Tylö SENSE COMBI Pure-Elite Instrukcja obsługi

SENSE COMBI Pure/Elite 2022-05-09

2900 5410

SVENSKA

INSTALLATIONSANVISNING

ENGLISH

INSTALLATION GUIDE

DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG

FRANÇAIS

NOTICE D’INSTALLATION

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

POLSKI

INSTRUKCJA INSTALACJI

NEDERLANDS

INSTALLATIEHANDLEIDING

A

SVENSKA - INNEHÅLL

FÖRE INSTALLATION .........................................................2

INSTALLATION ....................................................................4

ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ................................7

EGENKONTROLL AV INSTALLATION ...............................9

ENGLISH - TABLE OF CONTENTS

PRIOR TO INSTALLATION ............................................... 11

INSTALLATION ..................................................................13

CONNECTION/WIRING DIAGRAM ...................................16

SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ..................18

DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS

VOR DER INSTALLATION ................................................20

INSTALLATION ..................................................................22

ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN ........................ 25

EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION .......................27

FRANÇAIS - SOMMAIRE

AVANT L’INSTALLATION ..................................................29

INSTALLATION ..................................................................31

SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT .........34

AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION .........................36

РУССКИЙ - СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ .....................................................38

УСТАНОВКА .....................................................................40

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ......................43

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ

УСТАНОВКИ .....................................................................43

POLSKI - SPIS TREŚCI

PRZED MONTAŻEM ..........................................................47

INSTALACJA .....................................................................49

SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA .......................52

PRZEGLĄD INSTALACJI WE WŁASNYM ZAKRESIE ....54

NEDERLANDS - INHOUD

VOORAFGAANDE AAN DE INSTALLATIE ......................56

INSTALLATIE .....................................................................58

AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA ..........................61

ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE .........................63

IPX4

Måttuppgifter / vikt..........................................................64

Dimensions / weight.......................................................64

Abmessungen / Gewicht................................................64

Indication des dimensions / poids................................64

Размеры / вес.................................................................64

Wymiarowanie / waga.....................................................64

Aangegeven maten / gewicht.........................................64

1

VARNING!

• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation

med risk för brand!

• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!

• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!

• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!

• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.

• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsrikt-

ningen kan bli omvänd.

• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på sam-

ma vägg som bastudörren!

• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!

• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet av eller

kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller

enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras säkerhet!

• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.

• Se till att barn inte leker nära aggregatet!

• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.

• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.

• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.

• Använd aldrig doftessens i örtskålen eller vattentanken!

• Doftessenser etc. kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet!

• Förväxla ej instruktioner för luftfuktare med instruktioner för vattentank!

• Om man häller vatten i luftfuktaren efter att den är upphettad ﬁ nns det en stor risk att kokande vatten

skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför aggregat om vat-

ten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.

• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av överhettning då

luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.

• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker

• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start

• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft

• Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är

aktiverat via fjärstyrningssystemet

• Möjlighet för allpolig frånkoppling måste ﬁ nnas I den fasta installationen enligt gällande regler

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förut-

satt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de

förstår de potentiella riskerna

• Låt inte barn leka med produkten

• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

2

FÖRE INSTALLATION

Delar

Kontrollera att följande delar ﬁ nns med i emballaget:

Fig 1: Bastuaggregatets/manöverpanelens delar

1. Bastuaggregat

2. Örtskål/luftfuktare

3. Örtsil

4. Konsol

5. Varningsetikett på tio språk

6. Bastudoft x 1 st

7. Överkopplingsbleck x 3 st

8. Distanser x 4 st

9. Skruvar x 4 st

10. Konsolskruvar x 2 st

11. Tempsensor (Combi Pure)

12. Skruv B4x6,5 (x1 st Combi Pure, x2 st Combi Elite)

13. Sensorkåpa (Combi Pure)

14. Clips TC (3-5) x 10 st

15. Plastplugg 25x5 x 2 st

16. Skruv B6x25 x 2 st

17. Fukt- och tempsensor (Combi Elite)

18. Kabel mellan aggregat och fukt- och tempsensor, RJ10 4P4C,

kabellängd 4 m x 1 st (Combi Elite)

19. Manöverpanel (Elite eller Pure)

20. Kabel mellan aggregat och manöverpanel, RJ10 4P4C, kabel-

längd 5 m x 1 st

21. Buntband

22. Clips C3x5 x 10 st

23. Modularplugg 4, 4/4RJ10 x 2 st

24. Plastplugg 25x5 x 3 st

25. Skruv B6x25 x 3 st

26. Skyddsslang Ø14x150 mm x 3 st, för RJ10 kablar (sensor,

manöverpanel, dörrkontakt)

27. Dörrkontakt (Combi Elite)

Kontakta återförsäljare om någon del saknas.

Manöverpanel Pure medföljer Sense Combi Pure.

Manöverpanel Elite medföljer Sense Combi Elite.

Se separata anvisningar.

Verktyg för installation

Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:

• vattenpass,

• skiftnyckel,

• borrmaskin,

• skruvmejslar.

Planering av installation

Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:

• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets

placering - normalmontage, sidan 3).

• Planera manöverpanelens placering (se medföljande anvis-

ning för manöverpanel för tillåten placering). Se även Avsnit-

tet Manöverpanelens placering, sidan 4.

• Planera sensorns placering (se Fig 3 samt Fig 5).

• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,

sidan 4).

• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,

sidan 4).

• Planera elinstallationen (se Avsnittet Anslutning/kopplings-

chema, Fig 17).

NOTERA! En murad stenvägg utan värmeisolering

ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter

av putsad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på

1,2–2 m³ till bastuns volym.

32

1

4

11

10

6

5

7

9

8

12

23

21

Pure 20

24 25

15

26

16

17

22

13

14

18

Elite

19

27

FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering

av aggregat kan under vissa betingelser medföra

torrdestillation med risk för brand!

FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan

medföra risk för brand!

FARA! Användning av felaktiga material i bastu-

rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra

risk för brand!

FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av

behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!

Tabell 1: Eﬀ ekt och bastuvolym

Eﬀ ekt kW Bastuvolym min/max m³

6,6 4-8

8 6-12

10,5 10-18

Krav för installation

För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav

tillgodoses:

• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras

på utsidan av värmeisoleringen.

• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-

slutning/kopplingsschema, Fig 17).

• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska

passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,

sidan Fig 17).

• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna

manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 4, Av-

snittet Utluftsventilens placering, sidan 4).

• Placering av bastuaggregat, manöverpanel och sensor ska

ske enligt instruktionerna i denna manual.

• Aggregatets eﬀ ekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym

(m³) (se Tabell 1). Minimivolymen får inte underskridas och

maximivolymen får inte överskridas.

3

Aggregatets placering - nischmontage

För att placera bastuaggregatet i nisch:

1. Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och

inredning (se Fig 5).

2. Placera sensorn enligt bilden (se Fig 5).

1

3

2

45

Fig 2: Schematisk översikt av installation

1. Bastuaggregat

2. Manöverpanel

3. Sensor

4. Extern on/oﬀ -brytare (tillval, dörrkontakt krävs för funktion)

5. Dörrkontakt (tillval Combi Pure)

Aggregatets placering - normalmontage

FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett

bastuaggregat i samma basturum.

Placera bastuaggregatet:

• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-

väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan

också placeras i nisch (se Fig 5).

• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig

3).

Placera sensorn enligt bilden (se Fig 3).

Om väggen på vilken sensorn ska installeras är gjord av mycket

värmeabsorberande material (t.ex. betong, tegel m.m.) eller om

väggen är gjort av härdats glas, kan sensorn placeras i taket med

avstånd från aggregatet enligt Fig 4.

1

7

10

9

8

11

6

4

3

23

5

Fig 3: Placering av bastuaggregatet - normalmontage

1. Minsta avstånd till sidovägg: 110 mm

2. Sensorns placering alt 1: 300 mm från aggregat

3. Sensorn

4. Sensorns placering alt 2: 300 mm från aggregatets front

5. Sensorns placering: 150 mm från tak

6. Minsta avstånd till tak: 1030 mm

7. Minsta avstånd till inredning: 100 mm

8. Minsta takhöjd: 1900 mm

9. Minsta avstånd: 20 mm

10. Minsta avstånd till inredning: 30 mm

11. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)

Fig 5: Placering av bastuaggregat - nischmontage

1. Minsta avstånd till sidovägg: 110 mm

2. Sensorns placering alt 1: 300 mm från aggregat

3. Sensorn

4. Max 1000 mm

5. Sensorns placering alt 2: 300 mm från aggregatets front

6. Sensorns placering: 150 mm från tak

7. Minsta avstånd till tak: 1030 mm

8. Minsta avstånd till inredning: 100 mm

9. Minsta takhöjd: 1900 mm

10. Minsta avstånd: 20 mm

11. Minsta avstånd till inredning: 30 mm

12. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)

Fig 4: Takmontering av sensorn på aggregatets mittlinje både

framifrån och från sidan

1. 300 mm

1 1

8

11

10

12

14

19

7

6

5

3

23

4

Inluftsventilens placering

Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet.

Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².

Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag-

gregatet.

Manöverpanelens placering

Placering utanför basturum rekommenderas om möjligt på grund

av lägre omgivningstemperaturer.

Manöverpanelen är tillåten att placeras inne i ett Tylö basturum

alternativt egenbyggt basturum vars ventilation är utförd och

fungerar enligt Tylö förespråkad ventilation (självdragsprincip).

Läs avsnitten Inluftventilens och Utluftsventilens placering i denna

anvisning, sidan 4. Manöverpanelen skall alltid placeras utanför

basturummet om inte dessa krav är uppfyllda.

Vid placering inne i basturummet så ska manöverpanelen monte-

ras med hänsyn till säkerhetsavstånd och monteringshöjd, se Fig

6.

Fig 7: In- och utluftsventilens placering

1. Inluftsventilens placering.

2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.

3. Utluftsventilens placering genom tomrum.

4. Utluftsventilens placering via trumma.

Fig 6: Säkerhetsavstånd/monteringshöjd manöverpanel

1. Aggregat

2. Manöverpanel

3. Max 800 mm

4. Min 300 mm

Utluftsventilens placering

Placera utluftsventilen:

• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal (se

Fig 7).

• högt på väggen eller i taket (se Fig 7).

• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsven-

tilmynnar till.

Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.

Tillse att utluftsventilen är öppen.

Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig

luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd nega-

tivt.

1 2

34

INSTALLATION

Installation av bastuaggregat

1. Montera konsolen och distanserna på väggen enligt måttsätt-

ning (se Fig 8).

FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.

Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd

då ventilationsriktningen kan bli omvänd.

FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får

ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett

ventilhål på samma vägg som bastudörren!

1

2

4

3

Fig 8: Konsol med skruvar och distanser

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (minsta avstånd)

1

2

3

4

VARNING! Vid felaktigt utförd ventilation riskerar

monterad manöverpanel inne i basturum att ut-

sättas för högre temperatur än tillåten och kan bli

deformerad eller gå sönder. Omgivningstempera-

tur för manöverpanel får aldrig överstiga 80°C.

5

Fig 12: Montera distanserna

10. Montera distanserna mellan aggregatet och väggen (för att

hindra aggregatet från att kunna lyftas av) (se Fig 12).

Fig 11: Aggregatet hängs på

5. Dra kablar för manöverpanel och temperatursensor genom

kabelgenomföringarna (se Fig 10). Anslut manöverpanelens

kabel i en av de fyra RS485-kontakterna (position 6-9) (se Fig

19, 20).

6. Combi Pure: Anslut sensorns kabel till NTC-kontakten på

kretskortet (position 1) (se Fig 20).

Combi Elite: Anslut fukt- och tempsensorns kabel i en av de

fyra RS485-kontakterna (position 6-9) (se Fig 19).

7. Anslut eventuell kabel till belysning (se Fig 10), enligt kopp-

lingsschema (se Fig 17).

8. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 9).

9. Häng upp aggregatet på konsolen (se Fig 11).

2

8

4

5

7

6

9

1

10

3

11

Fig 10: Kretskortet

1. Elkabel

2. Plint för inkoppling av elkabel

3. Kabelgenomföring (x5)

4. Manöverpanelens kabel

5. Modularkontakter för inkoppling

av manöverpanel, sensor etc.

6. Sensorns kabel

7. Eventuell belysningskabel

8. Plint för eventuell inkoppling

av belysning

9. Dragavlastning för kablar till

modularkontakter (x2)

10. Dragavlastning för elkabel

11. Skyddsslang för RJ10

kablar

Fig 9: Öppna/stänga luckan

Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),

godkänd för fast installation.

Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-

tet.

4. Anslut elkabeln (se Fig 10) enligt kopplingsschema (se Fig

17).

VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med

rätt huvudspänning/fasspänning!

1

0

Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger

ner.

För att installera aggregatet:

2. Ta bort locket till vattentanken och lägg aggregatet med fron-

ten upp. Montera vredet (se Fig 9).

3. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 9).

6

11. Montera locket till vattentank, örtsil och doftbehållare/luftfuk-

tare (se Fig 13).

Fig 13: Montering av lock till vattentank, örtsil och doftbehållare/

luftfuktare

12. Montera sensorn på väggen se Fig 14 och 15. Termistorled-

ningen kan även dras igenom väggen, se Fig 16A och 16B.

Täta eventuella hål i väggen bakom sensorn. Termistorled-

ningen kan förlängas utanför bastun med svagströmsledning

(2-, 4-ledare).

Fig 14: Montering av sensorn - Combi Pure

Fig 15: Montering av fukt- och tempsensorn - Combi Elite. Kabeln

inne i bastun måste vara värmebeständig. Anslut sensorns kabel

(se Fig 18).

Combi Pure

Fig 16A: Ledningsdragning genom vägg. Exemplet visar sensorn

för Combi Pure.

Fig 16B: Ledningsdragning genom vägg. Exemplet visar sensorn

för Combi Elite. Anslut sensorns kabel (se Fig 18).

Min. Ø13mm

16mm

20mm

12mm

Ovanliga spänningar/fas-tal

Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-

lingsschema Fig 17, kontakta Tylö kundservice.

Combi Elite

Extern ON/OFF-brytare (tillval)

Extern ON/OFF-brytare placeras på valfri plats utanför bastun.

Brytare fungerar med både impuls eller konstant slutning,

kretskortet i aggregat känner automatiskt av vilken slutning som

används. Möjlighet ﬁ nns att se aggregatets status och fel på

dörrkontakt ifall brytare har inbyggd led. Se instruktioner som

medföljer externbrytaren.

Dörrkontakt (tillval Combi Pure)

Dörrkontakt är ett krav för att kunna använda Pure-panelens för-

valstid eller Elite-panelens kalenderfunktion samt fjärrstyra bastun

via externbrytare, mobilapplikation eller PC-applikation.

Se instruktioner som medföljer dörrkontakten.

7

ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA

TAB 400-415 V 3N~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) * 230-240 V~ (A) *

Eﬀ ekt

kW

Strömstyr-

ka amp

Lednings-

area mm²

Strömstyr-

ka amp

Lednings-

area mm²

Strömstyr-

ka amp

Lednings-

area mm²

Strömstyr-

ka amp

Lednings-

area mm²

Strömstyr-

ka amp

Lednings-

area mm²

6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10

8 12 2,5 23 6 20 4 40 16 35 10

10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

* 10,5 kW är inte godkänd för enfas i europa

Fig 17: Kopplingsschema

Fig 18: Inkoppling av fukt- och tempsensor - Combi Elite

R=Röd, G=Grön, W=Vit, B=Svart

1. Aggregat

2. Tempsensor - Combi Pure

2. Fukt- och tempsensor - Combi Elite

3. Manöverpanel

4. Externbrytare (tillval)

5. Dörrkontakt (tillval Combi Pure)

6. Belysning / plint för inkoppling av belysning

7. Plint för inkoppling av elkabel

1

654

32

7

6

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm2

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m

Combi Pure - max 100m

*

**

*

**

BGB

Max 100W

200-240 V~

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

1234

B

A

11

12

R

G

W

B

8

Light

Distribution Box

Control Panel(s) Temp/humidity Sensor

Sense Combi ELITE

Door Switch

Pos. 6-9

External Switch

12

6789

34 5

On

2ႇ

CTS

123456

Combi - manual

Factory settings

Dipswitch

%

Fig. 19. Schematisk installation Sense Combi Elite

Fig. 20. Schematisk installation Sense Combi Pure

Light

Distribution Box

Control Panel(s) Temp Sensor

Sense Combi PURE

Door Switch

Pos. 6-9

External Switch

12

6789

34 5

On

2ႇ

CTS

123456

Combi - manual

Factory settings

Dipswitch

9

EGENKONTROLL AV INSTALLATION

För att kontrollera installationen:

1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.

2. Försäkra dig om att manöverpanelen lyser .

3. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).

4. Kontrollera att alla de tre rörelementen går igång (blir röda).

Denna bruksanvisning bör sparas!

Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.

till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.

NOTERA! Vid ändring av modularkablage, t. ex.

förkortning av ledning, krävs en crimptång.

1234Pin:

1

2

3

4

12

6789

34 5

Cable

Solid conductor

Cable

Stranded conductor

Max. Ø3,6mm

OK!

Fig. 21 Modularplugg/modularkontakt, reläkort "high" och ledare ﬂ ertrådig

1. Modularplugg RJ10, används till kabel (max. kabelarea för kontaktering av modularplugg: 0,14-0,20 mm² / AWG26-AWG24)

2. Modularjack RJ10, sittter monterad på reläkort och manöverpanel

3. Reläkort "high" (Pos. 6-9 vita anslutningar)

4. Kabel/ledare som ansluts till modularplugg skall vara ﬂ ertrådig

Beskrivning av kablage/modularkontakter

Tabell 3: Beskrivning av reläkortets anslutningar

Pos Enhet Använd

pin Anmärkning Pin1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

1 - NTC Tempsensor i rum 2, 3 10kΩ. Kan även kopplas

in på pos 4 - SEC/NTC. Not use 10kΩ10kΩNot use

2 - EXT

SWITCH

Externbrytare 3, 4 Start/stopp av drift. Kon-

stant eller impulsslutning. Not use Not use Switch Switch

Externbrytare med led-indikering 2, 3, 4

Start/stopp av drift.

12VDC max 40mA.

Tylö artikel nr: 90908048

Not use Led GND Switch Switch /

Led 12V

3 - DOOR

SWITCH

Dörrkontakt (NO) 3, 4 Tylö artikel nr: 90908035 Not use Not use Switch Switch

Dörrkontakt (NO) med extern

larm-indikering 2, 3, 4

12VDC max 40mA. Krävs

extern kopplingsbox,

saluförs inte.

Not use Led GND Switch Switch /

Led 12V

4 - SEC/NTC

Kombinerad

tempsensor/

tempskydd i rum

Tempsensor

10kΩ2, 3 Används endast till vissa

produkter. Sec 10kΩ10kΩSec

Tempskydd

130°C 1, 4

Adapter för aktivering av drift-

status 1, 4 Steam Commercial Sec Not use Not use Sec

5 - ADD-ON Extra reläkort 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Obs! Ej för nätverksan-

slutning.

6-9 - RS485

Manöverpaneler 1, 2, 3, 4 Tylö Elite och Pure manö-

verpanel. A (RS485) B (RS485) 12V GND

Temp/fuktsensor % 1, 2, 3, 4

Combiaggregat med

Elite manöverpanel och

Tylarium.

A (RS485) B (RS485) 12V GND

Synkkabel A/B 1, 2

Multisteam och Tylarium.

Primär och sekundär

enhet.

A (RS485) B (RS485) Not use Not use

10

WARNING!

• Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a ﬁ re risk under certain circum-

stances!

• Insuﬃ cient insulation of the sauna cabin may pose a ﬁ re risk!

• Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may pose a ﬁ re risk!

• The heater must be connected by a qualiﬁ ed electrician pursuant to applicable regulations!

• No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.

• The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to be reversed,

which may negatively aﬀ ect the heater temperature cut-out.

• Any gap above the sauna ceiling should not be sealed without leaving at least one vent hole on the same

wall as the sauna door!

• Always check that the heater is connected to the correct main/phase voltage!

• Anyone with a mental or physical disability or little experience or knowledge of how to use the equipment

(e.g. children) must be instructed or supervised by someone responsible for their safety.

• Touching the upper parts of the heater may cause burn injuries. Tylö recommends always using the hea-

ter screen.

• Never allow children to play near the heater!

• Saunas are not recommended for people in poor health. Please consult a doctor.

• Fragrant essences and similar products may ignite, if poured directly onto the stones.

• Covering the heater may cause a ﬁ re.

• Never put fragrances in the herb bowl or water reservoir.

• Fragrant essences etc. may ignite if poured directly onto the stones.

• Do not confuse the instructions for the air humidiﬁ er with those for the water reservoir.

• Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up, as this can cause boiling water to

splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into

the fragrance holder, as hot water can spray out suddenly.

• If the stone compartment ﬁ lls up with gravel and small stones, the tubular element can be damaged as a

result of overheating, as air ﬂ ow will be insuﬃ cient.

• The sauna room or cabin is to be inspected before either restarting the timer or by switching on the appli-

ance by a separate remote-control system

• The sauna room or cabin is to be inspected before setting the appliance to a standby mode for a delayed

start

• Thermostat sensors have to be installed so that they are not inﬂ uenced by incoming air

• The door of the sauna room or cabin is ﬁ tted with an interlock such that the stand-by mode setting for

remote operation is disabled if the sauna door or cabin door is opened when the stand-by mode setting

for remote operation is set

• Means for full pole disconnection must be incorporated in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring

rules

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved

• Children shall not play with the appliance

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

11

PRIOR TO INSTALLATION

Parts

Check that the following parts are included in the packaging:

Figure 1: Sauna heater/control panel parts

1. Sauna heater

2. Herb bowl/air humidiﬁ er

3. Herb bowl

4. Brackets

5. Warning sticker in ten languages

6. Sauna fragrance x 1

7. Connectors x 3

8. Spacers x 4

9. Screws x 4

10. Bracket screws x 2

11. Temp.sensor (Combi Pure)

12. Screw B4x6,5 (x 1 Combi Pure, x 2 Combi Elite)

13. Sensor cover (Combi Pure)

14. Clips TC (3-5) x 10 pieces

15. Plastic plugs 25x5 x 2 pcs

16. Screws B6x25 x 2 pcs

17. Humidity- and temperature sensor (Combi Elite)

18. Cable between heater and humidity- and temperature sensor,

RJ10 4P4C, cable length 4 m x 1 pce (Combi Elite)

19. Control panel (Elite or Pure)

20. Cable between heater and control panel, RJ10 4P4C, cable

length 5 m x 1 pce

21. Cable tie

22. Clips C3x5 x 10 pieces

23. Modular plug 4, 4/4RJ10 x 2

24. Plastic plugs 25x5 x 3 pcs

25. Screws B6x25 x 3 pcs

26. Protection hose Ø14x150 mm x 3 pcs, for RJ10 cables (sensor,

control panel, door switch)

27. Door contact (Combi Elite)

Contact your dealer if anything is missing.

Control panel Pure is supplied with Sense Combi Pure.

Control panel Elite is supplied with Sense Combi Elite.

See separate guides.

Installation tools

The following tools and materials are needed for installation and

connection:

• water level,

• adjustable spanner,

• electric drill,

• screwdrivers.

Installation planning

Before starting to install your sauna heater:

• Plan the sauna heater positioning (see the Heater positioning

- normal installation section, page 12).

• Plan the control panel positioning (see the attached instruc-

tions for the control panel for allowable positioning). See also

the Control Panel section on page 13.

• Plan the sensor positioning (see Figure 3 and Figure 5).

• Position the air intake vent (see the Air intake vent positioning

section, page 13).

• Position the air exhaust vent (see the Air exhaust vent positi-

oning section, page 13).

• Plan the electrical installation (see the Connection/wiring

diagram section, Figure 17).

NOTE! A brick wall without heat insulation increases

the warm-up time. Each square meter of plastered

ceiling or wall surface equals an additional 1.2–2 m³

of sauna volume.

32

1

4

11

10

6

5

7

9

8

12

23

21

Pure 20

24 25

15

26

16

17

22

13

14

18

Elite

19

27

DANGER! Poor ventilation or heater positioning

may lead to dry distillation, posing a ﬁ re risk

under certain circumstances!

DANGER! Insuﬃ cient insulation of the sauna

cabin may pose a ﬁ re risk!

DANGER! Use of the wrong materials in the

sauna cabin, such as particle board, drywall, etc.,

may pose a ﬁ re risk!

DANGER! The heater must be connected by a

qualiﬁ ed electrician pursuant to applicable regu-

lations!

Table 1: Output and sauna volume

Output kW Sauna volume min./max. m³

6,6 4-8

8 6-12

10,5 10-18

Installation requirements

To ensure safe use of the heater, check that the following criteria

are met:

• Cable (EKK) or electrical ducting (Fk) for connecting the hea-

ter must be run on the outside of the heat insulation.

• The cables must be run correctly (see the Connection/wiring

diagram section, Figure 17).

• The fuse size (A) and the power cable size (mm²) must be

suitable for the heater (see the Connection/wiring diagram

section, Figure 17).

• The sauna ventilation must comply with the instructions in

this manual (see the Air intake valve positioning section,

page 13, the Air exhaust valve positioning section, page 13).

• The position of the sauna heater, control panel and sensors

must comply with the instructions in this manual.

• The heater's output (kW) must be adapted to the sauna's

volume (m³) (see Table 1). The minimum and maximum volu-

mes must not be exceeded.

12

Positioning the heater - recess installation

To position the sauna heater in a recess:

1. Position the heater at a safe distance from the ﬂ oor, side

walls and interior ﬁ ttings (see Figure 5).

2. Position the sensor according the picture (see Figure 5).

1

3

2

45

Figure 2: Schematic diagram of installation

1. Sauna heater

2. Control panel

3. Sensor

4. External on/oﬀ switch (option, door contact needed for func-

tion)

5. Door contact (option Combi Pure)

Positioning the heater - normal installation

DANGER! No more than one heater may be instal-

led in the same sauna cabin.

Position the sauna heater:

• on the same wall as the door (or the side wall if very close

to the door wall). The heater may also be placed in a recess

(see Figure 5).

• Position the heater at a safe distance from the ﬂ oor, side

walls and interior ﬁ ttings (see Figure 3).

Position the sensor according the picture (see Figure 3).

If the wall on which the sensor is to be installed is made of highly

heat-absorbing material (e.g. concrete, brick, etc.), or of hardened

glass, the sensor may be installed in the ceiling at a distance from

the heater, according to Figure 4.

1

7

10

9

8

11

6

4

3

23

5

Figure 3: Positioning the heater - normal installation

1. Minimum distance from side wall: 110 mm

2. Sensor position alt 1: 300 mm from heater

3. Sensor

4. Sensor position alt 2: 300 mm from heater front

5. Sensor position: 150 mm from ceiling

6. Minimum distance from ceiling: 1030 mm

7. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 100 mm

8. Minimum ceiling height: 1900 mm

9. Minimum distance: 20 mm

10. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 30 mm

11. Distance from ﬂ oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)

Figure 5: Positioning the heater - recess installation

1. Minimum distance from side wall: 110 mm

2. Sensor position alt 1: 300 mm from heater

3. Sensor

4. Max. 1000 mm

5. Sensor position alt 2: 300 mm from heater front

6. Sensor position: 150 mm from ceiling

7. Minimum distance from ceiling: 1030 mm

8. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 100 mm

9. Minimum ceiling height: 1900 mm

10. Minimum distance: 20 mm

11. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 30 mm

12. Distance from ﬂ oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)

Figure 4: Sensor installation on ceiling on centreline of heater as

seen from the front and side

1. 300 mm

1 1

8

11

10

12

14

19

7

6

5

3

23

13

Positioning the inlet vent

Install the inlet vent straight through the wall under the centreline

of the heater.

Vent size for a family sauna approx. 125 cm².

The air circulation from the door must concord with the hot air

circulation from the heater.

Figure 7: Positioning the air intake and exhaust vents

1. Inlet vent position.

2. Outlet vent position through the sauna wall.

3. Outlet vent position through the cavity.

4. Outlet vent position via duct.

Positioning the outlet vent

Position the outlet vent

• at the maximum possible distance from the air intake vent,

e.g. diagonally (see Figure 7).

• high on the wall or in the ceiling (see Figure 7).

• so that it vents into the space that the door and air intake

vent open into.

The outlet vent must have the same area as the inlet vent.

Ensure that the outlet vent is open.

Mechanical ventilation is not recommended due to the risk of poor

air exchange, which can negatively aﬀ ect the heater temperature

cut-out.

1 2

34

INSTALLATION

Sauna heater installation

1. Attach the bracket and spacers to the wall following the speci-

ﬁ ed dimensioning (see Figure 8).

DANGER! The air exhaust vent must not lead out-

doors. This could cause the ventilation direction

to be reversed, which may negatively aﬀ ect the

heater temperature cut-out.

DANGER! Any gap above the sauna ceiling

should not be sealed without leaving at least one

vent hole on the same wall as the sauna door!

Figure 6: Safety distance / installation height, control panel

1. Heater

2. Control panel

3. Max. 800 mm

4. Min. 300 mm

1

2

4

3

Figure 8: Bracket with screws and spacers

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (minimum distance)

1

2

3

4

Placement of the control panel

Where possible, placement of the control panel outside the sauna

room is recommended due to lower ambient temperatures.

The control panel may be placed inside a Tylö sauna room or

a self-built sauna room with correct ventilation which operates

according to Tylö-recommended ventilation (natural ventilation

principle). Read the sections titled, Positioning the intake vent and

Positioning the outlet vent in these instructions. The control panel

must always be placed outside the sauna cabin if these require-

ments are not met. If installing the control panel inside the sauna

cabin, it should be positioned with regard to safety distances and

installation height, see Fig 6.

WARNING! With incorrect ventilation, a control

panel ﬁ tted inside the sauna cabin may be expo-

sed to excessive temperatures, which can cause

the control panel to become deformed or defecti-

ve. The ambient temperature around the control

panel should never exceed 80°C.

14

Figure 9: Opening/closing the cover

Connect the heater using standard wiring (Fk or EKK) approved

for ﬁ xed installation.

Any single wires (Fk) must be protected in electrical conduits (VP)

to the heater.

4. Connect the electrical cable (see Figure 10) according to the

wiring diagram (see Figure 17).

It is easiest to prepare for installation with the heater lying down.

To install the heater:

2. Remove the cover to the water reservoir and lay the heater

down with the front facing upwards. Install the

knob (see Figure 9).

3. Undo the screws and open the cover (see Figure 9).

WARNING! Always check that the heater is con-

nected to the correct main/phase voltage!

1

0

5. Run the cables for the control panel and the temperature

sensor through the cable grommets (see Figure 10). Connect

the control panel cable to one of the four RS485 contacts

(positions 6-9) (see Figure 19, 20).

6. Combi Pure: Connect the sensor cable to the NTC

contact on the circuit board (position 1) (see Figure 20).

Combi Elite: Connect the humidity- and temperature sensors

cable to one of the four RS485 contacts (positions 6-9)

(see Figure 19).

7. Connect the light cable (if relevant) (7), see Figure 10, accor-

ding to the wiring diagram Figure 17.

8. Close the cover and tighten the screws (see Figure 9).

9. Hang the heater on the bracket (see Figure 11).

2

8

4

5

7

6

9

1

10

3

11

Figure 10: Circuit board

1. Electrical cable

2. Terminal for connection of

electrical cable

3. Cable grommet (x5)

4. Control panel cable

5. Modular contacts for connec-

tion of control panel, sensor

etc.

6. Sensor cable

7. Light cable (if relevant)

8. Terminal for connection of light

(if relevant)

9. Strain relief connector for ca-

bles to modular contacts (x2)

10. Strain relief connector for

electrical cable

11. Protection hose for RJ10

cables

Figure 11: Hang the heater up.

10. Fit the spacers between heater and wall (to prevent the hea-

ter from being lifted oﬀ ) (see Figure 12).

Fig 12: Fit spacers

15

Unusual voltages/numbers of phases

Contact Tylö Customer Service before connecting to voltages or

numbers of phases that are not listed in the wiring diagram Figure

17.

Figure 14: Installing the sensor - Combi Pure

Figure 16A: Wiring through the wall. The example shows the

sensor for Combi Pure.

Combi Pure

Min. Ø13mm

16mm

20mm

12mm

11. Fit the cover for the water reservoir, herb grille and fragrance

holder/air humidiﬁ er (see Figure 13).

Fig 13: Fitting the cover for the water reservoir, herb grille and

fragrance holder/air humidiﬁ er

12. Install the sensor on the wall see Fig 14 and 15. The thermi-

stor wire may also be passed through the wall see Fig 16A

and 16B. Seal any holes in the wall behind the sensor. The

thermistor wire may be extended outside the sauna using low

voltage wire (2-, 4-lead).

Fig 15: Installing the humidity- and temperature sensor - Combi

Elite. The cable inside the sauna must be heat resistant. Connect

the sensor cable (see Figure 18).

Combi Elite

External ON/OFF switch (option)

External ON/OFF switch can be installed anywhere outside the

sauna. The switch works for impulse or constant deactivation.

The heater circuit automatically recognises which is used. Heater

status and faults on the door contact can be seen if the switch has

a built-in LED.

See instructions supplied with the external switch.

Door contact (option Combi Pure)

The door contact is necessary to be able to use the Pure panel’s

preselected time or the Elite panel’s calendar function, plus remo-

te control the sauna via external switch, mobile or PC apps.

See instructions supplied with the door contact.

Fig 16B: Wiring through the wall. The example shows the sensor

for Combi Elite. Connect the sensor cable (see Figure 18).

16

CONNECTION/WIRING DIAGRAM

TAB 400-415 V 3N~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) * 230-240 V~ (A) *

Output

kW

Amperage

amp

Conductor

area mm²

Amperage

amp

Conductor

area mm²

Amperage

amp

Conductor

area mm²

Amperage

amp

Conductor

area mm²

Amperage

amp

Conductor

area mm²

6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10

8 12 2,5 23 6 20 4 40 16 35 10

10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

* 10,5 kW is not approved for singel phase in Europe

Figure 17: Wiring diagram

1. Heater

2. Temp.sensor - Combi Pure

2. Humidity- and temperature sensor - Combi Elite

3. Control panel

4. External switch (option)

5. Door contact (option Combi Pure)

6. Light/terminal for connection of light

7. Terminal for connection of electrical cable

1

654

32

7

6

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm2

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m

Combi Pure - max 100m

*

**

*

**

BGB

Max 100W

200-240 V~

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Fig 18: Connecting the humidity- and temperature sensor -

Combi Elite

R=Red, G=Green, W=White, B=Black

123 4

B

A

11

12

R

G

W

B

17

Light

Distribution Box

Control Panel(s) Temp/humidity Sensor

Sense Combi ELITE

Door Switch

Pos. 6-9

External Switch

12

6789

34 5

On

2ႇ

CTS

123456

Combi - manual

Factory settings

Dipswitch

%

Figure 19. Schematic diagram of installation Sense Combi Elite

Figure 20. Schematic diagram of installation Sense Combi Pure

Light

Distribution Box

Control Panel(s) Temp Sensor

Sense Combi PURE

Door Switch

Pos. 6-9

External Switch

12

6789

34 5

On

2ႇ

CTS

123456

Combi - manual

Factory settings

Dipswitch

18

SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION

To check the installation:

1. Switch on the mains supply to the heater from the distribution

board.

2. Check that the control panel lights up.

3. Start the heater (see User Guide).

4. Check that all three tubular elements start to heat up (go

red).

Please keep these instructions!.

In the event of problems, please contact the retailer where you purchased

the equipment.

the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to make changes to

materials, construction and design.

Description of cabling/modular contacts

NOTE! Crimp pliers are needed if changing modular

cabling, e.g. shortening wires.

1234Pin:

1

2

3

4

12

6789

34 5

Cable

Solid conductor

Cable

Stranded conductor

Max. Ø3,6mm

OK!

Figure 21. Modular plug/modular contactor, relay board "high" and multithreaded lead

1. Modular plug RJ10, used with cable (max. cable cross-section for connection of modular plug: 0.14-0.20 mm² / AWG26-AWG24)

2. Modular jack RJ10, connected to relay board and control panel

3. Relay board "high" (Pos. 6-9 white connectors)

4. Cable/lead connected to the modular plug must be multithreaded

Table 3: Description of relay board connections

Pos Unit Use pin Comment Pin1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

1 - NTC Temp. sensor in the room 2, 3

10kΩ. May also be con-

nected at Pos 4 - SEC/

NTC.

Not use 10kΩ10kΩNot use

2 - EXT

SWITCH

External switch 3, 4

Start/stop operation.

Constant or impulse

deactivation.

Not use Not use Switch Switch

External switch with LED indica-

tion 2, 3, 4

Start/stop operation.

12VDC max. 40mA.

Tylö Item no.: 90908048

Not use Led GND Switch Switch /

Led 12V

3 - DOOR

SWITCH

Door contact (NO) 3, 4 Tylö Item no.: 90908035 Not use Not use Switch Switch

Door contact (NO) with an exter-

nal alarm indication 2, 3, 4

12VDC max. 40mA.

External junction box, not

for sale.

Not use Led GND Switch Switch /

Led 12V

4 - SEC/NTC

Combined tempe-

rature sensor/cut-

out in the room

Temp. sensor

10kΩ2, 3

Only used for certain

products. Sec 10kΩ10kΩSec

Temperatu-

re cut-out

130°C

1, 4

Adapter for activation of opera-

ting status 1, 4 Steam Commercial Sec Not use Not use Sec

5 - ADD-ON Extra relay board 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Note: Not for network

connection.

6-9 - RS485

Control panels 1, 2, 3, 4 Tylö Elite and Pure con-

trol panels. A (RS485) B (RS485) 12V GND

Temp./Humidity sensor % 1, 2, 3, 4

Combi heater with Elite

control panel and Tyla-

rium.

A (RS485) B (RS485) 12V GND

Synchronisation cable A/B 1, 2

Multisteam and Tylarium.

Primary and secondary

units.

A (RS485) B (RS485) Not use Not use

Strona jest ładowana ...

Tylö SENSE COMBI Pure-Elite Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tylö SENSE COMBI Pure-Elite Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty