Kettler COACH LS 07985-670 Assembly Instructions Manual

Strona się ładuje...

14

Obsługa

■ Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed pra-

widłowym montażem i kontrolą.

■ Ze względu na możliwość rdzewienia nie zaleca się stosowa-

nia przyrządu w pobliżu wilgotnych pomieszczeń. Proszę też

zwracać uwagę na to, by do elementów przyrządu nie przedo-

stawały się płyny (napoje, pot itp.), gdyż może to doprowadzić

do korozji.

■ Ergometr jest przyrządem przeznaczonym dla osób dorosłych i

w żadnym razie nie jest zabawką dla dzieci. Pamiętaj, że z na-

turalnej potrzeby zabawy oraz temperamentu dzieci wyniknąć

mogą nieprzewidywalne sytuacje, wykluczające odpowiedzial-

ność producenta. Jeżeli mimo to pozwolisz dzieciom używać

przyrządu, to należy je zapoznać z prawidłowym stosowaniem

i nadzorować.

■ Do regularnego czyszczenia, pielęgnacji i konserwacji stosuj

nasz specjalny zestaw pielęgnacyjny, dopuszczony dla

urządzeń sportowych firmy KETTLER (numer artykułu 07921

000), który możesz nabyć poprzez specjalistyczny handel spor-

towy.

■ Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na

PL Ważne informacje

Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne inform-

acje dotyczące bezpieczeństwa, stosowania i konserwacji przyrządu. Instrukcję radzimy zachować, aby również później

możliwe było skorzystanie z zawartych w niej informacji dotyczących choćby konserwacji lub zamawiania części za-

miennych.

Bezpieczeństwo

■ Ergometr wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznac-

zeniem, to znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■ Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być nie-

bezpieczne. Producenta nie można pociągać do odpowiedzial-

ności za szkody spowodowane niewłaściwym stosowaniem.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie

najnowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Ele-

menty niebezpieczne mogące być źródłem ewentualnych

obrażeń zostały wyeliminowane względnie zabezpieczone.

■ Urządzenia odpowiada klasie HB normy EN 957-1, -7.

■ Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż ory-

ginalnych części, montowanie niedozwolonych części itp.) spo-

wodować mogą zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i

skrócić okres użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte

części należy zatem natychmiast wymienić, a przyrząd aż do

naprawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy KETTLER.

■ Wątpliwości i pytania kieruj do specjalistycznej placówki hand-

lowej.

■ W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy

kontrować wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby,

wkręty i nakrętki. Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamocowania

uchwytu.

■ Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci) należy uprzed-

zić o ewentualnych zagrożeniach.

■ Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem i

wyjaśnij, czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu

na tym przyrządzie. Opinia lekarza powinna stanowić podstawę

dla opracowania Twojego programu treningowego.

Niewłaściwy lub nadmierny trening może spowodować uszc-

zerbek na zdrowiu.

■ Wszystkie nie opisane tu ingerencje / manipulacje na

przyrządzie mogą prowadzić do uszkodzenia lub nawet stano-

wić zagrożenie dla osób. Dalej idących zmian dokonywać może

tylko i wyłącznie serwis ﬁrmy KETTLER lub wyspecjalizowany

personel przeszkolony przez ﬁrmę KETTLER.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego po-

ziomu bezpieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie

(raz do roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę

(specjalistyczne placówki handlowe).

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połączenia

śrubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod względem ich pra-

widłowego osadzenia.

■ Uwaga! Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z daleka

(drobne części, które mogą zostać połknięte).

■ Przed rozpoczęciem treningu zapoznaj się z poszczególnymi

funkcjami przyrządu.

■ Podczas treningu na przyrządzie należy nosić odpowiednie obu-

wie (buty sportowe).

■ Proszę też koniecznie przestrzegać zawartych w instrukcji tre-

ningowej uwag dotyczących przeprowadzania treningu.

■ Nasze produkty podlegają stałym innowacyjnym działaniom dla

zapewnienia ich wysokiej jakości. Wynikać mogą z tego zmiany

techniczne, które sobie niniejszym zastrzegamy.

■ Uwaga! Przy posadowieniu urządzenia należy zapewnić bez-

pieczną wolną przestrzeń wokół niego: po 1 m po bokach i po

1,5 m ztyłu i z przodu.

■ Wszystkie urządzenia elektryczne emitują podczas pracy pro-

mieniowanie elektromagnetyczne. Należy zatem zwracać

uwagę na to, aby w pobliżu cockpitu lub elektronicznego układu

sterowniczego nie odkładać urządzeń intensywnie emitujących

takie promieniowanie (na przykład telefonów komórkowych), po-

nieważ w przeciwnym razie wskazywane wartości (na przykład

tętno) mogą ulec zniekształceniu.

OSTRTOżNIE! Systemy kontroli częstotliwości uderzeń serca

mogą być niedokładne. Nadmierny trening może prowadzić do

poważnego uszczerbku dla zdrowia lub do śmierci. W przy-

padku uczucia zawrotu głowy lub osłabienia natychmiast za-

kończ trening.

!

15

PL Ważne informacje

Montaż

■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakresu dostawy

(patrz lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transportowe.

W przypadku zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej placówki

handlowej, w której przyrząd został zakupiony.

■ Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie z

kolejnością przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu zaz-

naczona jest na poszczególnych ilustracjach wielkimi literami.

■ Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed dorosłą

osobę. W przypadku wątpliwości zwróć się o pomoc do osoby

bardziej uzdolnionej technicznie.

■ Proszę mieć na uwadze, że przy każdym używaniu narzędzi i

pracy ręcznej zawsze zachodzi niebezpieczeństwo skaleczenia

się. Przyrząd należy zatem montować starannie i z zachowa-

niem wszelkiej ostrożności!

■ Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na

przykład nie rozkładaj bezładnie narzędzi. Przykładowo opa-

kowanie należy tak zdeponować, by nie stanowiło ono źródła

zagrożeń. Uwaga: folie i torby z tworzywa sztucznego stwar-

zają dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia się!

■ Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej

przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał

montażowy dokładnie według ilustracji. Potrzebne narzędzia

znajdziesz w torebce z drobnymi częściami.

■ Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i

sprawdzić ich prawidłowe osadzenie. Nakrętki samozakleszc-

zające dokręć ręcznie do chwili, aż opór stanie się odczuwalny,

a następnie mocno dokręć kluczem przeciwko oporowi (zabez-

pieczenie zaciskowe). Po tej fazie montażu skontroluj wszystkie

połączenia śrubowe pod względem prawidłowego zamocowa-

nia. Uwaga: poluzowane ponownie nakrętki samozakleszc-

zające stają się bezużyteczne (następuje zniszczenie

zabezpieczenia zaciskowego) i należy je wymienić na nowe.

■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny

montaż niektórych elementów (na przykład zatyczek rurowych).

■ Prosimy zachować oryginalne opakowanie przyrządu, by w

przyszłości móc je wykorzystać, na przykład do transportu.

Zamawianie części zamiennych, strona 25-27

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny

numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia

(zobacs zastosowanie).

Przykład zamówienia:

nr artykułu 07985-670 / nr części zamiennej 10100009 / 1

sztuka / nr kontrolny/nr serii: .................... Radzimy zachować

oryginalne opakowanie, by w razie potrzeby móc je wykorzystać

do transportu.

Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy

użyciu opakowania (wewnętrznego) zabezpieczonego na czas

transportu, w miarę możliwości w oryginalnym kartonie.

Ważny jest szczegółowy opis usterki / zgłoszenie szkody!

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i do-

starcza się bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest sto-

sowny materiał montażowy należy przy zamawianiu części

zamiennych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem montażowym"

Wskazówka dotyczàca usuwania odpadów

Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod

koniec okresu używalnoścl proszę oddać urządzenie

do wlaściwego punktu usuwania odpadów (lokalny

punkt zbiorczy).

KETTLER Polska Sp. z.o.o.

ul. Kossaka 110 · PL-64-920 Pila

www.kettler.net

PL

elementy jego układu elektronicznego nie przedostawały się

żadne płyny. Dotyczy to także potu!

■ Ergometr jest przyrządem treningowym działającym niezależnie

od prędkości obrotowej.

■ Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju

konstrukcji a występujące przy ruchu bezwładnym masy zama-

chowej nie mają żadnego wpływu na działanie ergometru.

■ Ergometr wyposażony jest w magnetyczny system hamowania.

16

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

NL

F

GB

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

PL

I

E

17

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging) Liste de vérification (contenu de l’emballage) Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete) Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

PL

I

E

NL

F

GB

1

1/1

1

1/1

1

1/1

1

Strona się ładuje...

19

3

21

M8x45

2x

ø25

Benutzen Sie bei diesem Montageschritt geeignetes Unter-

legmaterial (z. B. Verpackung, Styropor, o. ä.) damit das

Gehäuse nicht verkratzt oder beschädigt wird.

Please, use suitable supporting material (such as packing

material, polystyrene or similar material) for this assembly

step in order to avoid a scratching or damaging of the hou-

sing.

Lors de cette phase de montage, utilisez du matériel de sup-

port approprié (p. ex. emballage, styropore ou similaire)

pour éviter que la boîte ne soit pas endommagée ou égra-

tignée.

Gebruik bij deze montagestap geschikt materiaal om onder

het apparaat te leggen (bijv. het verpakkingsmateriaal,

piepschuim of iets dergelijks), zodat het omhulset niet door

bijvoorbeeld krassen beschadigd wordt.

Durante este paso de montaje se recomienda colocar de-

bajo del aparato un material adecuado (p.e. el embalaje,

icopor etc.) para que no se rasguñe o dañe la envoltura.

Per questa sequenza di montaggio utilizzate del materiale

d’appoggio adatto (per es. imballaggio, polistirolo, o si-

mili) in modo che la carcassa non si graffi o danneggi.

Podczas tej operacji montażowej stosuj odpowiedni

podkład (na przykład opakowanie, styropian itp.), aby obu-

dowa nie zadrapała się względnie nie uległa uszkodzeniu.

PL

I

E

NL

F

GB

D

3,9x13

2x

A “klick”

B

Strona się ładuje...

21

B

A

Handhabungshinweise

Handling Utilisation Handleiding Aplicación Utilizzo Zastosowanie

PL

I

E

NL

F

GB

Achtung! Falls der Sitz des Rudergerätes schwergängig ist,

bitte Schraube (A) etwas lösen, Sitz etwas nach oben ziehen

(B) und dabei Schraube (A) wieder fest anziehen.

Caution! If the seat of the rowing machine is stiff, please

loosen the screw (A) slightly, pull the seat a little upwards (B)

and, while doing so, tighten the screw (A) again.

Attention! Si la siège du rameur se déplace difficilement,

desserrez la vis (A) légèrement, tirez la siège un peu verse

le haut (B) et resserrez la vis (A).

Opgelet! Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is,

draait u schroef (A) los, trekt de zitting iets naar boven (B)

en draait vervolgens schroef (A) weer stevig vast.

¡Atención! Si el asiento de la máquina de remar marcha

demasiado duro, suelte levemente el tornillo (A), tire el

asiento un poco hacia arriba (B) y al mismo tiempo apriete

de nuevo el tornillo (A).

Attenzione! Se la sede del timone è rigida, allentare leg-

germente la vite (A), sollevare leggermente la sede verso

l’alto (B) e poi serrare di nuovo la vite (A).

Uwaga! Jeżeli siedzenie urządzenia do wiosłowania po-

rusza się zbyt ciężko, proszę poluzować co nieco śrubę

(A), pociągnąć siedzenie trochę do góry (B) i przy tym po-

nownie mocno dokręcić śrubę (A).

PL

I

F

NL

F

GB

D

Strona się ładuje...

23

Batteriewechsel

pilas gastadas en los comercios especializados o en los

puntos de recogida de su localidad, para que se puedan

posteriormente eliminar y reciclar debidamente.

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cam-

bio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete

al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spaz-

zatura .

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘am-

biente e di consegnare le batterie usate ai punti pubblici

di raccolta, che provvederanno al loro smaltimento o a ri-

ciclarle senza provocare danni all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie. Ba-

terie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego na-

leży baterie oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną

prawidłowo usunięte i poddane ekologicznemu recy-

clingowi.

I

PL

24

A

B

A

B

12

34

56

Demontage des Computers im Reparaturfall

Detaching computer for repairs

Démontage de l’ordinateur pour réparation

Demontage van de computer voor reparatie

NL

F

GB

Desmontaje de la computadora en casa de la reparación

Smontaggio del computer nel caso di riparazioni

Demontaż komputera w przypadku naprawy

PL

I

E

25

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stück-

zahl und die Seriennummer des Gerätes an.

D

When ordering spare parts, always state the full article num-

ber, spare-partnumber, the quantity required and the S/N of

the product.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous

prions de mentionner la référence article, le numéro de

pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de

série de l’appareil.

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige

artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aan-

tal en het serienummer van het apparaat.

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número

completo del artículo, el número de la pieza de repuesto,

las unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo

numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di

unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia.

GB

F

PL

I

E

NL

Ersatzteilbestellung

Spare parts order Commande de pièces de rechange Bestelling van reserveonderdelen

Pedido de recambios Ordine di pezzi di ricambio Zamówiene części zamiennych

PL

I

E

NL

F

GB

Rudermaschine 07985-670 07985-679

Pos.- Coach LS qty Europa USA

Nr Bezeichnung escription Stück Bestell-Nr. spare part #

1 Gehäuseeinheit Frame, base 1 94317440 94317440

2 Fußhülse (14-08586) Foot tube 1 94317549 94317549

3 Bowdenzug mit Verstellhebel montiert Tension cable unit 1 94314107 94314107

4 Drehknopf (kpl. mit Schraube + Stopfen) Knob with shaft, right 1 94314231 94314231

5 6-kant Schraube M8x145 Bolt, hex m 8x145 1 10205145 10205145

6 Verstellrad links (2016) Knob, left 1 94314244 94314244

7 Stopfen ø42 mm Plug 42 mm 1 10100079 10100079

8 Distanzrohr A3 Spacer sleeve A3 1 97200537 97200537

Strona się ładuje...

Kettler COACH LS 07985-670 Assembly Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kettler COACH LS 07985-670 Assembly Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty