Korting KHP 6211 GB Instrukcja obsługi

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήση

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК -  

SPISKÅPA - Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

96.8

Ø150

optional

Min - 12.5

Max - 26

498 - 548 - 598 - 898

401 - 451 - 501 - 801

14

48.5

281

42.9

64.5

130.7

42.9

P

L

H

P

32

17.5

430

135

40

29.5

430

229

40

69.6

Ø120

min 0 - max 32

min 0 - max 76

L

max 80 cm

Fig.1

Fig.2

Fig.2A

- 2 -

B

C

A

B

A

1

A

2

B

1

B

2

B

4

B

3

C

G

A

430

H

B

430

H

C

M

H

Fig3

Fig.4 Fig.5

Fig.6 Fig.7 Fig.8

- 3 -

Strona jest ładowana ...

trykker man på tast E i 2 sekunder fra TREDJE hastighet, slik

at den aktiveres i 10 minutter før den går tilbake til forrige

innstilte hastighet. LED blinker når funksjonen er aktivert.

For å avbryte funksjonen før det har gått 10 minutter, trykker

man en til gang på E. På enkelte modeller er det også mulig å

aktivere funksjonen fra første og andre hastighet.

Ved å trykke på tasten F i 2 sekunder (når viften er avslått),

aktiveres funksjonen “clean air”. Denne funksjonen gjør at

motoren startes i 10 minutter hver time på laveste hastighet.

Med en gang funksjonen aktiveres, starter motoren på laveste

hastighet og varer i 10 minutter. I disse 10 minuttene blinker

både tasten F og tasten C. Etter disse 10 minuttene stopper

motoren og lyset til tasten F forblir påslått inntil motoren

starter igjen etter 50 minutter. Da begynner lysene til F og

C å blinke igjen i 10 minutter osv. Ved å trykke på en hvilken

som helst tast, bortsett fra den for lyset, går avtrekkskappen

tilbake til normal funksjon (f. eks. hvis man trykker på tast D

deaktiveres funksjonen “clean air” og motoren stilles inn på

2° hastighet; ved å trykke på tast B deaktiveres funksjonen).

 Med funksjonen “TIDSUR AUTOMATISK STOPP” utsettes

stans av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på

samme hastighet som da funksjonen ble aktivert.



- Når tasten A blinker med en frekvens på 2 sek., er det nød-

vendig å gjøre rent avfettingsfiltrene.

- Når tasten A blinker med en frekvens på 0,5 sek. må de aktive

kullfiltrene rengjøres eller byttes ut avhengig av type filter.

Deretter settes det rene filteret tilbake på plass, og man stiller

så tilbake minnet ved å trykke på tast A i ca 5 sekunder, helt

til det slutter å blinke.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

POLSKI

PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-

jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji,

eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho-

wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji.

Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej

(odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Rys.3A), filtrującej

(recyrkulacja powietrza wewnątrz - Rys.3B) lub z silnikiem

zewnętrznym (Rys.3C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu

i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10

–5

bar). Na-

leży więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,

konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy

odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm

obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

stanowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

pem.

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

i może spowodować pożar.

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

uniknąć zapalenia wrzącego oleju.

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

konserwacji.

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa-

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powi-

nien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien

być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzy-

skania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać

się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji

odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

-

ny być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

-

żyć rękawice ochronne.



- Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być

łatwo dostępna po instalacji urządzenia. W przypadku, gdy

urządzenie wyposażone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego

podłączenia należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią

- 22 -

wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między

stykami wynoszącym 3 mm, przystosowany do obciążenia i

zgodny z obowiązującymi normami.

- Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy.

 Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu

rury łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część

górna rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie

należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem,

w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem prze-

znaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych

energią inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem

do montażu, należy wyłączyć filtr (Rys.4) w celu łatwiejszego

manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygo-

tować otwór odprowadzenia powietrza.

 Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Uży-

wanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i

zwiększyć hałas.

Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza

należy dokonać następujących czynności:

- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.



Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy

postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

2. Ybór wersji (wciągowa 3A lub filtrująca 3B).



Możecie zwrócić się do Waszego sprzedawcy o ZESTAW do

bocznego przymocowania do półki w ramach alternatywnego

montażu (Rys.2A).



Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej

płaszczyźnie wspierającej. Umocować okap posługując się 4

odpowiednimi śrubami i przy wierceniu otworów postępować

wg schematu podanego na Rys.1. Aby przeprowadzić montaż

prawidłowo, należy ustawić w linii przód okapu z drzwiczkami

półki, regulując część odległościową L poprzez śruby P (Rys.2),

w taki sposób, aby tylna część urządzenia odpowiadała półce.



Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym

celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpo-

wietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami,

niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem H znajdującym się

w wyposażeniu urządzenia (Rys.3A).



Aby przekształcić okap z wersji wciągowej na filtrującą, należy

zwrócić się do Waszego dostawcy z prośbą o filtry na węgiel

aktywny. Filtry należy umieścić dokładnie w zespole wciąga-

jącym umieszczonym wewnątrz okapu, wykonać obrót o 90

stopni aż do skoku końcowego (Rys.5).Przy przeprowadzeniu

tej operacji należy wyjąć siatki G (Rys.4). Oczyszczone powie-

trze wprowadzone będzie do pomieszczenia poprzez przewód

rurowy łączący, przebiegający poprzez półkę i połączony z

pierścieniem łączącym H (Rys.3B).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie

wyłączać urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu

gotowania potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego

powietrza. Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest

prawidłową i regularną konserwacją; szczególną uwagę na-

leży zwrócić na filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem

aktywnym.

 ma za zadanie zatrzymywanie czą-

steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony

jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie

od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków czysz-

czących lub też myć je w zmywarce przy niskiej temperaturze

i krótkich cyklach mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

aktywnym służą do oczyszczania powietrza,

które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują nieprzy-

jemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być

wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla

aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządze-

nia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego.

-

czowych i filtrów z węglem aktywnym regenerowanych

muszą być one dokładnie wysuszone.



przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral-

nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

 Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

 Jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie otoczenia,

może być ono używane przez dłuższe okresy jako ogólne

oświetlenie.

 Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czysz-

czenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie poda-

nych instrukcji.



Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C wy-

korzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy na

takie same. Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.



A = Wyłącznik światła

A1 = Przycisk Off

A2 = Przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = Przycisk Off

B2 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

- 23 -

Strona jest ładowana ...

ningen av lamporna. Dessa lampor tänds med en särskild

brytare (se Fig.9A).

A = Knapp till belysningen

A1 = Avstängningsknapp

A2 = Startknapp

B = Kontroll av hastigheten

B1 = Knapp för hastighet 1

B2 = Knapp för hastighet 2

B3 = Knapp för hastighet 3.

Observera! Om fläkthastigheten är inställd på 2 när teleskop-

vagnen stängs, aktiveras samma hastighet nästa gång som

teleskopvagnen öppnas.



Tangent A = Slĺr pĺ/Av belysningen.

Tangent B = Slĺr pĺ/Av kĺpan. Apparaten startar med den lägsta

hastigheten. Om kĺpan fungerar skall tangenten tryckas in halv

sekund för att slĺ av den. Om kĺpan fungerar med den lägsta

hastigheten behöver man inte hĺlla tangenten intryckt för att

stänga av den. Minskar motorns hastighet.

Display C = Anger den valda motorhastigheten och aktive-

ringen av timern.

Tangent D = Slĺr pĺ kĺpan. Ökar motorns hastighet. Om

tangenten för den tredje hastigheten trycks in startar den

intensiva hastigheten under 10 sekunder för att sedan ĺtergĺ

till den arbetshastighet som var aktiv före ingreppet. Displayen

blinkar under denna funktion.

Tangent E = Il Timer ställer in funktionstiderna vid aktive-

ringen pĺ 15 minuter, varefter de stängs av. Avaktivera timern

genom att trycka pĺ knapp E. När funktionen Timer är aktiv

pĺ displayen ska decimalpunkten blinka. Om hastighetens

intensivläge är i funktion kan timern inte aktiveras.

Genom att trycka på knapp E i 2 sekunder, när apparaten är

avstängd, så aktiveras funktionen “clean air”. Denna tänder

motorn i 10 minuter varje timme på första hastigheten. Under

funktion ska displayaen visa de perifera segmentens rotation.

När denna tid gått ut släcks motorn och displayen visar den

lysande bokstaven “C” tills motorn efter ytterligare 50 minuter

startar igen och går i 10 minuter igen och så vidare. Tryck på

vilken knapp som helst utom ljusknappen för att återgå till

normalt funktionssätt. Tryck på knappen E för att avaktivera

funktionen.



- När displayen C blinkar och visar omväxlande drifthastighe-

ten och bokstaven F (t.ex. 1 och F) ska fettfiltren rengöras.

- När displayen C blinkar och visar omväxlande driftshastig-

heten och bokstaven A (t.ex. 1 och A) ska de aktiva kolfiltren

rengöras eller bytas beroende på typen av filter.

När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska

minnet nollställas genom att trycka ned knappen A i cirka 5

sek tills signalerna F eller A slutar att blinka på displayen C.

 beskrivs symbolerna

här nedan:

A = Knapp för BELYSNING

B = Knapp OFF

C = Knapp FÖRSTA HASTIGHET

D = Knapp ANDRA HASTIGHET

E = Knapp TREDJE HASTIGHET

F =

TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15 minuter 

Om din apparat är försedd med funktionen INTENSIVLÄGE

aktiverar du funktionen från den TREDJE hastigheten genom

att hålla knappen E intryckt i ungefär 2 sekunder. Funktionen

förblir aktiv i ungefär 10 minuter och därefter återgår fläkten

till tidigare vald hastighet. Lysdioden blinkar när funktionen är

aktiv. För att avbryta funktionen innan det har gått 10 minuter,

tryck in knappen E igen. På vissa modeller går det att aktivera

funktionen även med den första och den andra hastigheten.

Tryck pĺ knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd) för att

sätta igĺng funktionen “clean air”. Genom denna funktion sätts

fläktmotorn igĺng i 10 minuter varje timme pĺ hastighet ett.

Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts motorn

igĺng pĺ hastighet ett under 10 minuter, medan knapp F och

knapp C samtidigt blinkar. Därefter släcks motorn och lysdiod

F förblir tänd med fast ljus ända tills motorn efter ytterligare

50 minuter startar igen pĺ hastiget ett och lysdioderna F och

C börjar blinka igen i 10 minuter osv. Genom att trycka på

vilken knapp som helst förutom ljusknapparna återgår fläkten

till normal drift (t.ex. om du trycker på knappen D avaktiveras

funktionen “clean air”. och motorn ställs in på hastighet 2. Om

du trycker på knappen B avaktiveras funktionen).

 Funktionen “TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING”

fördröjer avstängningen av kĺpan, som fortsätter att fungera i

15 minuter med samma arbetshastighet som vid pĺslagningen

av denna funktion.



- När knappen A blinkar med ett intervall pĺ 2 sek. ska fettfil-

tren rengöras.

- När knappen A blinkar med en frekvens av 0,5 sek. bör de

aktiva kolfiltren rengöras eller bytas beroende på typen av

filter.

När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska min-

net nollställas genom att trycka pĺ knapp A i cirka 5 sek. tills

varningslampan slutar att blinka.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN-

TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE

INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

3LIK1137

Korting KHP 6211 GB Instrukcja obsługi

Korting KHP 6211 GB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty