Dometic Frigo DC VAK Instrukcja instalacji

Strona się ładuje...

REFRIGERATION SYSTEMS

FRIGO DC

FRIGO DC VAK

Vehicle Adapter Kit for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vehicle Adapter Kit für

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kit d’adaptateur du véhicule pour

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17

Vehicle Adapter Kit para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24

Kit adaptador de veículo para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31

Kit adattatore veicolo per

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38

Voertuig-adaptieset voor

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45

Køretøjsadaptersæt til

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52

Fordons-adapterutrustning för

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kjøretøyadaptersett for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vehicle Adapter Kit -sarja

malleihin Mercedes Citan/

Renault Kangoo

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Адаптерный комплект для

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80

Vehicle Adapter Kit do pojazdów

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Súprava adaptéra pre vozidlo

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sada adaptéru vozidla pro

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mercedes Citan/Renault Kangoo

járműadapter-készlet

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Strona się ładuje...

87

PL

FrigoDCVAK Objaśnienie symboli

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć

do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użyt-

kownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Wskazówki bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Odbiorcy instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Dane pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1 Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić

do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

VAK_Citan--I.book Seite 87 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

PL

Odbiorcy instrukcji FrigoDCVAK

88

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE!

• Uchwytu Frigo DC VAK należy używać jedynie w celu określonym przez pro-

ducenta, nie wolno dokonywać w nim jakichkolwiek zmian lub modyfikacji.

Dedykowany do pojazdu uchwyt Frigo DC VAK jest dopuszczony do mon-

tażu wyłącznie w pojeździe określonym w niniejszej instrukcji obsługi

i w połączeniu z transportowym systemem chłodniczym Frigo DC. Montaż

w innych typach pojazdów jest niedozwolony.

• Uchwytu Frigo DC VAK nie można montować, jeśli wykazuje on widoczne

uszkodzenia.

• Montażu, konserwacji i napraw mogą dokonywać wyłącznie wykwalifiko-

wani pracownicy firm specjalistycznych świadomi związanych z tym zagro-

żeń i znający stosowne przepisy.

• Elektryczny agregat chłodniczy montowany jest w obszarze wnęki na oponę

zapasową pod pojazdem. Uniemożliwia to transport opony zapasowej.

Pojazd musi wyposażony być w dostępny oddzielnie zestaw awaryjny.

2.2 Bezpieczeństwo podczas montażu

!

OSTRZEŻENIE!

• Należy pamiętać, że montaż może być przeprowadzany wyłącznie przez

osoby posiadające odpowiednie świadectwo kwalifikacji, na przykład

zgodne z rozporządzeniem WE nr 307/2008, w zakresie instalacji

i uruchamiania transportowych systemów chłodniczych.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja jest skierowana do wykwalifikowanego personelu warsztato-

wego, który zapoznał się z odpowiednimi zasadami i środkami bezpieczeństwa.

Wykwalifikowany personel posiada specjalistyczne kwalifikacje w zakresie urzą-

dzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych, co uprawnia go do montażu i napełniania

transportowego systemu chłodniczego.

VAK_Citan--I.book Seite 88 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

89

PL

FrigoDCVAK Dane pojazdu

4Dane pojazdu

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dedykowany do pojazdu uchwyt Frigo DC VAK został zaprojektowany do mon-

tażu jednostki DC, montowanej pod pojazdem zamiast opony zapasowej.

Każdy inny lub wykraczający poza ten zakres rodzaj zastosowania uważany jest

za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

6 W zestawie

Zestaw Frigo DC VAK do transportowego systemu chłodniczego Frigo DC

składa się z następujących elementów:

• 1 rama podstawy (rys. 1 1)

• 1 uchwyt, tylny lewy (rys. 1 2)

• 1 uchwyt, tylny prawy (rys. 1 3)

• 2 uchwyty, przednie górne (rys. 1 4)

• 2 uchwyty, przednie dolne (rys. 1 4)

• Elementy mocujące (rys. 1 5):

– 6 szt. śrub M8 x 20

– 2 szt. śrub M8 x 25

– 2 szt. śrub M8 x 30

– 12 szt. podkładek M8 Ø24

– 4 szt. pierścieni sprężystych M8

– 6 szt. nakrętek M8

– 2 szt. nakrętek wpuszczanych M8

Dane Opis

Pojazd: Mercedes Citan/Renault Kangoo

Oznaczenie typu: 415/X61

Nadwozie: furgon długi / bardzo długi

Rozstaw osi (mm): 2697/3081

Rok produkcji: >2012

VAK_Citan--I.book Seite 89 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

PL

Montaż FrigoDCVAK

90

7Montaż

7.1 Wskazówki dotyczące montażu

!

7.1.1 Wskazówki dotyczące przygotowania do montażu

• Przed montażem należy sprawdzić, czy nie spowoduje on uszkodzenia lub

ograniczenia funkcjonalności podzespołów pojazdu.

• Sprawdzić kompletność zestawu Frigo DC VAK zgodnie z listą elementów

dołączonych w zestawie.

• Podczas montażu transportowego systemu chłodniczego oraz podczas

wykonywania przyłączy elektrycznych należy przestrzegać oryginalnych

instrukcji producenta pojazdu oraz instrukcji producenta nadwozia pojazdu

dotyczących wyposażenia pojazdów chłodniczych.

7.2 Standardowe momenty dokręcania

A

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez

będące pod napięciem podzespoły elektryczne!

• Przy podłączaniu podzespołów elektrycznych występuje ryzyko porażenia

prądem. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac instalacyjnych należy

odłączyć akumulator i upewnić się, że nie ma możliwości przeniesienia

napięcia na podzespoły elektryczne.

• Nieodpowiednia ingerencja, taka jak stosowanie odgałęzień w układzie

elektronicznym i elektronicznym pojazdu, mogą negatywnie wpłynąć na

działanie tych układów. Może to prowadzić do awarii zamontowanych

w pojeździe podzespołów oraz znajdujących się w nim urządzeń zabez-

pieczających, a w rezultacie do wypadków mogących skutkować obraże-

niami ciała lub uszkodzeniem pojazdu.

OSTROŻNIE!

Montażu transportowego systemu chłodniczego mogą dokonywać wyłącznie

odpowiednio wykwalifikowani pracownicy specjalistycznych firm. Poniższe

informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się

z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.

UWAGA!

Pod żadnym pozorem nie przekraczać podanego momentu dokręcania. Zbyt

mocne dokręcenie śrub może doprowadzić do niezamierzonego poluzowa-

nia połączeń śrubowych lub ich rozerwania przy dużych obciążeniach.

VAK_Citan--I.book Seite 90 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

91

PL

FrigoDCVAK Montaż

Zalecane momenty dokręcania, jeśli nie podano inaczej:

7.3 Montaż jednostki DC

!

7.3.1 Wyjmowanie opony zapasowej (jeśli jest obecna)

A

I

➤ Wyjąć oponę zapasową z ramy mocującej, jak opisano w instrukcji obsługi

pojazdu.

➤ Wykręcić istniejącą śrubę ramy mocującej i zdjąć ramę.

➤ Wymontować windę opony zapasowej.

➤ Zamknąć powstały w ten sposób otwór w zderzaku.

7.3.2 Przygotowanie podwozia (rys. 2)

➤ Odgiąć na bok osłonę termiczną tłumika układu wydechowego, aby zapew-

nić miejsce dla jednostki DC.

➤ Wykręcić obie śruby mocujące ze zbiornika paliwa.

M5

(0.80)

M6

(1.00)

M8

(1.25)

M10

(1.25)

M10

(1.50)

M12

(1.50)

M12

(1.75)

4Nm do

6Nm

8Nm do

12 Nm

20 Nm do

30 Nm

40 Nm do

55 Nm

37 Nm do

52 Nm

70 Nm do

90 Nm

60 Nm do

85 Nm

5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS

2 Nm do 4 Nm 3 Nm do 5,5 Nm 4 Nm do 6 Nm 4 Nm do 6 Nm

OSTRZEŻENIE!

Podczas montażu systemu Frigo DC VAK należy przestrzegać oryginalnych

instrukcji producenta pojazdu oraz instrukcji montażu elektrycznego systemu

chłodniczego Frigo DC.

UWAGA!

Jeśli w pojeździe nie znajduje się opona zapasowa, musi on wyposażony być

w odpowiedni zestaw do naprawy opon.

Należy poinformować właściciela pojazdu o usunięciu opony zapasowej.

WSKAZÓWKA

Podczas wyjmowania opony zapasowej należy przestrzegać instrukcji obsługi

pojazdu. Jeżeli po wymontowaniu uchwytu opony zapasowej i jego dodatko-

wych elementów (windy) w pojeździe powstaną otwory, należy je ponownie

zamknąć.

VAK_Citan--I.book Seite 91 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

PL

Montaż FrigoDCVAK

92

7.3.3 Montaż uchwytu

Przednie uchwyty (rys. 3 A)

➤ Zamocować dwa dolne uchwyty oryginalnymi śrubami pod zbiornikiem

paliwa.

➤ Tylko lekko dokręcić śruby.

➤ Zamocować oba górne uchwyty, każdy za pomocą 1 śruby M8 x 30,

2 podkładek M8 Ø24 i 1 nakrętki samohamownej M8.

➤ Tylko lekko dokręcić śruby.

Tylny lewy uchwyt (rys. 3 C)

➤ Przymocować tylny lewy uchwyt do istniejących punktów mocowania windy

opony zapasowej. Zastosować do tego celu 2 śruby M8 x 25 i 2 pierścienie

sprężyste M8.

Tylny prawy uchwyt (rys. 3 B)

Te kroki montażowe umożliwiają określenie dokładnej pozycji montażowej tyl-

nego prawego uchwytu w pojeździe. Postępować następująco:

➤ Luźno zamontować tylny prawy uchwyt za pomocą 1 śruby M8 x 20

i 1 nakrętki samohamownej M8 do ramy podstawy.

➤ Zamontować ramę podstawy 2 śrubami M8 x 25, 1 śrubą M8 x 20

i 3 nakrętkami samohamownymi M8 do dwóch przednich i tylnego lewego

uchwytu w pojeździe. Ręcznie dokręcić śruby.

➤ Dokręcić wszystkie połączenia śrubowe w obszarze dwóch przednich

uchwytów i zbiornika paliwa.

➤ Zaznaczyć na pojeździe dwa punkty mocowania tylnego prawego uchwytu.

➤ Z powrotem zdemontować ramę podstawy z tylnym prawym uchwytem

i z powrotem odłączyć je od ramy podstawy.

➤ Wykonać dwa otwory o średnicy 11 mm w zaznaczonych uprzednio miej-

scach i pokryć je środkiem przeciwkorozyjnym lub podobną substancją.

➤ Umieścić dostarczone w zestawie nakrętki wpuszczane M8 w otworach za

pomocą odpowiedniego narzędzia do wpuszczania.

➤ Luźno zamontować tylny prawy uchwyt 2 śrubami M8 x 20 i 2 pierścieniami

sprężystymi M8.

7.3.4 Montaż jednostki DC

➤ Wykręcić 9 śrub z pokrywy jednostki DC (rys. 4).

➤ Zdjąć pokrywę.

➤ Umieścić w płycie podstawy jednostki DC zawarte w zestawie

4 amortyzatory i 4 tuleje dystansowe (rys. 5).

➤ Umieścić jednostkę DC na ramie podstawy (rys. 5).

VAK_Citan--I.book Seite 92 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

93

PL

FrigoDCVAK Montaż

➤ Zamocować jednostkę DC do ramy podstawy za pomocą zawartych

w zestawie z jednostką DC 4 śrub z gniazdem sześciokątnym M8 x 25,

4 podkładek M8 Ø24 i 4 nakrętek samohamownych M8 (rys. 5).

➤ Podłączyć ujemny przewód (Ø35 mm

2

) kabla przyłączeniowego kompre-

sora (w zestawie z jednostką DC) do bloku przyłączeniowego jednostki DC

(rys. 6 1).

➤ Podłączyć przewód dodatni (Ø35 mm

2

) kabla przyłączeniowego kompre-

sora do przekaźnika dużej mocy w jednostce DC (rys. 6 2).

➤ Połączenia przekaźnika dużej mocy i bloku przyłączeniowego należy zabez-

pieczyć woskiem ochronnym lub podobnym środkiem.

➤ Umieścić kabel przyłączeniowy kompresora w mocowaniu kabla na wyjściu

jednostki DC (rys. 6 3).

➤ Przymocować kabel przyłączeniowy kompresora opaską kablową dołączoną

w zestawie z jednostką DC (rys. 6 3).

➤ Zamocować kabel przyłączeniowy w obszarze kompresora (rys. 6 4).

➤ Zamocować pokrywę bloku przekaźników za pomocą opaski kablowej

(rys. 6 5).

➤ Z powrotem założyć pokrywę (rys. 7).

➤ Za pomocą odpowiedniego urządzenia podnoszącego umieścić ramę pod-

stawy z jednostką DC pod pojazdem (rys. 8).

➤ Włożyć ramę podstawy w 4 uchwyty i zamocować ją z tyłu za pomocą

2 śrub M8 x 20, 4 podkładek M8 Ø24 i 2 nakrętek samohamownych M8,

a z przodu za pomocą 2 śrub M8 x 25, 4 podkładek M8 Ø24 i 2 nakrętek

samohamownych M8 (rys. 8).

➤ Upewnić się, że wszystkie połączenia śrubowe i nakrętki są dokręcone prawi-

dłowymi momentami.

➤ Z powrotem odgiąć osłonę termiczną tłumika do jej pierwotnego położenia.

A

UWAGA!

Upewnić się, że po zamontowaniu Frigo DC VAK zamontowane podzespoły

nie kolidują z częściami pojazdu.

VAK_Citan--I.book Seite 93 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Strona się ładuje...

Dometic Frigo DC VAK Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic Frigo DC VAK Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty