Panasonic SCPM41 Instrukcja obsługi

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obs∏ugi

Інструкція з експлуатації

Sistema estéreo

con reproductor de

discos compactos

CD-cтереосистема

Stereosystém s CD

Zestaw stereo z CD

CD-cтереосистема

Model No. SC-PM41

RQT8044-2R

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas

instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta

en el futuro.

Перед подключeниeм, paбoтoй или регулировкoй дaннoгo

аппаратa пpoчтитe, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Dﬁíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování

tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘ tento návod. Uschovejte

si prosím tento návod k obsluze.

Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu prosimy o

dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Prosimy o

zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi.

Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,

LTD.

Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою даного

апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю інструкцію. Будь-

ласка, зберігайте цю інструкцію для звернення в майбутньому.

Las operaciones de estas instrucciones se describen

principalmente usando el mando a distancia, pero

puede realizar las mismas operaciones en el

aparato principal.

Операции, описанные в данных инструкциях,

выполняются, в основном, с помощью пульта

дистанционного управления, но вы также

можете выполнять их на основном блоке, если

кнопки управления совпадают.

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou

pro pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je

vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací

prvky totoÏné.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim

sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota,

mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu

g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne

elementy sterujàce.

У цій інструкції подано переважно операції із

використанням пульту дистанційного управління,

проте Ви можете здійснювати ці самі операції з

використанням кнопок на основному апараті,

за умови, що вони відповідають кнопкам на

пульті.

E

PM41_8044-2R_1SP.indd 1PM41_8044-2R_1SP.indd 1 3/15/05 2:41:47 PM3/15/05 2:41:47 PM

2

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las

máximas prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema

siquiente.

Sistema SC-PM41

Aparato principal SA-PM41

Altavoces SB-PM41

Parte interior del

aparato

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER

UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la

clavija del cable de alimentación deberá poder accederse

fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Este producto puede tener interferencias causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales

interferencias resultan evidentes, aumente la separación

entre el producto y el teléfono móvil.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O

LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA

AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN

PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES

USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE

ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL

CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE

APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA

DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,

POR EJEMPLO, FLOREROS.

Índice

Precauciones de seguridad ......................... 3

Accesorios suministrados ........................... 3

Colocación de los altavoces ....................... 3

Preparativos iniciales ................................... 4

Paso 1 - Conexiones

Paso 2 - Introducción de pilas en el mando a distancia

Paso 3 - Función de demostración

Controles ....................................................... 6

Aparato principal

Mando a distancia

Reproducción de CDs y MP3 ....................... 7

Reproducción de un CD

Funciones avanzadas de CDs y MP3

Cintas de casete: reproducción y

grabación .................................................. 12

Reproducción básica

TPS (Sensor de programas de la cinta)

Antes de grabar

Grabación de la radio

Grabación de discos compactos

Otras operaciones básicas

Sintonización de la radio ............................. 14

Sintonización manual

Grabación de emisoras en memoria

Ajuste de asignación de AM

Temporizador ................................................ 15

Puesta en hora

Utilización del temporizador para dormir

Utilización del temporizador de reproducción/grabación

Ajuste del sonido .......................................... 17

Selección de efectos de sonido

Mejorando los graves

Sonido envolvente (SURROUND)

Equipo externo ............................................. 17

Conexión del equipo externo

Reproducción o grabación de un equipo externo

Guía para la solución de problemas ........... 18

Especiﬁ caciones .......................................... 19

Mantenimiento

Cuando se traslade el aparato

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,

NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE

LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO

DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE

CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN

LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA

PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS

O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,

CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA

DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA

DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

2

PM41_8044-1R_1SP.indd 2PM41_8044-1R_1SP.indd 2 2/23/05 2:31:19 PM2/23/05 2:31:19 PM

3

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque el aparato en una superﬁ cie plana lejos de la luz

directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración

excesiva. Estas condiciones pueden dañar a la caja y otros

componentes, y por lo tanto acortar la vida útil del aparato.

Colóquelo por lo menos a 15 cm de superﬁ cies de paredes

para evitar distorsión y efectos acústicos indeseados.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

Voltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Veriﬁ que

cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una

embarcación u otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cordón de alimentación de CA

Asegúrese de que el cordón de alimentación de CA esté

conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión

y daño en el cordón pueden causar un incendio o un choque

eléctrico. No tire, doble el cordón ni coloque objetos pesados

sobre él.

Sujete el enchufe ﬁ rmemente cuando desenchufe el cordón.

El tirar el cordón puede causar choque eléctrico.

No manipule el enchufe con manos mojadas. Esto puede

causar choque eléctrico.

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato.

Esto puede causar choque eléctrico o fallas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede

causar choque eléctrico o fallos. Si esto ocurre, desconecte

inmediatemente el aparato de su alimentación y póngase en

contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen

gases inﬂ amables que pueden encenderse si son rociados

dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato por usted mismo. Si el

sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale

humo o sucede cualquier problema que no esté tratado en

estas instrucciones, desconecte el cordón de alimentación de

CA y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro

de servicio autorizado. Puede ocurrir un choque eléctrico o

daño al aparato si este aparato es reparado, desarmado o

reconstruido por personas no caliﬁ cadas.

Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente

de alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

Accesorios suministrados

Por favor, veriﬁ que e identiﬁ que los accesorios suministrados.

1 x Mando a distancia

(N2QAJB000137)

1 x Cordón de

alimentación de CA

1 x Antena interior de FM

1 x Antena de cuadro de AM

2 x Pilas del mando a

distancia

Colocación de los altavoces

Altavoz para agudos

Coloque los altavoces de forma que el altavzo de agudos

quede en el interior.

• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los

ponga cerca de televisores, ordenadores personales u otros

dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo.

• Para evitar estropear los altavoces, no toque sus conos si

ha quitado las redes.

Nota

• Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10mm del

sistema para disponer de una ventilación apropiada.

Utilice solamente los altavoces suministrados.

• La combinación del aparato principal y los altavoces

proporciona el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se

puede estropear el aparato y el sonido quedará afectado

negativamente.

Precaución

• Use los altavoces sólo con el sistema recomendado.

De lo contrario, se podrían dañar el ampliﬁ cador y

los altavoces, y se podría ocasionar un incendio.

Consulte a un técnico de servicio especializado si

se ha producido algún daño o si se ha producido un

cambio repentino en su funcionamiento.

• No instale estos altavoces en paredes ni techos.

3

PM41_8044-1R_1SP.indd 3PM41_8044-1R_1SP.indd 3 2/23/05 2:31:20 PM2/23/05 2:31:20 PM

4

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Preparativos iniciales

PasoPaso 11

- Conexiones - Conexiones

Conecte el cordón de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones.

Preparación

Retuerza la punta de la cubierta de vinilo y quítela.

O

Si los cables del altavoz no tienen la cubierta de vinilo, conéctelas directamente a

los terminales.

Al enchufe de

conexión a

la red

3

Conecte los cables de los altavoces.

Los cables con etiquetas blancas y azules son para alta

frecuencia.

Los cables con etiquetas rojas y negras son para baja

frecuencia.

Una conexión incorrecta puede dañar el aparato.

AM AN

T

EXT

LOOP

Antena de cuadro de AM

1

Conecte la antena de cuadro de AM.

Coloque la antena de cuadro sobre su base. Mantenga el

cordón de la antena alejado de otros cables.



2 ,

()'(







,/7















Rojas

Negras

Blancas

Azules

Gris (+)

Azules (–)

Negras (–)

Rojas (+)

4

Conecte el cordón de alimentación de CA.

• El cordón de alimentación de CA incluido es para ser usado

con este aparato solamente.

No lo utilice con otro equipo.

Inserción del conector

Incluso cuando el conector está bien insertado,

dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera

del conector puede sobresalir como se muestra en la

ﬁ gura. Sin embargo, no habrá problemas para usar el

aparato.

Conector

Aprox. 3,5 mm

Toma del aparato

2

Conecte la antena interior de FM.

Cinta

adhesiva

Antena interior de FM

Fije la antena en una pared o columna en una posición en que

las señales de radio se reciban con la menor interferencia.

FM ANT

75

4

PM41_8044-2R_1SP.indd 4PM41_8044-2R_1SP.indd 4 3/16/05 4:46:46 PM3/16/05 4:46:46 PM

5

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Conexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionales

Antena exterior de FM Antena exterior de AM

AM ANT

FM ANT

EXT

LOOP

75

Cable coaxial de 75Ω

(no suministrada)

Antena exterior de FM

(no suministrada)

AM ANT

FM ANT

EXT

LOOP

75

M

Antena exterior de AM

(no suministrada)

Antena de cuadro de AM

(suministrada)

• Nunca utilice una antena exterior durante una tormenta eléctrica.

• Puede conectar la antena exterior de FM para conseguir una mejor recepción. Consulte con su distribuidor para la

instalación.

• Desconecte la antena interior de FM si se encuentra instalada una antena exterior de FM.

• Conecte la antena exterior de AM sin quitar la antena de cuadro de AM. Pase horizontalmente de 5 a 12 m de conductor

cubierto de vinilo a lo largo de una ventana o de otro lugar conveniente.

PasoPaso 2 2

- Introducción de pilas en el mando a distancia - Introducción de pilas en el mando a distancia







!!2,2

■ Pilas

• Inserte los polos (+ y –) de la forma que se indica en el mando a distancia.

• Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de

tiempo largo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

• No utilice baterías recargables.

• Manipular mal las pilas puede causar fugas de electrólito, que a su vez

estropeará lo que toque el ﬂ uido y podrá ser causa de un incendio.

No:

• mezcle pilas viejas y nuevas.

• utilice pilas de diferentes tipos a la vez.

• caliente las pilas ni las exponga a las llamas.

• desmonte las pilas ni las cortocircuite.

• intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.

• utilice pilas cuya cubierta protectora esté levantada.

■ Utilización

• Diríjalo al sensor del mando a distancia, evitando los obstáculos,

desde una distancia máxima de 7 m directamente frente al aparato.

Consulte la página 6 para ver la posición del sensor de la señal del mando

a distancia.

PasoPaso 33

- Función de demostración - Función de demostración

Cuando el equipo se conecta por primera vez, aparecerá una demostración de

sus funciones en el visualizador.

Si la función de demostración está desactivada, podrá ver una demostración si

selecciona “DEMO ON”.

Mantenga pulsado [STOP 7, –DEMO].

La visualización cambia cada vez que se mantiene pulsado el botón.

DEMO OFF DEMO ON

Cuando esté en modo de espera, seleccione “DEMO OFF” para reducir el

consumo de electricidad.

5

PM41_8044-1R_1SP.indd 5PM41_8044-1R_1SP.indd 5 2/23/05 2:42:19 PM2/23/05 2:42:19 PM

6

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Controles

Aparato principalAparato principal

Los números entre paréntesis indican la página de referencia.

Parte superior del aparato

1 Interruptor de alimentación

en espera conectada (y/l) (7, 16)

Pulse este interruptor para cambiar el aparato

del modo de alimentación conectada al modo de

alimentación en espera o viceversa. En el modo

de alimentación en espera, el aparato sigue

consumiendo una pequeña cantidad de corriente.

Sensor de mando a distancia

Toma de auriculares (PHONES)

Procure evitar las audiciones

prolongadas con el fin de evitar lesiones

auditivas.

Tipo de clavija: estéreo de 3,5 mm

(no suministrada)

Botón de apertura de casete (12)

Visualizador

9 Botón de

volver (10)

" Control de volumen (7)

Botón de apertura/cierre de la

bandeja de CD (7)

Botón de selección de CD (7)

Indicador de alimentación de CA (AC IN)

Este indicador se encenderá cuando la

unidad esté conectada a la red de CA.

3 Botón de equipo auxiliar (17)

4 Botón selector de sintonizador

/banda (14)

Botón de comprobación de CD (8)

5

Botón de reproducción de casete

(12, 13)

Bandejas de CD (7)

! Botones de salto/búsqueda de CD/

avance rápido/rebobinado de cinta,

sintonización/selección de canal,

botones de ajuste (7, 8, 9, 10, 11, 12,

14, 15, 16)

Botón de cambio de CD (7)

# Botón de reproducción/pausa de

CD (7, 8, 9, 10, 11, 13)

Soporte de casete (12)

Botón de parada y

demostración (5, 10, 13)

2 Botón de graves y agudos (17)

Botón de inicio/pausa de grabación

(12, 13, 17)

6 Botón de lista de reproducción (10)

7 Botón de H.Bass (17)

8 Botón de entre (8, 9, 10, 11)

Selección de álbum/menú, botón de

ajuste de agudos/graves (7, 9, 10, 17)

Mando a distanciaMando a distancia

Los botones como el 1 funcionan del mismo modo que los botones del aparato principal.

Botón de selección de àlbum (7, 9, 10)

"

8

7

2

Surround (17)

Esta función de apagado

automático le permite

apagar el aparato en

modo CD o cinta, sólo

después de 10 minutos

sin utilizarlo.

•

Mantenga pulsado

[SLEEP, –AUTO OFF]

para activar esta función.

•

Mantenga pulsado

[SLEEP, –AUTO OFF]

de nuevo para cancelar.

• El ajuste se mantiene

aunque el aparato esté

apagado.

Para reducir la iluminación

del visualizador.

Para silenciar el sonido.

• Pulse el botón para activarlo.

• Vuélvalo a pulsar para cancelar.

Botón de reloj/temporizador (15, 16)

Botón de temporizador de reproducción/grabación (16)

Botón de visualizador (8, 14)

Botón de reducción de la iluminación

del visualizador

Botones numéricos y de

caracteres (7, 8, 9, 10, 11, 14)

Botón de borrado (8, 9, 11)

!

#

Botón de parada/

cancelación de programas

(7, 8, 9, 10, 11, 12, 13)

Botón selector de

búsqueda de títulos (11)

Botón de memoria de marcador

(10)

Botón de silenciamiento

9

1

Botón de introducción de títulos (8)

Botón de temporizador para dormir/

botón de apagado automático (15)

Botón de disco (7, 9)

Botón de programas (9, 14)

Botón selector del modo de

reproducción (7, 12, 13, 14)

Botón de repetición (10)

4

3

Botón de ajuste de agudos/

graves, selección de lista de

reproducción (10, 17)

6

Botón de introduccion (10)

Botón de ecualizador preajustado

(17)

5

6

PM41_8044-1R_1SP.indd 6PM41_8044-1R_1SP.indd 6 2/23/05 2:31:30 PM2/23/05 2:31:30 PM

7

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Reproducción de un CDReproducción de un CD

1

Pulse [y] para encender el aparato.

2

Pulse [CD 1 ~ CD 5] para seleccionar la bandeja deseada.

3

Pulse [0 OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de disco

y cargar un CD. Vuelva a pulsar [0 OPEN/CLOSE] para

cerrar la bandeja.

La etiqueta tiene que estar hacia arriba

Bandeja del CD

Número de bandeja

4

Pulse [CD 6] para iniciar la reproducción.

5

Ajuste el volumen.

Otras operaciones básicasOtras operaciones básicas

Para Acción

detener el disco Pulse [CLEAR 7].

interrumpir la

reproducción

Pulse [CD 6]. Vuelva a pulsar para reanudar la

reproducción.

saltar pistas Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢].

buscar por pistas

(sólo CD-DA)

Pulse y mantenga pulsado [4/ REW/4] o [3/FF/¢]

durante la reproducción o la pausa.

reproducir

directamente

Si el aparato está en modo de espera y se ha cargado

un CD, pulse [CD 6] o [CD 1 ~ CD 5] para iniciar la

reproducción.

saltar álbum

(sólo MP3)

Pulse [ALBUM

o ] en el modo de reproducción.

Pulse [ALBUM

o ] una vez y los botones

numéricos en el modo de parada.

Cambio de disco (CD CHANGE)Cambio de disco (CD CHANGE)

Mientras se está reproduciendo un CD, puede cambiar los

CDs de las demás bandejas (excepto durante la reproducción

aleatoria de todos los discos o la reproducción programada).

1

Pulse [0 CD CHANGE].

2

Pulse [CD 1 ~ CD 5] para seleccionar la bandeja.

3

Cambie el CD.

4

Vuelva a pulsar [0 CD CHANGE] para cerrar la

bandeja.

Función de modo de reproducciónFunción de modo de reproducción

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR

7

].

2

Pulse [DISC] y (antes de que pasen 10 segundos)

pulse [1] ~ [5] para seleccionar el disco.

3

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo

deseado.

Modo Para reproducir

1 DISC

1DISC

un disco seleccionado.

ALL DISC

todos los discos de las bandejas, p. ej.,

4→5→1→2→3.

1 TRACK

1TR

una melodía seleccionada del disco

seleccionado.

Pulse las teclas numéricas para

seleccionar la pista.

1-RANDOM

1DISC RND

(sólo CD-DA)

un disco seleccionado aleatoriamente.

A-RANDOM

ALL DISC RND

(sólo CD-DA)

todos los discos cargados en orden

aleatorio.

1 ALBUM

1ALBUM

(sólo MP3)

un álbum seleccionado del disco

seleccionado.

Pulse [ALBUM

o ] para

seleccionar el álbum.

1 DISC RANDOM

1DISC RND

(sólo MP3)

un disco seleccionado aleatoriamente.

1 ALBUM

RANDOM

1ALBUM RND

(sólo MP3)

todas las pistas de un álbum

seleccionado aleatoriamente.

Pulse [ALBUM

o ] para

seleccionar el álbum.

• Durante cualquier reproducción aleatoria, no puede saltar pistas que

ya han sido reproducidas.

• Durante la reproducción 1-RANDOM o A-RANDOM, podrá buscar

hacia delante sólo en la pista actual.

Reproducción de CDs y MP3

(Continúa en la siguiente página)

Botón

numéricas

Bandejas

de CD

7

PM41_8044-1R_1SP.indd 7PM41_8044-1R_1SP.indd 7 2/23/05 2:31:33 PM2/23/05 2:31:33 PM

8

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Comprobación de CDs de las bandejasComprobación de CDs de las bandejas

(CD CHECK)(CD CHECK)

CD-DA

MP3

1

Pulse [CD CHECK].

2

Vuelva a pulsar el botón para cerrar las bandejas.

• No se abrirá la bandeja del CD que se está reproduciendo.

• Si se para el reproductor se abrirán todas las bandejas.

• No retire ni introduzca CDs durante la comprobación de CDs.

• No fuerce la salida de las bandejas durante la comprobación.

• No se pueden leer CDs de 8 cm.

Visualización de CDVisualización de CD

Esta función le permite visualizar la información de

la pista actual.

Pulse [DISPLAY] repetidamente durante el modo de

reproducción o de pausa.

CD-DA

Tiempro de reproducción ↔ Tiempo de reproducción

transcurrido restante

MP3

Tiempo transcurrido

Tiempo de reproducción restante

ID3 (Artista) ID3 (Pista) ID3 (Album)

• Máximo número de caracteres visualizados: aproxime 30

• Este aparato puede visualizar etiquetas ID3 (versión 1.0 y 1.1). Los

datos de texto no compatibles no se pueden visualizar.

• ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar

información acerca de las pistas.

• Cuando se está reproduciendo el número de pista 25 o posterior,

la pantalla de tiempo restante de reproducción muestra “– –:– –”

(sólo CD-DA).

Funciones avanzadas de CDs y MP3Funciones avanzadas de CDs y MP3

Creación de títulos de CD Creación de títulos de CD

CD-DA

Esta función le permite introducir títulos de discos y

pistas y nombres de artistas.

• Deberá introducir los títulos para CDs comerciales.

• El aparato puede grabar los títulos para 100 CDs, hasta la

pista no. 25 de cada CD.

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR

7

].

2

Pulse [TITLE IN].

3

Pulse [4/REW/4 ] o [3/FF/¢] para seleccionar el

tipo de título y pulse [ENTER].

DISC TITLE Título de disco

ART NAME Nombre del artista

TR TITLE Título de pista

4

Introducción de títulos (consultar “Introducción de

caracteres” en la página 9).

5

Pulse [ENTER].

• Se muestra “TITLE WRT” cuando se completa la

introducción de cada título.

• Repita los pasos 3 a 5 para introducir otro título.

6

Pulse [TITLE IN].

Otras operaciones básicasOtras operaciones básicas

Para Acción

cambio de un título Repita los pasos 1- 6.

comprobación de

títulos

Pulse [DISPLAY] con la reproducción parada.

Título de disco ↔ Nombre del artista

Los títulos de las pista se muestran durante

la reproducción o cuando se saltan pistas

con la reproducción parada.

títulos de la

cancelación

1) Pulse [DEL] en el modo de parada.

Se muestra “TITLE ERASE?”.

2) Pulse [ENTER].

Pulse [5] o [∞] para seleccionar el título

deseado del CD, y pulse [ENTER] dos

veces.

Se borran todos los títulos introducidos,

Repita el procedimiento para borrar los

títulos de otros CDs.

Para cancelar, pulse [CLEAR 7].

Reproducción de CDs y MP3 (Continuación)

8

PM41_8044-1R_1SP.indd 8PM41_8044-1R_1SP.indd 8 2/23/05 2:31:35 PM2/23/05 2:31:35 PM

9

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

8

Pulse [ENTER].

Repita los pasos 6 a 8 para programar otras pistas.

Ejemplo:

Número de álbum

Número de pista



9

Pulse [CD 6] para iniciar la reproducción.

Para Acción

cancelar el

modo de

programación

Pulse [PROGRAM] en el modo de parada.

reproducir el

programa otra

vez

Pulse [PROGRAM] y después [CD 6].

veriﬁ car el

contenido del

programa

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] cuando

aparezca “PROGRAM” en el modo de parada.

Para veriﬁ car mientras programa, pulse

[PROGRAM] dos veces después de que

aparezca “PROGRAM”, y pulse [4/REW/4] o

[3/FF/¢].

añadir al

programa

Repita los pasos 3 a 5 en el modo de parada

para CD-DA.

Repita los pasos 6 a 8 en el modo de parada

para MP3.

cancelar la

última pista

Pulse [DEL] en el modo de parada.

cancelar todas

las pistas

Pulse [CLEAR 7] en el modo de parada. Se

visualizará “CLEAR ALL”. Pulse el botón antes

de que pasen 5 segundos para cancelar todas

las pistas.

• Cuando se muestra “CD FULL”, no se pueden añadir adicionales.

• Durante la reproducción programada de CD-DA, podrá buscar hacia

delante o hacia atrás dentro de la pista actual solamente.

• Durante la reproducción programada, el salto siempre se realiza en

el orden programado, tanto hacia adelante como hacia atrás.

• No se pueden programar CD-DA y MP3 a la vez.

• La memoria del programa se cancela cuando cambia de disco o abre

la bandeja de CD (sólo MP3).

• No se pueden cambiar o abrir otras bandejas durante el modo de

reproducción programada.

Introducción de caracteresIntroducción de caracteres

Pulse los botones numéricos repetidamente para seleccionar

el carácter deseado y pulse [3/FF/¢] para introducir el

siguiente carácter.

• Puede introducir hasta 32 caracteres.

• Para modiﬁ car cualquiera de los caracteres introducidos, pulse

[4/REW/4] o [3/FF/¢]

caracteres.

• Para borrar, mueva el cursor para ponerlo encima del carácter y

pulse [DEL].

Botones

numerados

Caracteres Botones

numerados

Caracteres

1 1 6 M N O 6

2 A B C 2 7 P Q R S 7

3 D E F 3 8 T U V 8

4 G H I 4 9 W X Y Z 9

5 J K L 5 0 0

h

10 espacio ! “ # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; = ? _

8

Reproducción programadaReproducción programada

Esta función le permite programar hasta 24 pistas.

CD-DA

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR 7].

2

Pulse [PROGRAM].

3

Pulse [DISC].

4

(Antes de que pasen 10 segundos aprox.)

Pulse [1]~[5] para seleccionar el disco deseado.

5

Pulse los botones numéricos para seleccionar la

pista deseada.

Ejemplo:

Número de programa

Número de pista



Indicador de

programa

6

Repita los pasos 3 a 5 para programar otras pistas.

7

Pulse [CD 6] para iniciar la reproducción.

MP3

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR 7].

2

Pulse [DISC].

3

(Antes de que pasen 10 segundos aprox.)

Pulse [1]~[5] para seleccionar el disco deseado.

4

Pulse [CLEAR 7].

5

Pulse [PROGRAM].

6

Pulse [ALBUM o ] para seleccionar el álbum

deseado.

7

Pulse [3/FF/¢] una vez y después los botones

numéricos para seleccionar la pista deseada.

9

(Continúa en la siguiente página)

PM41_8044-1R_1SP.indd 9PM41_8044-1R_1SP.indd 9 2/23/05 2:31:37 PM2/23/05 2:31:37 PM

10

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Repetición de reproducción Repetición de reproducción

CD-DA

MP3

Puede repetir una reproducción programada u otro

modo de reproducción que haya seleccionado.

Pulse [REPEAT] antes o durante la reproducción.

Se visualizarán “REPEAT ON” y “

”.

Para cancelar

Pulse otra vez [REPEAT].

Se visualizará “REPEAT OFF” y “

” se cancelará.

Reproducción de acceso directoReproducción de acceso directo

Esta función le permitirá iniciar la reproducción desde

cualquier pista especíﬁ ca.

CD-DA

Pulse los botones numéricos para seleccionar y

reproducir el número de la pista deseada.

MP3

1

Pulse [ALBUM o ] para seleccionar el álbum.

2

Pulse [3/FF/¢] una vez y después los botones

numéricos para seleccionar y reproducir el número

de la pista deseada.

Para números de dos dígitos, pulse [

h

10] una vez y luego los

dos dígitos.

Para números de tres dígitos, pulse [

h

10] dos veces y luego

los tres dígitos.

• Esta función no está disponible durante el modo de reproducción

aleatoria o durante el modo de programación.

Marcación de una pista Marcación de una pista

CD-DA

MP3

Le permite marcar una pista de cada disco cargado

para poder iniciar la reproducción desde ella más

adelante.

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado

[MARKER] hasta que “STORING” parpadee en el

visualizador para marcar su pista favorita.

Pulse [MARKER] durante la reproducción o la parada

para recuperar una pista marcada.

•

La memoria del marcador se borra cuando se abre la bandeja de CD

.

• Esta función no está disponible durante el modo de reproducción

aleatoria o durante el modo de programación.

Función INTRO (Exploración de álbumes)Función INTRO (Exploración de álbumes)

MP3

Esta función le permite encontrar un álbum

escuchando durante 10 segundos la primera pista

de todos los álbumes del disco actual.

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR 7].

2

Pulse [INTRO] para iniciar la función INTRO.

3

Mientras se reproduce el álbum deseado, pulse

[CD 6]. La función INTRO se cancela después

de reproducir la primera pista del último álbum del

disco actual.

La función INTRO se cancela después de reproducir la

primera pista del último álbum.

Para detener el proceso, pulse [INTRO] o [CLEAR 7].

• Esta función no está disponible durante el modo de reproducción

aleatoria o durante el modo de programación.

Cómo encontrar los títulos de los CDsCómo encontrar los títulos de los CDs

CD-DA

MP3

Esta función le permite visualizar los títulos de los

díscos, álbumes y pistas y seleccionarlos para

comenzar la reproducción.

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR 7].

2

Pulse [PLAY LIST].

Se muestra la pantalla de selección de CD.

3

Pulse [5] o [∞] para seleccionar el título del disco, y

pulse [ENTER].

4

MP3

Pulse [5] o [∞] para seleccionar el álbum, y pulse

[ENTER].

Total pistas

CD-DA

MP3

Pulse [5] o [∞] para seleccionar la pista, y pulse

[ENTER].

O

Para seleccionar la lista de reproducción utilizando la

unidad principal:

1

Pulse [CD 6] y luego [STOP 7, –DEMO].

2

Pulse [PLAY LIST].

Se muestra la pantalla de selección de CD.

3

Pulse [+] o [–] para seleccionar el título del disco, y

pulse [ENTER].

4

MP3

Pulse [+] o [–] para seleccionar el álbum, y pulse

[ENTER].

CD-DA

MP3

Pulse [+] o [–] para seleccionar la pista, y pulse

[ENTER].

Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN].

• Esta no función no está activa durante cualquier modo aleatorio.

10

Reproducción de CDs y MP3 (Continuación)

PM41_8044-1R_1SP.indd 10PM41_8044-1R_1SP.indd 10 2/23/05 2:31:39 PM2/23/05 2:31:39 PM

11

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

NOTA sobre CDs

• Este aparato puede tener acceso a un máximo de 99 pistas.

• Elija un CD con esta marca.

• Este aparato puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio

del formato CD-DA que hayan sido ﬁ nalizados.

• Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la

condición de la grabación.

• No utilice discos con forma irregular.

• No utilice discos con pegatinas que sobresalgan o con adhesivo

que salga por debajo de las etiquetas o pegatinas.

• No adhiera otras etiquetas o pegatinas en el disco.

• No escriba nada en los CDs.

Si no realiza la siguiente operación, se podrían ocasionar daños

al aparato.

• Se visualiza “GOOD BYE” cuando se apaga el aparato. Retire el

enchufe de alimentación cuando desaparezca este mensaje.

• Pulse siempre [0 OPEN/CLOSE] para introducir o extraer un

disco.

• No empuje ni fuerce hacia fuera la bandeja o esto provocará un

accidente.

• Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en el centro de la

bandeja.

• Introduzca un solo disco en cada bandeja.

NOTA sobre MP3

• Cuando aparezca “NOT MP3/ERROR1” en el visualizador, se está

reproduciendo un formato MP3 incompatible. El aparato omitirá esa

pista y reproducirá la siguiente.

• Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como

álbumes.

• Este aparato puede tener acceso a un máximo de 999 pistas, 255

álbumes y 20 sesiones.

• Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto

para los formatos extendidos).

• Para reproducir en cierto orden, preﬁ je los nombres de las carpetas

y los archivos con números de 3 dígitos en el orden en que quiera

reproducirlos.

Tecnología de descodiﬁ cación de audio MPEG Layer-3 con

licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Búsqueda de título de álbum/pista Búsqueda de título de álbum/pista

MP3

Le permite buscar el álbum o pista deseado.

1

Pulse [CD 6] y luego [CLEAR 7].

2

Para la búsqueda del título del álbum pulse

[TITLE SEARCH] una vez.

Para la búsqueda del título de la pista pulse

[TITLE SEARCH] dos veces.

3

Pulse los botones numéricos repetidamente para

seleccionar el carácter deseado y pulse [3/FF/¢]

para introducir el siguiente carácter.

•

Puede introducir hasta 10 caracteres.

•

Para modiﬁ car cualquiera de los caracteres introducidos,

pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] caracteres.

•

Para borrar, mueva el cursor para ponerlo encima del

carácter y pulse [DEL].

Botones

numerados

Caracteres Botones

numerados

Caracteres

1 1 6 M N O 6

2 A B C 2 7 P Q R S 7

3 D E F 3 8 T U V 8

4 G H I 4 9 W X Y Z 9

5 J K L 5 0 0

h

10

espacio ! “ # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; = ? _

8

4

Pulse [ENTER].

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] para buscar la

siguiente o la anterior palabra clave idéntica.

5

Pulse [CD 6] para iniciar la reproducción desde el

álbum o la pista encontrada.

• Cuando no haya una palabra clave idéntica a la buscada, se

visualizará “NOT FOUND”.

•

Esta función no está disponible durante el modo de reproducción

aleatoria o durante el modo de programación.

11

PM41_8044-1R_1SP.indd 11PM41_8044-1R_1SP.indd 11 2/23/05 2:31:41 PM2/23/05 2:31:41 PM

12

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Cintas de casete: reproducción y grabación

TPS (Sensor de programas de la cinta)TPS (Sensor de programas de la cinta)

Esta función le permite buscar el principio de una pista, hasta

un máximo de 9.

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] durante la reproducción.

De este modo la reproducción se reanuda desde la pista

encontrada.

Esta función tal vez no funcione correctamente en los casos siguientes:

• Con partes sin grabar breves

• Cuando hay un ruido entre las pistas

• Con partes sin grabar dentro de las pistas

Antes de grabarAntes de grabar

Preparación

Bobine la cinta guía hasta donde usted quiera iniciar la

grabación.

• Use cintas de posición normal.

• Se pueden utilizar cintas de posición alta y de metal, pero el aparato

no puede grabarlas ni borrarlas correctamente.

Pasos preparatoriosPasos preparatorios

1

Inserta la cinta que desee utilizar para la grabación.

"

Introduzca dentro

de las guías

Lado de avance

El sentido de movimiento de la cinta se establece automáticamente

en “3”.

Para grabar en la cara posterior

Pulse dos veces [TAPE `] y luego pulse [CLEAR 7].

2

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo inversión.

Cada vez que pulse el botón:

= =

Sólo se graaaaba una cara.

Se graban ambas caras

(delantera = posterior).

“ ” cambia automáticamente a “ ” cuando se pulsa

[¶REC/8].

Reproducción básicaReproducción básica

1

Pulse [OPEN 0] en la parte superior del aparato.

2

Introduzca un casete.

"

Introduzca dentro

de las guías

Lado de

avance

3

Cierre la tapa con la mano.

4

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo inversión.

Cada vez que pulse el botón:

= =

Se reproduce una cara.

Se reproducen ambas caras (delantera = posterior).

Se reproducen repetidamente ambas caras hasta

que se pulsa [CLEAR 7].

5

Pulse [TAPE `] para iniciar la reproducción.

Cada vez que pulse el botón:

3 : Se reproducirá la cara delantera.

2 : Se reproducirá la cara posterior.

Para Acción

detener la

reproducción

Pulse [CLEAR 7].

iniciar la

reproducción con

un toque

Pulse [TAPE `] cuando el aparato esté

apagado y haya una cinta introducida.

avanzar

rápidamente o

rebobinar

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] en el

modo de parada.

12

Parte superior del aparato

Soporte de casete

PM41_8044-1R_1SP.indd 12PM41_8044-1R_1SP.indd 12 2/23/05 2:31:43 PM2/23/05 2:31:43 PM

13

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Grabación de la radioGrabación de la radio

1

Realice los pasos preparatorios (consulte la página 12).

2

Sintonice la emisora deseada (consulte la página 14).

3

Pulse [¶REC/8] para empezar la grabación.

Grabación de discos compactosGrabación de discos compactos

1

Realice los pasos preparatorios (consulte la página 12).

2

Pulse [CD 3/8] y después [STOP 7, –DEMO].

3

Pulse [0 OPEN/CLOSE] para introducir el CD.

Vuélvalo a pulsar para cerrar.

4

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo

deseado (consulte la página 7).

5

Pulse [¶REC/8] para empezar la grabación.

Grabación de pistas programadasGrabación de pistas programadas

1

Sintonice la emisora deseada (consulte la página 9).

2

Pulse [¶REC/8] para empezar la grabación.

Otras operaciones básicasOtras operaciones básicas

Para Acción

borrar un sonido

grabado

1) Inserte la cinta que desee utilizar para

la grabación.

2)

Pulse [TAPE `] y luego [CLEAR 7].

3) Pulse [¶REC/8].

detener la grabación

Pulse [CLEAR 7].

detener la grabación

temporalmente

1) Pulse [¶REC/8].

2) Vuelva a pulsar para reanudar la

grabación.

Protección contra borradoProtección contra borrado

La ilustración muestra cómo retirar las lengüetas para evitar

el borrado por regrabación. Para volver a grabar en la cinta,

tape el agujero como se muestra.

Lado A

Lengüeta del

lado A

Lengüeta del

lado B

Para volver a grabar

Cinta de posición normal

Cinta adhesiva

13

PM41_8044-1R_1SP.indd 13PM41_8044-1R_1SP.indd 13 2/23/05 2:31:46 PM2/23/05 2:31:46 PM

14

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Sintonización de la radio

Sintonización manualSintonización manual

1

Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.

2

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.

3

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] para seleccionar la

frecuencia de la emisora requerida.

• Cuando se esté recibiendo una emisión en estéreo FM

se visualizará “ST”.

Para sintonizar automáticamente

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] un momento hasta que

la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. El aparato

empezará la sintonización automática y se parará cuando

encuentre una emisora.

• La sintonización automática tal vez se interrumpa cuando

la interferencia sea excesiva.

• Para cancelar la sintonización automática, pulse una vez

más [4/REW/4] o [3/FF/¢].

Para mejorar la calidad del sonido de FMPara mejorar la calidad del sonido de FM

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar “MONO”.

Para cancelar

Mantenga pulsado [PLAY MODE] otra vez hasta que

“MONO” desaparezca.

• MONO también se cancelará si se cambia la frecuencia.

• Deje “MONO” apagado para la escucha normal.

Emisiones RDSEmisiones RDS

Le permitirá visualizar el nombre de una emisora o un tipo de

programa.

Pulse [DISPLAY] para visualizar:

Nombre de la emisora (PS) Tipo de programa (PTY)

Visualzación de frecuencia

• Las visualizaciones RDS tal vez no se encuentren

disponibles si la recepción no es adecuada.

Visualización de tipos de programas

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R.M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATIONAL

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

M.O.R.M = “Middle of the road music” (Música para todos los públicos)

14

Grabación de emisoras en memoriaGrabación de emisoras en memoria

Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras en cada

banda, FM y AM.

Preparación

Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.

Presintonización automáticaPresintonización automática

Mantenga pulsado [PROGRAM] para iniciar la

presintonización.

Presintonización manualPresintonización manual

1

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.

2

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] para sintonizar la

frecuencia de la emisora deseada.

3

Pulse [PROGRAM].

4

Pulse los botones numéricos para seleccionar un

canal.

• La emisora que ocupa un canal se borrará si se

presintoniza otra emisora en ese canal.

Selección de una emisora presintonizadaSelección de una emisora presintonizada

Pulse los botones numéricos para seleccionar un canal.

• Para los canales 10 a 15 pulse [

h

10] y luego los dos

dígitos.

O

1

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “PRESET”.

2

Pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢] para seleccionar el

canal.

Ajuste de asignación de AMAjuste de asignación de AM

Mediente el aparato principal solamente

• Este sistema también puede recibir emisiones de AM

asignadas en pasos de 10 kHz.

Para cambiar el paso de 9 kHz a 10 kHz

1

Mantenga pulsado [TUNER/BAND].

• Después de transcurrir unos pocos segundos, la

visualización cambia a una visualización parpadeante

de la frecuencia mínima actual.

2

Continue pulsando [TUNER/BAND].

• Suelte el botón cuando cambie la frecuencia mínima.

Para volver al paso original, repita los pasos de arriba.

• Después de cambiar el ajuste, las frecuencias que usted

preajustó previamente en la memoria se cancelarán.

Botón

numéricas

PM41_8044-1R_1SP.indd 14PM41_8044-1R_1SP.indd 14 2/23/05 2:31:47 PM2/23/05 2:31:47 PM

15

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Temporizador

Puesta en horaPuesta en hora

Éste es un reloj de sistema de 24 horas.

1

Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK

˚ PLAY

Visulización original

˚ REC

2

Entre 7 segundos después, pulse [4/REW/4] o

[3/FF/¢] para ajustar la hora.

3

Vuelva a pulsar [CLOCK/TIMER] para confirmar.

Visualización del reloj

Pulse [CLOCK/TIMER] para visualizar el reloj durante unos

segundos.

• El reloj puede atrasarse o adelantarse a lo largo del tiempo. Si fuera

necesario, puede volver a ajustarlo.

Utilización del temporizador para dormirUtilización del temporizador para dormir

Esta función le permite apagar el aparato automáticamente

después de la hora ﬁ jada.

Pulse [SLEEP, –AUTO OFF] para seleccionar la hora

deseada.

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90

SLEEP 120SLEEP OFF

Indicador del temporizador de dormir

Para cancelar

Pulse [SLEEP, –AUTO OFF] para seleccionar “SLEEP OFF”.

Modiﬁ cación del tiempo restante

Vuelva a pulsar [SLEEP, –AUTO OFF] para mostrar la hora y

luego pulse [SLEEP, –AUTO OFF] para seleccionar el tiempo

deseado.

• El temporizador para reproducción y para dormir o el temporizador

para grabación y para dormir pueden usarse al mismo tiempo.

• El temporizador para dormir siempre tiene prioridad. Asegúrese de

no superponer los ajustes de temporizador.

• El temporizador de apagado se apaga cuando se inicia la grabación

de un disco.

15

(Continúa en la siguiente página)

PM41_8044-1R_1SP.indd 15PM41_8044-1R_1SP.indd 15 2/23/05 2:31:49 PM2/23/05 2:31:49 PM

16

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Utilización del temporizador de Utilización del temporizador de

reproducción/grabaciónreproducción/grabación

Puede ajustar el temporizador para que se encienda a

una hora determinada para despertarle (temporizador de

reproducción) o para grabar la radio o una fuente auxiliar

(temporizador de grabación).

Encienda el aparato y ponga en hora el reloj.

Temporizador Acción

Temporizador

de

reproducción

Prepare la fuente musical que desee escuchar:

cinta, número de CD (1~5), radio o equipo

auxiliar y ajuste el volumen.

Temporizador

de grabación

Compruebe las lengüetas de prevención de

borrado del casete (consulte la página 13),

inserte el casete y sintonice la emisora de radio

(consulte la página 14) o seleccione la fuente

auxiliar (consulte la página 17).

1

Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar el

temporizador deseado.

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK

˚ PLAY

Visulización original

˚ REC

2

Entre 7 segundos, pulse [4/REW/4] o [3/FF/¢]

para ajustar la hora de inicio.

Indicador del temporizador de

reproducción

Hora de inicio

Indicador del temporizador de grabación

3

Pulse [CLOCK/TIMER] para confirmar.

4

Repita los pasos 2 a 3 para ajustar la hora de

finalización.

Hora de ﬁ nalización

Para activar el temporizador

5

Pulse [˚PLAY/REC] para encender el temporizador

deseado.

˚ PLAY

sin visualización (apagado)

˚ REC

6

Pulse [y] para apagar el aparato.

El aparato debe estar apagado para que funcionen los

temporizadores.

Para disfrutar de la fuente deseada después de terminar

el ajuste del temporizador.

El nivel del volumen (para el temporizador de reproducción) y la

fuente de música se almacenan en la memoria del temporizador,

y el temporizador se activará con estas condiciones preajustadas.

Sin embargo, los números de los CDs no se almacenarán en la

memoria del temporizador.

1. Después del paso 5, empiece la reproducción de la fuente

deseada.

2. Reponga los números de los CDs si ha cambiado alguno

de ellos, conﬁ rme que se encuentre insertado un CDs o un

casete, y luego pulse [y] para poner el aparato en espera.

Otras operaciones básicasOtras operaciones básicas

Para Acción

cambiar los ajustes Repita los pasos 1 a 4 y 6 de la izquierda.

cambiar la fuente o

el volumen

1)

Pulse [˚PLAY/REC] para eliminar el indicador

del temporizador del visualizador.

2) Cambie la fuente o el volumen.

3) Realice los pasos 5 a 6 anteriores.

veriﬁ car los ajustes

(cuando el aparato

está en el modo de

espera)

Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para

seleccionar ˚PLAY o ˚REC.

cancelar

Pulse [˚PLAY/REC] para eliminar los

indicadores del temporizador del visualizador.

• El temporizador de reproducción no puede utilizarse en combinación

con el temporizador de grabación.

• El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora

programada y el volumen aumentará gradualmente hasta el nivel

seleccionado.

• El temporizador de grabación de registro comenzará 30 segundos

antes del tiempo del sistema con el volumen silenciado.

• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la hora

ﬁ jada.

• El aparato debe estar en modo de espera para que el temporizador

funcione.

• Si apaga el aparato y lo vuelve a encender mientras está funcionando

un temporizador, no se activará el ajuste de tiempo de terminación.

• Si se selecciona AUX como fuente, cuando se activa el temporizador,

se enciende el sistema y se conecta AUX como fuente. Si desea

reproducir o grabar desde un aparato conectado, ponga el

temporizador del otro aparato a la misma hora. (Consulte el manual

de instrucciones del otro aparato.)

Temporizador (Continuación)

16

PM41_8044-1R_1SP.indd 16PM41_8044-1R_1SP.indd 16 2/23/05 2:31:50 PM2/23/05 2:31:50 PM

17

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Sonido envolvente (SURROUND)Sonido envolvente (SURROUND)

Le permite añadir amplitud y profundidad naturales al sonido

estéreo.

Para activar

Pulse [SURROUND] para mostrar el indicador “ ”.

Para cancelar

Pulse [SURROUND] para borrar el indicador “ ”.

• El sonido envolvente se percibe menos cuando se escucha mediante

auriculares.

• Si aumentan las interferencias con la recepción estéreo de FM,

cancele el efecto de sonido envolvente.

Equipo externo

Conexión del equipo externoConexión del equipo externo

Preparación

• Asegúrese de que la alimentación de todos los componentes

esté desconectada antes de hacer cualquier conexión.

• Para conocer detalles, consulte las instrucciones de

funcionamiento de los aparatos que van a ser conectados.

• Todos los componentes periféricos y sus cables se venden

separadamente

Conexión de un equipo analógicoConexión de un equipo analógico

Este ejemplo muestra cómo conectar el reproductor analógico

con conmutador PHONO OUT/LINE OUT.

Cuando vaya a conectar otros aparatos diferentes de

los descritos a la izquierda, póngase en contacto con su

concesionario de equipos de audio.

AUX

R L

(R)

(L)

Posicion

“LINE OUT”

Reproductor analogico

(no suministrado)

Panel trasero de este

aparato

• Sólo puede conectarse un reproductor analógico con un ecualizador

fonográﬁ co incorporado.

• Ponga el conmutador de la parte posterior del reproductor analógico

en la posición “LINE OUT”.

Reproducción o grabación de un Reproducción o grabación de un

equipo externoequipo externo

1

Pulse [AUX].

2

Para escuchar : Proceda con el paso 3.

Para grabar : Realice los pasos preparatorios

(consulte la página 12).

Pulse [¶REC/8] para iniciar la

grabación.

3

Inicie la reproducción de la fuente externa.

(Para obtener más información, consulte el manual

de instrucciones del aparato externo.)

Ajuste del sonido

Selección de efectos de sonidoSelección de efectos de sonido

Puede modiﬁ car el efecto de sonido seleccionando Preset EQ o

ajustando el efecto de los graves o los agudos.

Preset EQPreset EQ

Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar el

ajuste deseado.

HEAVY

→

CLEAR

→

SOFT

→

VOCAL

→

OFF

Ajuste Efecto

HEAVY Añade potencia al rock

CLEAR Aporta nitidez a las frecuencias superiores

SOFT Para música de fondo

VOCAL Añade brillo a las voces

OFF Sin efecto

Graves o agudosGraves o agudos

Le permite disfrutar de un tono de sonido superior.

1

Pulse [BASS/TREBLE] repetidamente para

seleccionar el ajuste deseado.

Ajuste Efecto

BASS Para un tono de sonido más bajo

TREBLE Para un tono de sonido más alto

2

Pulse [∞] o [5] para ajustar el nivel.

O

Para seleccionar graves o agudos en el aparato

principal:

1

Pulse [BASS] o [TREBLE] para seleccionar el ajuste

deseado.

2

Pulse [ –] o [+] para ajustar el nivel.

•

El nivel del tono se puede cambiar dentro de un margen de –3 y +3.

Mejorando los gravesMejorando los graves

Le permiten disfrutar de un potente efecto de graves.

Pulse [H.BASS] repetidamente para seleccionar el ajuste

deseado.

LEVEL1

→

LEVEL2

→

OFF

Notas

El efecto real depende del disco.

17

PM41_8044-1R_1SP.indd 17PM41_8044-1R_1SP.indd 17 2/23/05 2:31:51 PM2/23/05 2:31:51 PM

18

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede solucionar el

problema como se describe a continuación, o si se produce algo que no se indica en la tabla, consulte el directorio adjunto para

localizar el Centro de Servicio Autorizado más conveniente o póngase en contacto con su concesionario.

Problemas comunes

No hay sonido.

Suba el volumen.

Los cables de los altavoces quizá no estén conectados correctamente. Apague el aparato,

compruebe y corrija las conexiones y encienda el aparato (consulte la página 4).

Sonido malo, invertido o sólo sale de

un altavoz.

Compruebe las conexiones de los altavoces (consulte la página 4).

Se oye ruido de zumbido durante

la reproducción.

Cerca de los cables se encuentra un cable de alimentación de CA o luces ﬂ ourescentes.

Mantenga otros aparatos y cables alejados de los cables de este aparato.

Se visualiza “ERROR”.

Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.

“– –:– –” aparece en el visualizador.

Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o se produjo un fallo recientemente

en la alimentación.

Ponga la hora (consulte la página 15).

Se visualiza “F61”.

Compruebe y corrija la conexión de los cables de los altavoces (consulte la página 4).

Si esto no resuelve el problema, habrá un problema con la fuente de alimentación. Consulte a

su concesionario.

Escucha de la radio

Se oye ruido.

El indicador de estéreo parpadea o no

se enciende.

El sonido está distorsionado.

Utilice una antena exterior (consulte la página 5).

Se oye un ruido de batido.

Apague el televisor o sepárelo del aparato.

Se oye un leve zumbido durante las

emisiones en AM.

Separe la antena de otros cables y conductores.

Cuando haya un televisor cerca

La imagen del televisor desaparece o

aparecen franjas en la pantalla.

La ubicación y orientación de la antena no son correctas. Si está utilizando una antena interior,

cambie a una antena exterior (consulte la página 5).

El cable de antena de TV está demasiado cerca del aparato. Separe el cable de antena del

televisor del aparato.

Utilización de la platina de casete

No se puede grabar.

Si se han quitado las lengüetas para impedir el borrado, cubra los oriﬁ cios con cinta adhesiva

(consulte la página 13).

Reproducción de discos

La visualización es errónea o no

empieza la reproducción.

El disco está al revés (consulte la página 7).

Limpie el disco.

Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un disco convencional.

Puede haberse formado condensación en el interior del aparato debido a un cambio repentino

de temperatura. Espere una hora aproximadamente hasta que desaparezca la condensación e

inténtelo de nuevo.

El número total de pistas visualizado

cambia cada vez que se introduce el

mismo disco. Se oye un ruido extraño.

El disco puede estar rayado o sus datos defectuosos. Reemplace el disco.

No se puede leer el disco CD-RW.

El disco no fue formateado completamente. Utilice el equipo de grabación para formatear

completamente el disco antes de grabar.

Se visualiza “VBR–” en lugar del tiempo

de reproducción restante.

El aparato no puede visualizar el tiempo de reproducción restante para las pistas con

velocidad de bits variable (VBR).

“TAKE OUT/DISC” aparece en el

visualizador.

Hay un problema con el mecanismo del disco. (Es posible que se haya producido un corte de

corriente.)

La bandeja se abrirá automáticamente. Retire el disco de la bandeja y después de asegurarse

de que no hay ningún disco en la bandeja, ciérrela. El aparato hará durante unos momentos

los ruidos de cambio de disco y a continuación funcionará normalmente.

El mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

Compruebe las pilas e insértelas correctamente (consulte la página 5).

Sustituya las pilas si están agotadas.

18

PM41_8044-1R_1SP.indd 18PM41_8044-1R_1SP.indd 18 2/23/05 2:31:53 PM2/23/05 2:31:53 PM

19

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

POLSKI âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESPAÑOL

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida RMS ambos canales seleccionados

Distorsión armónica total de 10%,

1 kHz

(Canal bajo) 41 W por canal (6 Ω)

8 kHz

(Canal alto) 39 W por canal (6 Ω)

Potencia biampliﬁ cadora total 80 W por canal

Impedancia de entrada 250 mV

Impedancia de salida

Auricular 16 Ω – 32 Ω

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM

Gama de frecuencias

87,50 MHz – 108,00 MHz (pasos de 50 kHz)

Sensibilidad 1,02 µV (IHF)

Relación señal a ruido de 26 dB 1,00 µV

Terminales de antena 75 Ω (desequilibrada)

Emisora presintonizada 15

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM

Gama de frecuencias

522 kHz – 1629 kHz (pasos de 9 kHz)

520 kHz – 1630 kHz (pasos de 10 kHz)

Sensibilidad

Relación señal a ruido de 20 dB (en 999 kHz) 900 µV/m

Emisora presintonizada 15

SECCIÓN DE LA PLATINA DE CASETE

Sistema de pistas 4 pistas, 2 canales

Cabezas

Grabación/Reproducción Cabeza de permalloy sólida

Borrado Cabeza de ferrita de doble entrehierro

Motor Servomotor de DC

Sistema de grabación Polarización de CA, 100 kHz

Sistema de borrado Borrado por CA, 100 kHz

Velocidad de cinta 4,8 cm/s

Respuesta de frecuencia total (+3 dB, –6 dB) en DECK

OUT

NORMAL 35 Hz – 14 kHz

Relación señal a ruido 42,64 dB (A ponderada)

Fluctuación y trémolo 0,08% (valor eﬁ caz ponderado)

Tiempo de avance rápido y rebobinado

120 s aproximadamente con cinta de casete C-60

SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS

Disco reproducido

CD, CD-R, CD-RW, MP3 8 cm/12 cm

Frecuencia de muestreo

CD 44,1

kHz

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Tasa de transferencia 32 kbps – 320 kbps

Descodiﬁ cación Lineal de 16/20/24 bits

Pick up

Fuente de rayo láser Láser de semiconductor

Longitud de onda 780 nm

Número de canales Estéreo

Frecuencia de respuestas 20

Hz – 20

kHz (+1

dB, –2

dB)

Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible

Filtro digital 8

fs

Convertidor D/A MASH (1 bit DAC)

SECCIÓN DE ALTAVOCES

Tipo Sistema de 3 altavoces de 3 vías

Altavoces

Altavoz de graves Tipo cónico de 10 cm (6

Ω)

Altavoz para agudos Tipo cónico de 6 cm (6

Ω)

Super tweeter Tipo pieza

Impedancia 6 Ω

Potencia de entrada (IEC)

HIGH (Alto) 80 W (Max)

LOW (Bajo) 80 W (Max)

Presión acústica de salida 80 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 3

kHz, 10

kHz

Gama de frecuencias 42 Hz – 50 kHz (–16 dB)

50 Hz – 45 kHz (–10 dB)

Dimensiones (AnxAlxPrf) 145 mm x 247 mm x 230 mm

Peso 2,20 kg

GENERALIDADES

Alimentación AC 230 V, 50 Hz

Consumo 130 W

Dimensiones (AnxAlxPrf) 175 mm x 254 mm x 391 mm

Peso 5,8 kg

Consumo en el modo de espera 0,6 W

Notas:

1. Las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximadas.

2. La distorsión armónica total se mide con un analizador de espectro

digital.

3. Las etiquetas “HIGH” y “LOW” de la parte trasera de los altavoces

se reﬁ eren al la frecuencia Alta (High) y Baja (Low).

Cuando se traslade el aparatoCuando se traslade el aparato

1

Retire todos los discos.

2

Pulse [y/I] para apagar el aparato.

3

Desconecte el cable de alimentación de CA.

MantenimientoMantenimiento

Si las superﬁ cies está suciasSi las superﬁ cies está sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina

para limpiar este aparato.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea

con atención las instrucciones, suministradas con él.

Para obtener un sonido más claroPara obtener un sonido más claro

Limpie con regularidad las cabezas para asegurar una buena

calidad de reproducción y grabación.

Utilice una cinta de limpieza (no suministrada).

19

Especiﬁ caciones

PM41_8044-1R_1SP.indd 19PM41_8044-1R_1SP.indd 19 2/23/05 2:31:53 PM2/23/05 2:31:53 PM

2

RQT8044

УКРАЇНСЬКА

РУССКИЙ ЯЗЫК

âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК

Уважаемый покупатель

Благодаpим Вас за то, что Вы пpиобpели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы

и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно

пpочитайте эту инстpукцию.

Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к следующей

системе.

Система

SC-PM41

Основной аппарат

SA-PM41

Динамики

SB-PM41

Bнyтpи aппapaтa

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи

оборудования и быть легко достижима, а сетевая

вилка или переходник прибора должны оставаться

быстро доступными.

Это изделие может принимать радио помехи,

обусловленные переносными телефонами. Если

такие помехи являются очевидными, увеличьте,

пожалуйста, расстояние между изделием и переносным

телефоном.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ

ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ

ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ

САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ПОВРЕЖДEHИЯ ИЗДEЛИЯ HE ПОДBEPГAЙTE

ДАHHЬIЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДОЖДЯ, ВЛAГИ,

БPЬIЗГ ИЛИ KAПЕЛЬ, И HE CTABЬTE HA AППAPAT

ПPEДMETЬI, HAПOЛHEHHЬIE ЖИДKOCTЯMИ, TAKИE,

KAK BAЗЬI.

Содеpжание

Меpы предосторожности .......................... 3

Пpилагаемые пpинадлeжности ............... 3

Размещение гpoмкoгoвopитeлeй ............ 3

Перед началом эксплуатации .................. 4

Шаг 1 - Выполнение соединений

Шаг 2 - Вставка батарей в пульт дистанционного

управления

Шаг 3 - ДEMO функция

Обзор органов управления ...................... 6

Основной аппарат

Пульт ДУ

Роизведение компакт-дисков и МР3

файлов ..................................................... 7

Воспроизведение диска

Дополнительные функции по воспроизведению компакт-

дисков и файлов МР3

Кассеты – Воспроизведение и запись .... 12

Обычный режим воспроизведения

TPS (Ceнcop пpoгpaммы ленты)

Перед записью

Запись радио

Запись компакт-дисков

Другие базовые операции

Настройка радио ........................................ 14

Ручная настройка

Автоматическая преднастройка

Настройка распределения диапазона AM

Таймер ........................................................... 15

Настройка часов

Использование режима сна

Использование таймера воспроизведения или записи

Настройка звука ......................................... 17

Выбор звуковых эффектов

Усиление басов

Прослушивание с эффектом объемного звучания

Внешний аппарат ........................................ 17

Подсоединение внешнего аппарата

Воспроизведение или запись с внешнего аппарата

Поиск и устранение неисправностей ..... 18

Спецификации ............................................ 19

Обслуживание

Пpи пepeдвижeнии aппapaтa

ПРЕДOCTEPEЖEHИE!

• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ

PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM

ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM

ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO,

ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ

BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO

ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE

ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ

ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ

СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

20

PM41_8044-1R_2RU.indd 2PM41_8044-1R_2RU.indd 2 2/23/05 12:14:24 PM2/23/05 12:14:24 PM

Strona jest ładowana ...

Panasonic SCPM41 Instrukcja obsługi

Panasonic SCPM41 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty