Kompernass T5 Instrukcja obsługi

www.kompernass.com

T5

D

Batterie-Ladegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger

Operating and safety instructions

3

Rot

Rouge

Rood

κκκιν

rojo

rosso

Vermelho

czerwony

punainen

röd

červená

red

Schwarz

Noir

Zwart

µαρ

negro

nero

Preto

czarny

musta

svart

černá

black

D

Batterie-Ladegerät..................................................4-6

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie ..........................................7-9

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader ............................................................10-12

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας ............................13-15

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías ........................................16-18

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie ............................19-21

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria ........................................22-24

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów ............................25-27

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi ............................................................28-30

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare......................................................31-33

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií ................................................34-36

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger ..................................................37-39

Operating and safety instructions

Strona jest ładowana ...

➌ Desconecte primeiro o pino da tomada

antes de retirar o cabo carregador!

Com essa seqüência você evita um

curto-circuito, se o carregador de baterias

ainda estiver em funcionamento, quando o

cabo carregador ainda tiver energia.

➋ retire primeiro o cabo carregador preto do

pólo negativo...

➊ ... e então depois retire o cabo carregador

vermelho do pólo positivo da bateria.

Com essa seqüência você evita o perigo de

um curto-circuito, quando durante a retirada

do cabo vermelho, este se encostar no

chassi metálico.

Cuidado!

Jamais abra o gabinete, ali dentro não

encontra-se nenhuma peça para manutenção.

Há o perigo de vida atravéz de choque

eléctrico, se tocar no seu interior as peças

condutoras de electricidade.

7. Manutenção

Salvo se estiver visivelmente sujo, não é nes-

sessário limpar. Caso queira limpar o gabinete:

• Antes da limpeza certifique-se primeiro, de

toda forma, que o pino esteja desligado da

tomada

•E que os cabos de carregamento estejam

desconectados, para evitar um curto-cicuito

•Limpe o gabinete e os cabos de carrega-

mento com um pano levemente úmido.

Cuidado para que não entre umidade no

carregador.

•Limpe as abraçadeiras, caso encontre

oxidações ou outros resíduos. Caso contrário

estes podem diminuir o potencial ao carregar

a bateria.

8. Conservação

Guarde o carregador num local seco. Proteja

as abraçadeiras dos cabos condutores

contra corrosão e sujeiras, enrolando-as bem

com uma folha plástica! Corrosão e sujeiras

diminuem o potencial do carregador.

24

9. Tratamento do lixo

Nesse carregador de baterias não foram trabal-

hados materias, para os quais no momento da

produção, algum tipo de regulamento existe no

tratamento do lixo. Você pode eliminar junto

com o lixo doméstico.

10. Em caso de defeitos

A proteção contra o sobrecarrego prescrita

para o carregador, se desfaz quando se tem

um super aquecimento.

Simplesmente deixe o carregador esfriar, ele

liga-se automaticamente denovo.

O acessível fusivel frontal funde-se com um

curto-circuito ou com a troca dos pólos dos

cabos carregadores.

Troque o fusível fundido somente por um outro

que tenha a mesma potência (número de

Amperes), caso contrário a segurança do

carregador de baterias não será mais

garantida. Com isto...

•Retire primeiro o pino de rede da tomada...

•E depois desconecte as abraçadeiras do

carregador da bateria.

• Desconecte com uma pinça de ponta o

fusível danificado

•O fusível novo pode ser colocado facilmente

no suporte com os dedos – pronto!

Caso o novo fusível venha a fundir-se

imediatamente ou depois de algum tempo,

então existe algum defeito. De forma alguma

compensar o fusível ou trocar por um outro

mais forte – senão pode ocorrer o risco de

incêndio.

Caso o carregador de baterias não funcione

mais ou tenha algum defito visível:

•Deixe primeiro o aparelho defeituoso ser

reparado pela assistência técnica, antes de

colocá-lo em função outra vez.! Do contrário

pode ser que o carregador não seja mais

suficientemente seguro.

•

Não tente você mesmo reparar um aparelho

defeituoso – caso não seje um profissional do

ramo. Se não pode ser que ocorra perigo de

vida atravéz de um choque ou de incêndio.

3. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

•Korzystać z urządzenia tylko w dobrze

wietrzonych pomieszczeniach, ze względu

na wydzielanie się gazów, które

w pomieszczeniach zamkniętych mogą

prowadzić do wybuchu!

• Ze względu na iskrzenia przy podłączaniu nie

wolno stosować urządzenia w miejscu

ulatniania się gazów bądź oparów, gdyż

może to prowadzić do eksplozji!

•Korzystać z urządzenia tylko

w pomieszczeniach dobrze chronionych

przed deszczem i wilgocią, aby nie

doprowadzić do porażenia prądem.

•Chronić urządzenie przed przegrzaniem, nie

przykrywać

wywietrznika w pomieszczeniach

i nie narażać urządzenia na dodatkowe dział-

anie ciepła (promienie słoneczne, gorący sil-

nik...)

• Nie ładować widocznie uszkodzonych

akumulatorów! Może to być przyczyną

przegrzania i wybuchu!

Podłączenie

Przed podłączeniem należy upewnić się czy

kabel zasilający, jak i kable ładujące są

w nienaruszonym stanie.

W przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego można korzystać z urządzenia

dopiero po wymianie kabla przez obsługę

serwisową. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

zagrożenia dla życia przez porażenie prądem

elektrycznym!

W przypadku uszkodzenia kabli ładujących,

istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru

w wyniku zwarcia. Przed ponownym użyciem

należy oddać urządzenie do serwisu, celem

kontroli izolacji i usunięcia usterek!

25



Ładowarka do akumulatorów

1. Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie wytwarza prąd o

nieregulowanym napięciu stałym. Z tego wzglę-

du ładowarka przewidziana jest wyłącznie do:

– ograniczonego czasowo ładowania

akumulatorów z wkładem ołowiowym słu-

żących do rozruszników...

–przy napięciu o wartości 12V i pojemności

36 - 200 Ah ...

– prywatnego użytku domowego...

– pomieszczeń chronionych przed deszczem.

Urządzenie NIE jest przewidziane do

następujacych celów:

–ładowania akumulatorów bezobsługowych i

nie wymagających konserwacji

– ładowania innych akumulatorów, niż

akumulatory z wkładem ołowianym służących

do rozruchu

– podtrzymującego, stałego ładowania

akumulatorów

– jako źródło energii dla urządzeń o napięciu

12V

Uwaga!

Urządzenia ładujące o nienastawialnych

parametrach nie nadają się do zastosowania

w wyżej wymienionych przypadkach, gdyż

wytwarzają za dużo energii i mogą w ten

sposób prowadzić do uszkodzeń.

Uwaga!

Nie stosować urządzenia do baterii nie

przystosowanych do wielokrotnego

ładowania, gdyż mogą one eksplodować!

2. Dane techniczne

Zasilanie 230 V / 50 Hz

Zużycie energii 66 W

Rodzaj zabezpieczenia IP 20

Napięcie wyjściowe 12 V

Prąd wyjściowy 5 A

ef.

/ 3,5 A

arytm.

P

9. Utylizacja

Urządzenie nie może być wyrzucane do

domowego kosza na śmieci, ale w miejscu

specjalnie do tego celu przeznaczonym.

Urządzenie wyrzucać tylko do specjalnych

pojemników !

10. W przypadku problemów:

Zainstalowane w ładowarce zabezpieczenie

aktywuje się automatycznie w przypadku

przegrzania.

Należy zostawić urządzenie do ostygnięcia,

ponowne uruchomienie następuje samoczynnie.

Dostępny z przodu płaski bezpiecznik

przepala się w przypadku zwarcia lub

błędnego podłączenia kabli.

Przepalony bezpiecznik należy zastąpić

bezpiecznikiem o identycznej mocy (Amper),

w przeciwym razie bezpiecznik nie spełnia

swojej funkcji.

Sposób wymiany :

• najpierw wyciągnąć wtyczkę z kontaktu ...

•oraz odłączyć klemy od baterii.

• za pomocą szczypiec wyciągnąć

uszkodzony bezpiecznik.

• nowy bezpiecznik wcisnąć palcami

w miejsce starego – gotowe!

Jeśli nowy bezpiecznik wkrótce ponownie się

przepali, urządzenie jest uszkodzone.

W żadnym wypadku nie wolno obchodzić

bezpiecznika, ani też zastąpić nowym o

większej liczbie amperów – w przeciwnym

razie istnieje ryzyko wystąpienia pożaru!

Jeżeli urządzenie w ogóle nie funkcjonuje lub

widoczne są uszkodzenia:

• Przed ponownym uruchomieniem urządzenia

należy oddać je do serwisu! Uszkodzona

ładowarka może nie być w pełni bezpieczna

dla użytkownika!

• Nie wolno samodzielnie naprawiać

uszkodzonego urządzenia – o ile nie są

Państwo specjalistami. W przeciwnym razie

istnieje ryzyko porażenia prądem lub poża-

ru.

26 27



Czas ładowania oblicza się według następującej

formuły "pojemność baterii podzielona przez

prąd ładowania".

W przypadku baterii o pojemności 36 Ah

i prądu ładowania 12 A, czas ładowania wynosi

teoretycznie około 3 godzin (3 h x 12 A = 36 Ah)

Również teoretycznie z upływem czasu

ładowania wartość prądu ładowania spada –

w miarę wzrostu stopnia naładowania baterii!

Dlatego :

➍

Wbudowany miernik ładowarki wskazuje

aktualną wartość prądu ładowania, która na

początku procesu ładowania bliska jest

wartości maksymalnej. Należy obserować

spadek wartości prądu ładowania, aby

wzorując się na przeciętnej ukazywanej

wartości oszacować rzeczywisty czas

ładowania.

Uwaga!

Jeśli prąd ładowania w czasie całego procesu

ładowania wyraźnie się nie obniża, wskazuje to

na uszkodzenie baterii! Nie wolno jej dalej

ładować, aby zapobiec przegrzaniu!

Uwaga!

Jeśli prąd ładowania jest wyższy niż 10%

pojemności baterii, może to oznaczać, iż

poziom wydzielania się gazów we wnętrzu

baterii jest tak wysoki, że producent zaleca

otworzenie korków akumulatora aby

zredukować ciśnienie. Informacji dotyczących

otwierania akumulatora i niebezpieczeństw

związanych z kwasami należy poszukać w

instrukcji załączonej do akumulatora!

6. Zakończenie ładowania

Po zakończeniu procesu ładowania, np.

zgodnie z obliczonym czasem ładowania lub

przy niskiej wartości prądu ładowania, należy:

➌ Najpierw wyciągnąć wtyczkę z kontaktu,

zanim zostaną odłączone kable ładujące!

Przy zachowaniu tej kolejności zapobiega

się powstaniu zwarcia przez odłączony

i będący jeszcze pod napięciem kabel

ładujący!

Uwaga!

Nie podłączać ładowarki do prądu, zanim

kable zostaną odpowiednio podłączone do

akumulatora!

Urządzenie nie posiada włącznika i wyłącznika

– kable ładujące znajdują się zatem pod

napięciem, natychmiast po podłączeniu

urządzenia do prądu! Swobodnie wiszące

kable ładujące mogą spowodować wystąpienie

zwarcia!

➊ Najpierw podłączyć czerwony kabel do

styku baterii z oznaczeniem plus,

➋ Następnie podłączyć czarny kabel do styku

baterii z oznaczeniem minus.

Przy zachowaniu tej kolejności zmniejsza się

prawdopodobieństwo wystąpienia zwarcia w

wyniku przypadkowego zetknięcia się

czerwonego kabla i masy!

➌ Dopiero teraz można podłączyć urządzenie

do prądu – natychmiast rozpoczyna się

proces ładowania.

5. Ładowanie

Niniejsze urządzenie nie jest wyposażone

w regulację czasu ładowania! Baterie zbyt

długo ładowane mogą ulec uszkodzeniu popr-

zez przeładowanie. W celu obliczenia maksy-

malnego czasu ładowania należy

stosować się do następujących zasad:

Czas ładowania jest zależny od poziomu nała-

dowania baterii. Jeśli poziom naładowania

baterii nie jest znany, można sprawdzić go za

pomocą dostępnych w handlu przyrządów do

mierzenia gęstości elektrolitu (zgodnie z ich

instrukcją obsługi).

Dla informacji : Akumulatory ołowiowo

kwasowe uznaje się za ...

– całkowicie rozładowane przy gęstości

elektrolitu mniejszej niż 1,16 g/cm

3

– w połowie naładowane przy gęstości

elektrolitu 1,21 g/cm

3

– w pełni naładowane przy gęstości

elektrolitu powyżej 1,28 g/cm

3

➋ Najpierw odłączyć czarny kabel od styku

baterii z oznaczeniem minus...

➊ ... dopiero później odłączyć czerwony

kabel od styku baterii z oznaczeniem plus!

Przy zachowaniu tej kolejności zmniejsza się

prawdopodobieństwo wystąpienia zwarcia w

wyniku przypadkowego zetknięcia się

czerwonego kabla i masy!

Uwaga!

Nie wolno nigdy otwierać obudowy

akumulatora, ze względu na brak jakichkolwiek

możliwości regulacji. W przypadku dotknięcia

części będących pod napięciem istnieje

zagrożenie dla życia przez porażenie prądem!

7. Konserwacja

Poza usunięciem widocznych zanieczyszczeń

nie jest wymagana pielęgnacja urządzenia. Jeśli

chcą Państwo wyczyścić obudowę urządzenia

należy:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia upew-

nić się czy urządzenie nie jest

podłączone do prądu...

•oraz czy kable ładujące są odłączone od

baterii, aby nie doprowadzić do zwarcia.

•

Wyczyścić obudowę ładowarki i kable ładujące

lekko zwilżoną ściereczką. Uważać na to aby

do wnętrza urządzenia nie dostała się

wilgoć.

•Wyczyścić klemy ładujące, usuwając rdzę

i inne zanieczyszczenia. W przeciwnym

przypadku może wyraźnie zmniejszyć się ich

zdolność przewodzenia.

8. Przechowywanie

Przechowywać ładowarkę w suchym

pomieszczeniu. Chronić klemy i kable przed

rdzą i zanieczyszczeniami przez dokładne

zawinięcie w folię plastikową! Rdza oraz

zanieczyszczenia zmniejszają wyraźnie

zdolność przewodzenia!



Strona jest ładowana ...

Kompernass T5 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kompernass T5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty