Grundig ELYA instrukcja

Strona jest ładowana ...

ELYA

- 1 -

1. Wprowadzenie

Szanowny kliencie!

DziĊkujemy za zakup telefonu Grundig DECT oraz okazane nam zaufanie.

Niniejszy produkt zosta

á wyprodukowany przy zachowaniu najwiĊkszej troski. JeĪeli w czasie jego

u

Īytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsáugi. MoĪecie

równie

Ī znaleĨü informacje na nastĊpującej stronie internetowej:

http://www.grundig-dect.com

Dla PaĔstwawygody i bezpieczeĔstwa, prosimy o dok

áadne przeczytanie poniĪszego rozdziaáu:

Zalecenia i instrukcja bezpieczeĔstwa

Telefonu DECT nie wolno instalowaü w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, áazience,

pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje siĊ w odlegáoĞci 1,50 m od Ĩródáa wody, ani na

zewnątrz. Telefon naleĪy eksploatowaü w temperaturze od 5°C do 45°C.

Do uĪytku dopuszcza siĊ tylko doáączony zasilacz; naleĪy go podáączyü do gniazdka bazy

zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsáugi oraz danymi

technicznymi (napiĊcie, natĊĪenie prądu, czĊstotliwoĞü sieci) zawartymi na umieszczonej

na niej tabliczce znamionowej. Ze wzglĊdu na bezpieczeĔstwo, zasilacz jest wyposaĪony

w bezpiecznik odcinający zasilanie 230V. Zasilacz powinien byü umieszczony w pobliĪu

bazy, w áatwo dostĊpnym miejscu.

Niniejszy telefon jest przeznaczony do wspóápracy z publiczną komutowaną siecią

telefoniczną (PSTN). W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw naleĪy zwróciü siĊ

do sprzedawcy telefonu. NaleĪy uĪywaü tylko doáączonego kabla telefonicznego.

Mając na uwadze bezpieczeĔstwo uĪytkownika, nigdy nie wolno wkáadaü sáuchawki bez

baterii i pokrywy do bazy, grozi to poraĪeniem elektrycznym.

Aby uniknąü uszkodzenia sáuchawki, nie wolno uĪywaü baterii jednorazowych. Baterie

naleĪy wáoĪyü do pojemnika na baterie w sáuchawce, zwracając uwagĊ na biegunowoĞü.

ZuĪyte baterie powinny byü wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników,

zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale "ĝrodowisko" w niniejszej instrukcji.

ZasiĊg telefonu DECT wynosi okoáo 50 metrów w pomieszczeniach i okoáo 300 metrów na

otwartej przestrzeni. BezpoĞrednia bliskoĞü czĊĞci metalowych, na przykáad od telewizora

lub innych urządzeĔ elektrycznych moĪe powodowaü ograniczenie zasiĊgu.

CzĊstotliwoĞü radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, moĪe powodowaü zakáócenia

funkcjonowania niektórych czuáych urządzeĔ medycznych i sprzĊtu ratowniczego. We

wszystkich przypadkach uprasza siĊ o przestrzeganie zasad bezpieczeĔstwa.

W rejonach naraĪonych na czĊste burze, zaleca siĊ zabezpieczenie linii telefonicznej za

pomocą ochrony przepiĊciowej.

To urządzenie nie dziaáa w razie awarii sieci elektrycznej. Przy polączeniach

alarmowych i interwencyjnych, naleĪy uĪywaü urządzenia zasilane bezpoĞrednio

przez sieü telefoniczną.

Oznaczenie CE potwierdza, Īe wyrób speánia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE

Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeĔ mikrofalowych o czĊstotliwoĞci radiowej

oraz urządzeĔ teletransmisyjnych w zakresie bezpieczeĔstwa i zdrowia uĪytkowników oraz

zakáóceĔ elektromagnetycznych. Ponadto, sprawnie korzysta z zakresu czĊstotliwoĞci w

áącznoĞci naziemnej i przestrzennej, nie wywoáując szkodliwej interferencji.

Potwierdzenie zgodnoĞci produktu moĪna sprawdziü na stronie

www.grundig-dect.com albo wysyáając zapytanie na podany poniĪej adres:

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

LU POL final.fm Page 1 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 2 -

2. Przed uruchomieniem telefonu

NaleĪy otworzyü opakowanie i upewniü siĊ, czy zawiera nastĊpujące elementy:

1. StacjĊ bazową,

2. SáuchawkĊ,

3. PokrywkĊ pojemnika na bateria,

4. BateriĊ do wielokrotnego áadowania,

5. Kabel linii telefonicznej,

6. Zasilacz,

7. InstrukcjĊ obsáugi.

W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio, dla KAĩDEJ dodatkowej sáuchawki, zostaną

zaáączone dodatkowo

:

1. àaowarka z wáasnym zasilaczem,

2. PokrywkĊ pojemnika na bateria,

3. Baterie do wielokrotnego áadowania.

2.1. Zabezpieczający system cyfrowy

Telefon ten wyposaĪony jest w system zabezpieczający przed záoĞliwymi poáączeniami,

nieupowaĪnionym dostĊpem i piractwem linii telefonicznej.

Ustawiając sáuchawkĊ na stacji bazowej, telefon sprawdza jej zabezpieczający kod. W

przypadku przerwy w dopáywie prądu elektrycznego lub po wymianie baterii, naleĪy umieĞciü

sáuchawkĊ na stacji bazowej przez okres okoáo 20 sekund, aby wyzerowaü kod

.

2.2. Uruchomienie telefonu

-

+

-

+

Baterię

1. NaleĪy odsunąü osáonĊ komory baterii na sáuchawce.

2. NaleĪy wáoĪyü bateriĊ do komory i podáączyü kabel do odpowiednich záącz.

3. NaleĪy zaáoĪyü z powrotem osáonĊ komory. Pojawia siĊ «searching».

4. NaleĪy podáączyü zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilającego

do bazy.

5. Pojawia siĊ wiadomoĞü powitalna we wszystkich rozpoznawanych jĊzykach,

nacisnąü menu

*.

6. Wybraü kraj za pomocą przycisków lub  i nacisnąü menu

*.

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü menu.

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

7. Pojawia siĊ wygaszacz ekranu.

* :zaleĪnie od kraju

LU POL final.fm Page 2 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 3 -

DomyĞlnie numer nazwa i numer sáuchawki są wyĞwietlane na ekranie. MoĪesz zmieniü

te ustawienia

.

Aby tego dokonaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk : Aktualna data i godzina

są wyĞwietlone na ekranie.

Aby wróciü do poprzedniego wyĞwietlania, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

.

NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na stacji bazowej, aby siĊ naáadowaáa. Przed pierwszym uĪyciem

sáuchawki, naleĪy ją naáadowaü przez okres 15 godzin.

8. NaleĪy podáączyü jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda Ğciennego telefonu a

drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajdującego siĊ na bazie. NastĊpnie, naleĪy

wsunąü kabel telefonu do kanaáu prowadzącego.

9. Po zakoĔczeniu áadowania, naleĪy nacisnąü klawisz

. Powinien byü sáyszany sygnaá

tonowy.

NaleĪy uĪywaü wyáącznie dostarczonego zasilacza; naleĪy podáączyü go do gniazda, jak

zostaáo to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskazówki znajdujące siĊ na

identyfikującej etykiecie do niego przymocowanej. Przez ostroĪnoĞü, jak na wypadek

niebezpieczeĔstwa, áączniki redukcyjne speániają funkcjĊ rozáączającą przepáyw prądu

230 V. Powinny siĊ one znajdowaü blisko urządzenia i byüáatwo dostĊpne.

2.3. Klawisze sáuchawki

Dost

ę

p do poczty głosowej

(długie przyciśnięcie)

*

Auricular

Tryb dyskretny w czasie rozmowy

(Secret)

Klawisz cofania / anulowania

Nawigacja w menu: w górę /

Dostęp do listy otrzymanych połączeń

Rozłączanie /

Włączanie i wyłączanie słuchawki

Klawisz książki telefonicznej

Dostęp do książki telefonicznej /

Nawigacja w menu: w dół

Wyłączyć dzwonek słuchawki

Interkom (pomiędzy słuchawkami)

Ekran

Dostęp do listy

wykonywanych połączeń

Klawisz OK / Menu :

Wybór / Potwierdzenie

Odbiór połączenia

Tryb głośnomówiący

Klawiszblokady klawiszy

włączenie/wyłączenie blokady

klawiszy klawiatury

Mikrofon

Ponowne wybieranie numeru/

Dost

ęp “flash”

* Numer poczty można zaprogramować.

Aby go zmienić, patrz “ Wyznaczenie klawisza skrótowego ” strona 9.

LU POL final.fm Page 3 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 4 -

2.4. Baza

Gniazdo słuchawki

Przycisk bazy

- Krótkie przyciśnięcie :

wyszukiwanie słuchawek (paging).

- Długie przyciśnięcie :

słuchawek.

2.5. Ikony wyĞwietlane na wyĞwietlaczu sáuchawki

Moc sygnaáu (miga, gdy jest brak sygnaáu lub gdy, jest on zbyt sáaby).

Poáączenia (miga podczas poáączenia przychodzącego).

Ikona poczty gáosowej: informuje, Īe są dostĊpne nowe wiadomoĞci.

wyáączony dzwonek sáuchawki.

Spis otrzymanych poáączeĔ (wyĞwietla siĊ w momencie otrzymywania poáączenia).

KsiąĪka telefoniczna.

Stan naáadowania baterii ( : naáadowana ; + miganie (poza áadowarką) :

rozáadowana ; miga podczas áadowania).

WyĞwietlona ikona stanu baterii

+ miganie (poza áadowarką), oznacza, Īe baterie

jest sáaba. NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie, aby naáadowaü bateriĊ.

LU POL final.fm Page 4 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 5 -

3. Synoptyczny ukáad menu

ksiazka tel.

nowy wpis

lista polacz

edytuj wpis

usun wpis

usun calosc

pamiec bezp

ustaw wlasne

nazwa sluch

dzwiek sluch

jezyk

auto rozlacz

zegar+budzik

ustaw czas

ustaw format

budzik

sygnal budz.

ust. zaawans.

zmien pin

prejestrowa.

wyrejestruj

kraj

zresetuj

auto prefiks*

cz pon prz

tryb wybier*

pierw dzwon

* zaleĪnie od kraju

4. Poáączenia

4.1.

Gáówne funkcje telefonu

4.1.1. Tryb gáoĞnomówiący

JeĞli kupiáeĞ ELYA, moĪesz wáączyü tryb gáoĞnomówiący w sáuchawce w trakcie rozmowy.

1. NaciĞnij

aby aktywowaü tryb gáoĞnomówiący.

2. Aby wyáączyü tryb gáoĞnomówiący , naciĞnij ponownie

.

4.1.2. Nawiązywanie poáączenia

NaleĪy upewniü siĊ, czy sáuchawka jest wáączona.

1. NaleĪy nacisnąü

. Telefon wyemituje sygnaá poáączenia i zostanie wyĞwietlona

ikona

.

2. NaleĪy wprowadziüĪądany numer. Numer zostanie wybrany.

- LUB

1. NaleĪy wprowadziüĪądany numer telefonu i nacisnąü

. JeĞli zostanie popeániony báąd,

naleĪy nacisnąü

, aby usunąü ostatnią cyfrĊ.

2. Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü

lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na

bazie.

LU POL final.fm Page 5 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 6 -

4.1.3. BezpoĞrednie rozáączenie poáączenia

Podczas trwającego poáączenia, ustawienie sáuchawki na bazie (sáuchawka nie jest na

wideákach) rozáączy automatycznie poáączenie.

4.1.4. Odbieranie poáączenia (naleĪy zapoznaü siĊ z paragrafem 7.4, na stronie 12)

1. Kiedy poáączenie przychodzące jest sygnalizowane dzwonkiem, naleĪy nacisnąü

, aby

odebraü poáączenie.

- LUB -

1. JeĞli tryb PRZYJĉCIE BEZPOĝREDNIE jest wáączony, wystarczy podnieĞü sáuchawkĊ z

bazy.

2. Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü

lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na

bazie.

4.1.5. GáoĞnoĞü sáuchawki

GáoĞnoĞü sáuchawki, moĪna uregulowaü w dowolnym momencie, naciskając klawisz  lub .

KaĪde naciĞniĊcie klawiszy odtwarza dĨwiĊki. W przypadku osiągniĊcia najwyĪszego

lub najniĪszego limitu, sygnaá zabrzmi podwójnie.

4.1.6. Licznik czasu trwania poáączeĔ

JeĞli zostanie naciĞniĊty , wyĞwietli siĊ po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu

poáączeĔ, wskazujący czas trwania bieĪącego poáączenia w minutach i sekundach.

4.1.7. ZakoĔczenie poáączenia

Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü czerwony przycisk . Licznik czasu pozostaje

wyĞwietlony przez 10 sekund.

Ale moĪliwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez naciĞniĊcie

.

4.1.8. Ponowne wybieranie numeru

Funkcja ta umoĪliwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej

sáuchawce.

Aby ponownie wybraü numer, naleĪy w trybie gotowoĞci:

1. NaleĪy nacisnąü

. Zostanie wyĞwietlony ostatni wybrany numer.

2. NaleĪy nacisnąü



lub



, aby przejrzeü listĊ 5 ostatnich wybieranych numerów

telefonicznych.

3. NaleĪy nacisnąü

, aby wybraü i wywoáaüĪądany numer telefoniczny.

4.1.9. Wyáączanie mikrofonu

MoĪna wyáączyü mikrofon sáuchawki podczas trwającego poáączenia. Poáączenie stanie siĊ

poáączeniem oczekującym.

- Aby wáączyü mikrofon: naleĪy nacisnąü, podczas poáączenia, klawisz

. Pojawia siĊ

«WYłACZ MIKR.

.

». Rozmówca z drugiej strony linii nie moĪe usáyszeü rozmowy.

- Aby wyáączyü mikrofon: naleĪy nacisnąü, klawisz

, aby przywróciü poáączenie

bieĪące. Rozmówca z drugiej strony linii ponownie sáyszy rozmowĊ.

4.1.10. Ponowne wywoáanie poáączenia / DostĊp "flash"

NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do funkcji transferu poáączeĔ proponowanych przez

centralkĊ PABX lub do funkcji sygnalizowania poáączeĔ oczekujących, usáug proponowanych

przez operatora telekomunikacji.

TIP

Nie naleĪy uĪywaü klawisza aktywacji, aby aktywowaü usáugi dotyczące poáączeĔ,

takie jak, sygnalizowanie poáączeĔ oczekujących. Poáączenie moĪe zostaü

przerwane.

LU POL final.fm Page 6 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 7 -

4.1.11. Wybieranie tonowe

Tryb wybierania przez impulsy umoĪliwia uĪycie funkcji wybierania tonowego, i uzyskanie

dostĊpu do niektórych systemów zinformatyzowanych, takich jak usáugi bankowe.

1. NaleĪy nacisnąü klawisz “*” jeden raz, w chwili nawiązania poáączenia.

2. NaleĪy naciskaü klawisze wskazane przez system wokalny.

3. Po zakoĔczeniu poáączenia, telefon automatycznie przywróci tryb wybierania przez

impulsy.

4.1.12. Lokalizowanie sáuchawki

Celem zlokalizowania sáuchawki zarejestrowanej na stacji bazowej ELYA:

NaleĪy nacisnąü na stacji bazowej, miga "przywolanie" na ekranie sáuchawek zapisanych

na stacji bazowej ELYA, aĪ do momentu naciĞniĊcia przycisku sáuchawki lub ponownego

naciĞniĊcia

na stacji bazowej.

4.2. Prezentacja numeru (CLIP)

Ten telefon zapisuje i wyĞwietla numery korespondentów inicjujących poáączenia.

Aby móc korzystaü z tej funkcji telefonu, naleĪy zaabonowaü usáugĊ prezentacji numeru CLIP.

JeĞli ta usáuga nie zostaáa zaabonowana lub jeĞli numer poáączenia odebranego zostaá

zamaskowany, numer zostanie zidentyfikowany jako ’’nieznany”.

Identyfikacja numeru nie jest dostĊpna w systemie wybierania przez impulsy.

4.2.1. Spis poáączeĔ

Numery korespondentów inicjujących poáączenia zapisane są w spisie poáączeĔ.

Po uzyskaniu dostĊpu do tej listy, zostanie wyĞwietlona ikona

.

Lista zawiera 20 ostatnich numerów poáączeĔ przychodzących jak równieĪ czas ich trwania.

JeĞli numer poáączenia nie zostanie przekazany, wskazany zostanie tylko czas trwania

poáączenia.

4.2.2. WyĞwietlanie niedostĊpnych numerów

nieosiagalny

: rozmówca znajduje siĊ w innej strefie.

Ukryj nuler

: rozmówca nie chce, aby jego numer siĊ ukazaá.

4.2.3. DostĊp do menu spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ. Zostaną wyĞwietlone

numery ostatnich poáączeĔ (nieprzekraczające 12 cyfr).

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby przejrzeü listĊ.

4.2.4. Oddzwanianie na wybrany numer

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ.

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby wybraü zachowany numer.

3. NaleĪy nacisnąü

, aby nawiązaü poáączenie z wybranym numerem.

4.2.5. UsuniĊcie numeru ze spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ.

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby wybraü zachowany numer.

3. NaleĪy nacisnąü menu.

- NaleĪy wybraü "usun wpis", aby usunąü wybrany numer.

- NaleĪy wybraü " usun calosc", aby usunąü wszystkie numery ze spisu poáączeĔ.

4. Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie.

5. Przy pomocy przycisków sáuchawki:

- NaleĪy nacisnąü

, aby anulowaü usuniĊcie wpisu

- NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü usuniĊcie wpisu

LU POL final.fm Page 7 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 8 -

6. Wybrany numer lub spis poáączeĔ jest usuniĊty.

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

4.2.6. Tworzenie wpisu ksiąĪki telefonicznej za pomocą spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü . Zostanie wyĞwietlony spis poáączeĔ.

2. NaleĪy uĪyü klawisza  lub  aby wybraü numer.

3. NaleĪy nacisnąü menu, nastĊpnie wybraü "zapisz numer".

4. Wpisaü nazwĊ wpisu. NaleĪy nacisnąü menu.

Wpis zostanie zachowany w ksiąĪce telefonicznej. Zabrzmi dĨwiĊk potwierdzenia.

Uwaga!

Ekran moĪe wyĞwietliü caáy numer jedynie, jeĞli nie przekroczy on 12 cyfr.

NaleĪy nacisnąü

, aby uzyskaü dostĊp do nastĊpnych cyfr.

5. KsiąĪka telefoniczna

UmoĪliwia zapisanie w pamiĊci ksiąĪki telefonicznej maksymalnie 80 zapisów (skáadających siĊ

maksymalnie z 24 cyfr i 12 znaków).

5.1. Wybieranie zachowanego numeru

1. NaleĪy siĊ upewniü, czy sáuchawka jest w trybie gotowoĞci i nacisnąü klawisz .

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby przejrzeü wpisy ksiąĪki telefonicznej.

3. NaleĪy nacisnąü

. WyĞwietlony numer zostanie wywoáany.

5.2. Utworzenie/Zachowanie wpisu

1. NaleĪy nacisnąü menu. Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü menu.

2. Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü menu.

Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu,

jaki chce siĊ utworzyü, NaleĪy nacisnąü menu.

Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia numeru wpisu. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu,

jaki chce siĊ utworzyü.

3. NaleĪy nacisnąü menu

, aby potwierdziü wyĞwietlony numer. Wpis zostanie zachowany w

ksiąĪce telefonicznej. Zostanie odtworzony dĨwiĊk potwierdzenia.

5.3. Modyfikowanie wpisu

1. NaleĪy nacisnąü menu, pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü menu.

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "edytuj wpis", naleĪy nacisnąü menu.

Pojawia siĊ lista kontaktów, naleĪy wybraü kontakt, który chce siĊ zmieniü uĪywając 

lub . NaleĪy nacisnąü menu.

3. Zostanie wyĞwietlony ekran, aby wpisaü nazwĊ i kursor znajdujący siĊ na koĔcu linii.

- JeĞli wyĞwietlona informacja jest dokáadna, naleĪy nacisnąü

.

- JeĞli wyĞwietlona nazwa jest niepoprawna, naleĪy nacisnąü

, aby usunąü

znaki.

- NaleĪy wprowadziü nazwĊ i nacisnąü menu.

4. Zostanie wyĞwietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajdującym siĊ na koĔcu

linii:

- JeĞli wyĞwietlona informacja jest dokáadna, naleĪy nacisnąü menu.

- JeĞli wyĞwietlony numer jest niepoprawny, naleĪy nacisnąü

, aby wyczyĞciü

cyfry.

- NaleĪy wprowadziü nowy numer i nacisnąü menu.

5. Zapis zostanie zmodyfikowany. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

LU POL final.fm Page 8 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 9 -

5.4. UsuniĊcie wpisu / caáej ksiąĪki telefonicznej

1. NaleĪy nacisnąü menu, pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü menu.

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "usun wpis", naleĪy nacisnąü menu.

Pojawia siĊ lista kontaktów, naleĪy wybraü kontakt, który chce siĊ usunąü uĪywając

przycisków  lub . NaleĪy nacisnąü menu.

3. NaleĪy uĪyü klawiszy klawiatury:

- Aby anulowaü usuniĊcie wpisu, naleĪy nacisnąü

.

- Aby potwierdziü usuniĊcie wpisu, naleĪy nacisnąü menu.

- Wpis zostanie usuniĊty z ksiąĪki telefonicznej. Zostanie odtworzony dĨwiĊk

potwierdzenia.

Uwaga !

Aby usunąü caáą ksiąĪkĊ telefoniczną, naleĪy wybraü "osszes Torol" a

nastĊpnie nacisnąü menu.

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie :

- NaleĪy nacisnąü

, aby anulowaü usuniĊcie.

- NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü usuniĊcie.

Wszystkie kontakty ksiąĪki telefoniczne zostaną usuniĊte.

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

5.5. Wyznaczenie klawisza skrótowego

Menu to umoĪliwia zarejstrowanie dwóch numerów szybkiego dostĊpu przez przyznanie im

klawisza 1 lub 2.

Uwaga !

Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i moĪna jej

przydzieliü przycisk

.

Skontaktuj siĊ ze swoim operatorem aby uzyskaü wáaĞciwy numer poczty

gáosowej.

1. NaleĪy nacisnąü menu, pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü menu.

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "pamiec bezp", naleĪy nacisnąü menu.

3. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü klawisz, do którego ma byü przydzielony

dany numer (1 lub 2) i nacisnąü menu, pojawi siĊ "brak numeru".

NaleĪy nacisnąü menu.

4. Pojawia siĊ "edycja num.". NaleĪy nacisnąü menu.

5. Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu,

jaki chce siĊ utworzyü. NaleĪy nacisnąü menu

.

6. Pojawi siĊ ekran do wprowadzenia numeru. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu do, jaki

chce siĊ utworzyü. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü. Zostanie odtworzony

potwierdzający dĨwiĊk.

5.5.1. Wybieranie skróconego numeru

Celem wybrania numeru, któremu przydzielono jeden z klawiszy skrótowych :

1. Przytrzymaü wciĞniĊty klawisz, do którego zostaá przydzielony numer (1 lub 2).

2. Pojawia siĊ numer, który jest automatycznie wywoáany.

5.6. Wstawianie pauzy (dla wybierania numeru)

MoĪliwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu jeĞli pragnie siĊ zaczekaü chwilĊ

przed wywoáaniem numeru.

NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü

, aby wstawiü pauzĊ w trybie modyfikowania. Zostanie

wyĞwietlone na ekranie “P”.

LU POL final.fm Page 9 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 10 -

6. Funkcje dotyczące kilku sáuchawek

Funkcje dotyczące kilku sáuchawek są dostĊpne, jeĞli do tej samej bazy zalogowano dwie lub

wiĊcej sáuchawek.

6.1. Poáączenie wewnĊtrzne / Intercom

1. NaleĪy nacisnąü znajdujący siĊ na sáuchawce klawisz .

- Si votre installation comprend deux combinés, le deuxième combiné est

directement appelé, "sluchawka " suivi du numéro du combiné s’affichent à

l’écran.

- JeĞli urządzenie zawiera wiĊcej niĪ dwie sáuchawki, na ekranie miga ikona INT i

pojawiają siĊ numery wszystkich pozostaáych zarejestrowanych sáuchawek.

- NaleĪy wprowadziü numer Īądanej sáuchawki lub naleĪy nacisnąü klawisz

, w

przypadku nawiązania poáączenia z wszystkimi sáuchawkami. Wszystkie

sáuchawki zadzwonią.

2. Odebraü przyciskając zielony klawisz

na wywoáywanej sáuchawce.

6.2. Odebranie poáączenia wewnĊtrznego

1. Poszczególne dzwonki umoĪliwiają odróĪnienie poáączenia wewnĊtrznego i poáączenia

zewnĊtrznego. Na ekranie pojawia siĊ " sluchawka " wraz z numerem sáuchawki

wywoáującej. Miga ikona "

".

2. Aby odebraü poáączenie, naleĪy nacisnąü

. Ikona " " przestaje migaü.

3. Aby zakoĔczyü poáączenie wewnĊtrzne, naleĪy nacisnąü

lub zwyczajnie ustawiü

sáuchawkĊ na bazie.

6.3. Zarządzanie poáączeniami

6.3.1. Poáączenie zewnĊtrzne i poáączenie wewnĊtrzne

Przekazywanie poáączenia zewnĊtrznego

1. Podczas poáączenia, naleĪy nacisnąü . Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ poáączeniem

oczekującym.

2. NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki do której ma zostaü przekazane poáączenie.

UĪytkownik po odebraniu poáączenia, zostanie poinformowany o poáączeniu.

3. NaleĪy nacisnąü

, aby przekazaü poáączenie.

Uwaga !

Aby przejĞü z poáączenia z jedną osobą do poáączenia z drugą, naleĪy

nacisnąü i przytrzymaü przycisk « * » aĪ do usáyszenia sygnaáu

dĨwiĊkowego.

Uwaga !

JeĪeli wywoáywana sáuchawka nie odpowiada, naleĪy nacisnąü , aby

przejąü z powrotem poáączenie.

Poáączenie konferencyjne (3-uczestników)

Poáączenie konferencyjne moĪe byü nawiązane miĊdzy rozmówcą i dwiema sáuchawkami

zalogowanymi do tej samej bazy. Uczestnicy poáączenia konferencyjnego mogą w dowolnym

momencie interweniowaü podczas rozmowy.

Podczas poáączenia z zewnĊtrznym uczestnikiem:

1. NaleĪy nacisnąü

. Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ poáączeniem oczekującym.

2. NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki. NaleĪy poczekaü aĪ wewnĊtrzny uczestnik

odbierze poáączenie.

LU POL final.fm Page 10 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 11 -

3. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü ”*”.

6.3.2. Dwa poáączenia zewnĊtrzne

Odbieranie drugiego poáączenia podczas trwającego pierwszego poáączenia

Podczas rozmowy wydawany jest bip dĨwiĊkowy przez operatora celem poinformowania o

czekającym drugim poáączeniu. Pojawiają siĊ dane czekającego drugiego rozmówcĊ.

NaleĪy nacisnąü

a nastĊpnie klawisz , aby przejąü to nowe poáączenie.

Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

Wywoáanie drugiego poáączenia podczas trwającego pierwszego poáączenia

Podczas rozmowy, naleĪy nacisnąü

a nastĊpnie wprowadziü numer do wywoáania.

Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

PrzejĞcie z jednego poáączenia do drugiego

Aby przejĞü z jednego poáączenia do drugiego naleĪy nacisnąü

a nastĊpnie klawisz .

Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

ZakoĔczyü jedno z dwóch poáączeĔ

Aby zakoĔczyü jedno poáączenie i kontynuowaü drugie naleĪy nacisnąü

a nastĊpnie

klawisz

.

Pierwsze poáączenie jest wówczas ostatecznie zakoĔczone i odebrane jest drugie poáączenie.

Przeprowadzenie poáączenia konferencyjnego z trzema osobami (2 poáączenia i wáasny

telefon)

W trakcie rozmowy, naleĪy nacisnąü

a nastĊpnie klawisz .

MoĪliwa jest wówczas rozmowa z 2 rozmówcami w tym samym czasie.

Aby zakoĔczyü poáączenie konferencyjne, naleĪy nacisnąü czerwony klawisz

.

7. Ustawienia telefonu

7.1.

Nadawanie nazwy sáuchawce

Ta funkcja umoĪliwia nadanie nazwy sáuchawce.

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü "ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. Pojawia siĊ "nazwa sluch ", NaleĪy nacisnąü menu.

3. NaleĪy wprowadziü, za pomocą klawiszy klawiatury Īądaną nazwĊ dla sáuchawki

(maksymalnie 10 znaków).

NaleĪy nacisnąü

, aby usunąü znak.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia.

7.2. Ustawienia dĨwiĊkowe

7.2.1. GáoĞnoĞü dzwonka sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

3. Pojawia siĊ "glosn dzwon", naleĪy nacisnąü menu.

Na liĞcie moĪna wybraü : "poziom 1", " poziom 2", " poziom 3", " poziom 4", "wylaczony".

LU POL final.fm Page 11 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 12 -

4. NaleĪy wybraü za pomocą przycisków  lub  daną gáoĞnoĞü a nastĊpnie nacisnąü

menu, aby potwierdziü wybór.

7.2.2. Wybór dzwonka sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü "liczba dzw. " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü menu.

Istnieje dziesiĊü melodii : "melodia 1 "… " melodia 10 ".

NaleĪy wybraü daną melodiĊ za pomocą przycisków  lub .

7.2.3. Wáączenie i wyáączenie dĨwiĊku klawiszy

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie

nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü "dzw klawiszy." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy  lub , aby go

zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia.

7.3. Zmiana jĊzyka telefonu

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "jezyk " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü dany jĊzyk za pomocą przycisków lub .

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

7.4. Automatyczne rozáączenie (prosimy odnieĞü siĊ do rozdziaáu 4.1.2 str. 5)

Automatyczne rozáączenie pozwala automatycznie siĊ rozáączyü w momencie odáoĪenia

sáuchawki na stacjĊ bazową.

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "auto rozlacz " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

menu.

Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy  lub , aby go

zmieniü.

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

7.5. Blokada klawiszy klawiatury

MoĪna zablokowaü klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naciĞniĊciu.

1. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü

przez 1 sekundĊ. Pojawia siĊ informacja o

uaktywnieniu blokady klawiszy.

2. Aby odblokowaü klawisze klawiatury, naleĪy nacisnąü

przez 1 sekundĊ lub

zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na bazie.

LU POL final.fm Page 12 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 13 -

8. Nastawienie godziny i daty

8.1.

Godzina i data

Uwaga !

Godzina rozregulowuje siĊ w przypadku wyáączenia prądu.

1. NaleĪy nacisnąü menu.

NaleĪy wybraü "zegar + budzik" za pomocą przycisków lub , naleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " ustaw czas " za pomocą przycisków lub , naleĪy nacisnąü menu.

Un écran vous présente la date actuelle.

- Aby zachowaü datĊ, naleĪy nacisnąü menu.

- Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową datĊ w formacie RRRR/MM/DD.

- Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü

.

3. NaleĪy nacisnąü menu.Na ekranie jest wyĞwietlana aktualna data i godzina.

- Aby zachowaü godzinĊ, NaleĪy nacisnąü menu.

- Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową godzinĊ w formacie HH : MM.

(JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza ,

aby umieĞciü

aM

i klawisza , aby umieĞciü

pM

).

- Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü menu.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

8.2. Format daty / Format godziny

8.2.1. Format godziny

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków 

lub a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "ustaw format " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü " format czasu " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

Pokazany jest zarejestrowany format, naleĪy uĪyü  lub , aby go zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

8.2.2. Format daty

Funkcja ta umoĪliwia okreĞlenie formatu daty (DD/MM lub MM/DD).

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub 

a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " ustaw format" za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü " format daty " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

Pokazany jest zarejestrowany format, naleĪy uĪyü  lub , aby go zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

8.3. Alarm

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub 

a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "budzik " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu.

 NaleĪy wybraü "jednorazowo", aby budzik zadzwoniá tylko jeden raz.

 NaleĪy wybraü "codziennie", aby budzik dzwoniá codziennie o zaprogramowanej

godzinie.

 NaleĪy wybraü "wylaczony ", aby dezaktywowaü budzik.

LU POL final.fm Page 13 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 14 -

3. NaleĪy zaznaczyü swój wybór a nastĊpnie nacisnąü menu.

NaleĪy wpisaü godzinĊ, o której ma zadzwoniü budzik: "HH – mm ".

(JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza , aby

umieĞciü

aM

i klawisza , aby umieĞciü

pM

).

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

8.4. Zmiana dĨwiĊku budzika

1. NaleĪy nacisnąü menu. Wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "sygnal budz." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

Do wyboru są 3 melodie : "melodia 1", " melodia 2" i " melodia 3".

3. NaleĪy wybraü odpowiadającą melodiĊ.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

9. Zaawansowane ustawianie telefonu

9.1.

Kod PIN bazy

Funkcja ta umoĪliwia zmodyfikowanie kodu PIN.

1. NaleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "ust. zaawans." za pomocą przyciskówҏ  lub  a nastĊpnie

nacisnąü menu.

3. Pojawia siĊ "zmien pin ", naleĪy nacisnąü menu.

4. NaleĪy najpierw wprowadziü bieĪący kod PIN. Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej, znak “_”

zostaje zastąpiony przez asterysk “*”. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü.

5. NaleĪy wprowadziü nowy kod PIN. Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej, znak “_” zostaje

zastąpiony przez asterysk “*”. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü nowy kod.

6. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia.

9.2. Logowanie sáuchawki do bazy

Funkcja ta umoĪliwia zalogowanie nowej sáuchawki do bazy.

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "rejestrowa." za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü

menu.

3. NaleĪy wprowadziü 4-cyfrowy kod PIN bazy (domyĞlny kod: 0000). Wprowadzane cyfry

zostaną wyĞwietlone w postaci asterysk.

4. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk przywoáawczy

na bazie przez 5 sekund (jeĞli

po 1 minucie sáuchawka nie zaczĊáa procesu logowania, baza powróci do trybu

gotowoĞci).

5. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü swój kod.

Na ekranie miga informacja "oczek .." : sáuchawka oraz stacja bazowa nawzajem siĊ

wyszukują. Logowanie moĪe zabraü kilka sekund.

6. Po zapisaniu sáuchawki zostanie odtworzony sygnaá dĨwiĊkowy. Sáuchawka

automatycznie zakoĔczy tryb logowania.

7. Pojawia siĊ numer sáuchawki przydzielony automatycznie przez stacjĊ bazową.

9.3. Wylogowanie sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü menu.

NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  , nleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "wyrejestruj " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü menu.

LU POL final.fm Page 14 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 15 -

3. Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w

formie gwiazdek, nleĪy nacisnąü menu.

4. NaleĪy wybraü wprowadziü sáuchawki za pomocą przycisków lub , naleĪy

nacisnąü menu.

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk. (w trybie wygaszacza, pojawia siĊ

"zarej. sluch ").

9.4. Zmieniü kraj

1. NaleĪy nacisnąü menu. Wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. Wybraü "kraj " za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü menu.

3. Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w

formie gwiazdek.

4. Pojawia siĊ lista krajów. NaleĪy wybraü kraj, w którym uĪywany jest telefon za pomocą

przycisków  lub , naleĪy nacisnąü menu.

5. Na ekranie pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü menu.

Pojawia siĊ wiadomoĞü " oczek..", zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

9.5. Powrót do ustawieĔ fabrycznych sáuchawki i stacji bazowej

Menu to pozwala na odtworzenie ustawieĔ fabrycznych sáuchawki i stacji bazowej :

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "zresetuj" za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü menu.

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü menu.

3. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk : telefon powraca do ustawieĔ

początkowych.

9.6. Ustawianie prefiksu (zaleĪnie od kraju)

W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej, moĪliwe jest

zaprogramowanie prefiksu dla poáączenia zewnĊtrznego.

Funkcja ta proponuje ustawienie :

- numer prefiksu PABX : numer ten zostanie dodany na początku wprowadzonego

numeru.

- numer do wykrycia : jeĞli wprowadzony numer zaczyna siĊ szeregiem wczeĞniej

zarejestrowanych cyfr, to szereg ten zostanie automatycznie usuniĊty.

Te dwa ustawienia nie mają zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna

siĊ od « # » lub « * ».

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü "ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub ,

naleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "auto prefiks" za pomocą przycisków lub . NaleĪy nacisnąü menu.

x NaleĪy wybraü "wykryj cyfre.", aby okreĞliü numer prefiksu PABX.

x NaleĪy wybraü "prefiks", aby okreĞliü dáugo

Ğü prefiksu PABX.

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

9.7. Zmiana czasu ponownego przywoáania

JeĞli telefon jest podáączony do prywatnej centrali automatycznej (PABX), istnieje moĪliwoĞü

zmiany czasu ponownego przywoáania, aby móc odpowiednio korzystaü z telefonu w funkcjach

takich jak: dwa poáączenia zewnĊtrzne, poáączenie konferencyjne trzech uczestników, itd..

NaleĪy skontaktowaü siĊ z operatorem przed dokonaniem zmian ustawieĔ fabrycznych.

1. NaleĪy nacisnąü menu.

NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przyciskówҏ  lub , nleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "cz pon prz " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü menu.

LU POL final.fm Page 15 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 16 -

3. MoĪliwe są trzy wybory : "krotki ", "sredni " i "dlugi ".

NaleĪy wybraü wáaĞciwą dáugoĞü i nacisnąü menu, aby potwierdziü swój wybór. Zostanie

odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

9.8. Zmiana sposobu wybierania numeru (zaleĪnie od kraju )

MoĪliwa jest zmiana wyĞwietlania na wygaszaczu ekranu.

Aby tego dokonaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

.

Aby wróciü do poprzedniego wyĞwietlania, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

.

WiĊkszoĞü systemów telefonicznych uĪywa tonowego wybierania numerów. Jednak moĪliwe

jest uĪywanie impulsowego wybierania numerów. Aby wybraü jednego albo drugiego sposobu

wybierania numeru naleĪy postĊpowaü nastĊpująco :

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub 

a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "tryb wybier" za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie nacisnąü

menu.

MoĪliwe są dwa sposoby wybierania : "tonowe " i "impulsowe ".

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü swój wybór. Zostanie odtworzony

potwierdzający dĨwiĊk.

9.9. 1-wszy dzwonek

JeĞli ta funkcja jest uaktywniona, sáuchawka dzwoni zaraz po odebraniu poáączenia nie czekając

na identyfikacjĊ numeru.

MoĪliwe jest uaktywnienie tej funkcji, jeĞli nie posiada siĊ usáugi identyfikacji numeru (ZaleĪnie

od sieci lub operatora).

W przypadku uaktywnienia tej funkcji, zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas

odebrania poáączenia z identyfikacją numeru.

1. NaleĪy nacisnąü menu. Wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "pierw dzwon" za pomocą przycisków lub a nastĊpnie

nacisnąü menu.

- Wybraü "wl" za pomocą przycisków lub , aby uaktywniü funkcjĊ.

- Wybraü "wylaczony " za pomocą przycisków lub , aby dezaktywowaü

funkcjĊ.

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

10.Dziennik poáączeĔ

10.1.

Dziennik odebranych poáączeĔ

W przypadku zaabonowania usáugi "identyfikacji numeru", otrzymane poáączenia są

zarejestrowane w spisie otrzymanych poáączeĔ (maks. 5 ostatnich numerów). Aby sprawdziü

spis otrzymanych poáączeĔ.

1. NaleĪy nacisnąü krótko klawisz .

2. Pojawia siĊ nazwa lub numer ostatniego poáączenia zaleĪnie od tego czy numer

rozmówcy jest zapisany czy nie w ksiąĪce telefonicznej.

x JeĞli chodzi o numer prywatny, pojawia siĊ "Ukryj nuler ".

x JeĞli rozmówca znajduje siĊ w innej strefie, pojawia siĊ "nieosiagalny".

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby pojawiáa siĊ data i godzina odbioru wybranego poáączenia.

4. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz

.

LU POL final.fm Page 16 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 17 -

10.2. Dziennik wywoáanych poáączeĔ

Wywoáane poáączenia są zarejestrowane w spisie wywoáanych poáączeĔ (maks. 5 ostatnich

numerów).

Aby sprawdziü spis otrzymanych poáączeĔ :

1. NaleĪy nacisnąü krótko klawisz

.

2. Pojawia siĊ ostatni wybrany numer.

3. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz

.

11. Wymiana baterii

Przed wymienieniem baterii, naleĪy siĊ upewniü, czy telefon jest WYàĄCZONY.

 NaleĪy usunąü osáonĊ komory baterii.

 NaleĪy odáączyü przewód przymocowany do baterii i usunąü bateriĊ ze sáuchawki.

 NaleĪy wáoĪyü nową bateriĊ i podáączyü przewód zasilania do gniazda znajdującego siĊ

wewnątrz sáuchawki.

 NaleĪy naáoĪyü z powrotem osáonĊ komory baterii.

 NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie, aby ją naáadowaü. Przed pierwszym uĪyciem,

nowa baterie powinna byüáadowana przez okres15 godzin. Gwarantuje to optymalne

korzystanie z baterii.

Aby uniknąü ryzyka wybuchu, naleĪy upewniü siĊ, czy baterie zostaáa poprawnie

zainstalowana w komorze. Baterie moĪe byü wymieniona na 1,2V 550mAh lub na typ

baterii równowaĪnych. Nigdy, nie naleĪy wrzucaü baterii do ognia. MoĪe ona

wybuchnąü. NaleĪy utylizowaü baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

11.1. Zalecenia dotyczące bezpiecznego uĪywania baterii

 Nie naleĪy spalaü baterii, demontowaü, uszkadzaü lub nakáuwaü. Podobnie jak inne

niebezpieczne produkty tego typu, mogą one spowodowaü wyzwolenie Ğrodków

toksycznych powodujących powaĪne obraĪenia.

 Aby uniknąü ryzyka poĪaru lub osobistych obraĪeĔ, naleĪy uĪywaü baterii zgodnie z

zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsáugi.

 NaleĪy przechowywaü baterie poza zasiĊgiem dzieci.

 JeĞli telefon nie jest uĪywany przez okres dáuĪszy niĪ 30 dni, naleĪy wyjąü bateriĊ ze

sáuchawki.

12. Zalecenia dotyczące konserwacji

 Aby gwarantowaü poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowaü jego zewnĊtrzny

wygląd, naleĪy przestrzegaü nastĊpujących wskazówek:

 Nie naleĪy ustawiaü aparatu w pobliĪu Ĩródáa ciepáa i urządzeĔ powodujących

perturbacje elektryczne (na przykáad, silniki i lampy fluorescencyjne).

 Nie naleĪy umieszczaü aparatu w bezpoĞrednim polu dziaáania promieni sáonecznych

lub w miejscu wilgotnym.

 Nie naleĪy zrzucaü aparatu na ziemiĊ, naleĪy obsáugiwaü siĊ nim ostroĪnie.

 NaleĪy go czyĞciü za pomocą miĊkkiego materiaáu.

 Ne naleĪy uĪywaü mocnych Ğrodków chemicznych lub proszków Ğciernych do

czyszczenia telefonu. Mogą

one uszkodziü wykoĔczenie telefonu.

 NaleĪy zachowaü opakowanie telefonu, przydatne do zabezpieczenia na wypadek

ewentualnego transportu.

LU POL final.fm Page 17 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 18 -

13. MoĪliwe problemy

13.1.

MoĪliwe przyczyny záego odbioru

 ObecnoĞü aluminium w strukturze budynku.

 ObecnoĞü izolacji z folii metalowej.

 ObecnoĞü kanaáów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji

budynku.

 Zbyt bliska odlegáoĞü urządzeĔ takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery).

 Záe warunki atmosferyczne (na przykáad, burze).

 Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej czĊĞci budynku.

 Baza podáączona do wspólnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urządzeniami.

 Korzystanie z babyphone nadającego na tej samej czĊstotliwoĞci.

 Niski stan baterii sáuchawki.

 Sáuchawka poza zasiĊgiem stacji bazowej.

13.2. Wykrywanie i usuwanie usterek

13.2.1. Identyfikacja numeru

Problem Rozwiązanie

Pusty ekran

x Baterie jest caákowicie naáadowana? NaleĪy wymieniü

bateriĊ. NaleĪy sprawdziü, czy baterie jest poprawnie

wáoĪona i podáączona.

x JeĞli jest uĪywany áącznik elektryczny, naleĪy siĊ upewniü,

czy nie jest on podáączony do wyáączonego przez

wyáącznik gniazda. NaleĪy odáączyüáącznik elektryczny od

gniazda i podáączyü go ponownie. Zostaáa zaabonowana

usáuga prezentacji numeru CLIP u operatora usáug?

LU POL final.fm Page 18 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

ELYA

- 19 -

13.2.2. Telefon

Problem Rozwiązanie

Brak sygnaáu

x NaleĪy sprawdziü zainstalowanie aparatu telefonicznego:

- Kabel zasilający bazĊ podáączony jest do prawidáowo

zasilanego gniazda?

- Kabel telefoniczny jest podáączony do bazy i do gniazda

na Ğcianie?

x NaleĪy odáączyü kabel zasilający od gniazda na Ğcianie i

podáączyü inny telefon. JeĞli jest brak sygnaáu w drugim

telefonie, problem moĪe miĊü związek ze záą instalacją

elektryczną lub problemem technicznym u operatora sieci.

x Sáuchawka jest poza zasiĊgiem stacji bazowej?

x Baterie jest w peáni naáadowana (12 godzin)?

x Baterie jest poprawnie wáoĪona i podáączona?

x WyĞwietlona jest wiadomoĞü na ekranie W UĩYCIU?

NaleĪy spróbowaü naáadowaü bateriĊ.

Sáychaü sygnaá, ale

poáączenie nie moĪe byü

wybrane.

x NaleĪy sprawdziü poprawnoĞü ustawienia, wybieranie

tonowe/wybieranie przez impulsy.

Sáuchawka nie dzwoni.

x NaleĪy sprawdziü, czy DZWONEK na sáuchawce jest

ustawiony na Wáączony.

x Linia byü moĪe, jest obciąĪona zbyt duĪą iloĞcią telefonów.

NaleĪy odáączyü niektóre telefony.

x NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące

problemów ”Brak sygnaáu”.

JakoĞü dĨwiĊku jest

niedostateczna.

x Sáuchawka znajduje siĊ poza zasiĊgiem bazy?

NaleĪy przybliĪyü siĊ do bazy.

x NaleĪy zmieniü lokalizacjĊ bazy?

x NaleĪy naáadowaü bateriĊ.

x NaleĪy siĊ upewniü, czy stacja bazowa nie jest podáączona

do gniazda wraz z innymi urządzeniami domowymi.

13.2.3. Sygnaáy ostrzegawcze

- NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie przez okres 20 sekund, aby wyzerowaü kod

zabezpieczający. JeĞli problem bĊdzie trwaü, naleĪy naáadowaü bateriĊ przez okres

15 godzin.

- NaleĪy wyczyĞciü styki áadujące na sáuchawce i na bazie miĊkkim materiaáem lub za

pomocą gumy.

- NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące problemu “Brak sygnaáu

poáączenia”.

- NaleĪy wymieniü bateriĊ.

13.2.4. Wywoáywanie numeru z pamiĊci ksiąĪki telefonicznej

- Zostaáy poprawnie przypisane klawisze do numerów bezpoĞredniego wybierania?

- Numer zostaá poprawnie wprowadzony?

- NaleĪy sprawdziü czy ustawienie trybu, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy jest

odpowiednie.

- Zostaáy zapisane ponownie numery po przerwanym dopáywie prądu lub wymianie baterii.

LU POL final.fm Page 19 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Polski

- 20 -

14. ĝrodowisko

Ochrona Ğrodowiska naturalnego jest jedną z gáównych trosk firmy Grundig. Grundig pragnie

uĪywaü instalacji respektujących Ğrodowisko naturalne; dlatego firma dąĪy, aby integrowaü

osiągniĊcia dotyczące ochrony Ğrodowiska w cykle Īycia wszystkich produktów, poczynając od

produkcji i koĔcząc na zakupie produktu przez konsumenta, uĪycie i usuniĊcie produktu.

14.1. Opakowanie

ObecnoĞü tego logo (zielony punkt) oznacza, Īe firma Grundig przyczynia siĊ

wkáadem finansowym do popierania zatwierdzonych przez paĔstwo organizacji

zajmujących siĊ ulepszeniem infrastruktury, dla odzyskiwania i recyklingu

materiaáów do opakowania.

Aby uáatwiü proces recyclingu, naleĪy dostosowaü siĊ do lokalnych przepisów

dotyczących sortowania tego typu odpadów.

14.2. Baterie

JeĞli produkt zawiera zuĪyte baterie, naleĪy je odstawiü do odpowiedniego punktu

zbiórki.

14.3. Produkt

Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesoriów z przekreĞlonym

zbiornikiem na Ğmieci oznacza, Īe produkty te naleĪą do rodziny wyposaĪenia

elektrycznego lub elektronicznego.

W związku z tym, zarządzenia europejskie, zalecają zastosowanie selektywnej

zbiórki:

x W punktach dystrybucji, w przypadku wymiany wyposaĪenia.

x W lokalnych punktach zbiórki (punkty rozporządzania odpadami, selekcyjna

zbiórka, etc.).

W ten sposób kaĪdy bierze udziaá w utylizacji i waloryzacji Odpadów WyposaĪenia

Elektrycznego i Elektronicznego, które mogą mieü potencjalny wpáyw na Ğrodowisko i ludzkie

zdrowie.

LU POL final.fm Page 20 Lundi, 19. octobre 2009 2:09 14

Strona jest ładowana ...

Grundig ELYA instrukcja

Grundig ELYA instrukcja

w innych językach

Inne dokumenty