Korting KHC 6930 RC Instrukcja obsługi

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

A

= =

20

A

C

A

B

M

max 90 cm

ABC

A

B

C

D

E

F

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

- 2 -

90°

ABC

A

1

A2

C1 C2 C4

C3

A

B

G

B

C

D

E

A

C

B

C

D

E

A

Fig.6

Fig.8

Fig.9

Fig.7

- 3 -

Strona się ładuje...

ring anvendes skruer og rawlplugs, der passer til den bestemte

type mur (f.eks. jernbeton, gips osv. ). Hvis skruer og rawlplugs

følger med apparatet, bør man sikre sig, at de egner sig til

væggen, hvor emhætten skal spændes fast.

• Fastspænding af de sammenskydelige pyntepaneler

Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet. Hvis apparatet skal

installeres som aftræksemhætte eller med udvendig motor,

laves først hul til udsugning af luften. Regulér bredden på det

øverste panels ophæng (Fig.3). Spænd herefter ophænget

fast til loftet med skruerne A (Fig.3), så det er i vinkel med

emhætten, idet den anviste afstand til loftet i Fig.2 overhol-

des. Forbind  angen C til udsugningshullet ved hjælp af et

tilslutningsrør (Fig.4). Indsæt det øverste panel i det nederste

og anbringe oven på stellet. Træk det øverste panel ud til

ophænget og spænd det fast med skruerne B (Fig.3). Skal

emhætten laves om fra aftræk til  ltrering, anska es kul ltre

hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen følges.

• Filtrering

Installér emhætten og de to paneler som vist i kapitlet om

montering af aftræksemhætte. Ved montering af  ltret følges

de instruktioner, som følger med sættet. Hvis sættet ikke følger

med apparatet, kan det bestilles som tilbehør hos forhandle-

ren. Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen, der sidder

indvendigt i hætten, og når disse be nder sig centralt i grup-

pen drejes de 90 grader indtil fastlåsning. (Fig. 7)

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

mados suges ud.

Korrekt funktion af emhætten afhænger af en korrekt og

jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være opmærksom

med at udskifte fedt lteret og det aktive kul lter.

• Fedt lteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

der  ndes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med ti-

den, alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge risikoen for brand skal man mindst hver

2 måned rengøre fedt ltrene; de kan vaskes op i opvaske-

maskine.

- Efter at have rengjort  ltrene nogle gange, kan der opstå

misfarvninger. Dette giver ikke ret til reklamation med hen-

blik på udskiftning.

I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne ved-

rørende udskiftning og rengøring, kan der opstå brandfare

i fedt ltrene.

• De aktive kul ltre har til opgave at rense den luft, der sen-

des tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges

og skal udskiftes mindst hver  erde måned. Mætningen af

det aktive kul afhænger af, hvor ofte emhætten er i brug,

komfurets type og hvor ofte fedt lteret rengøres.

• Emhætten skal rengøres jævnlige, både indvendigt og ud-

vendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol eller et

neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Betjening-senhed:  g.5 lysende er følgende tegnforkla-

ring gældende:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF

C = tast for FØRSTE HASTIGHED

D = tast for ANDEN HASTIGHED

E = tast for TREDJE HASTIGHED

F = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter

Hvis Deres anlæg er udstyret med funktionen INTENSIV

hastighed, skal knappen E holdes nedtrykket i 2 sekunder

hvorved denne aktiveres i 10 minutter hvorefter den vender

tilbage til den forudgående hastighed.

Når funktionen er aktiveret, lyser kontrollampen. For at af-

bryde før de 10 minutter er gået, tryk igen på tasten E.

Ved at trykke på knappen F i 2 sekunder (ved slukket emhætte)

aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tænder mo-

toren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Så snart

funktionen er igangsat starter motoren ved første hastighed

i 10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F

og knap C blinke samtidigt. Når tiden er gået standser motoren

og kontrollampen ved knap F forbliver tændt uden at blinke

indtil der er gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter

ved første hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder

at blinke samtidigt i 10 minutter, og så fremdeles. Ved at trykke

på en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen vender

emhætten straks tilbage til den normale funktion (f.eks. hvis

knappen D nedtrykkes bliver funktionen “clean air” afbrudt

og motoren går straks i anden hastighed; ved at trykke knap

B afbrydes funktionen).

• Mætning af fedt ltre / aktive kul ltre:

- Når tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fedt ltrene

rengøres.

- Når tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal

kul ltrene udskiftes.

Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske

hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek.

indtil den stopper med at blinke.

• Betjening-senhed:  g.9A-C mekaniske_ g.9B ellipse

er følgende tegnforklaring gældende:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF

C = tast for FØRSTE HASTIGHED

D = tast for ANDEN HASTIGHED

E = tast for TREDJE HASTIGHED

G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking

is.

• Betjening-senhed:

taster ( g. 8) slider symbolbetydningen

er som følger:

A = lysafbryder

A1= O knap

A2= On knap

B = Kontrollys for Gemma knap

C = Hastighedskontrol

C1= O knap

C2= FØRSTE HASTIGHED knap

C3= ANDEN HASTIGHED knap

C4= TREDIE HASTIGHED knap

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

- 9 -

Strona się ładuje...

POLSKA

PL

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av

apparatet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.

Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge

ut luft utenifra - Fig.1B),  lterversjon (resirkulere luft innvendig

- Fig.1A) eller versjon med ekstern motor (Fig.1C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes

i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på

elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ovnen

trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet må

ikke overstige 4 Pa (4x10

-5

bar). For sikker bruk må man derfor

sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal

utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

Kontroller typeskiltet (be nner seg inni apparatet) for

å kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med

strømnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil

ta kontakt med en kvali sert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut

med en kabel eller en spesialenhet som kan ska es hos

produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet

av en sikring 3A.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en

fare.

A) Ikke kontrollere  ltrenes tilstand mens avtrekket er

i bruk

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under

avtrekket

D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan

medføre brann

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for

å unngå at oljen tar fyr

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar

vedlikeholdsarbeid

G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker

med ovnen

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som

brenner gass eller andre brennsto er, må rommet være

passende utluftet

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske

dirketivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic

Equipment” (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet

blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre

potensielt negative e ekter for miljø og helse.

Symbolet

på produktet, eller i den medfølgende

dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må

behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til

spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter

for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale

regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av

dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,

offentlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller

butikken der produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Montering og elektriske koblinger må utføres av kvali sert

personale.

• Elektrisk tilkobling

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:

BRUN = L strømførende

BLÅ = N nulleder

Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av

forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er

oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg, må

ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig.

Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres

en  erpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm

mellom apparatet og strømnettet. Bryteren skal være

tilpasset strømstyrken og i overensstemmelse med gjeldende

normer.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną

naczyń urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu

kuchennego powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy

zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch lub kil-

ku części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz

części dolnej. Nie należy łączyć przewodu wyciągowego

okapu z przewodem, w którym krąży gorące powietrze lub

z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z

urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna. Pr-

zed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć  ltr (Ryc.6)

w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygotować

otwór odprowadzenia powietrza.

• Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter

som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan

forringe produktets ytelser og øke støyen.

• Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza

należy dokonać następujących czynności:

- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.

Montaż na ścianie

Wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości (Ryc.2).

Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie

za pomocą zawieszek. Następnie przymocować okap za

pomocą dwóch śrub A (Ryc.4). W zależności od montażu

użyć śrub i kołków odpowiednich dla danego rodzaju muru

(np. żelbeton, płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypadku

gdy śruby i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić

się, że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma

- 19 -

być zamocowany okap.

Montaż teleskopowych złączek ozdobnych

Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie

elektryczne. Jeśli urządzenie instalowane jest w wersji

zasysającej lub w wersji z silnikiem zewnętrznym należy

najpierw zamontować otwór odprowadzający powietrze.

Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Ryc.3). Następnie

przymocować podporę do sufitu za pomocą śrub z

uwzględnieniem odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób,

aby była równoległa do okapu A (Ryc.3). Przyłączyć kołnierz

C do otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury

łączącej (Ryc.4). Umieścić górną złączkę wewnątrz dolnej i

znajdować się nad obudową. Naciągnąć górną złączkę aż

do skrzynki i zamocować za pomocą śrub B (Ryc.3). Aby

przekształcić okap z wersji zasysającej w wersję  ltrującą,

należy zakupić  ltry z węgla aktywnego i postępować według

instrukcji montażu.

Wersja  ltrująca

Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu

okapu w wersji zasysającej. Aby zainstalować złączkę

filtrującą, należy kierować się instrukcjami zawartymi w

podręcznym zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w

komplecie, należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria.

Filtry powinny być założone na zespół ssący znajdujący się

wewnątrz okapu w pozycji centralnej i obracając je o 90 stopni

aż do momentu zaskoczenia blokującego(Fig.7).

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.

Den e ektive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig

vedlikehold; antifett lteret og det aktive karbon lteret krever

begge ekstra vedlikehold.

• Antifett lteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som

 nnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden

det tar for at  lteret blir fullt avhenger av måten apparatet

brukes på).

- For å forhindre potensiell brannfare skal antifett ltrene vaskes

minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen

til dette).

- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på  ltrene endres.

Dette betyr ikke at de må skiftes ut.

Hvis utskiftnings- og vaskeinstruksjonene ikke følges, kan

antifett ltrene utgjøre en brannfare.

• De aktive karbon ltrene brukes til å rense luften, som

deretter slippes ut tilbake til rommet igjen. Filtrene kan ikke

vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må erstattes minst

hver  erde måned. Metningsnivået til det aktive kull lteret

avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging

som utføres og hvor regelmessig antifett ltrene rengjøres.

• Rengjør kjøkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,

ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller

nøytralt  ytende vaskemiddel uten skuree ekt.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av

belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

• Układ sterowania: (Rys.5) Stery świetlne_ znaczenie symboli

jest następujące.

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach

Jeżeli Wasze urządzenie jest zaopatrzone w funkcję prędkości

INTENSYWNEJ, należy przyciskać przez około 2 sekundy

przycisk E i ta funkcja się włączy przez 10 minut po czym

powróci do poprzednio ustawionej prędkości.

Jeżeli funkcja jest aktywna dioda LED miga. Aby ją wyłączyć

przed upływem 10 minut przycisnąć ponownie klawisz E

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym

okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje

włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej

prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza się

na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny

migać jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po upływie tego

czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F świeci się stałym

światłem aż do momentu gdy po upływie następnych 50

minut ponownie włącza się silnik na pierwszą prędkość i LED F

i C ponownie migają przez 10 minut i dalej w ten sam sposób.

Przyciskając jakikolwiek przycisk za wyjątkiem świateł okapu

silnik powraca natychmiast do normalnego funkcjonowania

(np. jeżeli przyciska się przycisk D wyłącza się funkcja “clean

air” i silnik przechodzi od razu na 2° prędkość; przyciskając

przycisk B funkcja się wyłącza)

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry

przeciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec. Filtry

węglowe

wymagają wymiany.

Po ponownym założeniu czystego  ltra należy zresetować

pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5 sec.

aż ustanie pulsowanie.

• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.9A-C) eliptic

(Rys.9B) znaczenie symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

• Polecenia: ( g.8) slider symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = przycisk O

A2 = przycisk On

B = przycisk kontrolki

C = Kontrola prędkości

C1 = przycisk O

C2 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

C3 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

C4 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT

- 20 -

Strona się ładuje...

3LIK0508

Korting KHC 6930 RC Instrukcja obsługi

Korting KHC 6930 RC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty