Rossmax NA100 Instrukcja obsługi

Marka: Rossmax

Model: NA100

Typ: Instrukcja obsługi

Model: NA100

www.rossmax.com

Ингалятор компрессорный

Vernebler

Nebulizer

Inhalator

Nébuliseur

Nebulizador





INXXXXXXXXXXXXXXX

OBM_IB_NA100_

V9_SW_ver2024

Русский Язык

Введение

Ваш компрессорный ингалятор должен использоваться под руководством ква-

лифицированного врача и / или специалиста по обслуживанию аппаратов искус-

ственной вентиляции легких. Благодарим Вас за покупку компрессорного ингаля-

тора NA100. При надлежащем уходе и использовании Ваш ингалятор обеспечит

Ваш надежное лечение на протяжении многих лет. Данное устройство работает

от электросети. Лечение происходит быстро, безопасно и удобно и делает этот не-

булайзер идеальным для всех возрастов в медицинских учреждениях, таких как

больницы или уход на дому. Мы призываем Вас внимательно прочитать это руко-

водство, чтобы узнать об особенностях ингалятора. Вместе со своим врачом и / или

медицинским специалистом, вы можете чувствовать себя комфортно и уверенно,

зная, что вы получаете наиболее эффективный метод ингаляционного лечения ды-

хательных путей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш ингалятор предназначен для лечения астмы, ХОБЛ и других

респираторных заболеваний, где во время лечения требуется применение аэро-

зольных лекарств. Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим лечащим врачом,

чтобы определить, разрешено ли применение Вашего лекарства для данного ин-

галятора. При выборе типа, дозы и режима лечения следуйте инструкциям Вашего

лечащего врача.

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/EEC (Директива

по медицинским приборам) и европейского стандарта EN 13544-1:2007+A1:2009

Оборудование респираторной терапии - Часть 1: Ингаляторные системы и их ком-

поненты.

Прежде чем использовать данный прибор, внимательно прочитайте ин-

струкцию и следуйте ей неукоснительно.

Внимание

Пожалуйста, соблюдайте меры безопасности при использовании ингалятора.

Это устройство должно использоваться только по его прямому назначению, как

описано в данном руководстве, и с лекарствами только под наблюдением и в со-

ответствии с инструкциями врача. Не используйте устройство для анастезии или

вентиляции легких.

Предостережения при пользовании изделием

ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Во избежание поражения электрическим током: не допускайте попадания воды

на аппарат.

• Не беритесь за шнур питания мокрыми руками.

• Не погружайте прибор в жидкость.

• Не используйте во время купания.

• Не прикасайтесь к аппарату, если он упал в воду - сразу же отключите питание.

• Не используйте прибор при наличии поврежденных частей (включая шнур пи-

тания или вилку), если он был погружен в воду или падал. Отправьте прибор на

экспертизу и ремонт.

• Прибор не должен использоваться в местах применения горючих газов, кислоро-

да или аэрозольных продуктов.

• Не заграждайте вентиляционные отверстия. Не ставьте прибор на мягкую поверх-

ность, где отверстия могут быть заграждены.

• Не используйте прибор, если чаша для лекарств пуста.

• При обнаружении отклонений в работе прибора не используйте его, пока устрой-

ство не будет осмотрено и отремонтировано.

• Неиспользуемый прибор должен быть в отключенном состоянии.

• Не наклоняйте или встряхивайте прибор во время работы.

• Перед очисткой, заполнением и после каждого использования отключайте при-

бор от электрической розетки.

• Используйте принадлежности только рекомендованные производителем.

• Не разбирайте и не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта

• Не используйте прибор для анестезии или вентиляции органов дыхания

• Не используйте шнуры и / или адаптер переменного тока / шнур питания для лю-

бых других целей, кроме указанных, так как они могут вызвать риск удушения.

• Не обслуживайте и не собирайте устройство во время использования.

Предостережения при эксплуатации изделия

• Настоятельно рекомендуется детям и инвалидам использовать прибор только

под присмотром взрослых.

• Не допускайте попадания испарений или аэрозоля с лекарствами в глаза.

• Максимальная вместимость чаши для медикаментов 5 мл; переполнение чаши

не допустимо.

• Не используйте прибор во время управления транспортным средством.

• При появлении дискомфорта или иной аномалии, прекратите использовать при-

бор немедленно.

• Не используйте прибор, если дыхательная трубка согнута

• Применение Пентамидина не подтверждено для использования с данным при-

бором.

Предостережения при хранении

• Не храните прибор под воздействием прямых солнечных лучей, в условиях высо-

кой температуры или влажности.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Если не используете прибор, держите его в отключенном состоянии

Предупреждение при очистке

• Проверяйте воздушный фильтр, мундштук ротовой, ингалятор и другие дополни-

тельные компоненты перед каждым использованием. Грязные или изношенные

детали должны быть заменены.

• Не погружайте прибор в жидкость. Это может привести к повреждению устрой-

ства.

• Отключите устройство от электрической розетки перед очисткой.

• Очищайте все необходимые детали после каждого использования, как указано в

данном руководстве.

• Всегда удаляйте любые остатки медикаментов в резервуаре для медикаментов

после каждого использования. Всегда проверяйте срок годности медикаментов

при использовании с прибором

• Не храните дыхательную трубку влажной или с остатками медикаментов в ней.

Это может быть причиной бактериальной инфекции

МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данное руководство и изделие не яв-

ляется заменой консультаций, предоставляемых врачом. Информацию, содер-

жащуюся в настоящем документе, или данное изделие нельзя использовать для

самостоятельной диагностики или лечения или при выборе лекарства. Если у Вас

есть или Вы подозреваете, что есть, медицинские проблемы, незамедлительно об-

ратитесь к врачу.

Длительное использование предполагает применение прибора для распыления 2

мл медикаментов 2 раз в день по 8 минут при комнатной температуре (25°C).

Длительный период может варьировать в зависимости от условий ипользования.

