Philips HR1881/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1881/00

Typ: Instrukcja obsługi

HR1881/00

 6

 11

 16

 21

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Tento odšťavňovač byl vyvinut, aby s jistotou zvládl celou řadu přísad a

receptů a podával dlouhotrvající výkon. Jeho jedinečné mikrosítko s žebry

pro získání vysokého obsahu šťávy vymáčkne z ovoce i zeleniny každou

kapku.

Všeobecný popis (Obr. 1)

 Pěchovač

B Plnicí trubice

C Víko

D Filtr

 Nádoba na džus

F Hnací hřídel

 Nádoba na dužinu

H Motorová jednotka

 Ovládací spínač

J Držák pro uložení kabelu

K Uzamykací páčka

L Odnímatelná hubička s funkcí Drip Stop

M Čisticí kartáč

 Víko konvice na džus

O Oddělovač pěny

P Konvice na šťávu



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



- Motorovou jednotku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, ani ji

neproplachujte pod tekoucí vodou.





- Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá napětí v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře nebo na jiném

dílu, přístroj nepoužívejte.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pokud by byl

používán nesprávným způsobem, pro profesionální či poloprofesionální

účely nebo v případě použití v rozporu s pokyny v tomto návodu,

pozbývá záruka platnosti a společnost Philips odmítá jakoukoliv

zodpovědnost za způsobené škody.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem

poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Nikdy nenechávejte přístroj v provozu bez dozoru.

- Objevíte-li na ltru praskliny nebo jakékoliv poškození, přístroj již

nepoužívejte a obraťte se na nejbližší servisní středisko společnosti

Philips.

- Nikdy nevkládejte do plnicí trubice prsty ani jiné předměty, když je

přístroj v chodu. K tomuto účelu používejte pouze pěchovač.

- Nedotýkejte se malých krájecích břitů v základně ltru, jsou velmi ostré.



- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud

použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny součásti jsou připevněny

správně.

- Přístroj používejte, pouze pokud je uzamykací páčka v zajištěné poloze.

6 Abystesevyhnulistříkáníšťávy,dejtenakonvicivíko.Umístětekonvici

nadžuspodhubici(Obr.6).

7 Předzahájenímodšťavňovánízatlačtenahubičkusměremdolů.

Poznámka: Pokud je hubička v poloze nahoře, funguje po vypnutí přístroje jako

systém Drip-stop. Jestliže však během odšťavňování ponecháte hubičku

v poloze nahoře, džus vystřikuje z hubičky.



Přístroj funguje jen v případě, že jsou všechny součásti řádně složeny a víko

je řádně připevněno na své místo pomocí uzamykací páčky.

1 Omyjteovocečizeleninuavpřípaděpotřebyjenakrájejtenakousky,

kterésevejdoudoplnicítrubice.(Obr.7)

2 Zasuňteoddělovačpěnydokonvicenadžus(1)anasaďtenakonvici

víko(2).Takzůstanepěnapřinalévánídžusuvkonvici.(Obr.8)

Poznámka: Pokud chcete, aby měl nápoj vrstvu pěny, nepoužívejte oddělovač

pěny.

Poznámka: Jestliže chcete uskladnit džus v lednici, ujistěte se, že je víko

nasazeno na konvici na džus.

3 Ujistětese,žejekonvicenadžusumístěnapodhubičkouahubičkaje

vpolozedole.

4 Prozapnutípřístrojeotočtespínačnanastavení1(nízkárychlost)

nebo2(vysokárychlost).(Obr.9)

- Rychlost 1 je obzvláště vhodná pro měkké ovoce a zeleninu jako jsou

vodní melouny, hroznové víno, rajčata, okurky a maliny.

- Rychlost 2 je vhodná pro všechny ostatní druhy ovoce a zeleniny.

5 Částiovocečizeleninyvložtedoplnicítrubiceapomocípěchovačeje

jemněstlačtesměremkotočnémultru(Obr.10).

Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak, mohlo by to ovlivnit množství výdej

šťávy.

Tip: Čím pomaleji tlačíte, tím vyššího výdeje šťávy obdržíte.

Doplnicítrubicenikdynevkládejteprstyanijinépředměty.

 7

- Uzamykací páčku odemkněte, jen pokud je přístroj vypnutý a ltr se

přestal točit.

- Je-li přístroj v chodu, neoddělujte nádobu na dužninu.

- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

- Hladina hluku: Lc = 75 dB (A)



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



1 Umyjtevšechnyoddělitelnéčásti(vizkapitolaČištění).

2 Rozviňtekabelodspodníčástipřístroje(Obr.2).

3 Namotorovoujednotkuumístětenádobunadžus(1)alehkým

sklopenímdopředuumístětedopřístrojenádobunadužninu(2).

Nejprvevložtehorníčástapotomzatlačtenamístospodní

část(Obr.3).

Při odšťavňování vyprázdníte nádobu na dužninu tak, že vypnete přístroj a

opatrně vyjmete nádobu na dužninu.

Poznámka: Než začnete znovu odšťavňovat, vložte prázdnou nádobu na

dužninu znovu na místo.

4 Donádobynadžusvložteltr(1),naltrumístětevíkoavšezasuňte

nasvémísto(2)(Obr.4).

Zajistěte, aby byl ltr bezpečně umístěn na hnací hřídeli (ozve se „klapnutí“).

Předpoužitímvždyzkontrolujteltr.Pokudobjevíteprasklinynebojiné

poškození,přístrojnepoužívejte.Kontaktujtenejbližšíservisnístředisko

společnostiPhilipsnebopřístrojzanesteprodejci.

5 Uzamykacípáčkuzvednětedozajištěnépolohy(uslyšíte„cvaknutí“).

Zarovnejtedrážkupěchovačesvýstupkemnavnitřnístraněplnicí

trubiceapěchovačzasuňtedoplnicítrubice(Obr.5).

Zkontrolujte, zda je uzamykací páčka v zajištěné poloze.

Po zpracování všech přísad a po té, co džus přestal vytékat, vypněte přístroj

a počkejte až se ltr přestane točit.

6 Abystezabrániliodkapávánídžusuzkonvice,zatlačtehubičkunahoru.



- Používejte čerstvé ovoce a zeleninu, protože obsahují více šťávy. Ananas,

červená řepa, celer, jablko, okurka, mrkev, špenát, meloun, rajče,

granátová jablka a hroznové víno jsou pro zpracování v odšťavňovači

obzvláště vhodné.

- Slabé slupky nemusíte odstraňovat. Je třeba odstranit jen slupky, které

nebudete jíst, například slupky z pomeranče, ananasu, kiwi, melounů a

neuvařené červené řepy.

- Při přípravě jablečného džusu pamatujte, že hustota jablečného džusu

závisí na druhu jablek, který používáte. Čím šťavnatější jablko, tím řidší

džus. Vyberte takový druh jablka, ze kterého získáte džus podle vašich

představ.

- Jablečný džus velmi rychle zhnědne. To můžete zpomalit, přidáte-li do

jablečného džusu několik kapek citrónové šťávy.

- Ovoce, které obsahuje škrob, například banány, papája, avokádo, fíky a

mango není vhodné pro zpracování v odšťavňovači. Ke zpracování

tohoto druhu ovoce použijte mixér nebo tyčový mixér.

- V odšťavňovači lze rovněž zpracovat listy a stonky, například hlávkový

salát.

- Džus vypijte hned po vymačkání. Je-li šťáva na vzduchu, ztratí chuť a

výživnou hodnotu.

- Abyste získali maximální množství džusu, vždy stlačujte pěchovač

pomalu.

- Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého nebo

vláknitého/škrobovitého ovoce a zeleniny jako je cukrová třtina.

- V odšťavňovači lze zpracovat také citrusy, odstraňte však jejich bílá jádra,

protože mají hořkou příchuť.



Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticí

prostředkyaniagresivnítekutépřípravky,jakojenapříkladlíh,benzín

neboaceton.

8

Přístroj je jednodušší čistit hned po použití.

1 Vypnětepřístroj,odpojtejejzesítěapočkejte,ažseltrpřestane

točit.

2 Odstraňtešpinavéčástizmotorovéjednotky.Odšťavňovačrozeberte

následujícímzpůsobem:

- Oddělte pěchovač;

- Uzamykací páčku spusťte do nezajištěné polohy;

- Sejměte víko;

- Oddělte nádobu na dužninu.

3 Sejmětenádobunadžusspolusltrem(Obr.11).

4 Odnímatelnouhubičkuvyčistětekratšíčástíkartáčku.Všechnydíly

kroměmotorovéjednotkyčistětečisticímkartáčemvhorkévodě

spřídavkemmycíhoprostředkuaopláchnětejepodtekoucívodou.

Poznámka: Všechny oddělitelné části lze umístit do myčky. Oddělitelné plastové

části umístěte do horní zásuvky myčky na nádobí. Zajistěte, aby byly umístěny

v dostatečné vzdálenosti od topného tělesa.

5 Motorovoujednotkučistětenavlhčenýmhadříkem.

Motorovoujednotkunesmítenikdyponořitdovodyanimýtpodtekoucí

vodou.



1 Síťovýkabelnaviňtekolemzákladnymotorovéjednotkyauložtedo

prostoruprojehouložení.



- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit

životní prostředí (Obr. 12).

Problém Řešení

Motorová

jednotka vydává

při několika

prvních použitích

přístroje

nepříjemný

zápach.

To není neobvyklé. Pokud bude přístroj vydávat tento

zápach po několika použitích, zkontrolujte množství,

které zpracováváte a dobu zpracování.

Přístroj je moc

hlučný, vydává

nepříjemný

zápach, je příliš

horký na dotek,

kouří se z něj atd.

Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě. Vyhledejte

nejbližší servisní středisko rmy Philips nebo prodejce.

Filtr je blokován. Přístroj vypněte, vyčistěte plnicí trubici a ltr a

zpracovávejte menší množství.

Filtr se dotýká

plnicí trubice

nebo během

zpracování silně

vibruje.

Přístroj vypněte a odpojte od sítě. Zkontrolujte, zda je

ltr řádně umístěn v nádobě na džus. Výstupky na dně

ltru musí přesně zapadnout na hnací hřídel.

Zkontrolujte, zda ltr není poškozen. Trhliny, praskliny,

uvolněný strouhací disk nebo jiné nesrovnalosti

mohou způsobit špatné fungování.

Objevíte-li na ltru praskliny nebo poškození, přístroj

již nepoužívejte a obraťte se na nejbližší servisní

středisko společnosti Philips.

Během

odšťavňování

z hubičky

vystřikuje džus.

Hubička je poloze nahoře. Ujistěte se, že je během

odšťavňování hubička v poloze dole.

 9





Zakoupili jste si kuchyňský přístroj a my bychom rádi zajistili Vaši spokojenost.

Z tohoto důvodu Vás žádáme o registraci Vašeho nákupu, abychom zůstali

v kontaktu a mohli jste dostávat odpovídající servis a výhody. Registrace do

3 měsíců od data nákupu Vám přinese tyto výhody:

- 5 letá záruka na výrobek (15 let záruka na motor)

- Nápady na nové recepty přes email

- Tipy a triky jak používat a udržovat Váš výrobek

- Poslední novinky z celé kolekce

Všechno co musíte udělat pro registraci je navštívit stránky

www.philips.com/kitchen nebo zavolat na bezplatnou infolinku 800142840.

Jestli máte nějaké otázky ohledně Vašeho kuchyňského přístroje ( používání,

údržba, příslušenství...) můžete taktéž kontaktovat naši infolinku nebo

navštívit stránky www.philips.com/kitchen. Poskytne Vám maximální

podporu k tomuto vysoce kvalitnímu produktu.

V případě, že Váš produkt bude potřebovat opravu, můžete kontaktovat

naše autorizované servisní středisko nebo zavolat na bezplatnou infolinku,

kde Vám rádi pomůžou a poradí školení agenti.



V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Řešení

Přístroj nefunguje. Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem. Pokud

by jeho jednotlivé díly nebyly správně sestaveny,

přístroj nepracuje. Zkontrolujte, zda jsou všechny jeho

části správně připojeny, ale před kontrolou ho

nezapomeňte vypnout.





Přísady:

- 80 g másla

- 1 litr zeleninového vývaru

- 50 ml křenové šťávy (přibl. 1 kořen)

- 250 ml šlehačky

- 125 ml bílého vína

- Citrónová šťáva

- Sůl

- 3-4 polévkové lžíce mouky

1 Oloupejtenožemkřen.

2 Odšťavnětekřen.

Poznámka: Přístroj umožňuje zpracovat 4,2 kg křenu během cca 2 minut (doba

nutná k odstranění dužiny není zahrnuta). Při odšťavňování křenu po

zpracování 1,4 kg přístroj vypněte a vyberte dužinu z nádoby na dužinu, víka a

sítka. Po dokončení zpracování křenu vypněte přístroj a nechte jej vychladnout

při pokojové teplotě.

3 Napánvirozpusťtemáslo.

4 Lehcezapražtemouku.

5 Přidejtevývar.

6 Přidejtekřenovoušťávu.

7 Přidejtešlehačkuabílévíno.

8Přidejtecitrónovoušťávuaosoltepodlechuti.

10



- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le

folyó víz alatt.



- Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék alján lévő címkén

feltüntetett hálózati feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy

egyéb alkatrészek megsérültek.

- Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni.

- A készülék kizárólag házi használatra készült. Amennyiben a készüléket

nem megfelelően vagy szakmai, részben szakmai célokra használják,

illetve nem tartják be a használati útmutatóban leírtakat, a garancia

hatályát veszti és a Philips semminemű felelősséget nem vállal az okozott

károkért.

- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent zikai, érzékelési, szellemi

képességekkel rendelkezők, tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel

rendelkező személyek (beleértve gyermekeket is) számára, csak a

biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.

- Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

- Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

- Amennyiben a szűrő sérült, vagy repedések láthatók rajta, ne használja a

készüléket, keresse fel, a legközelebbi Philips szakszervizhez.

- Sose nyúljon kézzel vagy más tárggyal a működő készülék

adagolócsövébe. Erre a célra csak a nyomórúd használható.

- Ne érjen a szűrő alján található vágókésekhez, mert nagyon élesek.



- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat,

melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia érvényét veszti.

- A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész

helyesen van-e felszerelve.

- A készüléket csak a rögzítőkar lezárása után szabad használni.

 11



Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

A gyümölcscentrifugát úgy fejlesztették ki, hogy gond nélkül megfeleljen a

számtalan alapanyag és recept nyújtotta kihívásoknak, és hosszú távú

teljesítményt biztosítson. Egyedülálló, nagy szűrőképességű, bordázott

mikrohálós szűrőjével a gyümölcsökből és a zöldségekből az utolsó cseppet

is kinyeri.



 Betöltő

B Adagolócső

C Fedél

D Szűrő

 Légyűjtő

F Hajtótengely

 Gyümölcshúsgyűjtő

H Motoregység

 Vezérlőkapcsoló

J Hálózati kábel tárolója

K Rögzítőkar

L Cseppzáró rendszerű levehető kifolyócső

M Tisztító kefe

 Légyűjtő edény fedele

O Hableválasztó

P Légyűjtő



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót

és őrizze meg későbbi használatra.

- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő leállása után nyissa ki a

rögzítőkart.

- A készülék működése közben ne vegye ki a gyümölcshúsgyűjtőt.

- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

- Zajszint: Lc = 75 dB(A)



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó

szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak

megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.



1 Mossonelmindenlevehetőalkatrészt(lásda„Tisztítás”c.fejezetet).

2 Tekerjeleavezetéketakészülékaljáról(ábra2).

3 Helyezzealégyűjtőtamotoregységre(1).Agyümölcshúsgyűjtőt

enyhénelőrebillentvetegyebe(2).Előszöragyümölcshúsgyűjtőfelső

végéttoljabe,majdnyomjabeazaljátis(ábra3).

A gyümölcshúsgyűjtő kiürítése előtt kapcsolja ki a készüléket, majd óvatosan

emelje ki a gyümölcshúsgyűjtőt.

Megjegyzés: Mielőtt folytatná a gyümölcslékészítést, tegye vissza az üres

gyümölcshúsgyűjtőt.

4 Tegyebeaszűrőtalégyűjtőbe(1),tartsaafedelétaszűrőfölé,majd

süllyesszeahelyére(2)(ábra4).

Ellenőrizze, hogy a szűrő biztonságosan van-e a hajtótengelyre pattintva.

Használatelőttmindigellenőrizzeaszűrőt.Harepedéstvagysérülést

találrajta,nehasználjaakészüléket,hanemforduljonalegközelebbiPhilips

márkaszervizhez,vagyvigyevisszaakészüléketamárkakereskedőhöz.

5 Húzzafelarögzítőkartzártállásba(kattanástkellhallania).Csúsztassa

abetöltőtazadagolócsőbeúgy,hogyabetöltőfuratailleszkedjenaz

adagolócsőbelsejébentalálhatókiszögellésbe(ábra5).

Ellenőrizze, hogy a rögzítőkar megfelelően lezárt-e.

12

6 Akifröccsenésmegakadályozásaérdekébentegyeafedeleta

légyűjtőre.Helyezzealégyűjtőtakifolyócsőalá(ábra6).

7 Acentrifugálásmegkezdéseelőttfordítsalefeléakifolyócsövet.

Megjegyzés: A felfelé mutató kifolyócső cseppzáró rendszerként működik, ha a

készülék ki van kapcsolva. Ha viszont a kifolyócsövet felfelé mutató helyzetben

hagyja centrifugálás közben, a gyümölcslé kifröccsen a csőből.



A készülék csak akkor működik, ha minden alkatrészét jól összeszerelték, és

a fedelet a rögzítőkar megfelelően tartja.

1 Mossamegagyümölcsötés/vagyzöldséget,éshaszükséges,darabolja

felakkorára,hogybeférjenazadagolócsőbe.(ábra7)

2 Csúsztassabeahableválasztótalégyűjtőbe(1),majdtegyeafedeleta

légyűjtőre(2).Ígyagyümölcslékiöntésekormegakadályozzaahab

kifolyását.(ábra8)

Megjegyzés: Ha habbal együtt kívánja elfogyasztani a gyümölcslét, ne használja

a hableválasztót.

Megjegyzés: Ha a gyümölcslét hűtőben szeretné tárolni, tegye rá a légyűjtőre a

fedelét.

3 Ügyeljen,hogyalégyűjtőakifolyócsőalattálljon,acsőpediglefelé

mutasson.

4 Akészülékbekapcsolásáhozfordítsaavezérlőkapcsolót1.(alacsony

sebesség)vagy2.(nagysebesség)állásba.(ábra9)

- Az 1. beállítás különösen alkalmas puha húsú gyümölcs és zöldség,

például görögdinnye, szőlő, paradicsom, uborka és málna kezelésére.

- A 2. beállítás minden egyéb zöldséghez és gyümölcshöz alkalmas.

5 Tegyeagyümölcs-vagyzöldségdarabokatazadagolócsőbe,majda

nyomórúddalóvatosannyomjaleaforgószűrőirányába(ábra10).

Ne nyomja túl erősen a betöltőt, mivel ez befolyásolhatja a kinyerhető lé

mennyiségét.

Ötlet: Minél lassabban présel, annál több levet nyerhet ki.

1 Kapcsoljakiakészüléket,húzzakiacsatlakozódugótafalialjzatból,és

várjon,amígaszűrőforgásaleáll.

2 Távolítsaelamotoregységbeszennyeződöttalkatrészeit.A

gyümölcscentrifugátakövetkezősorrendbenszereljeszét:

- Vegye ki a betöltőt;

- A rögzítőkart engedje le nyitott helyzetbe;

- Vegye le a fedelet;

- Távolítsa el a gyümölcshúsgyűjtőt.

3 Alégyűjtőtaszűrővelegyüttvegyeki(ábra11).

4 Alevehetőkifolyócsövetakefekisebbikoldalávaltisztítsa.A

motoregységkivételévelazösszesalkatrésztatisztítókefével,

mosogatószeresmelegvízbentisztítsaéscsapalattöblítsele.

Megjegyzés: Minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható. A kivehető

műanyag alkatrészeket a mosogatógép felső tálcájára helyezze. Ügyeljen arra,

hogy elég távol legyenek a fűtőelemtől.

5 Amotoregységetnedvesruhávaltisztítsameg.

Nemerítseamotoregységetvízbe,ésneöblítselecsapvízalattsem.



1 Ahálózativezetéketakábeltartóban,amotoregységaljaköré

feltekervetárolja.



- A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez (ábra 12).

 13

Sosenyúljonbekézzelvagymástárggyalazadagolócsőbe.

Az összes hozzávaló feldolgozása és az összes lé kifolyása után kapcsolja ki a

készüléket, és várja meg a szűrő forgásának leállását.

6 Állítsaakifolyócsövetfelfelémutatóhelyzetbe,nehogyagyümölcslé

kifröccsenjen.



- Friss gyümölcsöt és zöldséget használjon, mert ezeknek dúsabb a leve.

Az ananász, cékla, zeller, alma, uborka, répa, spenót, a dinnyefélék,

paradicsom, gránátalma és szőlő különösen alkalmas a

gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra.

- A vékony héjat nem kell lehámozni. Csak a nem ehető héjat távolítsa el,

pl. a narancsról, ananászról, kiwiről, a dinnyefélékről és a nyers cékláról.

- Almalé készítésekor ügyeljen arra, hogy a lé sűrűsége az alma fajtájától

függően változhat. Minél lédúsabb az alma, annál sűrűbb lesz a leve. A

kívánt sűrűségnek megfelelő almafajtát válasszon.

- Az almalé nagyon hamar megbarnul. Néhány csepp citromlé

hozzáadásával lassíthatja a folyamatot.

- A keményítőtartalmú gyümölcs, például banán, papaja, avokádó, füge és

mangó nem alkalmas a gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra.

Ezekhez használjon konyhai robotgépet vagy turmixgépet.

- Zöldséglevél (pl. saláta) is feldolgozható a gyümölcscentrifugában.

- Centrifugálás után rögtön igya meg a gyümölcslét. Ha egy ideig levegőn

tartja, a gyümölcslé elveszíti ízét és tápanyagtartalmát.

- Maximális gyümölcslé kinyeréséhez mindig lassan nyomja le a betöltőt.

- A gyümölcscentrifuga nem alkalmas a kemény vagy rostos, illetve

keményítős gyümölcs vagy zöldség, például cukornád feldolgozására.

- A gyümölcscentrifugával citrusfélék is feldolgozhatók. Távolítsa el a

citromfélék belső, fehér héját, mert az keserű ízt ad.



Akészüléktisztításáhoznehasználjondörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,benzintvagyacetont).

A készülék használat után közvetlenül könnyebben tisztítható.





Az ügyfél egy életre veszi a konyhai eszközt, és számunkra fontos, hogy

elégedett legyen vele. Regisztráljuk a vásárlást, hogy kapcsolatot tarthassunk

ügyfeleinkkel és további előnyöket és szolgáltatásokat ajánlhassunk fel. A

vásárlástól számított 3 hónapon belüli regisztrálás esetén a következő

előnyökre számíthat:

- 5 éves garancia a termékre (és 15 garancia a készülék motorjára)

- Új receptötletek e-mailben

- Tippek és ötletek a Robust termék használatához és karbantartásához

- A legfrissebb hírek a Robust termékcsaládról

Az új termék regisztrálásához látogasson el a www.philips.com/kitchen

címre, vagy hívja a helyi Philips Ügyfélszolgálatot (Magyarország: 06 80 018

189). Ha kérdése van a konyhai eszköz használatával, karbantartásával,

tartozékaival stb., kapcsolatban, forduljon online támogató részlegünkhöz a

www.philips.com/kitchen címen, vagy hívja a helyi Ügyfélszolgálatot. Cégünk

maximális gyelmet fordít a minőségi termékek fejlesztésére, tesztelésére és

kivitelezésére.

Abban az esetben, ha az Ön készüléke javításra szorulna, kérjük, vegye fel a

kapcsolatot valamelyik szervizpartnerünkkel, vagy telefonos

ügyfélszolgálatunkkal, ahol a lehető legrövidebb idő alatt gondoskodnak a

javítás megszervezéséről. Ezáltal Ön továbbra is élvezheti a nom, házi

készítésű ételek ízeit.



Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő

problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi információk

alapján, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz.

Probléma Megoldás

A készülék nem

működik.

A készülék biztonsági rendszerrel van felszerelve.

Ha az alkatrészek nincsenek megfelelően a

helyükön, a készülék nem működik. Ellenőrizze az

alkatrészek helyes beszerelését, de előtte

kapcsolja ki a készüléket.

14

Probléma Megoldás

A motoregység első

használatkor

kellemetlen szagot

bocsát ki.

Ez nem ritka. Ha a készülék néhány alkalom után

is kellemetlen szagot áraszt. Ellenőrizze a

betöltött mennyiséget és a feldolgozási időt.

A készülék nagyon

zajos, furcsa szagot

áraszt, felforrósodik,

füstöl stb.

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból. Forduljon

segítségért a legközelebbi Philips márkaszervizhez

vagy a márkakereskedőhöz.

A szűrő eltömődött. Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg az

adagolócsövet és a szűrőt, majd töltsön be

kisebb mennyiséget.

A szűrő hozzáér az

adagolócsőhöz, vagy

működés közben

erősen rezeg.

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

csatlakozódugót. Ellenőrizze, hogy a szűrő

helyesen van-e betéve a légyűjtőbe. A szűrő alján

található bordák szorosan illeszkedjenek a

hajtótengelyhez. Ellenőrizze, hogy a szűrő nem

sérült-e meg. A repedések, karcolások, a laza

darálótárcsa vagy egyéb sérülések a készülék

meghibásodását okozhatják.

Ha a szűrő sérült, vagy repedések láthatók rajta,

ne használja a készüléket, hanem forduljon a

legközelebbi Philips szakszervizhez.

A gyümölcslé

kifröccsen a

kifolyócsőből

gyümölcscentrifugálás

közben.

A kifolyócső felfelé mutató helyzetben van.

Centrifugálás közben a kifolyócsőnek mindig

lefelé kell mutatnia.

 15





Hozzávalók:

- 80 g vaj

- 1 liter zöldségleves (lé)

- 50 ml tormalé (kb. 1 gyökér)

- 250 ml tejszín

- 125 ml fehérbor

- Citromlé

- Só

- 3-4 evőkanál liszt

1 Hámozzamegatormátegykéssel.

2 Centrifugáljakiatormát.

Megjegyzés: A készülék 4,2 kg torma feldolgozására kb. 2 perc alatt képes (a

pép eltávolításához szükséges időt nem számítva). Az első adag (1,4 kg) torma

centrifugálását követően kapcsolja és húzza ki a készüléket, távolítsa el a pépet

a tartóból, a fedélről és a szűrőből. A torma feldolgozása után kapcsolja ki a

készüléket, és várjon, amíg az szobahőmérsékletűre nem hűl.

3 Olvasszamegavajataserpenyőben.

4 Készítsenvilágosrántástalisztből

5 Adjahozzáazöldséglevet.

6 Adjahozzáatormalevet.

7 Adjahozzáatejszíntésafehérbort.

8Adjahozzáacitromlevetésízlésszerintsózzameg.

16



- Nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie

opłukuj jej pod bieżącą wodą.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

podstawie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne

elementy składowe są uszkodzone.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Używanie go w profesjonalnych lub półprofesjonalnych punktach

gastronomicznych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją

spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w takich przypadkach.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Jeśli zauważysz, że ltr jest popękany lub w inny sposób uszkodzony, nie

korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym rmy Philips.

- Nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do otworu na produkty

podczas pracy urządzenia. Do otworu można wkładać jedynie

popychacz.

- Nie dotykaj małych ostrzy tnących znajdujących się w podstawie ltra.

Są bardzo ostre.



- Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby

w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój

produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Ta sokowirówka została opracowana w taki sposób, aby umożliwić

przetwarzanie szerokiej gamy składników i przepisów, zapewniając

jednocześnie wysoką trwałość urządzenia. Unikalny ltr z mikrosiateczką

wyposażoną w żeberka pozwala wycisnąć ostatnią kroplę soku z warzyw i

owoców.



 Popychacz

B Otwór na produkty

C Pokrywka

D Filtr

 Pojemnik na sok

F Wałek napędowy

 Pojemnik na miąższ

H Część silnikowa

 Przełącznik sterowania

J Uchwyt na przewód

K Ramię blokujące

L Odłączany dziobek z blokadą kapania

M Szczoteczka do czyszczenia

 Pokrywka dzbanka na sok

O Separator piany

P Dzbanek na sok



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

Upewnij się, że ltr jest prawidłowo zamocowany na wałku napędowym

(usłyszysz „kliknięcie”).

Zawszesprawdzajltrprzedużyciem.Jeślizauważysz,żejestzniszczony

lubpęknięty,niekorzystajzurządzenia.Skontaktujsięznajbliższym

centrumserwisowymrmyPhilipslubsprzedawcąurządzenia.

5 Przesuńwgóręramięblokującedopołożeniablokowania(usłyszysz

„kliknięcie”).Wsuńpopychaczdootworunaprodukty,ustawiając

rowekwpopychaczuwjednejliniizmałąwypustkąwewnątrz

otworu(rys.5).

Upewnij się, że ramię blokujące jest zablokowane.

6 Załóżpokrywkęnadzbankunasok,abyuniknąćrozlania.Postaw

dzbaneknasokpoddziobkiem(rys.6).

7 Przedwyciskaniemsokudociśnijdziobek.

Uwaga: Niedociśnięty dziobek pełni funkcję blokady kapania, gdy urządzenie

jest wyłączone. Jednak w przypadku wyciskania soku niedociśnięcie dziobka

spowoduje rozlanie soku.



Urządzenie będzie działało jedynie wtedy, gdy wszystkie części będą

prawidłowo założone, a pokrywka prawidłowo zamknięta za pomocą

ramienia blokującego.

1 Umyjowocei/lubwarzywa,awraziepotrzebypokrójjenakawałki,

którezmieszcząsiędootworunaprodukty.(rys.7)

2 Wsuńseparatorpianydodzbankanasok(1)iumieśćpokrywkęna

dzbanku(2).Dziękitemupianapozostaniewdzbankupodczas

nalewaniasoku.(rys.8)

Uwaga: Jeśli chcesz otrzymać napój z warstwą piany, nie używaj separatora

piany.

Uwaga: Przed włożeniem dzbanka z sokiem do lodówki upewnij się, że na

dzbanku znajduje się pokrywka.

 17

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.

- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie części są

prawidłowo zamontowane.

- Z urządzenia korzystaj tylko wtedy, gdy ramię blokujące jest

zablokowane.

- Ramię blokujące można otworzyć dopiero wtedy, gdy urządzenie

zostanie wyłączone, a ltr przestanie się obracać.

- Nie wyjmuj pojemnika na miąższ podczas pracy urządzenia.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

- Poziom hałasu: Lc = 75 dB (A)



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i

używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie

jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań

naukowych.



1 Umyjwszystkieodłączaneczęści(patrzrozdział„Czyszczenie”).

2 Odwińprzewódsieciowyzdolnejczęściurządzenia(rys.2).

3 Załóżpojemniknasoknaczęśćsilnikową(1).Załóżnaurządzenie

pojemniknamiąższ,lekkogoprzechylającdoprzodu(2).Najpierw

wsuńgórnykoniecpojemnika,anastępniedociśnijdolny(rys.3).

Aby opróżnić pojemnik na miąższ podczas wyciskania soku, wyłącz

urządzenie i ostrożnie wyjmij pojemnik.

Uwaga: Załóż z powrotem pusty pojemnik na miąższ przed ponownym

wyciskaniem soku.

4 Włóżltrdopojemnikanasok(1).Przytrzymajpokrywkęnadltrem

iopuśćją,umieszczającwodpowiedniejpozycji(2)(rys.4).

3 Upewnijsię,żedzbaneknasokznajdujesiępoddociśniętym

dziobkiem.

4 Abywłączyćurządzenie,ustawprzełączniksterowaniawpozycji1

(małaszybkość)lub2(dużaszybkość).(rys.9)

- Szybkość 1 jest odpowiednia do miękkich owoców i warzyw, takich jak

arbuzy, winogrona, pomidory, ogórki i maliny.

- Szybkość 2 jest odpowiednia do pozostałych rodzajów owoców i

warzyw.

5 Włóżkawałkiowocówi/lubwarzywdootworunaproduktyiza

pomocąpopychaczadelikatniepopchnijjewkierunkuobracającego

sięltra(rys.10).

Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, ponieważ może to wpłynąć na ilość

uzyskanego soku.

Wskazówka: Im wolniej naciskasz na popychacz, tym więcej soku uzyskasz.

Nigdyniewkładajpalcówaniżadnychprzedmiotówdootworuna

produkty.

Po wyciśnięciu soku ze wszystkich składników, gdy sok przestanie ściekać,

wyłącz urządzenie i poczekaj, aż ltr przestanie się kręcić.

6 Podnieśdziobekdogóry,abyzapobiecrozlaniusoku.



- Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają one więcej soku.

Szczególnie odpowiednie do wyciskania w sokowirówce są ananasy,

buraki, seler naciowy, jabłka, ogórki, marchew, szpinak, melony, pomidory,

granaty i winogrona.

- Nie musisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach. Usuwaj tylko

niejadalne skórki, np. z pomarańczy, ananasów, kiwi, melonów i surowych

buraków.

- Podczas przygotowywania soku z jabłek pamiętaj, że gęstość soku zależy

od odmiany jabłek. Im bardziej soczyste jabłko, tym mniej gęsty sok.

Wybieraj jabłka, z których można wycisnąć taki rodzaj soku, jaki lubisz.

- Sok jabłkowy szybko zmienia kolor na brązowy. Możesz spowolnić ten

proces, dodając do niego kilka kropel soku z cytryny.

18

- Nie można wyciskać soku z owoców zawierających skrobię, takich jak

banany, papaje, awokado, gi i mango. Użyj robota kuchennego lub

blendera, aby zmiksować te owoce.

- W sokowirówce można wyciskać także liście i głąby, np. sałaty.

- Pij sok natychmiast po wyciśnięciu. Jeśli sok będzie przez jakiś czas

wystawiony na działanie powietrza, straci swój smak i wartości

odżywcze.

- Aby wycisnąć maksymalną ilość soku, zawsze naciskaj popychacz powoli.

- Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców i warzyw,

które są bardzo twarde, włókniste i/lub zawierają skrobię, np. z trzciny

cukrowej.

- W sokowirówce można także wyciskać sok z cytrusów. W tym celu

należy wyciąć białe włókno owoców cytrusowych z uwagi na jego gorzki

smak.



Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,środkówściernych

aniżrącychpłynów,takichjakalkohol,benzynalubaceton.

Najłatwiej jest wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu.

1 Wyłączurządzenie.Wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznegoi

poczekaj,ażltrprzestaniesięobracać.

2 Zdejmijzabrudzoneczęścizczęścisilnikowej.Rozłóżsokowirówkęw

następującejkolejności:

- Wyjmij popychacz;

- Przesuń w dół ramię blokujące, tak aby znalazło się w położeniu

odblokowania;

- Zdejmij pokrywkę;

- Wyjmij pojemnik na miąższ;

3 Wyjmijpojemniknasokwrazzltrem(rys.11).

4 Umyjodłączanydziobekmniejsząstronąszczoteczki.Umyjwszystkie

częściopróczczęścisilnikowejzapomocąszczoteczkiwciepłej

wodziezdodatkiempłynudomycianaczyń,anastępnieopłuczjepod

bieżącąwodą.

dotyczących urządzenia kuchennego (jego użytkowania, konserwacji,

akcesoriów itp.) można skonsultować się z pracownikiem działu pomocy

technicznej przez Internet pod adresem www.philips.pl („pomoc i kontakt”)

lub zadzwonić pod lokalny numer Centrum Obsługi Klienta. Dołożyliśmy

wszelkich starań w opracowanie, testowanie i zaprojektowanie tego

wysokiej jakości produktu.

Jednakże jeśli konieczna będzie naprawa urządzenia, prosimy zadzwonić pod

lokalny numer Centrum Obsługi Klienta rmy Philips. Jego pracownicy

pomogą w zorganizowaniu koniecznych napraw w możliwie najkrótszym

terminie i przy zachowaniu maksimum wygody — pracownicy mogą

zamówić kuriera, który zjawi się u Państwa w domu, aby zabrać produkt i

przywieźć go z powrotem po przeprowadzeniu naprawy.



W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,

korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające

do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta.

Problem Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie jest wyposażone w system

bezpieczeństwa i nie będzie działało, jeśli jego części

nie zostaną prawidłowo założone. Wyłącz urządzenie

i upewnij się, że części zostały prawidłowo

zamocowane.

Na początku

używania część

silnikowa

wydziela

nieprzyjemny

zapach.

Jest to zjawisko normalne. Jeśli urządzenie po

kilkukrotnym użyciu nadal wydziela nieprzyjemny

zapach, sprawdź, czy ilość składników i czas wyciskania

są prawidłowe.

 19

Uwaga: Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce. Zdejmowane

plastikowe części należy kłaść na górnej półce zmywarki, uważając, aby

znajdowały się one z dala od elementu grzejnego.

5 Przetrzyjczęśćsilnikowąwilgotnąszmatką.

Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejwwodzieaninieopłukujpodbieżącą

wodą.



1 Przewódzasilającymożnaprzechowywaćwschowkunaprzewód,

owijającgowokółpodstawyczęścisilnikowej.



- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia

pomaga w ochronie środowiska (rys. 12).





Ten produkt to zakup urządzenia kuchennego na całe życie. Chcemy mieć

pewność, że nasi klienci pozostaną zadowoleni ze swojego wyboru.

Zachęcamy do rejestrowania zakupionego produktu, aby umożliwić nam

pozostawanie w kontakcie z naszymi klientami. Dzięki rejestracji nasi klienci

będą również mogli korzystać z oferowanych przez nas usług i dodatkowych

korzyści. Zarejestruj urządzenie w ciągu trzech miesięcy od dnia zakupu, aby

uzyskać:

- 5 lat gwarancji na produkt (oraz 15 lat gwarancji na silnik),

- świeże pomysły na przepisy przesyłane w wiadomościach e-mail,

- wskazówki i ciekawostki dotyczące eksploatacji i konserwacji produktu

Robust,

- najnowsze wiadomości dotyczące kolekcji Robust Collection.

Aby zarejestrować nowy produkt, wystarczy odwiedzić stronę

www.philips.pl/kulinaria lub zadzwonić pod specjalny, lokalny, darmowy

numer Centrum Obsługi Klienta rmy Philips: 008003111318. W razie pytań

Problem Rozwiązanie

Urządzenie

pracuje bardzo

głośno, wydziela

nieprzyjemny

zapach, nagrzewa

się, wydostaje się

z niego dym itp.

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym rmy Philips lub sprzedawcą produktów

rmy Philips.

Filtr jest

zablokowany.

Wyłącz urządzenie, wyczyść otwór na produkty oraz

ltr i wyciskaj sok z mniejszej ilości składników.

Filtr dotyka

otworu na

produkty lub

wpada w silne

drgania podczas

pracy.

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Sprawdź, czy ltr został prawidłowo

zamocowany w pojemniku na sok. Żeberka w dnie

ltra powinny być dokładnie dopasowane do wałka

napędowego. Sprawdź, czy ltr nie jest uszkodzony.

Pęknięcia, obluzowana tarcza trąca i inne

nieprawidłowości mogą spowodować nieprawidłowe

działanie urządzenia.

Jeśli zauważysz, że ltr jest popękany lub uszkodzony,

nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z

najbliższym centrum serwisowym rmy Philips.

Podczas

wyciskania soku

sok wycieka z

dziobka.

Dziobek jest niedociśnięty. Dociśnij dziobek przed

wyciskaniem soku.





Składniki:

- 80 g masła

- 1 litr bulionu warzywnego

- 50 ml soku z chrzanu (ok. 1 korzeń)

- 250 ml bitej śmietany

20

- 125 ml białego wina

- Sok z cytryny

- Sól

- 3–4 łyżeczki mąki

1 Obierzkorzeńchrzanuzapomocąnoża.

2 Wyciśnijzniegosok.

Uwaga: To urządzenie wyciska 4,2 kg chrzanu w około 2 minuty (nie

uwzględniając czasu potrzebnego na usunięcie miąższu). Po wyciśnięciu soku z

chrzanu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a

następnie wyrzuć miąższ z pojemnika. Wyczyść pokrywkę i sitko po wyciśnięciu

1,4 kg chrzanu. Po zakończeniu wyciskania soku wyłącz urządzenie i poczekaj,

aż ostygnie do temperatury pokojowej.

3 Roztopmasłonapatelni.

4 Delikatniepodsmażmąkęnamałejilościtłuszczu.

5 Dodajbulionu.

6 Dodajsokuzchrzanu.

7 Dodajbitejśmietanyibiałegowina.

8Dodajsokuzcytrynyisolidosmaku.

Strona jest ładowana ...

Philips HR1881/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1881/00

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Philips HR1881/00 Používateľská príručka

Philips HR1881/00 Instrukcja obsługi

Philips HR1881/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty