1 2 3 4
English
Cleaning Instructions
It is recommended that this chamber and
mask be cleaned once a week.
Note: Do not tamper or remove the valve
from the chamber during clean.
Remove mouthpiece cap (if applicable) and backpiece.
Note. If using the mask, please remove the mask.
Soak the disassembled parts for 15
minutes in warm water with liquid de-
tergent. Agitate gently. Rinse parts with
warm water.
Shake out excess water and allow it air dry in the upright position. Ensure the
pats are fully dry before reassembling.
To reassemble, t the backpiece into the back of chamber
securely and attach the mouthpiece cap on the chamber.
The protective cap (if applicable) should always be placed
on the mouthpiece when the chamber is not in use.
Note. If using the mask, replace onto the mouthpiece.
Español
Instrucciones de limpieza
Se recomienda limpiar la cámara y la máscara
una vez por semana .
Nota: No manipule ni retire la válvula de la
cámara durante la limpieza.
Retire la tapa de la boquilla ( si procede) y pieza posterior.
Nota. Si ha utilizado la máscara, retire también la máscara.
Sumerja las piezas desmontadas du-
rante unos 15 minutos en agua caliente
con detergente líquido. Limpie y agite
suavemente. Aclare las piezas con agua
tibia.
Sacuda el exceso de agua y deje secar al aire en posición vertical. Asegúrese
que las piezas estén totalmente secas antes de volver a montarlas.
Para montarlas, ajuste la pieza posterior en la parte de
atrás de la cámara y coloque la boquilla en la cámara. La
tapa de protección, si es aplicable, debería estar siempre
colocada en la boquilla si la cámara no va a ser utilizada.
Nota. Si va a usar la máscara, colóquela sobre la boquilla.
Deutsch
Reinigungs-Instruktionen
Es ist empfohlen, die Kammer sowie die
Maske wöchentlich zu reinigen.
Hinweis:
Während der Reinigung ist es nicht erlaubt,
das Ventil zu modizieren oder zu entfernen.
Entfernen Sie die Mundstück-Kappe (falls zutreffend) und das
End-Stück.
HInweis: Falls eine Maske benutzt wird, diese bitte entfernen.
Weichen Sie die demontierten Teile
während 15 Minuten im warmen Was-
ser mit ein wenig üssigem Spülmittel
ein. Spülen Sie die Teile mit warmem
Wasser.
Schütteln Sie das überschüssige Wasser ab und lassen Sie die Teile an der Luft
trocknen. Stellen Sie sicher, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie diese wieder
zusammensetzen.
Montieren: Befestigen Sie das End-Stück am hinteren Teil
der Kammer und bringen Sie die Mundstück-Kappe auf der.
Sofern nicht in Gebrauch, sollte die Schutzkappe (ggf.) im-
mer auf dem Mundstück sein.
Hinweis: Wenn Sie die Maske verwenden, befestigen Sie
diese am Mundstück.
Française
Instructions de nettoyage
Il est recommandé de nettoyer la chambre et
le masque une fois par semaine.
Remarque. Ne pas modier ou retirer la
valve de la chambre pendant le nettoyage.
Enlevez le couvercle de l'embout buccal (le cas échéant) et la
pièce arrière.
Remarque. Si vous utilisez le masque, veuillez aussi enlever le
masque.
Faites tremper les pièces démontées
pendant 15 minutes dans de l'eau
chaude avec du détergent liquide.
Agitez doucement. Rincez les pièces
avec de l'eau chaude.
Secouez pour enlever l'excès d'eau et laissez sécher à l'air en position verticale.
Assurez-vous que les pièces sont complètement sèches avant de remonter.
Pour remonter, insérez la pièce arrière à l'arrière de la
chambre et attachez le couvercle de l'embout buccal sur
la chambre. Le couvercle de protection (le cas échéant) doit
toujours être placé sur l’embout buccal lorsque la chambre
n’est pas en cours d’utilisation.
Remarque. Si vous utilisez le masque, veuillez le remettre
sur l'embout buccal.
Русский Язык
Указания по очистке
Рекомендуется еженедельно очищать резервуар
и маску.
Примечание. При очистке избегайте
повреждения клапана и не снимайте его с
резервуара.
Снимите колпачок мундштука (если он имеется) и заднюю деталь.
Примечание. Если используется маска, ее также следует снять.
В течение 15 минут держите разобранные
детали в теплой воде с жидким моющим
средством. Осторожно взболтайте.
Прополощите детали в теплой воде.
Стряхните остатки воды и просушите на воздухе в вертикальном положении.
Перед сборкой убедитесь, что детали полностью просушены.
При сборке надежно закрепите заднюю деталь
на задней части резервуара и наденьте колпачок
мундштука на резервуар. Защитный колпачок (если
он имеется) необходимо всегда надевать на мундштук,
если резервуар не используется.
Примечание. Если применяется маска, установите ее
на мундштук.
Język Polski
Instrukcje dotyczące czyszczenia
Zaleca się, aby komorę i maskę czyścić raz w
tygodniu.
Uwaga. Podczas czyszczenia nie należy
zmieniać lub usuwać zastawki z komory.
Należy usunąć nasadkę ustnika (w razie potrzeby) oraz tylną
część komory.
Uwaga: W przypadku korzystania z maski, także należy ją
ściągnąć.
Zdemontowane części należy zanurzyć
na 15 min w ciepłej wodzie z dodatkiem
płynnego detergentu. Następnie de-
likatnie je umyć oraz wypłukać w ciepłej
wodzie.
Następnie strząsnąć nadmiar wody i pozostawić do wyschnięcia w pozy-
cji pionowej. Przed ponownym montażem należy upewnić się, że części są
całkowicie suche.
W celu ponownego montażu należy dopasować dokładnie
tylną część komory oraz zamocować nasadkę ustnika.
Gdy komora nie jest używana należy zakładać nasadkę
zabezpieczającą na ustnik.
Uwaga. Jeżeli korzystasz z maski nałóż ją na ustnik.
15
15
Cautions:
1. Device should be replaced after 1 year of use.
2. Make sure well following the cleaning process given. Do not boil, sterilize or
wash the chamber or mask in the dishwasher.
3. Ensure to follow physician’s dosage instructions.
4. Keep the chamber far away from the children. The chamber is not a toy.
5. Child or infant cannot use this device by themselves and should operate the
device under the help by adults or doctors.
Notes.
1. The chamber made of antistatic material to prevent the medication from get-
ting stuck on the chamber walls.
2. The device is not made with natural rubber latex.
3. This device is only for single patient use.
4. When not in use, store the device or mask in a clean place or in a clean polybag.
5. Storage/Operating Conditions: 5ºC-40ºC (41ºF-104ºF); 15-95% RH
Меры предосторожности
1. Изделие следует заменять через год после использования.
2. Неукоснительно следуйте указаниям по очистке изделия. Не кипятить, не
стерилизовать и не промывать резервуар или маску в посудомоечной машине.
3. Следовать указаниям врача по дозировке.
4. Хранить резервуар в недоступном для детей месте. Данное изделие не предназначено для игр.
5. Не допускается самостоятельное использование данного изделия детьми
дошкольного возраста без наблюдения взрослых или врачей.
Примечания.
1. Во избежание прилипания медикамента к стенкам резервуара данное изделие
изготовлено из антистатического материала.
2. При изготовлении данного изделия не применяется латекс натурального каучука.
3. Данное изделие предназначено для использования только одним пациентом.
4. Если изделие не используется, храните его и маску в чистом месте или чистом
полиэтиленовом пакете.
5. Условия эксплуатации/ Условия хранения: 5ºC-40ºC (41ºF-104ºF); 15-95% RH
Precauciones
1. EL dispositivo debería ser reemplazado desoues de 1 año de uso.
2. Asegúrese que sigue el proceso de limpieza correctamente. No hierva, esterilice o
lave en el lavavajillas la cámara o la mascara.
3. Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
4. Mantenga la cámara fuera del alcance los niños. La cámara no es un juguete.
5. Los niños no pueden utilizar este dispositivo solos y solo deberían usarlo con la ayuda
de un adulto o doctor.
Notas
1. La cámara está fabricada con material anti-estático para prevenir que la medicacion
se quede adherida a las paredes de la cámara.
2. El dispositivo no está fabricado con latex natural.
3. Este dispositivo es solo para uso personal individual.
4. Cuando no vaya a ser utilizado, guarde el dispositivo y / o la máscara en un lugar
limpio y seco.
5. Ambiente de operación/Ambiente de almacenaje: 5ºC-40ºC (41ºF-104ºF); 15-95% RH
Ostrzeżenia
1. Urządzenie należy wymienić po 12 miesiącach użytkowania.
2. Należy upewnić się, proces czyszczenia jest prawidłowo wykonywany. Komory
lub maski nie należy gotować, sterylizować lub myć w zmywarce.
3. Należy upewnić się, że wykonywane są zalecenia lekarza odnośnie dawkowania.
4. Komorę należy przechowywać z dala od dzieci. Komora nie jest zabawką.
5. Dzieci lub niemowlęta nie mogą używać tego urządzenia samodzielnie, a czynności
związane z jego obsługą powinny być wykonywane z pomocą osób dorosłych lub lekarzy.
Uwagi.
1. Komora jest wykonana z materiału antystatycznego, aby zapobiec osadzaniu
się leku na ściankach komory.
2. To urządzenie nie jest wykonane z gumy naturalnej.
3. To urządzenie może być używane wyłącznie przez jednego pacjenta.
4. W przypadku, gdy urządzenie lub maska nie są używane, należy je
przechowywać w czystym miejscu, albo w nylonowym woreczku.
5. Środowisko pracy/Środowisko przechowywania: 5ºC-40ºC (41ºF-104ºF); 15-95% RH
Warnung
1. Das Gerät sollte nach 1 Jahr ersetzt werden.
2. Stellen Sie sicher, dass Sie den Reinigungsablauf einhalten. Die Maske sowie
die Kammer sind nicht Spülmaschinen geeignet.
3. Für die Dosierung, folgen Sie den Angaben Ihres Arztes.
4. Das Gerät ist kein Spielzeug, von Kindern fern halten.
5. Ein Kind oder Kleinkind sollte dieses Gerät nicht allein betätigen. Nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen oder Arztes.
Hinweise
1. Die antistatische Kammer verhindert die Anhaftung von Arzneimittel an den
Zwischenwänden.
2. Ohne Zusatz von Naturkautschuklatex.
3. Nur für den Gebrauch als Einzelpatient.
4. Bewaren Sie das Gerät und die Maske an einem Sauberen Ort auf.
5. Einsatzbedingungen/Lagerbedingungen: 5ºC-40ºC (41ºF-104ºF); 15-95% RH
~ ~ : /
.
Avertissements
1. L’appareil doit être remplacé après 1 an d’utilisation.
2. Assurez-vous de bien suivre la méthode de nettoyage décrite. Ne pas faire bouillir,
stériliser ou laver la chambre ou le masque au lave-vaisselle.
3. Assurez-vous de respecter les instructions de dosage de votre médecin.
4. Gardez la chambre à l’abri des enfants. La chambre n’est pas un jouet.
5. Les enfants ou les bébés ne peuvent pas utiliser cet appareil par eux-mêmes et
doivent utiliser l’appareil avec l’aide d’un adulte ou d’un médecin.
Remarques :
1. La chambre est composée d’un matériau anti-statique pour empêcher que le mé-
dicament ne se dépose sur les parois de la chambre.
2. L’appareil n’est pas fait avec du latex de caoutchouc naturel.
3. Cet appareil ne doit être utilisé que par un seul patient.
4. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez l’appareil ou le masque dans un endroit propre ou
dans un sac en plastique propre.
5. Environnement de travail/Environnement de stockage: 5ºC-40ºC (41ºF-104ºF); 15-95% RH
.
:/
.
Anti-Static
Valved Holding
Chamber
Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg,
Switzerland
Model: AS175
www.rossmax.com
Клапанный резервуар
для ингалятора
Inhalationshilfe mit Ventil
Valved Holding Chamber
Komora inhalacyjna z zastawką
Chambre d’inhalation
Cámara de expansión con válvula
IN0AS175000000XX
OBM_IB_AS175_
V9_SW_ver1952
1 2 3 4 5 6
English
Introduction
The chamber is intended to be used with metered dose inhaler (MDI) to deliver aero-
sol medication to your lungs as prescribed by supervision of a licensed physician
and/or a respiratory therapist. The intended environments for use include the home,
hospitals and clinics. Only for single patient use. Recommended patient population:
AS175 with small facemask (0 - 1.5 years); AS175 with medium facemask (1 - 5
years) ; AS175 with large facemask (5 years+); AS175 with mouthpiece (5 years+).
How to give an inhalation
Before use, carefully check the chamber.
Remove any foreign objects from the cham-
ber. Replace the chamber if any defect is
noticed.
Remove cap from both MDI and chamber. When
using the mask, insert the mask securely into
mouthpiece.
Insert the MDI into the back of chamber and
shake the MDI and chamber.
Put mouthpiece into mouth and close lips around it to ensure a tight seal.
Apply the mask to mouth and nose and ensure a tight seal.
Breathe out gently. Press the MDI at the begin-
ning of a slow inhalation. Then breathe in slowly
and deeply through the mouth until a breath
has been taken. Hold the breath for about 5-10
seconds, if possible. Otherwise, keep lips tight
on the mouthpiece breathing about 2-3 times
through the chamber after pressing the MDI.
Breathe out gently. Press the MDI at the begin-
ning of a slow inhalation, and then maintain
seal for 5- 6 breaths after pressing the MDI.
Follow instructions supplied
with MDI on how long to
wait before repeating steps
3-5.
Español
Introducción
La cámara está diseñada para utilizarse con inhaladores de dosis medida ( MDI ) para
suminisrtar medicacion en aerosol a sus pulmones según la prescripción y control de
su médico o especialista. Para uso doméstico, hospitalario y clínico. Solo para uso
personal individual. Recomendado para pacientes: AS175 con mascarilla pequeña:
0-1.5 años; AS175 con mascarilla mediana: 1-5 años; AS175 con mascarilla grande:
a partir de 5 años; AS175 boquilla (5 años y +).
Cómo tomar una inhalación
Antes de usar, revise la cámara cuidadosa-
mente. Asegúrese que la cámara esté lim-
pia y sin ningún tipo de suciedad, polvo u
objeto extraño. Si nota cualquier defecto,
cambie la cámara.
Quite la tapa tanto de la boquilla del inhalador
cómo de la cámara. Cuando utilice la máscara,
inserte la máscara de forma segura en la bo-
quilla.
Agite el inhalador e inserte este en su alojami-
ento en la parte posterior de la cámara.
Coloque la boquilla entre los labios para asegurar que quede bien sellado.
Coloque la máscara sobre la boca y la nariz de forma que asegure un buen
sellado.
Respire suavemente. Presione el inhalador al
comienzo de una inhalación lenta. Entonces re-
spire lenta y profundamente por la boca hasta
que se haya tomado una inhalación. Si es posi-
ble, mantenga la respiración durante unos 5-10
segundos. De lo contrario, mantenga los labios
apretados sobre la boquilla y respire unas 2-3
veces a través de la cámara después de pulsar
el inhalador.
Exhale suavemente. Pulse el inhalador en el
comienzo de una inhalación lenta, y luego
mantenga el sellado durante 5- 6 respiraciones
después de pulsar el inhalador.
Siga las instrucciones sumin-
istradas con el inhalador en
relación al tiempo de espera,
antes de repetir los pasos
3-5 .
Deutsch
Erklärung
Die Kammer sollte in Kombination mit Dosieraerosol verwendet werden, unter Auf-
sicht eines lizenzierten Arztes und/oder einem Atemtherapeuten. Kann zu Hause, in
Krankenhäusern und Kliniken verwendet werden. Nur für den Gebrauch als Einzel-
patient. Empfohlene Benutzung / Patientenalter: AS175 mit kleiner Gesichtsmaske
(0-1.5 Jahre); AS175 mit mittlerer Gesichtsmaske (1-5 Jahre); AS175 mit grosser Gesi-
chtsmaske (5 Jahre+); AS175 mit Mundstück (5 Jahre+).
Vorgehen bei einer Inhalation
Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Kammer.
Entfernen Sie allfällige Fremdkörper von der
Kammer. Ersetzen Sie die Kammer, falls ein
Defekt festgestellt wurde.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Kammer
und vom Dosis-Inhalator. Wenn Sie die Maske
benutzen, befestigen Sie diese fest am Mund-
stück.
Befestigen Sie den Dosis-Inhalator Ende der
Kammer und schütteln Sie den Inhalator sowie
die Kammer gemeinsam.
Nehmen Sie das Mundstück in den Mund, und umschliessen Sie es fest mit
den Lippen.
Halten Sie die Maske fest gepresst auf den Mund und die Nase.
Atmen Sie sanft aus. Drücken Sie den Dosis-
Inhalator für eine langsame Inhalation. Dann
atmen sie langsam und tief durch den Mund bis
ein Zug eingenommen wurde. Halten Sie den
Atem für 5-10 Sekunden, wenn möglich. Ander
falls, halten Sie die Lippen dicht geschlossen um
das Mundstück, atmen Sie 2-3 Mal durch die
Kammer nachdem Sie den Inhalator gedrück
haben.
Atmen Sie sanft aus. Drücken Sie den Dosis-
Inhalator für eine langsame Inhalation, dann
inhalieren Sie während 5-6 Atemzügen ohne
die Lippen oder die Maske zu lösen.
Befolgen Sie die Instruk-
tionen des Dosis-Inhalators
betreffend der Wartezeit
zwischen der nächsten Ein-
nahme und wiederholen Sie
dann Schritt 3-5.
Française
Introduction
La chambre est destinée à être utilisée avec un aérosol doseur (MDI) pour admin-
istrer un médicament en aérosol aux poumons tel que prescrit sous la supervision
d’un médecin et / ou d’un thérapeute respiratoire. Les environnements destinés pour
l’utilisation sont les maisons, les hôpitaux et les cliniques. Pour l’utilisation par un seul
patient. Population de patients recommandée: AS175 avec un petit masque (0-1.5
ans); AS175 avec un moyen masque (1-5 ans); AS175 avec un grand masque (5 ans
+); AS175 embout buccal (5 ans +).
Comment donner une dose
Avant l’utilisation, vériez soigneusement
la chambre. Enlevez tous les objets étrang-
ers de la chambre. Remplacez la chambre si
un défaut est constaté.
Retirez le couvercle du MDI et de la chambre.
Lorsque vous utilisez le masque, insérez le
masque solidement dans l'embout buccal.
Insérez le MDI à l'arrière de la chambre et se-
couez le MDI et la chambre.
Mettez l'embout buccal dans la bouche et fermez les lèvres autour pour assurer
un joint étanche.
Appliquez le masque sur la bouche et le nez, et assurez-vous que la jointure
est étanche.
Expirez doucement. Appuyez sur le MDI au
début d'une inspiration lente. Puis inspirez
lentement et le plus profondément possible
avec la bouche. Retenez votre soufe pendant
environ 5-10 secondes, si possible. Sinon, gar-
dez les lèvres serrées sur l’embout buccal et
respirez environ 2-3 fois via la chambre après
avoir appuyé sur le MDI.
Expirez doucement. Appuyez sur le MDI au
début d'une inspiration lente, puis maintenez
le joint pendant 5 à 6 respirations après avoir
appuyé sur le MDI.
Suivez les instructions
fournies avec le MDI con-
cernant la durée à attendre
avant de répéter les étapes
3-5.
Русский Язык
Введение
Данный резервуар предназначен для применения с аэрозольным дозирующим
ингалятором для доставки аэрозольного медицинского препарата в легкие по назначению
дипломированного врача и (или) пульмонолога. Данное изделие предназначено для
применения в домашних условиях, больницах и клиниках. Для использования только
одним пациентом. Рекомендуемая группа пациентов: AS175 с маской малого размера (от
0 до 1.5 лет); AS175 с маской среднего размера (от 1 до 5 лет); AS175 с маской большого
размера (от 5 лет); AS175 с мундштуком (от 5 лет).
Как выполнять ингаляцию
Перед применением внимательно проверьте
резервуар. Извлеките из резервуара все
посторонние материалы. Если вы обнаружите
дефект, замените резервуар.
Снимите крышку с аэрозольного дозирующего
ингалятора и резервуара. При использовании
маски надежно закрепите ее на мундштуке.
Вставьте дозирующий ингалятор в заднюю
часть резервуара и встряхните ингалятор и
резервуар.
Вставьте мундштук в рот и плотно сожмите губы, чтобы обеспечить
надежное уплотнение.
Приложите маску ко рту и носу, и проверьте надежность уплотнения.
Осторожно выдохните. Нажмите аэрозольный
дозирующий ингалятор, начиная медленно
вдыхать. Затем медленно и глубоко вдохните
через рот до полного вдоха. По возможности
задержите дыхание на 5-10 секунд. В
противном случае плотно сожмите губы
на мундштуке и сделайте 3-4 вдоха через
резервуар, нажимая дозирующий ингалятор.
Осторожно выдохните. Нажмите дозирующий
ингалятор, начиная медленно вдыхать,
а затем, нажав дозирующий ингалятор,
сделайте 5-6 вдохов.
Время ожидания перед
повторением шагов 3-5
определяется в соответствии
с указаниями в инструкции
аэрозольного дозирующего
ингалятора.
Język Polski
Wprowadzenie
Komora inhalacyjna przeznaczona jest do stosowania z inhalatorami wziewnymi
(MDI) do dostarczania leku w postaci aerozolu do płuc, zgodnie z zaleceniami le-
karza. Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w środowisku domowym i szpi-
talnym, do użycia tylko dla jednego pacjenta.
Komora zalecana jest dla: AS175 z małą maską - dzieci od 0 - 18 miesięcy, AS175 ze
średnią maską - dzieci w wieku od 1 do 5 lat, AS175 z dużą maską - dzieci powyżej
5 roku życia i osoby dorosłe, AS175 z ustnikiem - dzieci powyżej 5 roku życia i osoby
dorosłe.
Sposób wykonania inhalacji
Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić
komorę i usunąć z niej ewentualne za-
nieczyszczenia. W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia komory, należy wymienić ja na
nową.
Należy zdjąć nasadkę z inhalatora MDI i komory.
W przypadku używania maski należy ją solidnie
przymocować do ustnika.
Inhalator MDI należy umieścić z tyłu komory i
potrząsnąć nimi przed użyciem.
Ustnik należy włożyć do ust i szczelnie zacisnąć usta wokół niego.
Maskę należy przyłożyć do nosa i ust tak, aby zapewnić szczelne dopasowanie.
Należy spokojnie wykonać wydech. Na początku
wykonywania powolnego wdechu należy
nacisnąć inhalator MDI. Następnie należy
powoli i głęboko oddychać przez usta, aż do
zakończenia całkowitego wykonania wdechu.
W miarę możliwości wdech należy utrzymać
przez około 5-10 sekund. W przeciwnym razie,
po naciśnięciu inhalatora MDI, należy zacisnąć
ciasno usta na ustniku, jednocześnie wykonując
2-3 wdechy przez komorę.
Należy spokojnie wykonać wdech. na początku
wykonywania powolnego wdechu należy
nacisnąć inhalator MDI, a następnie zapewnić
szczelność podczas wykonywania 5-6 wdechów.
Należy podstępować zgodnie
z zaleceniami zawartymi w
instrukcji dołączonej do inha-
latora MDI w zakresie czasu,
jaki należy odczekać przed
powtórzeniem czynności 3-5.
AS
-
AS
AS
-
AS
-
-
-
.
-
MDI
MDI
MDIMDI
MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
Mouthpiece MouthpieceMask Mask
Mask
Cap Anti-Static Chamber
Backpiece
Inhalation Valve
Exhalation Valve
Mouthpiece
-
1
-
2
