Gaggenau VL 414 Instrukcja instalacji

Strona się ładuje...

Upozornění: Dbejte na to, aby nedošlo k nadměrnému

zkrácení, neboť musí být zachován účinek upnutí k pracovní

desce.

Spotřebič nasaďte vodorovně do výřezu a vyrovnejte jeho

polohu. Upínací háky utáhněte pomocí šroubů uvnitř

spotřebiče (obrázek 7).

Upozornění

■ Upínací háky neutahujte příliš silně, dbejte na zachování

rovnoměrné těsnicí spáry po celém obvodu.

■ Zadní upínací hák se při utahování samovolně vyklopí.

■ Přístroj se na pracovní desku nesmí lepit silikonem.

4. Použijte montážní přípravek (obrázek 8). Štěrbinový odsavač

par nasaďte vodorovně do výřezu a vyrovnejte jeho polohu.

Odstraňte uzávěr. Montážní přípravek vložte šikmo do

větracího výřezu a narovnejte ho kolmo ke spotřebiči.

Spotřebič nasaďte šikmo od štěrbinového odsavače par

azatlačte jej do výřezu přes montážní přípravek. Vyjměte

montážní přípravek. Připevněte štěrbinový odsavač par, jak je

popsáno dříve.

Upozornění

■ Pokud se štěrbinový odsavač par v kombinaci s více

spotřebiči Vario nachází na posledním nebo předposledním

místě, musí se použít přiložený montážní přípravek.

■ Montážní přípravek chrání hrany spotřebiče před

poškozením.

5. Namontujte spojovací díl do požadované polohy (obrázek 9).

Upozornění

■ Ploché potrubí lze připojit pouze pod indukčními spotřebiči.

■ V závislosti na montážní situaci lze odvětrávání vést třemi

různými směry.

■ Podle prostorových dispozic lze spojovací díl otočit o 180°.

■ Ohledně vedení odvětrávání se řiďte také návodem pro

modul ventilátoru.

6. Ke spojovacímu dílu připevněte odvětrávací trubku a vhodným

způsobem utěsněte. (obrázek 10)

Upozornění

■ Odvětrání od plynových spotřebičů se nesmí vést plochými

potrubími. Tyto by se mohly zdeformovat v důsledku vyšších

teplot odvětrávaného vzduchu.

■ V kombinaci s plynovými spotřebiči je třeba používat

hliníková potrubí.

■ Pokud použijete hliníkovou trubku, oblast připojení nejprve

uhlaďte.

7. Řídicí kabel od řídicí jednotky zapojte do zdířky na ovládacím

panelu. Spojte napájecí kabel řídicí jednotky a modulu

ventilátoru. Konektory musí zaskočit. Zapojte řídicí jednotku do

elektrické sítě a zkontrolujte funkci. Pokud spotřebič

nefunguje, zkontrolujte správné zapojení spojovacích kabelů!

8. Pouze pro vestavbu v jedné rovině: Před zaspárováním

bezpodmínečně proveďte funkční test! Spáru po celém

obvodu vyplňte vhodným tepelně odolným silikonovým

lepidlem (např.OTTOSEAL

®

S 70). Těsnicí spáru vyhlaďte

hladicím prostředkem doporučeným výrobcem. Dodržujte

pokyny pro zpracování silikonového lepidla. Spotřebič uveďte

do provozu až po úplném zaschnutí silikonového lepidla

(minimálně 24 hod, v závislosti na pokojové teplotě).

Pozor!

Nevhodné silikonové lepidlo může u pracovních desek

zpřírodního kamene způsobit trvalé změny barvy.

Ventilační lišta

Pokud se štěrbinový odsavač par používá vedle plynového

spotřebiče, musí být na spotřebič při vaření nasunuta ventilační

lišta AA 414 010. Ventilační lišta zlepšuje vlastnosti odsávání

uplynových spotřebičů. Ventilační lišta zabraňuje zhasnutí

malých plamenů vdůsledku průvanu.

Demontáž spotřebiče

Spotřebič odpojte od sítě. U spotřebičů vestavěných do roviny

odstraňte silikonové těsnění. Uvoln

ěte upínací hák. Spotřebič

zespodu vytlačte ven.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče! Spotřebič nevyjímejte

páčením shora.

pl

ë

Instrukcja montażu

: Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się

z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia.

Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego

wglądu lub dla kolejnego użytkownika.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po

prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu.

Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu

instalacji urządzenia.

Przy instalowaniu należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów budowlanych oraz przepisów lokalnego zakładu

energetycznego.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być

przyczyną zatrucia.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza,

jeż

eli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest

użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza

urządzeniem spalającym.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające

(np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe

podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają

powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a

spaliny odprowadzają przez układ wylotowy (np. komin) na

zewnątrz.

Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w

kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej

wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub

ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń

mieszkalnych.

■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość

doprowadzanego powietrza.

■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości

granicznej.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia

urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie

4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze

potrzebne do spalania będzie dostarczane przez otwory

niezamykane na stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne) lub

za pomocą innych środków technicznych.

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić

instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie

sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu

zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być

przyczyną zatrucia. W przypadku instalacji wentylacji z

urządzeniem spalającym połączonym z kominem nale

ży

dopilnować, aby zasilanie wyciągu energią elektryczną

posiadało odpowiedni wyłącznik bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

Tłuszcz odkładający się w filtrze przeciwtłuszczowym może się

zapalić. Jeśli urządzenie jest użytkowane obok urządzenia

gazowego, podczas gotowania należy nakładać listwę

wentylacyjną. Listwa wentylacyjna poprawia efektywność

zasysania powietrza w przypadku urządzeń gazowych.

Zapobiega również gaśnięciu małych płomieni pod wpływem

przeciągu.

AA 414 010 Ventilační lišta, pro provoz vedle plynového

spotřebiče VG 414/415/424/425

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się

zakładanie rękawic ochronnych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to

doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie

zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas

instalowania.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać

dzieciom na zabawę opakowaniem.

Wskazówki ogólne

Praca w trybie obiegu otwartego

Wskazówka: Powietrza wylotowego nie wolno kierować do

komina odprowadzającego spaliny lub dym, ani do kanału

wentylacyjnego pomieszczeń, w których stoją urządzenia

spalające.

■ Jeżeli powietrze wylotowe ma być kierowane do

nieużytkowanego już komina odprowadzającego spaliny lub

dym, to należy uzyskać zgodę okręgowego kominiarza.

■ Jeśli powietrze wylotowe ma być wyprowadzane przez ścianę

zewnętrzną, to należy wmurować skrzynkę teleskopową.

Przewód odprowadzający powietrze

Wskazówka: Producent urządzenia nie ponosi

odpowiedzialności za zakłócenia działania spowodowane

nieprawidłowym funkcjonowaniem przewodu rurowego.

■ Urządzenie osiąga optymalną moc dzięki krótkiej, prostej

rurze wylotowej o możliwie największej średnicy.

■ Długie, porowate rury wylotowe o licznych zagięciach lub

średnicy mniejszej niż 150 mm uniemożliwiają osiągnięcie

optymalnej mocy wyciągu, a praca wentylatora jest

głośniejsza.

■ Do wyłożenia przewodów odprowadzających powietrze należy

stosować rury lub węże z materiału niepalnego.

Rury okrągłe

Zaleca się rury o średnicy wewnętrznej wynoszącej 150 mm,

jednak nie mniejszej niż 120 mm.

Kanały płaskie

Przekrój wewnętrzny musi odpowiadać średnicy rury okrągłej.

Ø 150 mm ok. 177 cm

2

Ø 120 mm ok. 113 cm

2

■ Kanały płaskie nie powinny ostro zmieniać kierunku.

■ W przypadku odmiennych średnic rur należy zastosować

taśmy uszczelniające.

Podłączenie do sieci elektrycznej

: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to

doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie

zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas

instalowania.

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić domową instalację

elektryczną. Należy zadbać o odpowiednie zabezpieczenie

domowej instalacji elektrycznej. Parametry napięcia i

częstotliwości urządzenia muszą być zgodne z parametrami

instalacji elektrycznej (patrz tabliczka znamionowa).

Urządzenie odpowiada klasie ochronnej I i może być

użytkowane wyłącznie z podłączeniem do przewodu

uziemiającego.

Instalacja musi być wyposaż

ona w wielobiegunowy rozłącznik

od sieci elektrycznej z rozwarciem styków co najmniej 3 mm.

Musi się on znajdować w miejscu dostępnym po zabudowie.

Przeniesienia lub wymiany przewodu przyłączeniowego może

dokonać wyłącznie elektryk, uwzględniając odpowiednie

przepisy.

W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego

urządzenia należy wymienić go na specjalny przewód

przyłączeniowy, dostępny u producenta lub w serwisie.

Schemat instalacyjny (rys. A)

Wymiary urządzenia (rys. B)

W celu uzyskania optymalnej mocy zasysania, szerokość

pojedynczej płyty grzewczej między dwoma elementami

wentylacyjnymi nie może przekraczać 60 cm.

Akcesoria instalacyjne

Przygotować meble (rys. 1 a)

Mebel przeznaczony do zabudowy musi być odporny na

działanie temperatur do 90°C. Należy zapewnić stabilność

mebla również po wykonaniu otworu.

Wykonać wykrój w blacie roboczym na jedno lub kilka urządzeń

Vario zgodnie z planem zabudowy. Kąt pomiędzy powierzchnią

cięcia i blatem roboczym musi wynosić 90°.

Boczne krawędzie wycięcia muszą być płaskie w celu

zagwarantowania poprawnego osadzenia piór uchwytu

urządzenia. W wypadku wielowarstwowych blatów roboczych

zamocować w razie potrzeby listwy po bokach wycięcia.

Po wycięciu otworu należy usunąć wióry. Zabezpieczyć

powierzchnie wycięcia w sposób wodoszczelny i odporny na

wysokie temperatury.

Zwrócić uwagę, aby minimalny odstęp pomiędzy dolną częścią

urządzenia i elementami mebli wyniósł przynajmniej 10 mm.

Zapewnić nośność i stabilność, w szczególności cienkich blatów

roboczych, poprzez zastosowanie odpowiedniej konstrukcji

wzmacniają

cej. Uwzględnić ciężar urządzenia wraz z

dodatkowym załadunkiem. Zastosowany materiał wzmacniający

musi posiadać właściwości żaroodporne oraz wodoodporne.

Wskazówka: Sprawdzić prawidłowe zamontowanie urządzenia

dopiero po zainstalowaniu w otworze do zabudowy.

Zabudowa w blacie równa z jego płaszczyzną (rys. 1b)

Możliwa jest zabudowa w blacie roboczym równa z jego

płaszczyzną.

Urządzenie może zostać zabudowane w następujących

rodzajach blatów roboczych, wodoodpornych i niewrażliwych na

temperatury:

■ blaty robocze z kamienia

■ blaty robocze z tworzywa sztucznego (np. Corian

®

)

■ blaty robocze z drewna litego: tylko po uzgodnieniu z

producentem blatu roboczego (należy zamknąć powierzchnie

krawędzi wykroju)

■ W wypadku innych rodzajów materiału należy skontaktować

się z ich producentem.

Nie jest możliwa zabudowa urządzenia w blatach z drewna

prasowanego.

VA 420 000 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do

zabudowy równej z powierzchnią blatu

VA 420 001 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do

zabudowy równej z powierzchnią blatu z

pokrywa urządzenia/listwą wyrównującą

VA 420 010 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do

zabudowy na blacie

VA 420 011 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do

zabudowy na blacie z pokrywa

urządzenia/listwą wyrównującą

VA 450 110 Listwa wyrównująca 11 cm do

wyrównania głębokości w przypadku

kilku urządzeń Vario

AD 724 040 Króciec przyłączeniowy do rury okrągłej

o średnicy znamionowej NW 125 mm.

Do przyłączenia z boku VL 414

wymagany jest dodatkowy adapter AD

724 041.

AD 724 041 Króciec przy

łączeniowy do rury okrągłej

o średnicy znamionowej 125 mm.

Wymagany do przyłączenia z boku VL

414.

AD 854 046 Króciec przyłączeniowy do systemu

płaskich kanałów z kierowaniem

powietrza 1x NW 150 mm płaski

AS 070 000 Króciec przyłączeniowy do przedłużenia

w przypadku montaży obok VK lub VF

Wskazówka: Wszystkie prace związane z wykonaniem otworu w

blacie roboczym należy wykonać według szkicu zabudowy,

zlecając je fachowemu warsztatowi. Wycięcie musi być

wykonane czysto i dokładnie, ponieważ nierówności krawędzi

będą widoczne na powierzchni. Krawędzie otworu oczyścić

odpowiednim środkiem czyszczącym oraz odtłuszczać

(przestrzegając podanych przez producenta silikonu wskazówek

obróbki).

Kombinacja kilku urządzeń Vario (rys. 1 c)

Dla kombinacji kilku urządzeń Vario można nabyć w ramach

wyposażenia dodatkowego listwę łączącą VA 420 000/001/

010/011. Uwzględnić przy wykonywaniu wycięcia dodatkowe

miejsce potrzebne na listwę łączącą między urządzeniami (patrz

"Instrukcja montażu VA 420 000/001/010/011").

Urzą

dzenia mogą zostać wbudowane także w osobne wycięcia

przy zachowaniu minimalnej szerokości środnika między

urządzeniami, wynoszącej 50 mm.

W celu wyrównania różnicy wymiarów w kombinacjach urządzeń

z pokrywą urządzenia i bez można użyć przedłużenia urządzenia

VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (w zależności od szerokości

urządzenia).

Otwory na pokrętła obsługi (rys. 2a + 2b)

Wbudowany pulpit sterowniczy zintegrowany jest w szafce

dolnej na wysokości szuflady. Grubość przesłony: 16-26 mm

1. Zgodnie z rysunkiem wykonać otwory Ø 35 mm do

zamocowania pokręteł obsługi od frontu szafki dolnej. W celu

dokładnego wyznaczenia miejsca na otwory do urządzenia

dołączony jest szablon do wiercenia.

2. Jeśli grubość przedniej przesłony wynosi więcej niż 26 mm:

wyfrezować od tyłu przesłonę tak, aby jej grubość nie

przekraczała 26 mm. Wymiary wyfrezowania dopasować do

pulpitu sterowniczego.

Zabudować pulpit obsługi (rys. 3 + 4)

Wskazówka: Urządzenie zabudować wyłącznie w połączeniu z

przynależnym pulpitem obsługi.

1. Usunąć opakowanie pokrętła i ściągnąć folię ochronną

znajdującą się za pierścieniem świetlnym.

2. Płytkę stabilizującą przyłożyć od tyłu do przedniej listwy.

Pokrętło obsługi włożyć od przodu w otwór i przykręcić od tyłu

nakrętką. Płytkę stabilizującą zabezpieczyć za pomocą

dołączonych śrub przed obluzowaniem.

3. Za pomocą dołączonych śrub przykręcić od dołu pulpit

sterowniczy do blaszki mocującej.

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia! Wykonać instalację wyrównawczą

(wyrównanie potencjału elektrycznego). Przed włożeniem

przewodu sterującego do gniazda na pulpicie sterowniczym

należy doprowadzić do pulpitu sterowniczego przewód

uziemiający modułu sterującego.

Montaż urządzenia

1. Włożyć przewód modułu sterującego do gniazda na pulpicie

sterowniczym. Wtyczka musi się zatrzasnąć (rys. 5).

2. Zamocować moduł sterujący na bocznej ściance mebli do

zabudowy.

Uwaga!

Przedostająca się wilgoć może spowodować porażenie

prądem elektrycznym. Nie mocować modułu sterującego na

spodzie mebli do zabudowy.

3. Skrócić przedni element montażowy, dopasowując go do

grubości blatu (rys. 6). Odłamać końcówki w odpowiednim,

przewidzianym do tego celu miejscu.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby element montażowy nie stał

się zbyt krótki, co utrudniłoby dopasowanie do blatu

roboczego.

Urządzenie osadzić w wycięciu i wypoziomować. Za pomocą

śrub przykręcić elementy montażowe we wnętrzu

urządzenia (rys. 7).

Wskazówki

■ Nie dokręcać elementów montażowych zbyt mocno, zwrócić

uwagę na równomierną szczelinę uszczelniającą wokół

urządzenia.

■ Tylny element montażowy odchyla się samoistnie podczas

przykręcania.

■ Urządzenia nie można przyklejać do blatu roboczego

sylikonem.

4. Użyć podpory montażowej (rys. 8). Wentylator wnękowy

osadzić w wycięciu i wypoziomować. Zdjąć element

zamykający. Podporę montażową włożyć ukośnie w otwór

wentylacyjny i ustawić prostopadle do urządzenia. Urządzenie

ustawić ukośnie przed wentylatorem wnękowym i za pomocą

podpory montażowej wcisnąć w wycięcie. Zdjąć podporę

montażową. Wentylator wnękowy zamocować w sposób

opisany powyżej.

Wskazówki

■ Jeśli wentylator wnękowy umieszczony jest w kombinacji z

kilkoma urządzeniami Vario na ostatnim lub przedostatnim

miejscu, należy użyć dołączonej podpory montażowej.

■ Podpora montażowa chroni krawędzie urządzenia przed

uszkodzeniem.

5. Króciec przyłączeniowy zamontować w żądanej

pozycji (rys. 9).

Wskazówki

■ Płaski kanał może zostać podłączony wyłącznie poniżej

urządzeń indukcyjnych.

■ W zależności od warunków zabudowy istnieje możliwość

odprowadzania powietrza w 3 różnych kierunkach.

■ Odpowiednio do warunków przestrzennych możliwe jest

obrócenie króćca przyłączeniowego o 180°.

■ Podczas odprowadzania powietrza przestrzegać również

instrukcji dotyczącej modułu nawiewu.

6. Zamocować przewód wentylacyjny na króćcu

przyłączeniowym i odpowiednio uszczelnić. (rys. 10)

Wskazówki

■ Do odprowadzania powietrza z otoczenia urządzeń

gazowych nie można wykorzystywać kanałów płaskich.

Mogą się one odkształcić ze względu na wyższą

temperaturę odprowadzanego powietrza.

■ W przypadku urządzeń gazowych należy używać rur

aluminiowych.

■ Zastosowanie rury aluminiowej wymaga wcześniejszego

wygładzenia obszaru podłączenia.

7. Przewód sterujący modułu sterującego włożyć do gniazda na

pulpicie sterowniczym. Złączyć przewód zasilający jednostki

sterującej i moduł wentylatora. Wtyki muszą się zatrzasnąć.

Moduł sterujący podłączyć do sieci i sprawdzić działanie. Jeśli

urządzenie nie działa, sprawdzić prawidłowe podłączenie

przewodu łączącego!

8. Tylko w przypadku zabudowy w jednej płaszczyźnie: przed

fugowaniem przeprowadzić test działania! Szczelinę wokół

urządzenia wypełnić odpowiednim, odpornym na działanie

temperatury klejem silikonowym ( np. OTTOSEAL

®

S 70).

Fugę uszczelniającą wygładzić zalecanym przez producenta

środkiem wygładzającym. Przestrzegać wskazówek

dotyczących sposobu użycia kleju silikonowego. Urządzenie

nadaje się do eksploatacji dopiero po całkowitym wyschnięciu

kleju sylikonowego (najwcześniej po 24 godzinach, w

zależności od temperatury otoczenia).

Uwaga!

Użycie nieodpowiedniego kleju silikonowego prowadzi w

przypadku blatów roboczych z kamienia naturalnego do

powstania trwałych przebarwień.

Listwa wentylacyjna

Jeśli wentylator wnękowy jest użytkowany obok urządzenia

gazowego, podczas gotowania należy nakładać na urządzenie

gazowe listwę wentylacyjną AA 414 010. Listwa wentylacyjna

poprawia efektywność zasysania powietrza w przypadku

urządzeń gazowych. Zapobiega również gaśnięciu małych

płomieni pod wpływem przeciągu.

Demontaż

urządzenia

Wyłączyć zasilanie urządzenia. W przypadku urządzeń

montowanych w płaszczyźnie powierzchni usunąć fugę

silikonową. Odkręcić elementy montażowe. Wypchnąć

urządzenie od dołu.

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia! Nie wyciągać urządzenia od góry.

AA 414 010 Listwa wentylacyjna, w przypadku

użytkowania obok urządzenia gazowego

VG 414/415/424/425

Strona się ładuje...

Gaggenau VL 414 Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Gaggenau VL 414 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty