Thomas QuickStick Family Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Inhalt Seite

Geräteabbildung ......................... 3

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6

Aufladen des THOMAS quickstick/

Akkuladegerät..............................

7

Anwendung ............................. 7

Montage Wandhalterung .................. 7

Hinweise zur Entsorgung................... 7

Kundendienst ............................ 7

Technische Daten ......................... 7

Garantie................................ 8

Зміст Сейта

Зовнішній вигляд приладу ..................3

Назва деталей ......................... 15

Використання за призначенням ........... 15

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядний пристрій ....................... 16

Використання ............................. 16

Монтаж обладнання для настінного кріплення 16

Вказівки з утилізації ..................... 16

Сервісна служба ....................... 16

Технічні характеристики...................16

Гарантія................................17

Spis treści Strona

Rysunek urządzenia ........................3

Identyfikacja części ........................9

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........9

Ładowanie THOMAS quickstick/

ładowarka ............................. 10

Obsługa ................................10

Montaż uchwytu ściennego ................ 10

Wskazówki dotyczące utylizacji .............10

Obsługa serwisowa ......................10

Dane techniczne..........................10

Gwarancja ..............................11

Мазмұны Бет

Құралдың суреті..........................3

Жинақтың құрамы ...................... 18

Пайдалану мақсаты .................... 18

THOMAS quickstick құралын зарядтағыш/

Зарядтау құралы ....................... 19

Қолданылуы ............................19

Шаңсорғышқа арналған кронштейнді

қабырғаға бекіту ....................... 19

Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . 19

Тұтынушыға қызмет көрсету ...............19

Техникалық деректер .....................19

Кепілдік ................................20

Содержание Страница

Внешний вид прибора .....................3

Наименование деталей ...................12

Использование по назначению ............12

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядное устройство

...................... 13

Применение .................................13

Крепление кронштейна для пылесоса к стене.... 13

Указания по утилизации...................13

Служба сервиса ........................13

Технические данные......................13

Гарантия ...............................14

Içindekiler Sayfa

Cihazın resmi .............................3

Parça tanımı .............................21

Amacına uygun kullanım ...................21

THOMAS quickstick’in şarj edilmesi/

akü şarj cihazı............................22

Kullanım ................................22

Duvar braketi montajı ..................... 22

Atık toplama bilgileri ......................22

Müşteri hizmetleri .........................22

Teknik bilgiler ............................22

Garanti .................................23

D

UA

PL

KAZ

RUS

Content Page

Appliance illustration .......................3

Parts identification ....................... 24

Intended use.............................24

Charging the THOMAS quickstick/

battery charger ..........................25

Use ....................................25

Wall mount assembly..................... 25

Information on disposal................... 25

Customer service ........................ 25

Technical data ...........................25

Warranty ...............................26

Obsah Strana

Obrázek přístroje ..........................3

Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Použití v souladu s určením................. 33

Nabíjení zařízení THOMAS quickstick/

nabíječka baterií........................ 34

Použití ..............................34

Montáž nástěnného držáku ............. 34

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zákaznický servis ........................ 34

Technické údaje ..........................34

Záruka .................................35

Table des matières Page

Schéma de l’appareil .......................3

Identification des pièces....................27

Utilisation conforme.......................27

Chargement du quickstick THOMAS/

Le chargeur ..........................

28

Application ...........................28

Montage support mural................ 28

Consignes concernant le recyclage...........28

Service après-vente.......................28

Caractéristiques techniques .................28

Garantie................................29

Obsah Strana

Obrázok prístroja ..........................3

Identifikácia dielov ....................... 36

Použitie podľa určenia ................... 36

Nabíjanie THOMAS quickstick/

nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použitie.................................37

Montáž stenového držiaka................. 37

Upozornenia ohľadne likvidácie ............ 37

Služba pre zákazníkov.................... 37

Technické údaje ..........................37

Záruka .................................38

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding .......................3

Onderdeelidentificatie.................... 30

Gebruik volgens de bestemming............ 30

Opladen van de THOMAS quickstick/

acculader .............................. 31

Toepassing ..............................31

Montage wandhouder ................... 31

Aanwijzingen over de afvoer .............. 31

Klantenservice .......................... 31

Technische gegevens ..................... 31

Garantie............................... 32

GB

CZ

F

SK

NL

TR

2

Strona się ładuje...

9

Gratulujemy …

…nabycia produktu THOMAS quickstick.

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,

aby zapoznać się z funkcjami urządzenia i

wykorzystać w pełni jego funkcje. Państwa nowe

urządzenie firmy THOMAS będzie służyć przez wiele

lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy

Państwu przyjemnego użytkowania.

Zespół firmy THOMAS

Identykacja części

1)

Przycisk do odblokowywania

osłony filtra ochronnego silnika

9

)

Pojemnik na kurz

2)

Kontrolka włączenia/

wyłączenia oraz ładowania

10

)

Przycisk do odblokowywania

akumulatora

3) Przycisk do odblokowywania

rury ssącej

11

)

Akumulator

4) Rura ssąca 12

)

Przycisk do odblokowywa-

nia pojemnika na kurz

w celu jego wyjęcia

5) Przycisk do odblokowywania

ssawki podłogowej

13

)

Przycisk do włączania/

wyłączania

6) Ssawka podłogowa

ze szczotką obrotową

14

)

Blokada dolnej klapy

pojemnika na kurz

7

)

Gniazdo kabla

do ładowania

15

)

Ładowarka akumulatora

8) Uchwyt ścienny

16

)

Ssawka kombi 3 w 1,

składająca się ze:

Ssawka szczelinowa,

szczotka do mebli oraz

szczotka do tapicerki

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz THOMAS quickstick nadaje się wyłącznie do zasysania su-

chego materiału. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywat-

nego użytku w gospodarstwie domowym. Odkurzacza należy używać

zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodze-

nia wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub

niewłaściwej obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać

wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać i zrozumieć

treść całej instrukcji obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej następ-

nemu użytkownikowi.

Odkurzacza THOMAS quickstick nie wolno używać do:

• celów komercyjnych;

• odkurzania na zewnątrz;

• zasysania drobnego pyłu, jak toner lub sadza, ponieważ ma to

negatywny wpływ na skuteczność filtrów i może doprowadzić

do uszkodzeń urządzenia;

• zasysania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np. pa-

pierosów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla;

• odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz cie-

czy zawierających rozpuszczalniki, np. rozcieńczalników, oleju,

benzyny i żrących cieczy.

Odkurzacza THOMAS quickstick nie wolno używać

w otoczeniach zagrożonych wybuchem!

Uwaga! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia i/lub zagrożenie dla ludzi.

Informacja. Te wskazówki umożliwią optymalne wykorzy-

stanie urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeńs

• To urządzenie może być używane przez

dzieci, które ukończyły 8 lat i przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych lub mentalnych

bądź nieposiadające doświadczenia i/

lub wiedzy w tym zakresie tylko pod

nadzorem lub pod warunkiem, że zostały

poinformowane o zasadach bezpiecznego

korzystania z urządzenia i zrozumiały

wynikające z tego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem, jego

drobnymi częściami ani materiałem

opakowaniowym. To urządzenie nie może

być czyszczone i konserwowane

przez dzieci, pozostające bez nadzoru.

• Produktu nie wolno pozostawiać bez nadzoru po jego włączeniu.

• W trakcie pracy odkurzacza nie należy zbliżać ssawek i rur

do głowy, innych części ciała ani luźnych części odzieży –

stwarza to bowiem ryzyko obrażeń.

• Nie wolno używać tego urządzenia do mycia ludzi i zwierząt.

• Nie stawać na urządzeniu.

• Nie blokować otworów w urządzeniu. Nic nie może

blokować przepływu powietrza. Przed uruchomieniem usunąć

ewentualne zatory (kurz, zanieczyszczenia, włosy). Należy

w tym celu wyłączyć urządzenie.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia na zewnątrz, wystawiać

na bezpośrednie działanie wilgoci ani zanurzać w cieczach.

• Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać

w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu.

• Nie narażać urządzenia na działanie ciepła ani cieczy

chemicznych.

• Nie dotykać styków ani przewodów i nie wkładać

w szczególności żadnych przewodzących napięcie

przedmiotów (np. igły, nożyczki, wkrętaki itp.) do gniazda

ładowania.

• Przed czyszczeniem i konserwacją oraz w przypadku

wystąpienia awarii urządzenia należy wyłączyć wszystkie

przełączniki i wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie zanurzać

jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą wodą.

Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie prądem!

• Regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych

uszkodzeń. W żadnym przypadku nie stosować urządzenia

po jego upadku lub po stwierdzeniu uszkodzenia jego silnika

lub nieprawidłowego działania.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządzenia,

akcesoriów lub ładowarki. Przeglądy i naprawy urządzenia

powinny być wykonywane w autoryzowanych punktach

obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą

zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS.

• Używać produktu wyłącznie z dopuszczonymi przez pro-

ducenta akcesoriami i częściami zamiennymi. Wszelkie

wykraczające poza powyższe zastosowanie będzie uznawa-

ne są za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego

powodu szkody producent nie ponosi odpowiedzialności;

wyłączne ryzyko przechodzi na użytkownika.

• Inne sposoby wykorzystania, modyfikacje lub zmiany są

niedozwolone.

PL

10

Ładowanie THOMAS quickstick/

ładowarka

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki musi

być zgodne z napięciem zasilania.

• W żadnym przypadku nie uruchamiać ładowarki, jeśli:

• uszkodzona jest wtyczka ładowarki,

• urządzenie posiada widoczne uszkodzenia.

• Wyjąć ładowarkę z gniazdka elektrycznego,

• gdy produkt nie jest ładowany,

• gdy w czasie ładowania dojdzie do usterek,

• przed założeniem/zdjęciem akcesoriów oraz

• przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

produktu.

• Nie włączać urządzenia podczas ładowania.

• Po zakończeniu ładowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•

Ładowarkę stosować i przechowywać tylko w suchych

pomieszczeniach w temperaturze otoczenia od 5 °C do 45 °C.

• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie

zanurzać jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą

wodą. Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie

prądem!

• Chronić ładowarkę przed bezpośrednimi promieniami

słonecznymi, otwartym ogniem lub innymi źródłami gorąca.

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

• Do ładowania stosować wyłącznie dostarczoną ładowarkę.

Nie używać innych ładowarek.

• Nie używać dołączonej ładowarki do akumulatora do łado-

wania innych urządzeń. Występuje bowiem wówczas ryzyko

wybuchu, obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Obsługa

1

Montaż

2

Odkurzanie

3

Opróżnianie pojemnika na kurz

4

Ładowanie akumulatora

5

Czyszczenie filtra cyklonowego

6

Czyszczenie filtra ochronnego silnika

7

Czyszczenie szczotki obrotowej

8

Montaż uchwytu ściennego

Umieścić uchwyt prostopadle do ściany i unieruchomić. Zazna-

czyć miejsca do wywiercenia otworów ołówkiem. Otwory powin-

ny mieć średnicę ok. 8 mm. Umieścić dołączone kołki w otworach

i przymocować uchwyt ścienny dołączonymi śrubami.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni urządzenie THOMAS quickstick

przed uszkodzeniem podczas transportu. Jest

ono wykonane z materiałów bezpiecznych dla

środowiska naturalnego i dlatego nadaje się do recyklingu.

Niepotrzebne opakowanie nie można usuwać razem ze

śmieciami domowymi, lecz należy je dostarczyć do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Urządzenia stare

W zużytych urządzeniach zawarte są wartościowe

substancje i materiały, które nie mogą dostać się

do środowiska naturalnego. Utylizowany produkt THOMAS

quickstick i zawarty w nim akumulator nie mogą trafić do

domowych odpadów. Urządzenie, ładowarkę oraz wymon-

towany akumulator należy oddzielnie oddać do utylizacji.

Zużyte sprzęty gospodarstwa domowego można oddawać

bezpłatnie do lokalnych punktów recyklingu, wzgl. odpowied-

nich punktów zwrotu i zbiórki odpadów.

W razie błędnego użytkowania lub utylizacji produktu THOMAS

quickstick i jego elementy mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia

i środowiska naturalnego. THOMAS quickstick bez tych dodat-

kowych elementów nie może pełnić swojej funkcji. Urządzeń ozna-

czonych przedstawionym symbolem nie można wyrzucać wraz z

domowymi odpadami.

Obsługa serwisowa

Należy zapytać sprzedawcę o dostępne punkty obsługi

serwisowej firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej

urządzenia.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy,

szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować

z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem

obsługi serwisowej. Punkty serwisowe firmy THOMAS podane

są na ostatniej stronie instrukcji obsługi.

Akcesoria THOMAS można kupić u autoryzowanego

sprzedawcy lub w punkcie obsługi serwisowej firmy THOMAS

oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.

Dane techniczne

Wejście zasilacza 100 – 240

~

50 & 60 Hz/

500 mA

Wyjście zasilacza DC 22 V, 400 mA

Moc znamionowa urządzenia Patrz tabliczka znamionowa

Napięcie robocze

18 VDC

Akumulator litoto-jonowy 2000 mAh / 18 V*/

2500 mAh / 18 V*

Pojemnik na kurz

0,65 l brutto

0,3 l netto

Masa netto 2,1 kg

*) w zależności od modelu

11

Gwarancja

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy

wynikających z umowy sprzedaży, zapewniamy gwarancję na

urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia

dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku

wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub

porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12

miesięcy. Z gwarancji można skorzystać pod warunkiem

przedstawienia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie

istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania

lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając

uszkodzone części według naszego uznania; wymienione

części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje

łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek.

Gwarancją nie są objęte ponadto baterie i akumulatory

wykazujące wady powstałe w wyniku normalnego zużycia,

starzenia się lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi

albo też których czas pracy uległ skróceniu. Usterki należy

zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu.

W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części

zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych

ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego

korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi

klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu

urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych

urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego

najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysłać

do zakładu produkcyjnego.

3. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie

mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód

spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne

oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze

zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją

obsługi.

4. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub

napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.

5. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie

odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane

części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części

kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe

urządzenie.

6. Dalsze roszczenia, w szczególności roszczenia odnośnie

wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza

urządzeniem – o ile nie jest to prawnie nakazane – są

wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy

Państwu nasze usługi serwisowe. Prosimy w tym celu zwrócić się

do sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Strona się ładuje...

Thomas QuickStick Family Instrukcja obsługi

Thomas QuickStick Family Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty