Clatronic KA 3733 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

KA3733_IM 05.03.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 14

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Instrucciones de servicio...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 29

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 34

Disposal...................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 39

Usuwanie ..............................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 45

Selejtezés ................................................................ Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 46

Технические данные ...............................................стр. 51

Утилизация .............................................................. стр. 51





3  .............................................................    

56  ...........................................................................  

53  .............................................................................  

52  ......................................................................   

2

Strona jest ładowana ...

KA3733_IM 05.03.19

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-

nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z wodą.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-

czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale

„Czyszczenie”.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej po-

wierzchni roboczej.

• Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się

woda.

KA3733_IM 05.03.19

36

• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli

znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią-

zane z tym ryzyko.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej

8 roku życia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

ryzyko.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować

się z upoważnionym pracownikiem. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć za-

grożenia.

• Więcej szczegółów odnajdziesz w rozdziale „Użytkowanie

zgodnie z przeznaczeniem”. Nieuprawnione używanie do innych

celów może spowodować obrażenia ciała.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

• To urządzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy.

• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu-

dynków.

KA3733_IM 05.03.19

37

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podob-

nych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych;

- Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie

przyjmowani są goście.

Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agrotu-

rystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie

z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski

zaciskowe i opakowania kartonowe.

3. Delikatne powierzchnie są prawdopodobnie okryte folią.

Usuń te folie.

4. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.

5. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest

zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządze-

nia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości

produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Pojemnik na ltr

2 Filtr stały

3 Przycisk otwierania pokrywy zbiornika wody

4 Pokrywka zbiornika na wodę

5 Dysza wodna

6 Zbiornik wody

7 Wskaźnik poziomu wody

- 14 OZ 420 ml

- 10 OZ 300 ml

- 8 OZ 240 ml

8 Podstawowe urządzenie

9 Przycisk

10 Podstawka

11 Kubek termiczny ze stali nierdzewnej

Wskazówki dotyczące użytkowania

Umieszczenie

• Automatyczny ekspres do kawy należy postawić na sta-

bilnej i równej powierzchni. Urządzenie należy ustawić

w taki sposób, aby się nie przewróciło.

• Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka

gazowego lub elektrycznego ani żadnego innego źródła

ciepła.

Uwaga dotycząca procesu parzenia

Podczas procesu parzenia i w zależności od stopnia zmie-

lenia i użytej ilości kawa w proszku pochłania pewną ilość

wody. Dlatego też ilość zaparzonej kawy może odbiegać od

ilości wody w zbiorniku.

Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii

WSKAZÓWKA:

Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Eco-

design) zawiera informacje dotyczące oszczędzania

energii.

Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: W przy-

padku kawiarek, w których kawa przechowywana jest

w izolowanym zbiorniku, po zakończeniu poprzedniego

cyklu parzenia następuje czas oczekiwania wynoszący

nie dłużej, niż 5 minut. Urządzenie automatycznie się

wyłączy.

W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeń-

stwie oraz niższym zużyciu energii.

Połączenie elektryczne

1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyka-

cjami urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce

znamionowej.

2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalo-

wanego i uziemionego gniazdka ściennego.

KA3733_IM 05.03.19

38

Uruchomienie

Przepuść przez urządzenie 2 razy czystą wodę przed zapa-

rzeniem kawy po raz pierwszy. Umożliwi to usunięcie kurzu,

który mógł się zebrać podczas transportu. Należy wykonać

instrukcje podane w rozdziale „Obsługa”.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Nacisnąć przycisk, aby włączyć urządzenie. Zapala się

wskaźnik kontrolny przycisku.

• Nacisnąć przycisk ponownie, aby wyłączyć urządzenie

lub anulować parzenie. Wyłącza się wskaźnik kontrolny

przycisku.

Obsługa

1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę.

2. Do zbiornika wlać zimną wodę.

UWAGA:

Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbior-

nika powyżej kreski 14 OZ 420 ml.

3. Założyć pojemnik na ltr oraz ltr stały.

4. Do ltra stałego wsypać zmieloną kawę.

WSKAZÓWKA:

Nie należy wsypywać zbyt dużej ilości kawy w proszku

do ltra, aby uniknąć wycieku.

5. Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę. Musi nastąpić

połączenie.

6. Na podstawce postawić kubek termiczny ze stali nie-

rdzewnej.

WSKAZÓWKA:

Kubek termiczny powinien być nieznacznie nachylony.

7. Włączyć urządzenie. Zapala się wskaźnik kontrolny

przycisku.

WSKAZÓWKA:

Proces parzenia kawy trwa nie dłużej, niż 5 minuty. Po

tym czasie urządzenie wyłączy się samoczynnie. Wyłącza

się wskaźnik kontrolny przycisku.

Koniec parzenia kawy

• Zaraz po tym, jak kawa przestanie przepływać przez ltr,

kubek termiczny można wyjąć.

• Na kubek nałożyć pokrywkę. Sprawdzić prawidłowe

ułożenie pierścienia uszczelniającego. Celem utrzymania

wysokiej temperatury kawy przez dłuższy czas należy

zamknąć zamknięcie ślizgowe.

UWAGA:

• Podczas przenoszenia kubka termicznego

zamknięcie ślizgowe pokrywki powinno być

zamknięte.

• Zamknięcie ślizgowe nie jest zamknięciem kro-

ploszczelnym.

• Wyłączyć urządzenie.

OSTRZEŻENIE:

Jeśli zechcą Państwo niezwłocznie zaparzyć kolejny

kubek kawy, urządzenie należy najpierw wyłączyć. Po-

czekać na ostygnięcie z otwartym zbiornikiem wody, aby

uniknąć rozprysków gorącej wody podczas dolewania.

Odkamienianie

Znaczne wydłużenie czasu przygotowania urządzenia do

pracy lub jego przedwczesne wyłączenie może być oznaką

konieczności odkamienienia urządzenia.

• Do usuwania kamienia proszę używać preparatów do-

stępnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego.

• Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na

ulotce.

OSTRZEŻENIE:

• Następnie zagotuj świeżą wodę 3 - 4 razy, aby wypłu-

kać pozostałości środka odwapniającego.

• Nie używaj zmielonej kawy!

• Tej wody nie używaj do spożycia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i od-

czekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru.

KA3733_IM 05.03.19

39

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Kubka termicznego ze stali nierdzewnej wraz z po-

krywką nie wolno myć w zmywarce do naczyń.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby

lekko wilgotną ściereczką - bez dodatkowych środków

czyszczących.

• Zbierz ręcznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane

wewnątrz urządzenia. Następnie wytrzyj wnętrze wil-

gotną szmatką.

Filtr stały, pojemnik na ltr, kubek termiczny ze stali

nierdzewnej z pokrywką i pierścieniem uszczelniającym

Opłucz części w zwykły sposób. W razie potrzeby użyć

miękkiej szczotki.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zosta-

wić w celu całkowitego ostygnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowied-

nio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do

zasilania.

Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy

użyciu innego urządzenia.

Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka

ściennego.

Sprawdź bezpieczniki.

Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub

naprawczym.

Niedrożność ltra: ziarenka

kawy wysypują się poza

krawędź ltra.

W ltrze znajduje się zbyt dużo mielonej

kawy.

1. Wyłącz urządzenie. Odłącz je od

zasilania.

2. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem.

W zaparzonej kawie znajdują

się ziarenka kawy.

Brak ltra stałego w pojemniku na ltr. Należy włożyć ltr stały.

W ltrze znajduje się zbyt dużo mielonej

kawy.

Wsyp mnie mielonej kawy.

Proces parzenia trwa zbyt

długo.

W urządzeniu nagromadził się kamień. Usuń kamień z urządzenia zgodnie

z opisem.

Urządzenie wyłącza się

przedwcześnie.

Urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Nie jest to usterka urządzenia.

Aby zachować zgodność z Dyrektywą

Ecodesign (2009 / 125 / EC), urządzenie wyłą-

cza się automatycznie po maks. 5 minutach

po zakończeniu procesu parzenia.

Dane techniczne

Model:........................................................................KA 3733

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: ......................................................... 650 - 750 W

Wielkość napełnienia: ............................................ok. 0,4 litry

Krótki czas pracy: ...................................................................

Masa netto: .................................................................ok. 1 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-

sami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

KA3733_IM 05.03.19

40

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną

takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub mate-

riałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-

nia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic KA 3733 Instrukcja obsługi

Clatronic KA 3733 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty