Dometic Frigo DC Instrukcja obsługi

CLIMATE CONTROL

FRIGO

Frigo DC

Electrical transport refrigeration

system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrische Transportkühlanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 24

Système électrique de

refroidissement pour le transport

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sistema eléctrico de refrigeración

para transporte

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sistema de refrigeração de

transporte elétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sistema elettrico di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Elektrisch mobiel koelsysteem

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 136

Elektrisk transportkølesystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 158

Elektriskt transportkylsystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrisk transportkjøleanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sähkötoiminen kuljetusauton

kylmälaitteisto

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Электрическая транспортная

холодильная система

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 239

Elektryczny transportowy system

chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Elektrický system prepravného

chladenia

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Elektrický dopravní chladicí

systém

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Elektromos raktérhűtés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . 326

P

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Frigo_DC--O.book Seite 1 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

Strona się ładuje...

PL

Objaśnienie symboli Frigo DC

262

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazania lub

odsprzedaży pojazdu wyposażonego w instalację chłodniczą,

nowemu właścicielowi należy także przekazać niniejszą instrukcję

obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

4 Opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

5 Eksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

6 Wskazówki dotyczące używania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

7 Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

8 Regularne serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

9 Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

11 Infolinia serwisowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

1 Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

Frigo_DC--O.book Seite 262 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

263

PL

Frigo DC Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

•

Należy pamiętać, że ładowność pojazdu ulega zmianie w związku

z instalacją wewnętrznej okładziny do izolacji termicznej przestrzeni ładunko-

wej. Przy wykorzystaniu maksymalnej ładowności i obciążenia foteli należy

uwzględnić także maksymalne dopuszczalne obciążenie przedniej osi.

•

Z instalacji chłodniczej nie wolno korzystać w przypadku stwierdzenia jej

uszkodzenia lub pogorszenia jej działania.

•

Muszą być przeprowadzane prace inspekcyjne i konserwacyjne. Nieprze-

strzeganie instrukcji skutkuje wygaśnięciem gwarancji.

•

Elektrycznej instalacji chłodniczej należy używać jedynie w celu określonym

przez producenta. Nie wolno dokonywać w niej jakichkolwiek zmian lub

przebudowy.

•

Prosimy mieć na uwadze, że przejeżdżanie przez krawężniki, wyboje itp.

z nieodpowiednią prędkością może doprowadzić do uszkodzenia agregatu

chłodniczego, zainstalowanych zbiorników i innych akcesoriów. Wyłącza się

wszelką odpowiedzialność z tytułu zaniedbania ze strony użytkownika

pojazdu.

•

Upewnić się, że otwory wentylacyjne (kratki) pod pojazdem nie są zakryte.

Podczas załadunku nie wolno zakrywać otworów i wentylatorów parownika

w przestrzeni ładunkowej.

•

Należy dopilnować, aby izolacja termiczna zamontowana w przestrzeni

ładunkowej pojazdu pozostawała w nienagannym stanie. W przeciwnym

razie należy skontaktować się z osobą odpowiedzialną za montaż izolacji

w przestrzeni ładunkowej.

•

Elektryczny agregat chłodniczy montowany jest we wnęce na zapasową

oponę pod pojazdem. Uniemożliwia to transport zapasowej opony. Pojazd

musi w związku z tym wyposażony być w dostępny oddzielnie dodatkowy

zestaw awaryjny.

•

Elektryczna instalacja chłodnicza nie nadaje się do schładzania żywności zała-

dowanej do przestrzeni ładunkowej do wymaganej temperatury przechowy-

wania.

•

Aby uniknąć zbyt dużych zmian temperatury, przed załadunkiem towarów

zalecane jest obniżenie temperatury przestrzeni ładunkowej do wymaganej

temperatury przechowywania.

Frigo_DC--O.book Seite 263 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Frigo DC

264

•

Nie korzystać z elektrycznej instalacji chłodniczej przy otwartych drzwiach

do przestrzeni ładunkowej.

•

W komorze chłodniczej nie wolno przechowywać materiałów potencjalnie

wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczają-

cym.

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Samochodowa instalacja chłodnicza przeznaczona jest do utrzymywania tempe-

ratury przechowywania schłodzonych towarów załadowanych do pojazdu trans-

portowego. Umożliwia on utrzymanie łańcucha chłodniczego od miejsca

pochodzenia towaru (od producenta) do klienta. Samochodowa instalacja

chłodnicza może być stosowana przy zakresie temperatur w komorze chłodni-

czej w przedziale od +20 °C do 0 °C.

Samochodowa instalacja chłodnicza jest przeznaczona tylko do stosowania

z czynnikiem chłodniczym R-134a.

Każdy inny lub wykraczający poza ten zakres rodzaj zastosowania uważany jest

za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Z elektrycznej instalacji chłodniczej nie można korzystać, kiedy temperatura na

zewnątrz wynosi poniżej 0 °C.

Z instalacji chłodniczej należy korzystać tylko podczas pracy silnika pojazdu, aby

uniknąć wyładowania jego akumulatora.

Zbyt niskie napięcie zasilania powoduje wyłączenie instalacji chłodniczej.

Przy wyłączonym silniku pojazdu możliwość utrzymania temperatury

w przestrzeni ładunkowej jest ograniczona.

Przy zastosowaniu wyposażenia dodatkowego w postaci „Chłodzenia postojo-

wego”, samochodową instalację chłodniczą można podłączyć do sieci zasilania

o napięciu 230 V za pomocą zintegrowanego wyłącznika bezpieczeństwa (prąd

zadziałania 30 mA), co pozwoli na korzystanie z chłodzenia podczas parkowa-

nia.

Artykuły spożywcze mogą być transportowane tylko w oryginalnych opakowa-

niach lub w odpowiednich pojemnikach.

4Opis działania

Samochodowa instalacja chłodnicza odprowadza na zewnątrz ciepło znajdu-

jące się w przestrzeni ładunkowej dzięki czynnikowi chłodniczemu, który krążąc

w systemie zamkniętym przechodzi zmiany termodynamiczne.

Parownik wyposażony jest w funkcję automatycznego odszraniania.

Instalacja chłodnicza zasilana jest energią elektryczną udostępnianą przez

pojazd.

Frigo_DC--O.book Seite 264 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

265

PL

Frigo DC Eksploatacja

I

5 Eksploatacja

5.1 Panel obsługi

I

Wszystkimi funkcjami instalacji chłodniczej zarządza się za pomocą panelu

obsługi. Wszystkie istotne wartości i ustawienia można odczytać na zintegrowa-

nym wyświetlaczu.

Rys. 1: Przyciski na panelu obsługi

Poniższe funkcje są sterowane przyciskami:

WSKAZÓWKA

Elektryczna instalacja chłodnicza działa niezależnie i nie ma wpływu na układ

klimatyzacji pojazdu.

WSKAZÓWKA

Panel obsługi pozostaje w trybie czuwania maks. do 12 godzin od wyłączenia

pojazdu i wyciągnięcia kluczyka ze stacyjki.

Po upływie tego czasu panel obsługi wymaga ponownego włączenia po uru-

chomieniu silnika. W ciągu 12 godzin instalacja chłodnicza załącza się automa-

tycznie, jeśli była ona włączona w momencie wyłączania pojazdu.

Nr na

rys. 1

Przycisk Opis działania

1 Załączanie i wyłączanie instalacji chłodniczej

2Wyświetlacz:

•

Wyświetlanie aktualnej temperatury w przestrzeni

ładunkowej

•

Wyświetlanie dodatkowych informacji

•

Wyświetlanie aktualnych komunikatów o błędach

3

•

Zmienianie wartości zadanej temperatury

•

Zwiększanie wartości

•

Zatwierdzanie sygnałów ostrzegawczych

P

1

5

3

2

4

1

Frigo_DC--O.book Seite 265 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Eksploatacja Frigo DC

266

Rys. 2: Wyświetlacz na panelu obsługi

Wyświetlacz służy do monitorowania statusu:

4

•

Zmienianie wartości zadanej temperatury

•

Zmniejszanie wartości

5

•

Programowanie przycisków

•

Rozpoczynanie ręcznego odszraniania

Nr na

rys. 2

Symbol Opis Opis działania

1Temperatura

Aktualna temperatura

w przestrzeni

ładunkowej

2Sprężarka:

•

Świeci się, jeśli sprężarka jest włą-

czona

•

Miga w przypadku opóźnionego uru-

chamiania sprężarki

3Odszranianie

•

Świeci się w trybie odszraniania

•

Miga podczas ściekania

4 Wentylator

parownika

•

Świeci się, jeśli wentylator jest włą-

czony

•

Miga w przypadku opóźnionego uru-

chamiania wentylatora

5 Alarm Zapala się w przypadku wystąpienia

komunikatu o błędzie (rozdz. „Usterki”

na stronie 278)

Nr na

rys. 1

Przycisk Opis działania

P

1

5

3

2

4

2

Frigo_DC--O.book Seite 266 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

267

PL

Frigo DC Eksploatacja

5.2 Włączanie instalacji chłodniczej

A

I

➤ Włączyć zapłon.

➤ Uruchomić silnik.

➤ Zaczekać, aż zgaśnie kontrolka monitorowania ładowania akumulatora.

➤ Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez kilka sekund, aż uruchomi się

wyświetlacz.

✓ Panel obsługi przeprowadza test kontrolny.

Rys. 3: Włączanie instalacji chłodniczej

✓ Następnie na wyświetlaczu pojawia się odczyt aktualnej temperatury

w przestrzeni ładunkowej (1).

✓ W razie potrzeby instalacja chłodnicza załącza się, przy czym wyświetlają się

symbole (2) oraz (3) .

UWAGA!

Z elektrycznej instalacji chłodniczej należy korzystać tylko przy włączonym sil-

niku lub po podłączeniu przewodu zasilającego (w ramach wyposażenia

dodatkowego w postaci „Chłodzenia postojowego”), w przeciwnym razie

grozi to wyładowaniem akumulatora pojazdu!

WSKAZÓWKA

Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od wartości zadanej, wartość zadana nie

zostanie zapewniona, ponieważ instalacja chłodnicza nie posiada funkcji

grzewczej. Przy temperaturze poniżej 0 °C instalacja chłodnicza wyłącza się

z uwagi na niskie ciśnienie wewnętrzne, co ma na celu uniknięcie uszkodzenia

sprężarki.

P

1

3

2

3

Frigo_DC--O.book Seite 267 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Eksploatacja Frigo DC

268

I

5.3 Wyłączanie instalacji chłodniczej

A

I

Wyłączanie instalacji chłodniczej

➤ Wyłączyć zapłon.

✓ Instalacja chłodnicza wyłącza się automatycznie.

✓ Instalacja chłodnicza załącza się ponownie po włączeniu zapłonu

w pojeździe.

Wyłączanie instalacji chłodniczej poprzez panel obsługi

A

Instalacja chłodnicza powinna być wyłączana tylko wtedy, gdy nie będzie uży-

wana przez dłuższy czas.

➤ Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

✓ Instalacja chłodnicza wyłączy się.

WSKAZÓWKA

•

Symbole oznaczające sprężarkę i wentylator parownika migają

w przypadku opóźnienia uruchomienia tych funkcji.

•

W przypadku temperatury przestrzeni ładunkowej przekraczającej +15 °C,

początkowo wyświetla się tylko symbol . Po upływie określonego

czasu z przyczyn operacyjnych, wentylator parownika załącza się

i wyświetla się symbol .

•

W przypadku wysokiej temperatury zewnętrznej wentylator może począt-

kowo na przemian załączać i wyłączać się aż do momentu, kiedy przestrzeń

ładunkowa zostanie wystarczająco schłodzona.

UWAGA!

Nie wolno wyłączać instalacji chłodniczej w trakcie procesu odszraniania,

w przeciwnym razie na powierzchni parownika może pozostać lód, co z kolei

może obniżyć wydajność przepływu powietrza, przez co wydajność chłodze-

nia nie może być zapewniona.

WSKAZÓWKA

Wyłączenie instalacji chłodniczej pozostaje bez wpływu na ostatnio wprowa-

dzoną wartość docelową. Po każdej zmianie wartość jest automatycznie zapi-

sywana.

UWAGA!

Aby zapewnić optymalną funkcjonalność instalacji, koniecznie należy prze-

strzegać wskazanej częstotliwości prac konserwacyjnych.

Frigo_DC--O.book Seite 268 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

269

PL

Frigo DC Eksploatacja

✓ Instalacja chłodnicza nie załącza się automatycznie po włączeniu zapłonu

w pojeździe.

5.4 Odczyt zadanej temperatury w przestrzeni

ładunkowej

I

➤ Nacisnąć przycisk lub .

✓ Na wyświetlaczu pojawi się zadana temperatura.

➤ Nacisnąć .

✓ Na wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna temperatura panująca

w przestrzeni ładunkowej.

5.5 Ustawianie zadanej temperatury dla przestrzeni

ładunkowej

I

Wartość zadana temperatury można ustawić w zakresie od 0 °C do +20 °C.

➤ Nacisnąć przycisk lub , aby ustawić temperaturę zadaną.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się wartość zadana temperatury, a separator dzie-

siętny zacznie migać.

➤ Wartość ustawienia zadanej temperatury zmienia się, naciskając przycisk

lub .

✓ Po wprowadzeniu żądanej temperatury przestrzeni ładunkowej na krótko

wyświetli się jednostka pomiaru temperatury: °C lub °F.

➤ Aby powrócić do aktualnej temperatury przestrzeni ładunkowej, nacisnąć

przycisk .

✓ Wartość temperatury zadanej zostaje zapisana i będzie stosowana jako pożą-

dana temperatura przestrzeni ładunkowej.

WSKAZÓWKA

Temperatura zadana to temperatura, którą chcemy mieć w przestrzeni ładun-

kowej.

WSKAZÓWKA

Temperatura przestrzeni chłodniczej (wartość zadana) musi zostać ustawiona

odpowiednio do temperatury przechowywania przewożonej żywności.

P

Frigo_DC--O.book Seite 269 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Eksploatacja Frigo DC

270

5.6 Odszranianie instalacji chłodniczej

A

I

W sytuacji, kiedy w przestrzeni ładunkowej panuje niższa temperatura, tworzy

się kondensat, który następnie zamarza na powierzchni parownika. Dla zacho-

wania pełnej wydajności chłodzenia powstały lód należy usuwać. Pewną wska-

zówką dotyczącą konieczności odszraniania jest spadek wydajności chłodzenia.

Przykładowo, może na to wskazywać wzrost temperatury przestrzeni ładunko-

wej pokazywany na wyświetlaczu.

Elektryczna instalacja chłodnicza posiada funkcję odszraniania gorącymi parami

czynnika. Parownik jest odszraniany przy pomocy podgrzanego czynnika chłod-

niczego, co zapewnia szybkie i skuteczne pozbycie się lodu z parownika.

Odszranianie automatyczne

Elektroniczny sterownik inicjuje proces odszraniania automatycznie po zakoń-

czeniu dwóch pełnych godzin pracy.

Rys. 4: Proces odszraniania

UWAGA!

•

Proces odszraniania należy regularnie przeprowadzać ręcznie:

– Kiedy instalacja chłodnicza często się wyłącza przed planowym termi-

nem automatycznego odszraniania (np. w rezultacie częstego zała-

dunku i rozładunku).

– Kiedy przewożone są wilgotne produkty schłodzone.

W przeciwnym razie powierzchnia parownika może ulec oblodzeniu, co

spowoduje znaczące zmniejszenie wydajności chłodzenia.

•

Nie wolno wyłączać instalacji chłodniczej w trakcie procesu odszraniania,

w trybie automatycznym, jak i ręcznym.

WSKAZÓWKA

Pod pojazdem mogą pojawić się kałuże wody pochodzącej z usuwania kon-

densatu, co jest zjawiskiem normalnym. Kondensat tworzy się zwłaszcza

w przypadku wysokiej temperatury zewnętrznej i wysokiej wilgotności, gdzie

instalacja chłodnicza powoduje osuszenie powietrza.

P

4

Frigo_DC--O.book Seite 270 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

271

PL

Frigo DC Eksploatacja

✓ W trakcie trwania procesu odszraniania na wyświetlaczu pokazywana jest

ostatnia zmierzona temperatura przestrzeni ładunkowej i nie ulega ona zmia-

nie.

✓ Świeci się ikona .

✓ Ikona miga podczas ściekania.

Po zakończeniu procesu odszraniania instalacja chłodnicza automatycznie prze-

łącza się z powrotem na tryb chłodzenia.

Odszranianie ręczne

Odszranianie ręczne można uruchamiać przez panel obsługi w następujący

sposób:

➤ Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez minimum dwie sekundy.

✓ Rozpocznie się proces odszraniania (rozdz. „Odszranianie automatyczne” na

stronie 270).

5.7 Stan drzwi do przestrzeni ładunkowej

(wyposażenie dodatkowe)

I

Rys. 5: Otwarte drzwi do przestrzeni ładunkowej

Jeśli drzwi do przestrzeni ładunkowej są otwarte w trakcie działania instalacji

chłodniczej, wyświetli się komunikat „cargo space door open” (otwarte drzwi

do przestrzeni ładunkowej).

✓ Na wyświetlaczu pojawi się znak .

✓ Na czas trwania tego komunikatu instalacja chłodnicza zostanie automatycz-

nie wyłączona.

✓ Po 2 minutach włącza się ostrzegawczy sygnał akustyczny.

➤ Ostrzegawczy sygnał akustyczny zatwierdza się, naciskając przycisk .

WSKAZÓWKA

Funkcja stanu drzwi możliwa jest pod warunkiem zainstalowania czujnika styko-

wego w drzwiach do przestrzeni ładunkowej.

P

5

Frigo_DC--O.book Seite 271 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Eksploatacja Frigo DC

272

➤ Zamknąć drzwi do przestrzeni ładunkowej.

5.8 Chłodzenie postojowe (wyposażenie dodatkowe)

!

Włączanie chłodzenia postojowego

Chłodzenie postojowe może być używane tylko w następujących warunkach:

•

podłoże, na którym stoi pojazd musi być płaskie, aby było zapewnione spły-

wanie kondensatu

•

musi być wyłączony silnik pojazdu i wyciągnięty kluczyk ze stacyjki

•

wszystkie drzwi przestrzeni ładunkowej muszą być prawidłowo zamknięte

!

OSTROŻNIE!

Należy dopilnować, aby osłona zabezpieczająca wtyczkę sieciową 230 V

pojazdu była zawsze zamknięta, kiedy chłodzenie postojowe nie jest używane.

OSTROŻNIE!

•

Przewód przyłączeniowy 230 V zawsze należy najpierw podłączyć do

pojazdu, a dopiero potem podłączyć do sieci zasilanie 230 V.

•

Przed ponownym uruchomieniem pojazdu należy ponownie odłączyć

przewód zasilania 230 V z gniazda pojazdu.

•

Przyłącze 230 V chłodzenia postojowego można stosować tylko

z wyłącznikiem zabezpieczonym przed prądem zwarciowym dla prądu

znamionowego 30 mA oraz z uziemionym, bryzgoszczelnym gniazdem

wtykowym.

•

Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem przyłączeniowym 230 V,

aby uniknąć jego uszkodzenia w wyniku wysokiej temperatury, ruchu lub

ostrych przedmiotów.

•

Jeśli przewód przyłączeniowy 230 V uległ jakiemukolwiek naciągnięciu,

należy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzenia wtyczki sieciowej 230 V

lub innych części wchodzących w skład pojazdu. Uszkodzone przewody

należy wymienić.

•

Należy korzystać wyłącznie z oryginalnego przewodu przyłączeniowego

230 V z oryginalną wtyczką 230 V MiniPlug.

•

Podczas czyszczenia styków elektrycznych i bolców pod pokrywą

ochronną wtyczki 230 V należy korzystać wyłącznie ze środków w sprayu

przeznaczonych do komponentów elektrycznych.

•

Przed użyciem jak i po użyciu należy sprawdzić styki, pokrywę i przewód

przyłączeniowy 230 V pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Jeśli styki,

pokrywa lub przewód przyłączeniowy okażą się uszkodzone, należy je

wymienić.

Frigo_DC--O.book Seite 272 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

273

PL

Frigo DC Wskazówki dotyczące używania

I

Aby włączyć chłodzenie postojowe, należy postępować w następujący sposób:

➤ Zaparkować pojazd na równej powierzchni.

➤ Wyłączyć silnik pojazdu i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

➤ Sprawdzić, czy wszystkie drzwi do przestrzeni ładunkowej są dokładnie

zamknięte.

➤ Sprawdzić styki, pokrywę i przewód przyłączeniowy pod kątem ewentual-

nych uszkodzeń.

➤ Najpierw podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda znajdującego się

w pojeździe.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do źródła zasilania.

➤ Włączyć instalację chłodniczą na panelu obsługi.

✓ Chłodzenie postojowe załącza się automatycznie.

Wyłączanie chłodzenia postojowego

Aby wyłączyć chłodzenie postojowe, należy postępować w następujący

sposób:

➤ Najpierw odłączyć przewód przyłączeniowy od źródła zasilania.

➤ Następnie odłączyć przewód przyłączeniowy od gniazda znajdującego się

na pojeździe.

✓ Chłodzenie postojowe wyłącza się automatycznie.

➤ Sprawdzić styki, pokrywę i przewód przyłączeniowy pod kątem ewentual-

nych uszkodzeń.

6 Wskazówki dotyczące używania

Należy regularnie dokonywać oględzin, aby zapewnić prawidłowe funkcjono-

wanie instalacji chłodniczej, rozdz. „Regularne oględziny” na stronie 276.

WSKAZÓWKA

Przewód przyłączeniowy 230 V został specjalnie zaprojektowany

i przetestowany z myślą o użytku w niskich temperaturach. Przewód przyłącze-

niowy nie ulega uszkodzeniu przy normalnym zwijaniu w bardzo niskich tem-

peraturach panujących na zewnątrz, nawet jeśli w miarę spadku temperatury

robi się on coraz sztywniejszy.

Frigo_DC--O.book Seite 273 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Wskazówki dotyczące używania Frigo DC

274

I

6.1 Prawidłowe przeprowadzanie załadunku

A

I

Przed rozpoczęciem załadunku pojazdu przestrzeń ładunkowa musi być schło-

dzona do prawidłowego poziomu temperatury i można ładować tylko prawi-

dłowo schłodzone produkty, aby zapewnić ciągłość chłodzenia.

➤ Włączyć instalację chłodniczą, rozdz. „Włączanie instalacji chłodniczej” na

stronie 267.

➤ Schłodzić przestrzeń ładunkową do odpowiedniego poziomu, rozdz. „Usta-

wianie zadanej temperatury dla przestrzeni ładunkowej” na stronie 269.

➤ Wyłączyć silnik na czas załadunku.

WSKAZÓWKA

•

Częste otwieranie drzwi do przestrzeni ładunkowej powoduje przedosta-

wanie się do jej wnętrza ciepła i wilgoci. Może to spowodować oblodzenie

instalacji chłodniczej, co prowadzi do zmniejszenia wydajności chłodze-

nia. Dlatego drzwi należy otwierać rzadko i tylko na chwilę.

•

Unikać długich tras bez załadunku z włączoną instalacją chłodniczą.

•

Regularnie kontrolować prawidłowe działanie drzwi do przestrzeni ładun-

kowej.

•

Sprawne uszczelki drzwi i zamki przyczyniają się do wysokiego poziomu

bezpieczeństwa transportu. Dlatego należy regularnie kontrolować nad-

wozie pojazdu pod kątem uszkodzeń w obrębie przestrzeni ładunkowej.

Nawet najmniejsze uszkodzenia mogą doprowadzić do tego, że przede

wszystkim przy wysokich temperaturach otoczenia załadowany towar nie

będzie wystarczająco chłodzony.

UWAGA!

•

Na czas załadunku i wyładunku pojazdu należy wyłączyć silnik pojazdu.

•

Należy przestrzegać specyfikacji producenta pojazdu w zakresie maksy-

malnego obciążenia (ładowności).

WSKAZÓWKA

Jeśli nie zainstalowano opcjonalnego czujnika stykowego w drzwiach, instala-

cję chłodniczą na czas załadunku i rozładunku należy wyłączać ręcznie.

Frigo_DC--O.book Seite 274 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

275

PL

Frigo DC Czyszczenie i pielęgnacja

Rys. 6: Cyrkulacja powietrza w komorze chłodniczej

➤ Podczas załadunku należy zwrócić uwagę na poniższe aspekty:

– Powietrze schłodzone na parowniku (rys. 6 1) musi mieć zapewniony

swobodny przepływ.

– Miejsce wylotu powietrza (rys. 6 2) z kierunku parownika musi być

pozostawione wolne i nie może być zastawione przewożonymi towa-

rami.

– Pomiędzy przewożonymi chłodzonymi towarami (rys. 6 3) a sufitem

przestrzeni ładunkowej należy zachować odległość około 30 cm.

– Miejsce wlotu powietrza (wentylator) (rys. 6 4) w kierunku parownika

musi być pozostawione wolne i nie może być zastawione przewożonymi

towarami.

7 Czyszczenie i pielęgnacja

A

➤ Panel obsługi czyścić za pomocą miękkiej ściereczki i środków czyszczących

stosowanych w gospodarstwach domowych.

➤ Wewnętrzną wyściółkę przestrzeni ładunkowej czyścić zgodnie

z zaleceniami producenta.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Dla celów czyszczenia i konserwacji nie stosować kwasów ani środków zawie-

rających kwasy.

1 2

34

6

Frigo_DC--O.book Seite 275 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Regularne serwisowanie Frigo DC

276

8 Regularne serwisowanie

8.1 Częstotliwość serwisowania

I

Jeśli instalacja chłodnicza objęta jest planem serwisowania, komunikat przypomi-

nający pojawi się na wyświetlaczu bezpośrednio po teście kontrolnym.

Rys. 7: Komunikat o inspekcji serwisowej

➤ Skontaktować się z centrum serwisowym.

8.2 Regularne oględziny

Aby zachować instalację chłodniczą w pełnej sprawności, należy regularnie

przeprowadzać oględziny pojazdu. Dzięki temu można utrzymać pełną wydaj-

ność instalacji i wcześnie wykryć ewentualne usterki techniczne, które

w przeciwnym razie skutkowałyby kosztownymi naprawami.

I

Poniżej podano wykaz pozycji, które można poddawać regularnej kontroli bez

większego wysiłku:

Pojazd

A

WSKAZÓWKA

Muszą być przeprowadzane prace inspekcyjne i konserwacyjne. Nieprzestrze-

ganie instrukcji skutkuje wygaśnięciem gwarancji.

WSKAZÓWKA

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń instalacji chłodniczej lub jej osprzętu

proszę skontaktować się z centrum serwisowym.

UWAGA!

To, co może wyglądać na drobne uszkodzenie pojazdu spowodowane

stłuczką, może mieć ogromny wpływ na działanie instalacji chłodniczej.

P

7

Frigo_DC--O.book Seite 276 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

277

PL

Frigo DC Regularne serwisowanie

Izolacja przestrzeni ładunkowej ma ogromne znaczenie dla efektywnego funk-

cjonowania instalacji chłodniczej. Nawet najmniejsze uszkodzenia mogą dopro-

wadzić do tego, że przede wszystkim przy wysokich temperaturach otoczenia

załadowany towar nie będzie wystarczająco chłodzony. To samo odnosi się do

uszkodzeń zewnętrznych pojazdu, na przykład spowodowanych w wyniku

stłuczki.

Dlatego należy regularnie dokonywać oględzin pojazdu. W razie zauważenia

uszkodzeń proszę skontaktować się z producentem izolacji przestrzeni ładunko-

wej.

➤ Regularnie należy sprawdzać:

– prawidłowe działanie drzwi do przestrzeni ładunkowej

– uszczelki drzwiowe pod kątem uszkodzeń

– mechanizm zamykania drzwi pod kątem uszkodzeń

– nadwozie pojazdu po zewnętrznej stronie przestrzeni ładunkowej pod

kątem uszkodzeń

Akumulator pojazdu

A

Sprężarka elektryczna zasilana jest z akumulatora pojazdu. Dlatego, aby umożli-

wić właściwe działanie instalacji chłodniczej, akumulator pojazdu musi zawsze

być wystarczająco naładowany.

Możliwe przyczyny niewystarczającego naładowania:

•

Niekorzystanie z pojazdu

•

Jazda głównie na krótkich dystansach

Zespół parownika

A

Zespół parownika z wentylatorem znajduje się w przestrzeni ładunkowej.

Należy regularnie dokonywać oględzin parownika.

Uszkodzenie zespołu parownika może prowadzić do nieprawidłowego działa-

nia instalacji chłodniczej i uszkodzenia przewożonych towarów.

UWAGA!

Stan ładowania akumulatora należy regularnie sprawdzać

w wyspecjalizowanym warsztacie.

UWAGA!

•

Należy zwracać uwagę, aby w trakcie załadunku i rozładunku nie uszkodzić

zespołu parownika.

•

Zespołu parownika nie wolno wykorzystywać do mocowania przewożo-

nych towarów.

Frigo_DC--O.book Seite 277 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Usterki Frigo DC

278

➤ Regularnie należy sprawdzać:

– Pokrywę zespołu parownika pod kątem uszkodzeń i pęknięć

– Wąż odprowadzający kondensat pod kątem skręceń i innych uszkodzeń

– Otwory wlotu i wylotu powietrza pod kątem wystarczającej przestrzeni

umożliwiającej cyrkulację powietrza

Agregat sprężarkowo-skraplający

A

Agregat sprężarkowo-skraplający wchodzący w skład instalacji chłodniczej znaj-

duje się w dolnej części pojazdu we wnęce na koło zapasowe. Należy regularnie

dokonywać oględzin agregatu sprężarkowo-skraplającego. Uszkodzenie jed-

nostki napędowej może prowadzić do nieprawidłowego działania instalacji

chłodniczej, a także uszkodzenia przewożonych towarów.

➤ Regularnie należy sprawdzać:

– Agregat sprężarkowo-skraplający pod kątem uszkodzeń

– Otwory wlotu powietrza

9Usterki

9.1 Awaria instalacji chłodniczej

W przypadku, gdy instalacja chłodnicza ulega całkowitej lub częściowej awarii

bez pojawiania się komunikatu o błędzie na wyświetlaczu:

➤ Najpierw należy sprawdzić bezpieczniki instalacji chłodniczej.

A

I

Bezpieczniki sprężarki oraz głównego zasilania znajdują się w obszarze bezpo-

średnio przylegającym do akumulatora pojazdu. Kolejne bezpieczniki położone

są wewnątrz na bloku przekaźnika znajdującym się na tylnej ścianie.

UWAGA!

Prosimy mieć na uwadze, że przejeżdżanie przez krawężniki, wyboje itp.

z nieodpowiednią prędkością może doprowadzić do uszkodzenia jednostki

napędowej instalacji chłodniczej, zainstalowanych zbiorników i innych akceso-

riów. Wyłącza się wszelką odpowiedzialność z tytułu zaniedbania ze strony

użytkownika pojazdu.

UWAGA!

Przepalone bezpieczniki należy wymienić na równoważne. Bezpieczniki

można rozróżnić po kształcie, kolorze i wartości prądu bezpiecznika. Jeśli po

wymianie ponownie dojdzie do przepalenia bezpiecznika, należy skontakto-

wać się z centrum serwisowym.

WSKAZÓWKA

W razie ograniczonego dostępu do bezpiecznika należy skontaktować się

z centrum serwisowym.

Frigo_DC--O.book Seite 278 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

279

PL

Frigo DC Usterki

Gdy nie da się usunąć usterki, instalacja chłodnicza może zostać sprawdzona

i naprawiona tylko przez autoryzowanego partnera firmy Dometic.

9.2 Komunikaty o usterkach

Komunikaty o usterkach działania instalacji chłodniczej pokazywane są na

wyświetlaczu za pomocą odpowiadających im kodów usterek. Pojawia się

migający symbol i rozlega się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.

➤ Nacisnąć przycisk , aby zatwierdzić sygnał ostrzegawczy.

I

Natęże-

nie prądu

Kolor iden-

tyfikacyjny

Odbiornik prądu Miejsce zainstalowania

150 A Pomarań-

czowy

Sprężarka elektryczna Na akumulatorze pojazdu

100 A Niebieski Ładowarka do akumula-

tora (tylko w przypadku

wyposażenia dodatko-

wego „Chłodzenie

postojowe”)

Na akumulatorze pojazdu

30 A Pomarań-

czowy

Główne zasilanie Na akumulatorze pojazdu

15 A Niebieski Wentylator parownika

nr 1

Wewnątrz na tylnej ścianie

15 A Niebieski Wentylator parownika

nr 2

Wewnątrz na tylnej ścianie

10 A Czerwony Sprężarka, wentylator,

elektrozawór

Wewnątrz na tylnej ścianie

3 A Fioletowy Panel obsługi Wewnątrz na tylnej ścianie

15 A Niebieski Uziemienie Wewnątrz na tylnej ścianie

1 A Czarny Tylko w przypadku wypo-

sażenia dodatkowego

„Chłodzenie postojowe”

Wewnątrz na tylnej ścianie

1 A Czarny Tylko w przypadku wypo-

sażenia dodatkowego

„Chłodzenie postojowe”

Wewnątrz na tylnej ścianie

WSKAZÓWKA

Komunikaty o usterkach są usuwane automatycznie po usunięciu przyczyny

usterki.

Frigo_DC--O.book Seite 279 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

PL

Usterki Frigo DC

280

Rys. 8: Wyświetlanie/alarm kodu usterki

Kod

usterki

Przyczyna Rezultat / czynność

Konieczna konserwacja. Instalacja chłodnicza działa, jednak

wyświetlacz nadal pokazuje ten komuni-

kat.

➤ Skontaktować się z centrum serwiso-

wym.

Nie da się uruchomić funkcji

instalacji chłodniczej.

➤ Wyłączyć instalację chłodniczą.

➤ Skontaktować się z centrum serwiso-

wym.

Otwarte drzwi do przestrzeni

ładunkowej.

(Funkcja stanu drzwi możliwa

pod warunkiem zainstalowa-

nia czujnika stykowego

w drzwiach do przestrzeni

ładunkowej.)

Instalacja chłodnicza jest wyłączona:

➤ Zamknąć drzwi do przestrzeni ładun-

kowej.

Zbyt niskie napięcie zasilania

zapłonu.

Napięcie niewystarczające do zapłonu.

➤ Wyłączyć instalację chłodniczą.

➤ Wyłączyć zbędne odbiorniki energii,

takie jak ogrzewanie lusterek lub

przedniej szyby itp.

➤ Skontaktować się z centrum serwiso-

wym.

Zbyt niskie napięcie akumula-

tora pojazdu.

Napięcie ładowania akumulatora jest

niewystarczające lub napięcie jest nie-

wystarczające do zapłonu.

➤ Wyłączyć zbędne odbiorniki energii,

takie jak ogrzewanie lusterek lub

przedniej szyby itp.

Jeśli nie ma poprawy:

➤ Wyłączyć instalację chłodniczą.

➤ Skontaktować się z centrum serwiso-

wym.

P

8

Frigo_DC--O.book Seite 280 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

Strona się ładuje...

Dometic Frigo DC Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic Frigo DC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty