kontrolu.

9.2 Vyprázdnění sběrné nádoby na prach

Každé 2 hodiny provozu

nebo nejpozději

v okamžiku, kdy se rozsvítí

servisní LED kontrolka

► Proveďte čištění.

7 Provoz na straně CS-15

► Vyměňte filtrační vložky.

9.3 Výměna filtračních vložek na straně CS-20

Denně ► Vyprázdněte sběrnou nádobu na prach.

9.2 Vyprázdnění sběrné nádoby na prach na straně CS-19

Týdně ► Zkontrolujte počitadlo provozních hodin.

Měsíčně ► Zkontrolujte, zda přístroj nevykazuje vnější poškození.

Po cca 800 provozních

hodinách

► Nechejte kvalifikovaného elektrikáře vyměnit uhlíkové kartáče.

9.4 Výměna uhlíkových kartáčů na straně CS-21

Po dvou výměnách

uhlíkových kartáčů

► Nechejte kvalifikovaného elektrikáře vyměnit turbíny.

9.5 Výměna turbín na straně CS-23

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví při vdechnutí škodlivého prachu

Nesprávným vyprázdněním sběrné nádoby na prach může dojít k uvolnění zdraví škodlivých částeček

prachu a nečistot do okolního vzduchu. Ty mohou při vdechnutí poškodit dýchací cesty.

► Vyprázdněte sběrnou nádobu na prach ihned po vytažení do vhodného sáčku na prach.

► Přístroj nikdy nečistěte tlakovým vzduchem.

1Povolte hvězdicové šrouby na sběrné nádobě na

prach.

2Vyprázdněte obsah sběrné nádoby na prach do

sáčku na prach.

3Zavřete sběrnou nádobu na prach a obsah

zlikvidujte podle místně platných předpisů.

12 Nakládání s odpady na straně CS-26

4Opětovnou montáž proveďte v opačném pořadí

a dbejte na dostatečně pevné dotažení

hvězdicových šroubů.

CS - 20

9 Údržba a čištění xFUME® ADVANCED EU-Version

9.3 Výměna filtračních vložek

OZNÁMENÍ

Poškození rotační trysky

Poškození rotační trysky v důsledku chybného vyjmutí a vložení filtrační vložky.

► Vyšroubujte filtrační vložku tak, aby se nevzpříčila, a vytáhněte ji koncentricky z krytu, aniž by

se dotkla rotační trysky.

► Vložte nové filtrační vložky koncentricky vzhledem k rotační trysce a zašroubujte je tak, aby se

nevzpříčily.

1Povolte spodní svorky na obou stranách, sejměte

kryt a odložte jej stranou.

2Navlečte sběrný sáček na prach přes filtrační

vložky.

3Povolte filtrační vložky, vyšroubujte je a vyjměte je

koncentricky vzhledem k rotační trysce. Dbejte na

to, aby se filtrační vložky nevzpříčily.

4Zabalte filtrační vložky do sběrných sáčků na

prach a uzavřete tak, aby byly chráněny před

pronikáním prachu (lanko/kabelový vazač).

5Sběrný sáček na prach zlikvidujte podle místních

předpisů.

12 Nakládání s odpady na straně CS-26

6Vložte nové filtrační vložky koncentricky

vzhledem k rotační trysce.

Strona jest ładowana ...

Abicor Binzel Fume Extraction System xFUME® ADVANCED Instrukcja obsługi

Abicor Binzel Fume Extraction System xFUME® ADVANCED Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty