Fagor BV-1000X Instrukcja obsługi

1

2

1

2

clik!

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BV-1000X

BATIDORA DE VASO / BATEDEIRA CM JARRO / JUG MIXER / MIXEUR BLENDER /

STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE CON BICCHIERE / ÌðëÝíôåñ /

KELYHES TURMIXGÉP / STOLNÍ MIXÉR / STOLNÝ MIXÉR / MIKSER /

МИКСЕР С КАНА / БЛЕНДЕР /

/ BLENDER / STANDMIXER AUS GLAS

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

JULIO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Fig. B

B. Ábra

Obr. B

Фиг. B

Рис. B

B.

Abb. B

Rys B

Fig. C

C. Ábra

Obr. C

Фиг. C

Рис. C

C.

Abb. C

Rys C

Fig. D

D. Ábra

Obr. D

Фиг. D

Рис. D

D.

Abb. D

Rys D

Fig. F

F. Ábra

Obr. F

Фиг. F

Рис. F

F.

Abb. F

Rys F

Fig. H

H. Ábra

Obr. H

Фиг. H

Рис. H

H.

Abb. H

Rys H

Fig. E

E. Ábra

Obr. E

Фиг. E

Рис. E

E.

Abb. E

Rys E

Fig. G

G. Ábra

Obr. G

Фиг. G

Рис. G

G.

Abb. G

Rys G

1

2

clik!

SZ2L00013

007795000

0998990032

Strona się ładuje...

44

5. CURATARE

• Aparatul trebuie curatat imediat dupa

folosire.

• Puteti curate vasul de sticla in mod

automat. Turnati apa si putin detergent,

apoi apasati butonul “Pulse”. Vasul va fi

curatat automat.

• Demontati blenderul procedand, in mod

invers la operatiunea de montare (vezi

sectiunea “Asamblare”).

• Curatati toate componentele demontabile

in apa calduta cu putin detergent.

• Curatati baza motorului cu o carpa

uscata. Nu scufundati baza motorului in

apa sau orice fel de lichid, si nu il asezati

sub robinet.

de ceasornic, pentru fixare (Fig. G)

• Pentru a demonta filtrul, procedati la fel

ca si la montare, dar in ordine inversa.

• Pentru a curata filtrul folositi apa sau un

agent de curatare. Curatati-l dupa fiecare

utilizare si nu folositi substante agresive.

Uscati-l inainte de a il folosi.

AJUSTARE

• Asezati blenderul pe o suprafata plana,

uscata si stabile.

• Inainte de a-l porni, asigurati-va ca vasul

este perfect montat in baza motorului (7).

NOTA: Blenderul are un system de

blocare pentru a evita conectarea fara

ca accesoriile sa fie montate correct in

unitate.

• Asigurati-va ca butonul selector (8)

este in pozitia OFF. Derulati cablul de

alimentare si conectati-l la sursa.

• Deschideti capacul (2) sau capacul

distribuitor (1) si turnati alimentele in vas,

pentru procesare.

• Inchideti capacul ferm (fig. F) si asezati

capacul distribuitor, rasucind invers

acelor de ceasornic (fig. G).

FUNCTIONARE

Conectati blenderul rasucind butonul

selector (8) in pozitia ON. Puteti folosi la ce

viteza doriti, sau la o selectare presetate in

functie de necesitatea dumneavoastra:

• Regulator de viteza: selectati viteza

rasucind selectorul (8) intre MIN si MAX,

daca doriti sa controlati rotatia in mod

direct.

• Preselectia: apasati unul dintre cele

3 variante, preselectate, in functie de

necesitatea dumneavoastra. Indicatorul

correspondent se va aprinde si aparatul

va incepe sa functioneze

- «Ice» (10.a): aceasta functie este

recomandata pentru a sfarama

gheata. Blenderul va functiona

intermittent timp de 2 min. Daca

doriti sa il opriti inainte de acest timp,

apasati butonul din nou.

- «Smoothie» (10.b): aceasta functie

este recomandata pentru shake-uri

de lapte, piureuri cremoase etc.

Blenderul functioneaza intermittent

timp de 2 minute Daca doriti sa il

La sfârşitul duratei sale de

funcţionare, produsul nu

trebuie aruncat împreună

cu

deşeurile menajere. Ar trebui

dus la un centru special de

reciclare a deşeurilor sau

la distribuitorul care asigură

service-ul.

6. INFORMAŢII PRIVIND ARUNCAREA

CORECTĂ A APARATELOR ELECTRICE

ŞI ELECTRONICE

opriti inainte de acest timp, apasati

butonul din nou..

- «Pulse/Auto Clean» (10.c): daca

doriti sa mixati prin pulsatii scurte,

apasati discontinuu, de cateva ori,

pana obtineti textura dorita. Aceasta

functie poate fi folosita si pentru a

curata vasul. Este deajuns apa cu

putin agent de curatare.

Cand terminati, opriti blenderul rasucind

selectorul (8) la pozitia OFF, si scoateti din

priza. Pentru a scoate continutul vasului,

scoateti capacul (2) (impreuna cu capacul

distribuitor) din vas si demontati vasul (3)

din baza motorului (7) inainte de aceasta

operatiune.

Apoi curatati blenderul.

Strona się ładuje...

47

Erfahrung oder Bewusstsein, wenn

sie nicht einer Überwachung oder

eine Unterweisung in Bezug auf die

Benutzung des Geräts durch eine für

Sicherheit verantwortliche Personen

vorgenommen erhalten.

• Kinder müssen überwacht werden, um

sich zu versichern, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz wird

die Installation einer Einrichtung für

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der 30 mA

nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren

Installateur um Rat.

• Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgenwelche

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

und nach Benutzung, schalten Sie das

Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

ausschliesslich an einen autorisierten

Technischen Kundendienst und

bestehen Sie darauf, dass nur Original-

Ersatzteile eingesetzt werden.

• Sollte das Kabel beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte zum Austausch

an einen autorisierten Technischen

Kundendienst.

• Schützen Sie das Gerät vor

atmosphärischen Erregern (Regen,

Sonne, Eis, etc.)

• Benutzen und stellen Sie weder

das Gerät noch Teile davon in die

Nähe oder auf heisse Oberflächen

(elektrische Heizplatten, Gaskocher

oder Öfen).

• Benutzen Sie weder Spülmittel noch

harte Reinigungstücher, um den

Apparat zu reinigen.

• Die heissen Oberflächen nicht berühren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

• Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit

den heissen Flächen des Apparats .

• Das Messer ist scharf, arbeiten Sie

daran nur mit Vorsicht, um Schnitte zu

vermeiden.

• Füllen Sie den Mischbehälter nicht über

das maximale Niveau. (1500 ml)

• Nehmen Sie den Mixbehälter nicht von

der Basis des Motors, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

• Benutzen Sie den Mixer nur mit einem

korrekt aufgesetzten Deckel.

• Stecken Sie niemals die Hand oder

andere Objekte in den Mixbehälter,

wenn das Gerät in Betrieb ist. Falls

dies notwendig ist, ziehen Sie den

Netzstecker heraus und benutzen Sie

einen Spatel um die Rückstände von

Nahrungsmitteln von den Seitenwänden

abzuheben.

• Tauchen Sie die Basis niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit

ein.

• Berühren Sie niemals die sich

drehenden Teile, während sie noch in

Bewegung sind. Warten Sie stets, bis

sie zum Stillstand gekommen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nur für die

Bearbeitung von Nahrungsmitteln.

• Beim Mischen von heißen Flüssigkeiten/

Lebensmittel kann es zu übermäßigem

Druck in dem Mixer kommen. Das

kann dazu führen, dass sich der Deckel

löst und der Inhalt herausspritzt. Es

ist daher empfehlenswert, keine zu

große Menge Lebensmittel zu mischen

und nur kleinere Mengen heißer

Flüssigkeiten/Lebensmittel in den Mixer

zu geben.

• Sehr harte Lebensmittel, wie z.B. Nüsse

mit Schale, gefrorenes Fleisch, etc.,

dürfen nicht in den Mixer gegeben

werden. Sie können das Messer oder

den Motor beschädigen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät

nicht länger als 2 Minuten am Stück.

4. BEDIENUNG DES GERÄTS

Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal

benutzen, reinigen Sie den Dosierdeckel,

den Deckel der Kanne, den Mixbehälter und

das Messer in warmem Wasser mit Seife.

Strona się ładuje...

50

PL

1. OPIS URZĄDZENIA (Rys. A)

1. Zatyczka dozownika

2. Pokrywa dzbanka

3. Dzbanek

4. Uszczelka

5. Część tnąca

6. Element łączący część tnącą

7. Podstawa silnika

8. Przełącznik

9. Regulator prędkości (MIN->MAX)

10. Szybki wybór:

a. ”Lód” Kruszenie lodu

b. ”Smoothie”. Koktajle

c. „Pulse”. Funkcja pulsacji/

Czyszczenie automatyczne

11. Filtr

W przypadku osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,

chyba, że osoby te są nadzorowane lub

zostały poinstruowane na temat obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Nie zaleca się używania adapterów,

rozgałęźników oraz przedłużaczy.

Jeśli elementy te są niezbędne należy

używać

wyłącznie adapterów oraz

przedłużaczy spełniających obowiązujące

normy bezpieczeństwa i dostosowanych

do granicznych wartości napięcia

wskazanych na adapterze i/ lub

przedłużaczu.

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić

czy urządzenie nie jest uszkodzone,

w przypadku wątpliwości należy

skontaktować się z najbliższym

Serwisem Technicznym.

• Elementy opakowania (plastykowe worki,

pianki polistyrenowe, itd.) nie powinny

być pozostawiane w zasięgu dzieci

ponieważ mogą stanowić potencjalne

zagorożenie.

• Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego. Jakiekolwiek inne

wykorzystanie urządzenia uznane będzie

za niewłaściwe i niebezpieczne.

• Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za szkody

spowodowane niewła

ściwym,

niepoprawnym lub nieodpowiednim

użytkowaniem lub naprawami

dokonywanymi przez osoby

niewykwalifikowane.

• Urządzenia nie należy dotykać

wilgotnymi rękami lub stopami.

• W celu zapewnienia ochrony przed

porażeniem prądem urządzenie nie

powinno być ustawiane w pobliżu wody

lub innych płynów. Nie należy podłączać

do zasilania urządzenia ustawionego na

wilgotnej powierzchni

• Blender należy ustawić na suchej,

płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane

przez dzieci oraz osoby niepełnosprawne

bez odpowiedniego nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (również

dzieci) o ograniczonej sprawności

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obs

ługi

i zachować ją do późniejszego

wykorzystania.

• Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy sprawdzić czy

napięcie w sieci elektrycznej odpowiada

napięciu wskazanemu na urządzeniu.

• W przypadku braku kompatybilności

pomiędzy gniazdkiem sieci i wtyczką

urządzenia, gniazdko należy wymienić

na właściwe a czynność ta powinna

być wykonana przez odpowiednio

wykwalifikowanego elektryka.

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa

urządzenia należy je podłączyć do

gniazdka ze skutecznym uziemieniem

zgodnie z obowiązującymi normami w

zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

2. DANE TECHNICZNE

Prosimy o zapoznanie sie z informacją

umieszczoną na tabliczce znamionowej.

Urządzenie spełnia wymagania

Europejskiej Dyrektywy Kompatybilności

Elektromagnetycznej i Nisko-Napięciowej

51

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

bądź też przez osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,

chyba, że osoby te są nadzorowane lub

zostały poinstruowane na temat obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły

się urządzeniem.

• W celu zwiększenia bezpieczeństwa

zaleca się zamontowanie wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) o

znamionowym prądzie różnicowym

nieprzekraczającym 30mA. W celu

uzyskania informacji prosimy o

skontaktowanie się z instalatorem.

• Nie należy oddalać się od włączonego

urządzenia gdyż może stanowić to

zagrożenie.

•

Podczas wyciągania wtyczki nie należy

pociągać za kabel zasilania.

• Nie należy uruchamiać urządzenia

na wolnym powietrzu gdzie może

być narażone na działanie czynników

atmosferycznych (deszcz, słońce, niskie

temperatury, itd.)

• Nie należy używać ani umieszczać

elementów urządzenia na lub w pobliżu

gorących powierzchni (płyty grzewcze

gazowe lub elektryczne lub piekarniki)

• Do czyszczenia urządzenia nie należy

używać detergentów o właściwościach

ściernych lub ostrych zmywaków.

• Nie należy dotykać gorących powierzchni.

Należy używać rączek lub uchwytów

• Należy uwa

żać aby kabel zasilania nie

dotykał gorących elementów urządzenia.

• Należy uważać aby przy obsługiwaniu

ostrzy nie skaleczyć się.

• Nie należy napełniać dzbanka powyżej

maksymalnego poziomu (1500ml)

• Nie należy zdejmować dzbanka z

podstawy silnika kiedy urządzenie jest

włączone.

• Blendera nie należy używać bez

odpowiednio założonej pokrywy.

• Nie należy wkładać ręki ani żadnych

przedmiotów do dzbanka kiedy blender

jest włączony. Jeśli jest to konieczne

należy wyłączyć urządzenie i za pomocą

łyżki usunąć sk

ładniki ze ścianki

dzbanka.

• Podstawy silnika nie należy zanurzać w

wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Nie należy dotykać ruchomych części

blendera kiedy jest on włączony, zawsze

należy zaczekać do ich całkowitego

zatrzymania.

• Urządzenia można wykorzystywać

wyłącznie do przetwarzania żywności.

• Dzieci należy nadzorować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Podczas mieszania gorących płynów/

żywności pod wpływem zwiększonego

ciśnienia może wyskoczyć pokrywa

i nastąpić zachlapanie zawartością

dzbanka. Należy unika

ć mieszania

gorącej żywności oraz napełniania

dzbanka zbyt dużą ilością gorących

płynów/ żywności.

• Do blendera nie należy wkładać zbyt

twardej żywności, na przykład kości,

orzechów w łupinie, zamrożonego mięsa,

itd. gdyż mogą one uszkodzić ostrze lub

silnik.

• UWAGA: Nie należy używać urządzenia

w sposób ciągły dużej niż 2 minuty.

4. OPIS DZIAŁANIA

Przed pierwszym uruchomieniem blendera

należy wyczyścić dozownik, pokrywę

dzbanka, dzbanek oraz ostrze używając do

tego celu letniej wody z dodatkiem mydła.

Przed ponownym zamontowaniem elementy

te należy dokładnie wysuszyć.

MONTAŻ

Wszystkie czynności montażu i demontażu

należy przeprowadzać przy wyłączonym

urządzeniu.

1. Założyć gumową uszczelkę (4) na

obwodzie części tnącej (5) (Rys. B)

2. Założyć cześć tnącą (5) na elemencie

łączącym (6) (rys. C)

3. Przykręcić element łączący (6) w dolnej

części szklanego dzbanka (3) obracaj

ąc

go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (Rys. D)

4. Umieścić dzbanek na podstawie

silnika (7) tak aby pokrywał sie on ze

szczelinami w podstawie (7) a następnie

obrócić w kierunku zgodnym z ruchem

52

wskazówek zegara (Rys. E).

5. Założyć szczelnie pokrywę (2) (F)

6. Założyć zatyczkę dozownika (1) w

otworze pokrywy obracając ja w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(Rys. G)

Aby zdemontować urządzenie, na przykład

w celu jego czyszczenia, należy wykonać

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

FILTR

• Jeśli chcą Państwo założyć filtr (11)

należy zahaczyć jego wypustki o

szczeliny dzbanka (Rys. H)

• Założyć pokrywę (2)

• Włożyć składniki do dzbanka przez

szparę w pokrywie

• Zamontowa

ć dozownik (1) w pokrywie

(2) zahaczając jego wypustki o szczeliny

pokrywy i obracając przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara (Rys. G).

• Aby zdemontować filtr należy postępować

w kierunku odwrotnym do montażu.

• Do czyszczenia filtra należy używać

wody z niewielką ilością mydła w

płynie. Nie należy używać agresywnych

środków do czyszczenia. Filtra przed

ponownym użyciem należy wysuszyć.

URUCHAMIANIE

• Ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni

• Przed włączeniem blendera należy

upewnić się, że dzbanek jest właściwie

zamontowany i znajduje się we właściwej

pozycji na podstawie silnika (7).

UWAGA: Urządzenie wyposażone jest w

blokadę bezpieczeństwa zapewniająca,

że urządzenie może być włączone

wyłącznie wtedy kiedy akcesoria zostały

poprawnie zamontowane.

• Należy upewnić się czy przełącznik (8)

ustawiony jest w pozycji OFF. Wyciągnąć

kabel zasilania i podłączyć do gniazdka.

• Otworzyć pokrywę (2) lub dozownik

(1) obracając go zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i włożyć do dzbanka

składniki przeznaczone do zmiksowania.

• Zamknąć szczelnie pokrywę (Rys.

F) i założyć dozownik obracając go

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

(Rys. G).

DZIAŁANIE

Włączyć

blender ustawiając przełącznik (8)

w pozycji ON.

W zależności od potrzeb można ustawić

prędkość pracy blendera lub skorzystać z

opcji szybkiego wyboru:

• Regulator prędkości: umożliwia

kontrolowanie prędkości pracy

urządzenia i jej ustawienie pomiędzy

pozycjami MIN i MAX.

• Szybki wybór: Nacisnąć jeden z trzech

przycisków szybkiego wyboru. Zapali

się odpowiedni wskaźnik świetlny i

urządzenie rozpocznie swoją pracę.

- „Lód” (10a): funkcja zalecana do

kruszenia lodu. Blender pracuje

w sposób przerywany w ciągu 2

minut. Aby wyłączyć go wcześniej

należy ponownie nacisnąć przycisk

szybkiego wyboru.

- „Smoothie: (10b): funkcja zalecana

do przygotowywania koktajli, puree

itp. działająca przez 2 minuty.

Aby wyłączyć ją wcześniej należy

ponownie nacisn

ąć przycisk szybkiego

wyboru

- „Pulse” ) 10c: Umożliwia miksowanie

pulsacyjne. W tym celu należy

naciskać i zwalniać przycisk aż do

uzyskania żądanej konsystencji

miksowanych składników. Funkcja

ta umożliwia czyszczenie dzbanka

po wlaniu do niego wody z niewielką

ilością środka do czyszczenia.

Po zakończeniu miksowania blender

należy wyłączyć ustawiając przełącznik

w (8) w pozycji OFF i wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka. W celu opróżnienia dzbanka

należy zdjąć pokrywę (2) (wraz z zatyczką

dozownika), wyciągnąć dzbanek (3) z

podstawy silnika (7), po jego opróżnieniu

urządzenie należy wyczyścić.

5. ČIŠTĚNÍ

• Zaleca sie aby urządzenie było

czyszczone natychmiast po jego użyciu.

• Szklany dzbanek może być czyszczony

automatycznie. W tym celu należy

wlać do niego wodę z niewielką ilością

53

6. INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY

I ELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, w celu uzyskania

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi wł

adzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

mydła w płynie i nacisnąć przycisk :

Pulse”. Dzbanek zostanie automatycznie

wyczyszczony.

• Aby zdemontować blender należy

wykonać czynności przedstawione w

punkcie „Montaż” w odwrotnej kolejności.

• Wyczyścić wszystkie zdemontowane

elementy w letniej wodzie z dodatkiem

mydła a następnie wysuszyć

• Wyczyścić podstawę silnika przy użyciu

suchej szmatki. Podstawy silnika nie

należy zanurzać w wodzie ani w żadnym

innym płynie. Nie należy jej płukać pod

kranem.

Fagor BV-1000X Instrukcja obsługi

Fagor BV-1000X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty