STEGO ETF 012 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Pomiary, testowanie
- Typ
- Instrukcja obsługi
681139 02/2022- f
STEGO Elektrotechnik GmbH - Kolpingstrasse 21 - 74523 Schwaebisch Hall Germany - www.stego.de
Type ETF 012
max. 90%rH
AC100-240V, 50/60Hz,
DC24V-48V,
1W
0.2kg
-0 ... +60°C
(32 ... +140°F)
0.5Nm max.
(4.4lb-in)
AC DC
IP20
2K ± 1K
4%rF ± 1%rF
ΔT
ΔrF
1m/2m
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Store for use at a later date.
Type 1 Action
Kurzanleitung
Quick Start Guide
Guide de référence rapide
Instrucciones breves
Guida rapida
Guia de início rápido
Kortfattad instruktion
Stručný návod
Skrócona instrukcja obsługi
Краткая инструкция
Kısa kılavuz
W przypadku nieprzestrzegania
wymaganych parametrów przyłącza
albo niewłaściwej biegunowości
powstaje zagrożenie urazami ludzi i
uszkodzeniem urządzenia!
при несоблюдении подключаемых
значений или неверной
полярности существует опасность
травм персонала и повреждений
оборудования!
V případě nerespektování
přípojných hodnot nebo nesprávné
polarity hrozí nebezpečí úrazů a
poškození zařízení!
Om anslutningsvärden åsidosätts
eller vid polningsfel nns risk för
person- och materialskador!
No caso de inobservância dos
valores de conexão ou no caso de
conexão incorreta dos polos, existe
o perigo de ferimentos e danos
no aparelho!
Il mancato rispetto dei valori di col-
legamento o una polarità falsa può
causare danni a persone e cose!
En caso de no respetar los
valores de conexión o realizar una
polaridad errónea, existe el peligro
de lesionar a las personas o dañar
los equipos.
Le non-respect des valeurs de
raccordement ou une mauvaise
polarité peut engendrer des dom-
mages corporels et matériels!
There is a risk of personal injury
and equipment damage if the
connection values are not observed
or polarity is incorrect!
Bei Missachtung der Anschluss-
werte oder falscher Polung besteht
die Gefahr von Personen- und
Geräteschädigungen!
Bağlantı değerlerine uyulmaması
veya yanlış kutup bağlantısı
durumunda, insanlar zarar görebilir
ve cihazda hasarlar oluşabilir!
1.5mm² 2.5mm²
ZASTOSOWANIE
Elektroniczne regulatory temperatury i wilgotności montuje się w celu załączania wzgl. wyłączania grzejników, chłodziarek wentylatorów i
dajników sygnałów przy przekroczeniu ustawianych albo stałych wartości granicznych wilgotności lub temperatury. Regulatory można stosować
tylko w stacjonarnych, zamkniętych obudowach urządzeń elektrycznych. Czas reakcji wynosi ok. 5 s. Przez zewnętrzny czujnik z kablem można
przeprowadzać decentralne pomiary temperatury (przestrzegać zakresu temperatur!).
Modele
• wewnętrzny czujnik temperatury i wilgotności
• zewnętrzny czujnik temperatury i wilgotności
Wskazówki bezpieczeństwa
• Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami zakładu
energetycznego (IEC 60364).
• Należy zastosować środki ochronne wymagane przez VDE 0100.
• Parametry techniczne, podane na tabliczce znamionowej, powinny być bezwzględnie zachowane.
• Nie wolno dokonywać żadnych modykacji ani zmian konstrukcji urządzenia.
• W razie widocznych uszkodzeń lub zakłóceń w działaniu urządzenia nie wolno naprawiać ani uruchamiać go. (Zutylizować urządzenie).
Wskazówki instalacyjne
• Regulator należy instalować w górnej części szafy w jak największym odstępie od elementów grzewczych lub innych podzespołów
wydzielających ciepło.
• Alternatywnie czujnik zewnętrzny umożliwia zdalny pomiar ciepła/wilgotności w miejscu oddalonym od regulatora.
• Urządzenia nie wolno przykrywać.
• Urządzenia nie wolno używać w atmosferze agresywnej.
• Urządzenie wbudowuje się pionowo listwą zaciskową do dołu.
• Zasada działania: 1.C
• Urządzenie może pracować tylko w środowisku o stopniu zanieczyszczenia 2 (lub lepszym) zgodnie z IEC 61010. Stopień zanieczyszczenia
2 oznacza, że może wystąpić tylko zanieczyszczenie nieprzewodzące. Należy jednak uwzględnić również tymczasową przewodność
wynikającą z kondensacji.
• Znamionowe napięcie udarowe: 4kV
Regulacja wilgotności
Jeśli względna wilgotność powietrza przekroczy wartość nastawioną na podziałce, zamknięty zostanie obwód na zaciskach 5-3. LED zaświeci
się.
Regulacja temperatury
Jeśli temperatura otoczenia opadnie poniżej wartości nastawionej na podziałce, zamknięty zostanie obwód na zaciskach 5-3. LED zaświeci się.
Jeśli temperatura otoczenia wzrośnie powyżej wartości nastawionej na podziałce, otwarty zostanie obwód na zaciskach 5-3.
Ogłoszenie
Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej, niewłaściwego
użytkowania, modykacji lub uszkodzenia urządzenia.
ПРИМЕНЕНИЕ
Электрические регуляторы температуры и влажности применяются для того, чтобы включить или выключить калориферы,
охладители, вентиляторы с фильтром или сигнализаторы при превышении или понижении регулируемой или уже заданной
относительной величины. Регуляторы разрешается эксплуатировать только в стационарных закрытых корпусах для электрических
приборов. Замедление срабатывания в 5 сек. должно быть задано. Внешний датчик с кабелем служит для децентрализованного
измерения температуры (необходимо учитывать диапазон температур!).
Исполнения
• внутренний датчик температуры и влажности
• внешний датчик температуры и влажности
Указания по безопасности
• Монтаж может выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с принятыми национальными правилами
электроснабжения (IEC 60364).
• Необходимо принять меры безопасности согласно VDE 0100.
• Необходимо обязательно соблюдать технические параметры, указанные на типовой табличке.
• Запрещается выполнять любые изменения или переделки прибора.
• При наличии видимых повреждений или при нарушениях в работе прибор запрещается ремонтировать или эксплуатировать
(утилизируйте прибор).
Указания по монтажу
• Регулятор должен быть установлен в верхней части шкафа с наибольшим расстоянием к калориферам или другим
теплообразователям.
• Внешний датчик также позволяет измерять температуру и влажность вдали от регулятора.
• Прибор нельзя накрывать.
• Прибор не должен эксплуатироваться в агрессивной окружающей среде.
• Монтаж должен производиться вертикально, т. е. вниз клеммами подключения.
• Принцип действия: 1.C
• Прибор разрешается эксплуатировать только в окружающей среде, где обеспечивается степень загрязнения 2 (или выше) по
IEC 61010. Степень загрязнения 2 означает, что возникают только неэлектропроводящие загрязнения. Но следует учитывать
временную проводимость из-за конденсации влаги.
• Расчётное ударное напряжение: 4kV
Функция влажности
Превышает орносительная влажность настроенное на шкале влажности значение, замкнётся электрическая цепь над клеммами 5-3.
Светодиод горит.
Функция температуры
Падает окружающая температура ниже настроенного на шкале влажности значения, замкнётся электрическая цепь над клеммами
5-3. Светодиод горит. Превышает окружающая температура настроенное на шкале влажности значение, разомкнётся электрическая
цепь над клеммами 5-3.
12mm
56mm
Уведомление
При несоблюдении этой краткой инструкции, неправильном применении, изменении или повреждении прибора изготовитель не
несёт никакой ответственности.
UYGULAMA
Mekanik nem regülatörleri; ayarlanabilen veya ön ayarlı bir referans değerin aşılması veya altına inilmesi durumunda ısıtma cihazları, soğutma
cihazları, ltre fanları, sinyal vericileri açmak veya kapatma için kullanılır. Regülatörler, sadece elektrikli cihazlar için uygun olan sabit, kapalı
muhafazalarda kullanılmalıdır. Yaklaşık 5 saniyelik bir tepki gecikmesi mevcuttur. Kablolu bir harici sensörle sıcaklık desantral olarak tespit
edilebilir (sıcaklık aralığına dikkat edin!).
Modeller
• Dahili sıcaklık ve nem sensörü
• harici sıcaklık ve nem sensörü
Güvenlik uyarıları
• Kurulum işlemleri sadece kaliye uzman elektrik personeli tarafından ve ülkede geçerli akım besleme direktierine uyularak yapılmalıdır
(IEC 60364).
• VDE 0100 uyarınca koruma önlemleri sağlanmalıdır.
• Tip etiketindeki teknik bilgilere mutlaka uyulmalıdır.
• Cihazda hiçbir değişiklik veya tadilat yapılmamalıdır.
• Fark edilebilen hasarlarda veya çalışma arızalarında, cihaz onarılmamalı veya çalıştırılmamalıdır. (Cihazı tasye edin)
Montaj bilgileri
• Regülatör, kontrol panosunun üst kısmında ısıtıcılara veya ısı üreten diğer parçalara mümkün olan en uzak mesafeye takılmalıdır.
• Alternatif olarak, harici sensör, regülatörün ısısının/neminin belirlenmesine olanak sağlar.
• Cihazın üstü örtülmemelidir.
• Cihaz, agresif ortam havasında çalıştırılmamalıdır.
• Montaj, dikey yönde, yani bağlantı klemensleri aşağıda olacak şekilde yapılmalıdır.
• Etki şekli: 1C
• Cihaz sadece, IEC 61010 uyarınca kirlenme derecesi 2‘yi (veya daha iyisi) sağlayan bir ortamda çalıştırılmalıdır. Kirlenme derecesi 2, sadece
iletken olmayan kirlenmenin oluşabileceği anlamına gelir. Duruma bağlı olarak, yoğuşma nedeniyle geçici bir iletkenliğin oluşabileceği
dikkate alınmalıdır.
• Nominal darbe gerilimi: 4kV
Nem fonksiyonu
Bağıl nem, nem skalasında ayarlanan değeri aşarsa, akım devresi 5-3 numaralı klemensler üzerinden kapatılır. LED yanar.
Sıcaklık fonksiyonu
Ortam sıcaklığı, sıcaklık skalasında ayarlanan değerin altına inerse, akım devresi 5-3 numaralı klemensler üzerinden kapatılır. LED yanar. Ortam
sıcaklığı, sıcaklık skalasında ayarlanan değeri aşarsa, akım devresi 5-3 numaralı klemensler üzerinden açılır.
Not
Bu kısa kılavuza uyulmaması, hatalı kullanım, cihazda değişiklik yapılması veya hasar oluşması durumunda üretici hiçbir sorumlulu
L(+) N(-)
max. 10A(1,6A),
120/250VAC
ANWENDUNG
Die elektronische Temperatur- und Feuchtigkeitsregler werden eingesetzt, um Heizgeräte, Kühlgeräte, Filterlüfter, Signalgeber, bei Überschrei-
tung oder Unterschreitung eines einstellbaren oder bereits voreingestellten Bezugswertes ein- bzw. auszuschalten. Die Regler dürfen nur in
stationären, geschlossenen Gehäusen für elektrische Geräte verwendet werden. Eine Ansprechverzögerung von ca. 5 s ist vorgegeben. Durch den
externen Fühler mit Kabel, kann die Temperatur dezentral erfasst werden (Temperaturbereich beachten!).
Ausführungen
• interner Temperatur- und Feuchtefühler
• externer Temperatur- und Feuchtefühler
Sicherheitshinweise
• Der Installation darf nur von qualiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen Stromversorgungsrichtlinien
durchgeführt werden (IEC 60364).
• Die Schutzmaßnahmen gemäß VDE 0100 sind sicherzustellen.
• Die technischen Angaben auf dem Typenschild sind unbedingt einzuhalten.
• Am Gerät dürfen keine Veränderungen oder Umbauten vorgenommen werden.
• Bei erkennbaren Beschädigungen oder Funktionsstörungen, darf das Gerät nicht repariert oder in Betrieb genommen werden (Gerät
entsorgen).
Einbauhinweise
• Der Regler soll im oberen Bereich des Schaltschrankes im größtmöglichen Abstand zu Heizungen oder anderen wärmeerzeugenden
Bauteilen angebracht werden.
• Alternativ ermöglicht der externe Fühler die Wärme/Feuchte vom Regler entfernt zu erfassen.
• Das Gerät dar f nicht abgedeckt werden.
• Das Gerät darf nicht in aggressiver Umgebungsluft betrieben werden.
• Der Einbau muss senkrecht erfolgen d.h. Anschlussklemmen nach unten.
• Wirkungsweise: 1.C
• Das Gerät darf nur in einer Umgebung betrieben werden, die Verschmutzungsgrad 2 (oder besser) nach IEC 61010 sicherstellt. Verschmut-
zungsgrad 2 bedeutet, dass nur nicht leitfähige Verschmutzung auftreten darf. Gelegentlich muss jedoch mit vorübergehender Leitfähigkeit
durch Betauung gerechnet werden.
• Bemessungsstoßspannung: 4kV
Feuchtigkeitsfunktion
Übersteigt die relative Luftfeuchtigkeit den auf der Feuchteskala eingestellten Wert, wird der Stromkreis über die Klemmen 5-3 geschlossen.
LED leuchtet.
Temperaturfunktion
Sinkt die Umgebungstemperatur unter den auf der Temperaturskala eingestellten Wert, wird der Stromkreis über die Klemmen 5-3 geschlossen.
LED leuchtet. Übersteigt die Umgebungstemperatur den auf der Temperaturskala eingestellten Wert, wird der Stromkreis über die Klemmen
5-3 geönet.
Hinweis
Bei Nichtbeachtung dieser Kurzanleitung, unsachgemäßer Verwendung, Veränderung oder Beschädigung des Gerätes übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
USAGE
The electronic temperature and humidity regulators are used to switch heaters, cooling equipment, lter fans or signal devices on or o if the
temperature or humidity value rises above or falls below an adjustable or preset reference value. The controllers must only be used in stationary,
sealed housings for electrical devices. There is a default response delay of approximately 5 sec. The external sensor with cable can detect the
temperature decentrally (observe temperature range!).
Versions
• Internal temperature and humidity sensor
• External temperature and humidity sensor
Safety considerations
• Installation must only be performed by qualied electrical technicians in observation of the respective national power-supply guidelines
(IEC 60364).
• The safety measures according to VDE 0100 are to be ensured.
• The technical specications on the type plate must be strictly observed!
• No changes or modications must be made to the device.
• In case of apparent damage or malfunction, the device may not be repaired or put into operation. (Dispose of device.)
Installation guidelines
• The regulator should be installed in the upper area of the electric cabinet as far as possible from heaters or other heat-generating
components.
• Alternatively, the external sensor enables detection of heat/humidity far from the regulator.
• The device must not be covered.
• The device must not be operated in environments with aggressive atmospheres.
• The device is to be installed vertically, i.e. with the connection terminals at the bottom.
• Mode of operation: 1.C
• The device must only be operated in an environment that ensures contamination class 2 (or better) in accordance with IEC 61010. Contam-
ination class 2 means that only non-conductive contamination may occur. However, it is likely that there will occasionally be temporary
conductivity caused by condensation.
• Rated impulse voltage: 4kV
Humidity function
If the relative humidity exceeds the value set on the humidity dial, the electric circuit is closed via terminals 5-3. LED illuminates.
Temperature function
If the ambient temperature drops below the value set on the temperature dial, the electric circuit is closed via terminals 5-3. LED illuminates. If
the ambient temperature rises above the value set on the temperature dial, the electric circuit is opened via terminals 5-3.
Notice
The manufacturer accepts no liability in the case of failure to observe this brief instruction, improper use and changes or damage to the device.
UTILISATION
Les régulateurs électroniques de température et d’humidité sont utilisés pour commander l’allumage et l’extinction de résistances chauantes,
de climatiseurs, de ventilateurs à ltre ou de transmetteurs de signal en cas de dépassement vers le haut ou vers le bas d’une valeur de référence
réglable ou déjà préréglée (xe). Les régulateurs ne doivent être utilisés que dans des boîtiers xes fermés pour appareils électriques. Un délai
de réaction d’env. 5 s est imposé. La sonde externe avec câble permet de mesurer la température de manière décentralisée (respecter la plage
de température !).
Modèles
• sonde de température et d‘humidité interne
• sonde de température et d‘humidité externe
Consignes de sécurité
• le respect des règlements locaux en vigueur concernant l‘alimentation électrique (IEC 60364).
• Les mesures de sécurité selon VDE0100 doivent être respectées.
• Il convient d‘observer impérativement les spécications techniques gurant sur la plaque signalétique.
• Aucune modication ou transformation ne doit être eectuée sur l’appareil.
• Sí vous constatez un dommage ou un dysfonctionnement, ne pas réparer ni mettre en service l’appareil (éliminer l’appareil).
Conseils d’installation
• Il est recommandé de placer le régulateur dans la partie supérieure de l’armoire, le plus loin possible des résistances chauantes et de tout
autre composant produisant de la chaleur.
• La sonde externe permet également de relever la chaleur/l‘humidité depuis un emplacement éloigné du régulateur.
• Ne pas couvrir l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des lieux où l’air ambiant est agressif.
• L’appareil doit être xé verticalement, bornes orientées vers le bas.
• Fonctionnement : 1.C
• L’appareil ne doit être exploité que dans un environnement assurant un degré de pollution 2 (ou supérieur) conformément à la norme IEC
61010. Degré de pollution 2 signie que seule une pollution non conductrice est autorisée. Occasionnellement, il faut toutefois s’attendre à
une conductivité temporaire causée par la condensation.
• Tension assignée de tenue aux chocs : 4kV
Fonction humidité
Si l’humidité relative de l’air passe au-dessus de la valeur réglée sur l’échelle d’humidité, le circuit électrique aux bornes 5-3 se ferme. La DEL
s’allume.
Fonction température
Si la température ambiante passe en dessous de la valeur réglée sur l’échelle de température, le circuit électrique aux bornes 5-3 se ferme. La
DEL s’allume. Si la température ambiante passe au-dessus de la valeur réglée sur l’échelle de température, le circuit électrique aux bornes 5-3
s’ouvre.
Avis
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect du présent guide rapide, d’utilisation non conforme, de modication ou de
détérioration de l’appareil.
APLICACIÓN
Los reguladores electrónicos de temperatura y humedad se emplean para conectar y desconectar calefactores, refrigeradores, ventiladores con
ltro o transmisores de señales cuando se rebasa por exceso o por defecto un valor de referencia ajustable o ya preajustado. Los reguladores
solamente deben emplearse en carcasas cerradas y jas para equipos eléctricos. Esta predeterminado un retardo de reacción de aprox. 5 s. El
sensor externo con cable permite detectar la temperatura de forma descentralizada (¡observar el rango de temperatura!).
Tipos
• Sensor interno de temperatura y humedad
• Sensor externo de temperatura y humedad
Indicaciones de seguridad
• La instalación debe ser realizada solamente por personal electricista cualicado y cumpliendo las directivas nacionales de alimentación de
corriente (IEC 60364).
• Se deben garantizar las medidas de protección según VDE 0100.
• ¡Observar estrictamente los datos técnicos en la placa de características!
• Está prohibido realizar modicaciones o transformaciones en el dispositivo.
• En caso de daños visibles o fallos en el funcionamiento, no reparar ni poner en servicio el aparato. (Deshacerse del aparato)
Indicaciones de instalación
• El regulador debe colocarse en la zona superior del armario eléctrico, a la mayor distancia posible de las calefacciones y demás componen-
tes generadores de calor.
• El sensor externo también ofrece la posibilidad de registrar el calor y la humedad alejado del regulador.
• No se debe cubrir el aparato.
• El aparato no debe operar en atmósferas agresivas.
• El montaje debe ser vertical, es decir, con los bornes de conexión hacia abajo.
• Rendimiento: 1.C
• El dispositivo únicamente debe utilizarse en un entorno que asegure al grado de contaminación 2 (o mejor) según IEC 61010. El grado de
contaminación 2 signica que solamente puede originarse suciedad no conductora. Sin embargo, ocasionalmente habrá que contar con una
conductividad provisional por la condensación.
• Tensión de choque: 4kV
Función reguladora de la humedad
Cuando la humedad relativa del aire sobrepasa el valor ajustado en la escala de humedad, se cierra el circuito por medio de los bornes 5-3. El
LED luce.
Función reguladora de la temperatura
Cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor ajustado en la escala de temperatura, el circuito se cierra por medio de los
bornes 5-3. El LED luce. Cuando la temperatura ambiente sobrepasa el valor ajustado en la escala de temperatura, el circuito se abre por medio
de los bornes 5-3.
Aviso
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de inobservancia de estas instrucciones breves, uso indebido, modicación o daños
en el dispositivo.
USO
I regolatori elettronici della temperatura e dell’umidità vengono utilizzati per attivare e disattivare apparecchi di riscaldamento, apparecchi di
rareddamento, ventilatori con ltro e trasduttori di segnale quando un valore di riferimento impostabile o preimpostato viene superato per
eccesso o per difetto. I regolatori possono essere impiegati solo negli involucri stazionari e chiusi dei dispositivi elettrici. È assegnato un ritardo
di intervento di circa 5 s. La sonda esterna con cavo permette di rilevare la temperatura in modo decentralizzato (fare attenzione al campo delle
temperature!).
Modelli
• Sonda di temperatura e umidità interna
• Sonda di temperatura e umidità esterna
Norme di sicurezza
• L‘installazione deve essere eseguita solo da elettricisti qualicati nel rispetto delle norme nazionali valide per gli impianti di alimentazione
elettrica (IEC 60364).
• Devono essere garantite le misure di protezione secondo VDE 0100.
• Osservare tassativamente i dati tecnici riportati sulla targhetta.
• Non sono ammesse modiche o trasformazioni del dispositivo.
• In caso di danneggiamenti evidenti o di malfunzionamento, non riparare e non mettere in funzione l’apparecchio (smaltire l’apparecchio).
Norme di montaggio
• Il regolatore va installato sulla parte superiore del quadro elettrico alla massima distanza possibile da elementi di riscaldamento o da altri
componenti che generano calore.
• In alternativa, la sonda esterna permette di rilevare il calore/l‘umidità lontano dal regolatore.
• L’apparecchio non deve essere coperto.
• L’apparecchio non deve essere usato in ambienti con aria corrosiva.
• L’apparecchio deve essere montato verticalmente con i morsetti in basso.
• Modo di azione: 1.C
• Il dispositivo può essere utilizzato solo in ambienti in cui sia garantito il grado di imbrattamento 2 (o migliore) ai sensi della IEC 61010. Il
grado di imbrattamento 2 signica che è ammesso solo un leggero imbrattamento non conduttore. Tuttavia va prevista di tanto in tanto una
temporanea conduzione dovuta allo condensazione.
• Tensione impulsiva di dimensionamento: 4kV
Funzione umidità
Se l’umidità relativa dell’aria supera il valore impostato sulla scala dell’umidità, il circuito elettrico viene chiuso dai morsetti 5-3. Il LED si
accende.
Funzione temperatura
Se la temperatura ambiente scende sotto il valore impostato sulla scala della temperatura, il circuito elettrico viene chiuso dai morsetti 5-3. Il
LED si accende. Se la temperatura ambiente supera il valore impostato sulla scala della temperatura, il circuito elettrico viene aperto dai morsetti
5-3.
Avviso
Il costruttore non risponde in caso di mancato rispetto di queste istruzioni compatte, di impiego non conforme, di modiche o di danneggia-
menti del dispositivo.
UTILIZAÇÃO
Os controladores eletrônicos de temperatura e umidade são empregados para ligar e desligar, respectivamente: aquecedores, aparelhos de
resfriamento, ventiladores com ltro ou transdutores de sinal. Isto, caso um valor relacionado ajustável ou pré-ajustado seja excedido ou a mes-
ma grandeza sofra queda abaixo deste valor. Os reguladores apenas devem ser utilizados em caixas fechadas e estacionárias para dispositivos
elétricos. Há um atraso de resposta pré-ajustado de 5 s. O sensor externo com cabo é usado para medir a temperatura de forma descentralizada
(atender à faixa de temperaturas!).
Modelos
• Sensor interno de temperatura e umidade
• Sensor externo de temperatura e umidade
Dicas de segurança
• A instalação pode ser efetuada apenas por pessoal especializado em instalações elétricas e qualicado, sob observação das diretrizes de
abastecimento elétrico características do país de localização (IEC 60364).
• Em alternativa, o sensor externo permite efetuar a leitura do calor / da umidade em um local afastado do controlador.
• As medidas de segurança conforme a VDE 0100 devem ser garantidas.
• Os dados técnicos da placa de identicação devem ser rigorosamente respeitados.
• Não devem ser efetuadas quaisquer alterações ou modicações no dispositivo.
• Em caso de danos visíveis ou avarias funcionais, o aparelho não deve ser reparado ou colocado em funcionamento (eliminar o aparelho).
Dicas de instalação
• O controlador deve ser axado na região superior do quadro de comando, mantendo a maior distância possível de aquecedores ou outras
partes que gerem calor.
• O aparelho não pode ser coberto.
• O aparelho não pode operar em ambientes com ar agressivo.
• A instalação deve ocorrer em direção vertical, isto é clipes de xação voltados para baixo.
• Forma de actuação: 1.C
• O dispositivo só pode ser operado num ambiente que garanta o grau de sujidade 2 (ou melhor), de acordo com a IEC 61010. Grau de
sujidade 2 signica que só pode ocorrer sujidade não condutiva. Ocasionalmente, no entanto, deve ser esperada uma condutividade
temporária devido à condensação.
• Pico de tensão medido: 4kV
Função de umidade
Caso a umidade relativa do ar exceder o valor pré-ajustado na escala de umidade, o circuito elétrico é fechado através dos bornes 5-3. LED aceso.
Função de temperatura
Caso a temperatura ambiente caia abaixo do valor pré-ajustado na escala de temperatura, o circuito elétrico é fechado através dos bornes 5-3.
LED aceso. Caso a temperatura ambiente exceda o valor pré-ajustado na escala de temperatura, o circuito elétrico é aberto através dos bornes
5-3.
Aviso
O fabricante não assume qualquer responsabilidade pela inobservância destas instruções breves, pelo uso indevido, alteração ou danos no
dispositivo.
APPLIKATION
De elektroniska temperatur- och fuktighetsregulatorerna används för att koppla till och från värmare, kylare, lteräktar eller signalgeneratorer
när ett inställbart eller förinställt referensvärde underskrids. Regulatorerna får endast användas i stationära, slutna hus för elektriska aggregat. En
tidsfördröjning p ca 5 sek är förinställd. Med den externa sensorn med kabel kan temperaturen registreras decentralt (beakta temperaturom-
rådet!).
Utföranden
• intern temperatur- och fuktgivare
• extern temperatur- och fuktgivare
Säkerhetsanvisningar
• Endast kvalicerade experter för elarbeten får utföra installation. De nationella bestämmelserna om strömförsörjningen ska iakttas (IEC
60364).
• Säkerställ att skyddsåtgärder enligt VDE 0100 vidtas.
• Beakta alltid de tekniska uppgifterna på märkskylten.
• Produkten får inte modieras eller byggas om.
• Vid märkbara skador eller funktionsstörningar får aggregatet inte repareras eller tas i drift. (Kassera aggregatet)
Monteringsanvisningar
• Regulatorn bör monteras i apparatskåpets övre del med största möjliga avstånd från värmeelement eller andra värmealstrande
komponenter.
• Alternativt kan den externa givaren användas för registrering av värme/fuktighet på ett annat ställe än regulatorn.
• Apparaten får inte täckas över.
• Apapraten får inte drivas i aggressiv miljö.
• Den ska monteras vertikalt med anslutningskontakterna nedtill.
• Verkningssätt: 1.C
• Produkten får enbart användas i en omgivning med en säkerställd föroreningsgrad 2 (eller bättre) enligt IEC 60601. Föroreningsgrad 2
innebär att enbart förorening utan konduktivitet får uppträda. Emellanåt kan emellertid en temporär konduktivitet uppträda beroende på
kondensation.
• Uppmätt stötspänning: 4kV
Fuktighetsfunktion
Om den relativa luftfuktigheten överstiger inställningsvärdet på fuktighetsskalan, sluts strömkretsen via kontakterna 5-3. Lysdioden är tänd.
Temperaturfunktion
Om den relativa luftfuktigheten understiger inställningsvärdet på fuktighetsskalan, sluts strömkretsen via kontakterna 5-3. Lysdioden är tänd.
Om den omgivningstemperaturen överstiger inställningsvärdet på temperaturskalan, öppnas strömkretsen via kontakterna 5-3.
Meddelande
Om denna snabbguide inte beaktas, produkten används på ett felaktigt sätt, förändras eller skadas tar tillverkaren inget ansvar för eventuella
följder.
POUŽITÍ
Elektronické regulátory teploty a vlhkosti se používají k tomu, aby při překročení nebo podkročení nastavitelné nebo již přednastavené vztažné
hodnoty zapnuly resp. vypnuly chladicí přístroje, topná tělesa, ltrační ventilátory nebo signální čidla. Regulátory se smějí používat pouze
ve stacionárních, uzavřených skříních pro elektrická zařízení. Stanovená doba odezvy je cca 5 s. Pomocí externího čidla s kabelem lze teplotu
registrovat decentrálně (pozor na teplotní rozsah!).
Provedení
• interní čidlo teploty a vlhkosti
• externí čidlo teploty a vlhkosti
Bezpečnostní pokyny
• Instalaci smějí provést pouze kvalikovaní odborní elektrikáři při dodržení směrnic napájení el. proudem, běžných v dané zemi (IEC 60364).
• Je nutno zajistit ochranná opatření dle VDE 0100.
• Je nutno bezpodmínečně dodržet technické údaje na typovém štítku.
• Na přístroji se nesmí provádět žádné změny ani úpravy.
• U zjevných poškození nebo funkčních poruch se přístroj nesmí opravovat ani uvádět do provozu (přístroj zlikvidujte).
Pokyny pro montáž
• Regulátor má být umístěn v horní oblasti skříňového rozváděče v co možná největší vzdálenosti od topení nebo jiných součástí vydávajících
teplo.
• Externí čidlo alternativně umožňuje zaznamenávat teplotu/vlhkost v odstupu od regulátoru.
• Přístroj se nesmí zakrývat.
• Přístroj se nesmí provozovat v agresivním ovzduší.
• Montáž se musí provést svisle, tzn. připojovacími svorkami dolů.
• Způsob účinku: 1.C
• Přístroj smí být používán pouze v prostředí, ve kterém je zajištěn stupeň znečištění 2 (nebo lepší) podle IEC 61010. Stupeň znečištění 2
znamená, že se může vyskytnout pouze nevodivé znečištění. Občas je však třeba počítat s přechodnou vodivostí způsobenou kondenzací.
• Jmenovité rázové zkušební napětí: 4kV
Funkce vlhkosti
Pokud relativní vlhkost vzduchu překročí hodnotu nastavenou na stupnici vlhkosti, uzavře se elektrický obvod přes svorky 5-3. Svítí světelná
dioda.
Funkce teploty
Pokud teplota vzduchu klesne pod hodnotu nastavenou na stupnici teploty, uzavře se elektrický obvod přes svorky 5-3. Svítí světelná dioda.
Pokud teplota vzduchu překročí hodnotu nastavenou na stupnici teploty, otevře se elektrický obvod přes svorky 5-3.
Oznámeni
Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej, niewłaściwego
użytkowania, modykacji lub uszkodzenia urządzenia.
-
1
-
2
STEGO ETF 012 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Pomiary, testowanie
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- español: STEGO ETF 012 Manual de usuario
- italiano: STEGO ETF 012 Manuale utente
- português: STEGO ETF 012 Manual do usuário
- français: STEGO ETF 012 Manuel utilisateur
- Türkçe: STEGO ETF 012 Kullanım kılavuzu