• Основной блок 5 года

• Распылитель 1 года

• Шланг воздушный, Мундштук ротовой 1 года

• Фильтры воздушные 60 дней

• Маска взрослая и детская 1 года

Технические характеристики изделия

Напряжение сети AC 230В/50Гц или AC 220В/60Гц или AC

110В/60Гц

Потребляемая мощность ≤ 130 Вт

Уровень звука ≤ 55 дБА (1 метр от NA100)

Диапазон давления компрессора ≥ 29 фунт/кв.дюйм (200 kПа)

Диапазон рабочего давления ≥ 15 фунт/кв.дюйм (103 kПа)

Рабочего Диапазон расхода ≥ 3.5л/мин

Диапазон рабочей температуры 50 до 104°F (10 до 40°C)

Влажность при эксплуатации 10 до 90% относительной влажности

Диапазон рабочего атмосферного

давления

700-1060 гПа

Диапазон температур хранения -4 до 140°F (-20 до 60°C)

Влажность при хранении 10 до 90% относительной влажности

Габариты (Д x Ш x В) 280мм x190мм x100мм (11.02x7.48x3.93

дюймов)

Вес 1750 г (без аксессуаров)

Język Polski

Wstęp

Nebulizator z kompresorem powinien być używany wyłącznie pod nadzorem wykwali-

kowanego lekarza i/lub terapeuty odpowiedzialnego za leczenie dróg oddechowych

Dziękujemy za dokonanie zakupu nebulizatora z kompresorem NA100. Przy prawidło-

wej konserwacji i użytkowaniu, inhalator będzie umożliwiał prawidłowe prowadzenie

terapii przez wiele lat. Urządzenie jest zasilane ze standardowego źródła zasilania

prądem zmiennym. Zabiegi przeprowadzane są szybko, bezpiecznie i wygodnie, dzięki

czemu urządzenie jest idealne dla wszystkich grup wiekowych w strukturach opieki

zdrowotnej, takich jak szpitale i opieka domowa. Należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję, aby zapoznać się ze wszystkimi funkcjami nebulizatora. Współpraca z

lekarzem i/lub terapeutą odpowiedzialnym za leczenie dróg oddechowych zapewni

opracowanie najbardziej skutecznego sposobu leczenia schorzenia dróg oddechowych

danego pacjenta.

UWAGA: Nebulizator jest przeznaczony do leczenia astmy, przewlekłej obturacyjnej

choroby płuc oraz innych schorzeń dróg oddechowych, podczas których wymagane

jest stosowanie leków w postaci aerozolu. Należy skonsultować się z lekarzem i/lub

farmaceutą w celu określenia, czy zalecone lekarstwo może być stosowane z tym ne-

bulizatorem. W odniesieniu do rodzaju, dawki i sposobu zażywania lekarstwa należy

ściśle przestrzegać zaleceń swojego lekarza lub terapeuty odpowiedzialnego za lecze-

nie dróg oddechowych.

Urządzenie spełnia wszystkie wymogi europejskiej dyrektywy 93/42/EWG (Dyrektywa

dotycząca urządzeń medycznych) oraz normy europejskiej EN 13544-1:2007+A1:2009

Sprzęt oddechowy do terapii – Część 1: Układy nebulizujące i ich elementy.

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania

z produktu i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenia

Podczas użytkowania nebulizatora należy przestrzegać ogólnych wskazówek bezpie-

czeństwa. Urządzenie powinno być wykorzystywane tylko do celów, do jakich jest

przeznaczone, wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi i jedynie z lekarstwami.

Nie należy używać urządzenia do znieczulania lub respiracji obwodów oddechowych.

Ostrzeżenia dotyczące produktu

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU NALEŻY PRZECZYTAĆ PONIŻSZE

WSKAZÓWKI

• Dla uniknięcia porażenia prądem elektrycznym: nie narażać urządzenia na działanie

wody.

• Nie dotykać przewodu zasilającego urządzenia mokrymi rękami.

• Nie zanurzać urządzenia w żadnej cieczy.

• Nie używać urządzenia podczas kąpieli.

• Nie dotykać urządzenia, które wpadło do wody – natychmiast wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

• Nie używać produktu, jeżeli jakiekolwiek jego części (w tym przewód zasilający lub

wtyczka) są uszkodzone, urządzenie zostało zanurzone w wodzie lub upuszczone na

ziemię. Należy natychmiast wysłać urządzenie do kontroli i naprawy.

• Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu łatwopalnych gazów, tlenu lub ae-

rozolów w sprayu.

• Otwory wentylacyjne nie mogą być zatkane. Nie ustawiać urządzenia na miękkiej

powierzchni, na której otwory mogą zostać zatkane.

• Nie włączać urządzenia, jeżeli zbiorniczek na lekarstwa jest pusty.

• W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości, nie należy używać urzą-

dzenia, ale natychmiast wysłać je do kontroli i naprawy.

• Urządzenie podłączone do gniazdka zasilania nie powinno być pozostawiane bez

opieki.

• Podczas użytkowania nie należy przechylać urządzenia i nie potrząsać nim.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub napełniania urządzenia oraz po każdym

użyciu należy wyłączyć wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez producenta.

• Nie rozkręcaj, ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.

• Urządzenie nie nadaje się do anestezjologi oraz obwodów podtrzymują cych oddy-

chanie.

• Nie używaj kabla i / lub zasilacza sieciowego / kabel zasilający do celów innych niż

określone, ponieważ mogą one powodować ryzyko uduszenia.

• Nie naprawiaj ani demontuj urządzenia w trakcie korzystania z niego.

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania

• Urządzenie może być używane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne wyłącznie

pod ścisłą opieką osób dorosłych.

• Oczy użytkownika powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od otworu wylo-

towego mgiełki zawierającej lekarstwo.

• Maksymalna pojemność zbiorniczka na lekarstwa wynosi 5 ml i nie może być prze-

kraczana.

• Nie należy korzystać z urządzenia podczas prowadzenia pojazdu.

• W razie poczucia dyskomfortu lub nieprawidłowego funkcjonowania należy natych-

miast przerwać korzystanie z urządzenia.

• Nie używaj urządzenia jeśli rurka powietrza jest załamana bądź przytkana.

• Pentamidine nie jest dopuszczony do użytku z inhalatorem.

Ostrzeżenia dotyczące przechowywania

• Urządzenie nie powinno być przechowywane w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, w szczególnie wysokiej temperaturze lub wilgot-

ności.

• Urządzenie powinno być przechowywane poza zasięgiem małych dzieci.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka siecioweg

Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia

• Przed każdym użyciem urządzenia należy sprawdzić ltr powietrza, nebulizator, ust-

nik oraz wszelkie elementy opcjonalne. Części zabrudzone lub zużyte muszą być

wymienione.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to spowodować jego uszkodzenie.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

• Po każdym użyciu należy wyczyścić wszystkie części w sposób opisany w niniejszej

instrukcji.

• Po użyciu pozbądź się pozostałości leku z nebulizatora. Zawsze korzystaj ze świeżych

leków.

• Nie przechowuj przewodu powietrza z wilgocią lub resztkami leków. To może spo-

wodować infekcje bakteryjną.

OŚWIADCZENIE MEDYCZNE: niniejsza instrukcja i urządzenie nie mogą w żadnym

wypadku zastępować porady uzyskanej od lekarza lub innego wykwalikowanego pra-

cownika służby zdrowia.

Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz urządzenie nie mogą być używane

do celów diagnostycznych, leczenia jakichkolwiek schorzeń lub zażywania leków we

własnym zakresie. W przypadku podejrzenia jakiejkolwiek choroby, należy natychmiast

skonsultować się z lekarzem.

Okres wytrzymałości sprzętu, pod warunkiem, że produkt stosuje się do nebulizacji

leków 2ml, 2 razy dziennie w ciągu 8 minut za każdym razem, w temperaturze

pokojowej (25 ° C).

Okres wytrzymałości sprzętu może się różnić w zależności od środowiska pracy.

• Jednostka główna 5 lata

• Zestaw nebulizatora 1 lata

• Przewód powietrza, Ustnik 1 lata

• Filtr powietrza 60 dni

• Maska dla dorosłych i dzieci 1 lata

Specykacje produktu

Zasilanie AC 230 V/50 Hz lub AC 220 V/60 Hz lub AC

110 V/60 Hz

Pobór mocy ≤ 130W

Poziom hałasu ≤ 55 dBA (1 metr od urządzenia NA100)

Zakres ciśnienia kompresora ≥ 29 psi (200 kPa)

Zakres ciśnienia roboczego ≥ 15 psi (103 kPa)

Roboczego natężenie przepływu ≥ 3,5 litrów na minutę

Zakres temperatury roboczej 50°F do 104°F (10°C do 40°C)

Zakres wilgotności roboczej 10 do 90% wilgotności względnej

Ciśnienie atmosferyczne robocze 700 -1060 hPa

Zakres temperatury przechowywania -4°F do 140°F (-20°C do 60°C)

Zakres wilgotności przechowywania 10 do 90% wilgotności względnej

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 280mmx190mmx100mm (11,02x7,48x3,93

cali)

Ciężar 1750 g (bez akcesoriów)

Pojemność zbiorniczka na lek 5 ml (cc)































EEC

+



















































































































































AC









COPD







EEC EC

+ EN





   







































































ml 







































Емкость для лекарства 5мл

Размер частицы (MMAD) ≤ 2.2 мкм

Средняя скорость распыления полностью открытом клапане ≥ 0.4 мл/мин

(0.9% солевого раствора)

закрытым клапаном ≥ 0.15мл/мин (0.9%

солевого раствора)

Стандартные аксессуары Распылитель, шланг воздушный, мундштук

ротовой, фильтры воздушные (5 шт.), Маска

взрослая и детская

* Возможны технические изменения без предварительного уведомления.

* Производительность может меняться в зависимости от типа лекарства, таких как

суспензия или вещество с высокой вязкостью; смотри лист данных поставщика

для более подробной информации.

Идентификация изделия

1. Распылитель 2. Насадка 3. Мундштук ротовой

4. Фильтр воздушный 5. Маска детская 6. Маска взрослая

7. Воздушный шланг 8. Выключатель питания 9. Отверстие воздушного фильтра

10. Выпуск воздуха 11. Впуск воздуха 12. Шнур питания

Технология Регулировки Клапана

Посредством регулирования клапана можно достичь различных уровней вязкости,

в зависимости от потребностей пользователя. Наша VA технология позволяет поль-

зователю регулировать скорость распыления частиц ≥ 0.15 до 0.4 мл / мин.

Нормы распыления очень просто корректируются, без замены частей. Высокая

Нормы распыления/полная предназначена для высокой вязкости лекарств и поль-

зователей с большим объемом дыхания, в то время как низкая норма распыления

больше подходит для детей/младенцев с низким объемом дыхания.

Сборка ингалятора

Выполните инструкции по очистке данного руководства в разделе “Очистка” перед

первым использованием ингалятора или после его длительного хранения.

ПОМНИТЕ: Перед очисткой, сборкой, а также до и после каждого использования,

всегда отключайте компрессор и убедитесь, что выключатель питания находится в

положении “OFF”.

1. Установите компрессор на ровную устойчивую поверхность в пределах досягае-

мости.

2. Аккуратно покрутите и потяните крышку ингалятора для разделения его на две

секции (чаша для медикаментов и крышка).

3. Убедитесь, что заслонка правильно установлена в крышке емкости для медика-

ментов. Стержень внутри чаши для лекарства должен попасть в паз насадки.

4. Добавьте предписанное количество лекарства в чашу для медикаментов.

5. Соберите ингалятор, аккуратно поворачивая чашу для лекарства вместе с крыш-

кой. Убедитесь, что обе секции надежно соединены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает, что это электрон-

ный продукт и, в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU, должен

быть утилизирован в местном центре утилизации.

Эксплуатация ингалятора

Ингалятор может работать при наклоне до 45°. Если угол больше 45°, аерозоль не

будет генерироваться.

1. Соедините один конец воздушного шланга с разъемом распылителя.

2. Противоположный конец шланга соедините с разъемом на основном блоке.

3. Прикрепите мундштук ротовой или маску к верхней части распылителя.

4. Вместимость чаши для лекарства 2-5 мл.

ПРИМЕЧАНИЕ: После каждого использования рекомендуется делать 30-минут-

ный интервал. При перегреве компрессор отключается автоматически. В этом слу-

чае следует немедленно:

1. Выключить питание: положение “OFF”.

2. Отсоединить шнур питания от сети.

3. Дать мотору остыть на протяжении 30 минут.

Перед включением прибора убедитесь, что воздушные отверстия не заграждены.

Эксплуатация ингалятора

После каждого использования

1. Отсоединить шнур питания от сети.

2. Дать прибору полностью остыть.

3. Аккуратно отсоедините воздушный шланг от ингалятора и вылейте остатки лекар-

ства.

4. Выполните процедуру очистки в соответствии с инструкциями данного руковод-

ства.

Процедура очистки

Промывка (выполняется после каждой процедуры или перед первым использова-

нием)

1. Убедитесь, что выключатель питания находится в положении “OFF”, и устройство

отключено от источника питания.

2. Отсоедините воздушный шланг от основы ингалятора.

3. Аккуратно покрутите и потяните крышку ингалятора, чтобы открыть и отделить ее.

4. Промойте компоненты под проточной горячей водой.

5. Вытрите чистым полотенцем или дайте полностью высохнуть на воздухе.

6. Соберите ингалятор.

ПРИМЕЧАНИЕ: При первой очистке или при необходимости хранения изделия в

течение длительного периода, необходимо тщательно очистить все компоненты,

кроме воздушный шланг. Возможна мойка в посудомоечной машине.

Очистка компрессора

Протирайте компрессор ежедневно, используя мягкую ткань.

ПРИМЕЧАНИЕ: Любая другая форма очистки или применение моющего средства

могут повредить отделку устройства.

Замена фильтра

Воздушный фильтр следует менять, когда его цвет меняется на серый. Рекомендует-

ся менять воздушный фильтр каждые 2 месяца.

1. Снимите крышку воздушного фильтра, осторожно потянув ее.

2. Уберите фильтр серого цвета.

3. Поставьте новый, чистый фильтр.

4. Хорошо прикрепите крышку воздушного фильтра к прибору.

ПРИМЕЧАНИЕ: Воздушные фильтры нельзя чистить или мыть. Допускается ис-

пользование только воздушных фильтров NA100. Не заменяйте фильтр альтерна-

тивными материалами, например, хлопчатобумажной тканью. Не работайте без

воздушного фильтра.

Устранение неисправностей

Если во время использования прибора заметите отклонение от нормы в его работе,

пожалуйста, проверьте и исправьте следующее:

1. Устройство не работает, так как не подключено питание: Проверьте подключение

адаптера к розетке.

2. Нет распыления или низкий уровень распыления:

• Проверьте наличие лекарства в чаше.

• Проверьте ингалятор на наличие повреждений.

• Проверьте положение насадки внутри распылителя.

• Убедитесь, что воздушный шланг и другие компоненты правильно соединены.

• Проверьте воздушный фильтр и при необходимости замените.

Защита от поражения электрическим током:

• Оборудование класса II.

Применяемые части типа BF:

• Мундштук ротовой и маска.

Защита от проникновения воды:

• IP21

Степень безопасности при наличии легковоспламеняющихся ане-

стетиков или кислорода:

• Не AP/APG (не использовать при наличии легковоспламеняющихся анестетиков

или кислорода).

Rozmiar cząstek (MMAD-średnica

aerodynamiczna cząstek w aerozolu) ≤ 2,2 μm

Średnia prędkość nebulizacji Całkowicie otwarty zawór ≥ 0,4ml/min

(0,9% roztworu soli)

Zamknięty zawór ≥ 0,15ml/min

(0,9% roztworu soli)

Akcesoria standardowe Zestaw nebulizatora, Przewód powietrza, Ust-

nik, Filtr (5 szt.), Maska dla dorosłych i dzieci

* Z zastrzeżeniem modykacji technicznych, które mogą zostać wprowadzone bez

uszkodzenia.

* Wydajność pracy urządzenia może zależeć od rodzaju lekarstw, takich jak zawie-

siny lub leki o wysokiej lepkości. Szczegółowe informacje zostały zamieszczone w

karcie danych produktu.

AIdentykacja produktu

1. Zestaw nebulizatora 2. Dysza 3. Ustnik zakrzywiony

4. Filtr powietrza 5. Maska dla dzieci 6.Maska dla dorosłych

7. Przewód powietrza 8. Wyłącznik zasilania 9. Szczelina ltra powietrza

10. Otwór wylotowy powietrza 11. Otwór wlotowy powietrza

12. Przewód zasilania

BTechnologia regulowalnych zaworów

Regulowany zawór jest w stanie dostarczyć lekarstwo z innym poziomem lepkości

według potrzeb każdego użytkownika. Nasza technologia umożliwia różne poziomy

regulacji prędkość nebulizacji ≥ 0,15 - 0,4 ml / min przy stałej wielkości cząstek.

Prędkość nebulizacji może być regulowana przez użytkownika w bardzo prosty sposób,

bez wymiany części. Wysoka prędkość nebulizacji jest dla leków wysokiej lepkości i

wyższej zdolności oddychania przez użytkownika, podczas gdy niższa stopa nebulizacji

będzi bardziej odpowiednia dla dzieci / niemowląt z mniejszą zdolnością oddychania.

CMontaż nebulizatora

Należy ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia, zamieszczonych w punk-

cie „Sposób czyszczenia” niniejszej instrukcji, aby dokładnie umyć urządzenie przed

pierwszym użyciem lub kiedy nie było wykorzystywane przez dłuższy czas.

NALEŻY PAMIĘTAĆ, ABY: Zawsze wyjąć wtyczkę kompresora z gniazdka zasilania i

ustawić wyłącznik w pozycji „OFF” (Wył.) przed przystąpieniem do czyszczenia i mon-

tażu oraz przed i po każdym użyciu.

1. Ustawić kompresor na płaskiej, stabilnej powierzchni w zasięgu ręki.

2. Delikatnie przekręcić i wyjąć pokrywkę zestawu nebulizatora, aby rozdzielić ją na

dwie części (zbiorniczek na lekarstwa i pokrywka).

3. Upewnij się, że dysza jest prawidłowo zainstalowana w górnej pokrywie. Końców-

ka znajdująca się wewnątrz zbiorniczka na lekarstwa jest wkładana do przewodu

dyszy.

4. Umieścić odpowiednią ilość leku w zbiorniczku na lekarstwa.

5. Zmontować zestawu nebulizatora, ostrożnie przykręcając zbiorniczek na lekarstwa i

pokrywkę. Upewnić się, że obie części są zmontowane prawidłowo.

OSTRZEŻENIE: Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono

produkt elektroniczny spełniający wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy

2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elektroniczne

muszą być przekazywane do miejscowych punktów zbiórki w celu przeznaczenia

ich do recyklingu.

DObsługa nebulizatora

Zestawu nebulizatora nie powinien być nachylony pod kątem przekraczającym 45°.

Jeżeli kąt nachylenia jest większy niż 45° stopni aerozol nie będzie wytwarzany.

1. Podłączyć jeden koniec przewodu powietrznego do otworu wylotu powietrza.

2. Ostrożnie podłączyć drugi koniec złącza przewodu powietrza do końcówki w pod-

stawie zestawu nebulizatora.

3. Założyć zakrzywiony ustnik lub opcjonalną maskę na górze zestawu nebulizatora.

4. Pojemność zbiorniczka na lekarstwa wynosi 2-5 ml.

UWAGA: Po każdym użyciu zalecany jest 30 minutowy spoczynek urządzenia. Kom-

presor wyłączy się automatycznie w razie przegrzania. Jeżeli/kiedy to nastąpi, należy

natychmiast:

1. Ustawić wyłącznik zasilania w pozycji „OFF” (Wył.).

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

3. Odczekać 30 minut na schłodzenie się silnika.

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że otwory wentyla-

cyjne nie są zatkane.

Obsługa inhalatora

Po każdym użyciu:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Zaczekać na całkowite schłodzenie się urządzenia.

3. Ostrożnie odłączyć przewód powietrza od zestawu nebulizatora i wylać pozostałości

lekarstwa.

4. Przeprowadzić procedurę czyszczenia w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

EProcedury dotyczące czyszczenia

Sposób płukania (które powinno być wykonywane po każdym użyciu urządzenia lub

przed pierwszym użyciem )

1. Upewnić się, że wyłącznik zasilania został ustawiony w położeniu „OFF” (Wył.), a

urządzenie jest odłączone od gniazdka zasilania.

2. Odłączyć przewód powietrza z podstawy nebulizatora.

3. Delikatnie przekręcić i wyjąć pokrywkę nebulizatora, aby otworzyć i zdjąć ją.

4. Wypłukać nebulizator i jego elementy gorącą wodą z kranu.

5. Wytrzeć do sucha czystym ręcznikiem lub pozostawić do całkowitego wyschnięcia

na powietrzu.

6. Ponownie zmontować nebulizator.

UWAGA: Przed pierwszym użyciem lub jeżeli urządzenie nie było wykorzystywane

przez dłuższy czas, należy dokładnie umyć wszystkie komponenty, z wyjątkiem prze-

wód powietrza. Zestaw nebulizatora może być myty w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie kompresora

Kompresor powinien być czyszczony codziennie miękką ściereczką.

UWAGA: Wykonywanie czyszczenia w inny sposób lub użycie jakichkolwiek innych

środków czyszczących może spowodować uszkodzenie obudowy urządzenia.

FZmiana ltra

Bardzo ważne jest, aby ltr powietrza był wymieniany, kiedy zmienia kolor na szary.

Zaleca się wymianę ltra powietrza co 2 miesiące.

1. Zdjąć pokrywkę ltra powietrza, delikatnie przesuwając do przodu.

2. Wyjąć szary ltr.

3. Założyć nowy, czysty ltr powietrza.

4. Dokładnie założyć pokrywkę ltra powietrza w urządzeniu.

UWAGA: Filtry powietrza nie mogą być czyszczone ani myte. Należy używać wyłącznie

ltrów powietrza NA100. Nie należy stosować zamiast ltrów jakichkolwiek innych

produktów, takich jak materiały bawełniane. Urządzenie nie może być używane bez

ltra powietrza.

Rozwiązywanie problemów

W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości podczas użytkowania urządze-

nia, należy wykonać następujące czynności:

1. Urządzenie nie pracuje po wciśnięciu wyłącznika zasilania:

Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do gniazdka zasilania.

2. Brak mgiełki lub bardzo powolne wytwarzanie mgiełki:

• Sprawdzić, czy lekarstwo zostało umieszczone wewnątrz zbiorniczka.

• Sprawdzić, czy nebulizator nie jest uszkodzony.

• Sprawdzić położenie końcówki wewnątrz nebulizatora.

• Upewnić się, że przewód powietrza i inne komponenty są założone prawidłowo.

• Sprawdzić ltr powietrza i w razie potrzeby wymienić.

Ochrona przed porażeniem części elektrycznych:

• Urządzenie klasy II.

Części typu BF:

• Ustnik i maska.

Zabezpieczenie przed niepożądanym przedostawaniem się wody:

• IP21

Stopień ochrony w obecności łatwopalnych środków znieczulających lub

tlenu:

• Brak zabezpieczenia AP/APG (produkt nie jest przeznaczony do użycia w obec-

ności łatwopalnych środków znieczulających lub tlenu).

15~20mins.

95~100°C

(203~212°F)

<40°C

(104°F)

Max. 5ml (c.c.)

Warranty Card

This instrument is covered by a 3 year guarantee from the purchase date. The guarantee is valid only on presen-

tation of the guarantee card completed by the dealer confirming purchase date or the receipt. Nebulizer Acces-

sories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not

cover damage, accidents or noncompliance with the instruction manual. Please contact your local seller/dealer

or www.rossmax.com.

Customer Name: _________________________________________________________________________

Address: ________________________________________________________________________________

Telephone: ____________________________ E-mail address: ___________________________________

Product Information

Date of purchase: _________________________________________________________________________

Store where purchased:

_________________________________________________________________________________________



  







       

 RH   

 RH xx 

   











  

 





 A



   

 B



VA













 C







OFF































EU



 D











~

 





OFF





















 E



OFF

























 F









































  II

BF





































Hz



HzAC



V



HzAC



VAC



V

W 







dBA 





kPa







 kPa







 lpm













 hpa  









 L x W x H























MMAD





  

  









 A

  

  

  

  

 B



VA 













 C





























EU



 D











ml ~

























 E

























 F













NA100







AC

















BF











Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg,

Switzerland

English

Introduction

Thank you for purchasing a NA100 Compressor Nebulizer. With proper care and

use, your nebulizer will provide you with many years of reliable treatments. This

unit operates on standard AC power. Treatments are delivered quickly, safely

and conveniently making this unit ideal for all ages in health care structures like

hospitals and home care. We encourage you to thoroughly read this guidebook to

learn about the features of your nebulizer. Your compressor nebulizer should be

used under the supervision of a licensed physician and/or a respiratory therapist.

Together with your physician and/or respiratory therapist, you can feel comfort-

able and condent knowing that you are obtaining the most effective inhalation

treatments for your respiratory condition.

NOTE: Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and

other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during

therapy. Please consult with your physician and/or pharmacist to determine if

your prescription medication is approved for use with this nebulizer. For type,

dose, and regime of medication follow the instructions of your doctor or respira-

tory therapist.

This device fulls the provision of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device

Directive) and the European Standard EN 13544-1:2007+A1:2009 Respiratory

therapy equipment - Part 1: Nebulizing systems and their components.

Please read this manual carefully before use and be sure to keep this man-

ual.

Cautions

Please use general safety precautions when operating your nebulizer. This unit

should be used only for its intended purpose as described in this guidebook and

with medications only under the supervision and instruction of your physician. Do

not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits.

Product cautions

READ THE FOLLOWING BEFORE USING

• To avoid electrical shock: keep unit away from water.

• Do not handle the unit of power cord with wet hands.

• Do not immerse the unit in liquid.

• Do not use while bathing.

• Do not reach for a unit that has fallen into water immediately unplug the unit.

• Do not use the unit if it has any damaged parts (including plug), if it has been

submersed in water or dropped. Promptly send the unit for examination and

repair.

• The unit should not be used where ammable gas, oxygen or aerosol spray

products are being used.

• Keep the air vents open. Do not place the unit on a soft surface where the

openings can be blocked.

• If the medication cup is empty, do not attempt to operate the unit.

• If any abnormality occurs, discontinue to use until the unit has been examined

and repaired.

• The unit should not be left unattended while plugged in.

• Do not tilt or shake the unit when in operation.

• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning, lling and after

each use.

• Do not use attachments unless recommended by the manufacturer.

• Do not disassemble or attempt to repair the unit.

• Do not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits.

• Do not use the tubing and/or AC adaptor/power cord for any other purpose

than those specied, as they can cause risk of strangulation.

•Do not service or maintain device while in use.

Operating cautions

• Close adult supervision is highly recommended when the unit is used by chil-

dren or invalids.

• Keep your eyes away from the output of medication mist.

• The maximum capacity of the medication cup is 5 ml and should not be over-

lled.

• Do not use this unit while operating a vehicle.

• If any discomfort or abnormality occurs, stop using the unit immediately.

• Do not use the device if the air tube is bent.

• Pentamidine is not an approved medication for use with this device.

Storage cautions

• Do not store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity.

• Keep the unit out of reach of small children.

• Always keep the unit unplugged while not in use.

Cleaning cautions

• Check air lter, nebulizer, mouthpiece and any other optional component be-

fore each use. Dirty or worn parts should be replaced.

• Do not immerse the unit in water. It may damage the unit.

• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning.

• Clean all necessary parts after each use as instructed in this guidebook.

• Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each

use. Use fresh medication each time you use the device.

• Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the air tube.

This could result in infection as a result of bacteria.

MEDICAL DISCLAIMER:

This manual and product are not meant to be a substitute for advice provided by

your doctor or other medical professionals.

Don't use the information contained herein or this product for diagnosing or

treating a health problem or prescribing any medication. If you have or suspect

that you have a medical problem, promptly consult your doctor.

Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize 2ml of

medication 2 times a day for 8 minutes each time at room temperature (25°C).

Durable period may vary depending on usage environment.

• Main unit 5 years • Air Filter 60 days

• Nebulizer Kit 1 year • Adult and child masks 1 year

• Air Tube, Mouthpiece 1 year

Product specications

Power AC 230V/50Hz or AC 220V/60Hz or AC 110V/60Hz

Power Consumption ≤ 130W

Sound Level ≤ 55 dBA (1 meter away from NA100)

Compressor Pressure Range ≥ 29 psi (200 kPa)

Operating Pressure Range ≥ 15 psi (103 kPa)

Operating Flow Range ≥ 3.5 lpm

Operating Temperature Range 10ºC to 40ºC (50ºF to 104ºF)

Operating Humidity Range 10 ~ 90% RH

Operating Atmospheric

Pressure Range 700-1060 hPa

Storage Temperature Range -20ºC to 60ºC (-4ºF to 140ºF)

Storage Humidity Range 10 ~ 90% RH

Dimension (L x W x H) 280mmx190mmx100mm (11.02x7.48x3.93 inches)

Weight 1750g (without accessories)

Medication Capacity 5ml(cc)

Particle Size (MMAD) ≤ 2.2μm

Average Nebulization Rate Fully open Valve ≥ 0.4ml/min (0.9% Saline

Solution)

Closed Valve ≥ 0.15ml/min (0.9% Saline Solution)

Standard Accessories Nebulizer Kit, Air Tube, Mouthpiece, Filters (5pcs),

Adult and child masks

* Subject to technical modification without prior notice.

* Performance may vary with drugs such as suspensions or high viscosity, See drug

supplier’s data sheet for further details.

AProduct identication

1. Nebulizer Kit 2. Nozzle 3. Angled Mouthpiece

4. Air Filter 5. Child Mask 6. Adult Mask

7. Air Tube 8. Power Switch 9. Air Filter Slot

10. Air Output 11. Air Intake 12. Power Cord

BValve Adjustable Technology

The proprietary adjustable valve is able to deliver medications of different viscos-

ity level according to every user’s conditions and needs at ease. Our VA technol-

ogy allows users to adjust different levels of nebulization rate ranging ≥ 0.15

– 0.4 ml/min at consistent particle size.

The nebulization rates can be adjusted by the user in a very easy way without

exchanging parts. Higher nebulization rate/fully open is for higher viscosity medi-

cations and higher breathing capacity user while lower nebulization rate with

closed valve will be more appropriate for kids / infants with lower breathing

capacity.

CAssembling your nebulizer kit

Follow the cleaning instructions in this guidebook under “Cleaning technique”

prior to using your nebulizer for the rst time or after it has been stored for an

extended period of time.

REMEMBER: Always unplug the compressor and make sure the power-switch

is turned to the “OFF” position before cleaning, assembling and before or after

each use.

1. Place the compressor on a at, stable surface within reach.

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the

information provided in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such

as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm

(12 inches) to any part of the NA100, including cables specied by the manu-

facturer. Otherwise, degradation of the performance of this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the mini-

mum separation distance may be lowered. Lower minimum separation distances

shall be calculated using the equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user

of the NA100 should assure that is used in such and environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM

and amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM

and amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Portable and mobile RF communications equip-

ment should be used no closer to any part of the

NA100 including cables, than the recommended

separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz, d =

2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz

Where P is the maximum output power rating

of the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d is the recom-

mended separation distance in metres (m). In-

terference may occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

Radiated RF

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorp-

tion and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax

website: www.rossmax.com

Particle Size Distribution

Particle Diameter (μm)

Mass Frequency (%)

Cumulative Mass (%)

Cumulative Mass

35.00

40.00

30.00

25.00

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

00.520.931.553.5 69.8 14.8 21.3

100.00

90.00

80.00

70.00

60.00

50.00

40.00

30.00

20.00

10.00

0.00

Particle Size Distribution

Particle Diameter (μm)

Mass Frequency (%)

Cumulative Mass (%)

Cumulative Mass

35.00

40.00

30.00

25.00

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

00.520.931.553.5 69.8 14.8 21.3

100.00

90.00

80.00

70.00

60.00

50.00

40.00

30.00

20.00

10.00

0.00

Español

Introducción

Gracias por comprar el nebulizador de compresor NA100. Con el cuidado y uso ade-

cuado, su nebulizador le proporcionará tratamientos ables por muchos años. La

unidad funciona con corriente alterna estándar. Los tratamientos pueden ser realiza-

dos de manera rápida, segura y de manera conveniente haciendo de esta unidad un

elemento válido para todas las edades y prácticamente en cualquier entorno tanto

doméstico como hospitalario. Recomendamos que lea este manual de usuario aten-

tamente para llegar a conocer las características de su nebulizador. Su nebulizador de

compresor debería utilizarse bajo la supervisión de un médico y/o terapista respiratorio

licenciado. Junto con su médico o su terapista respiratorio, podrá sentirse confortable y

condente sabiendo que está obteniendo los tratamientos de inhalación más efectivos

para su enfermedad respiratoria.

NOTA: Su nebulizador se ha concebido para su uso en el tratamiento de asma, EPOC

u otras enfermedades respiratorias, en las cuales se requiere una medicación aero-

solizada durante la terapia. Por favor consulte a su médico y/o farmacéutico para

determinar si su medicación recetada está autorizada para el uso con este nebulizador.

Con respecto al tipo, a la dosis y al régimen de la medicación, observe las instrucciones

de su médico o terapista respiratorio.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 93/42/CEE (Directiva de Productos

Sanitarios) de la CE y la Norma Europea EN 13544-1:2007+A1:2009 Equipos de

terapia respiratoria - Parte 1: Sistemas de nebulización y sus componentes.

Por favor, lea este manual cuidadosamente antes del uso. Por favor, fíjese en

guardar este manual.

Precauciones

Por favor, tome las precauciones de seguridad generales al estar operando su nebuli-

zador. Esta unidad sólo deberá usarse para el n descrito en este manual de usuario y

con medicaciones bajo la supervisión e instrucción de su médico. No use este disposi-

tivo en circuitos de anestesia o respiración-.

Precauciones referentes al producto

LEA LO SIGUIENTE ANTES DEL USO

• Para prevenir choques eléctricos: mantenga la unidad alejada de agua.

• No maneje la unidad o el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No sumerja la unidad en líquido.

• No la use al estar tomando un baño.

• No trate de agarrar una unidad que ha caído al agua. Desenchufe la unidad inme-

diatamente.

• No use la unidad si tiene alguna pieza dañada (incluyendo el cable o el conector

de alimentación), si ha sido sumergida en agua o si se ha caído. Envíe la unidad sin

demora a que se examinada y reparada.

• La unidad no deberá usarse en un lugar donde se estén usando gas inamable,

oxígeno o productos atomizados.

• Mantenga los oricios de ventilación descubiertos. No coloque la unidad en una

supercie blanda en la que pudieran obstruirse los oricios.

• Si la taza de la medicación está vacía, no trate de operar la unidad.

• Si ocurre cualquier anomalía, no use la unidad hasta que no haya sido examinada

y reparada.

• La unidad no deberá dejarse desatendida al estar conectada a la red eléctrica.

• No la incline ni sacuda mientras que esté en operación.

• Desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de la limpieza y el

llenado, y después de cada uso.

• No use accesorios que no hayan sido autorizados por el fabricante.

• No desmonte o intente arreglar esta unidad

• No utilice este aparato o en circuitos de anestesia o de respiración forzada

• No use el tubo de la manguera y el adaptador de CA / cable de alimentación para

ningún otro n que el especicado, ya que pueden causar peligro de asxia.

• No haga ningún mantenimiento del dispositivo mientras aun esté en funcionamien-

to.

Precauciones de operación

• Se recomienda encarecidamente una supervisión estrecha cuando la unidad es usa-

da por niños o personas con discapacidad.

• Mantenga sus ojos alejados de la salida de la neblina de medicación.

• La capacidad máxima de la taza de la medicación es de 5 ml y no deberá sobre-

pasarse.

• No use esta unidad al estar conduciendo un vehículo.

• Si se presenta cualquier malestar o anomalía, pare el uso de la unidad inmediata-

mente.

• No utilice este aparato si el tubo de aire está doblado

• La Pentamidine no es una medicación aprobada para su uso con este aparato

Precauciones de almacenaje

• No guarde la unidad en un lugar expuesto directamente al sol, a altas temperaturas

o humedad.

• Mantenga la unidad fuera del alcance de niños pequeños.

• Siempre mantenga la unidad desconectada de la red eléctrica mientras que no la

esté usando.

Precauciones de limpieza

• Examine el ltro de aire, el dispositivo nebulizador, la boquilla y cualquier otra pieza

opcional antes de cada uso. Las piezas que estén sucias o desgastadas deberán

sustituirse.

• No sumerja la unidad en agua. La unidad podrá quedar dañada.

• Desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de la limpieza.

• Limpie todas las piezas necesarias después de cada uso del modo descrito en este

manual de usuario.

• Elimine siempre cualquier resto de medicación después de cada uso. Use medicación

nueva cada vez que utilice este aparato.

• No almacene el tubo de aire con humedad o restos de medicación ya que esto

podría ocasionar infecciones bacterianas

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD MÉDICO:

Ni este manual ni el producto se han concebido para sustituir cualquier consejo pro-

porcionado por parte de su doctor u otro profesional médico.

No use la información presentada aquí o este producto para el diagnóstico o el trata-

miento de un problema de salud, o para recetar alguna medicación. Si sospecha tener

algún problema médico, consulte a un médico sin demora.

La vida útil de este dispositivo es como sigue, asumiendo que el producto

se utiliza para nebulizar 2 ml. de medicación unas 2 veces al día durante

8 minutos cada vez a una temperatura ambiente de 25° C.

La vida del equipo suministrado puede variar dependiendo de las condiciones am-

bientales de uso.

• Unidad central 5 años

• Dispositivo nebulizador 1 año

• Tubo de aire , Boquilla acodada 1 año

• Filtro de aire 60 días

• Máscara de niño, Máscara de adulto 1 año

Especicaciones del producto

Potencia AC 230V/50Hz o AC 220V/60Hz o

AC110V/60Hz

Consumo de potencia ≤ 130 W

Nivel sonoro ≤ 55 dBA (a 1 m de distancia del NA100)

Rango de presión del compresor ≥ 29 psi (200 kPa)

Rango de presión de operación ≥ 15 psi (103 kPa)

Caudal ≥ 3.5 lpm

Rango de temperatura de operación De 50 a 104°F (de 10 a 40°C)

Rango de humedad de operación De 10 a 90% HR

Rango de presión ambiental de

funcionamiento 700 – 1060 hPa

Rango de temperatura de almacenaje De -4 a 140°F (de -20 a 60°C)

Rango de humedad de almacenaje De 10 a 90% HR

Dimensiones (L x A x H) 280mmx190mmx100mm

(11.02x7.48x3.93inch)

Peso 1750 g (sin accesorios)

Capacidad de medicación 5ml(cc)

Tamaño de partículas (MMAD) ≤ 2.2 μm

Deutsch

Einführung

Vielen Dank, dass Sie den Vernebler NA100 mit Kompressor erworben haben. Bei

sorgfältiger Verwendung und Pege wird Ihnen Ihr Vernebler viele Jahre lang zuver-

lässige Dienste leisten. Dieses Gerät arbeitet mit normaler Wechselspannung. Die

Behandlung mit dem NA100 ist schnell, sicher und bequem und ideal für jedes Alter.

Das Gerät kann zuhause, wie auch im Spital angewendet werden. Wir empfehlen

Ihnen, diese Anleitung gründlich durchzulesen, damit Sie die Funktionen Ihres Ver-

neblers kennen lernen. Der Kompressor für Ihren Vernebler sollte unter Aufsicht eines

zugelassenen Arztes bzw. eines Spezialisten für Atemwegbehandlungen betrieben

werden. Mit Unterstützung Ihres Arztes bzw. Ihres Therapeuten für Atemwegserkran-

kungen können Sie sicher sein, dass Sie die effektivste Inhalationsbehandlung für

Ihre Atemwegserkrankungen erhalten.

HINWEIS: Ihr Vernebler ist zur Behandlung von Asthma, COPD und anderen Er-

krankungen der Atemwege vorgesehen, bei denen während der Therapie ein Medi-

kament in Aerosolform benötigt wird. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrem

Apotheker, ob die Ihnen verschriebenen Medikamente für den Einsatz mit dem Ver-

nebler zugelassen sind. Richten Sie sich in Bezug auf Art, Dosis und Medikation nach

den Anweisungen Ihres Arztes bzw. Therapeuten für Atemwege.

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der EU-Richtlinie 93/42/EWG (Medizin-

geräterichtlinie) sowie die Anforderungen der Europäischen Norm EN 13544-

1:2007+A1:2009, Geräte zur Atemwegetherapie – Teil 1: Verneblersysteme und ihre

Teile.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

verwenden, und heben Sie diese auf.

Vorsicht

Bitte beachten Sie bei Bedienung Ihres Verneblers die allgemeinen Sicherheitsvor-

schriften. Dieses Gerät sollte nur für den bestimmungsgemässen Zweck entspre-

chend der Beschreibung in dieser Anleitung verwendet werden und nur mit Medi-

kamenten unter Aufsicht und nach Anweisung Ihres Arztes. Das Gerät darf nicht in

Verbindung mit Anästhesie Masken oder Beatmungsschläuchen verwendet werden.

Vorsichtsmassnahmen für das Produkt

Die folgenden Informationen vor Gebrauch lesen!

• Vermeidung elektrischer Schläge: Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

• Fassen Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit.

• Wenden Sie das Gerät nicht während des Badens an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das in Wasser gefallen ist, ziehen Sie sofort

den Netzstecker.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigte Teile besitzt (das gilt auch für

Netzstecker), wenn es in Wasser eingetaucht oder fallengelassen wurde. Senden

Sie das Gerät unverzüglich zur Prüfung und Reparatur ein.

• Das Gerät darf nicht in Gegenwart entammbarer Gase, in Gegenwart von Sauer-

stoff- oder Aerosolsprayprodukten verwendet werden.

• Halten Sie die Luftschlitze geöffnet. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weiche

Oberäche, wo die Öffnungen verdeckt werden können.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Medikamentenschale leer ist.

• Verwenden Sie das Gerät bei anormalem Verhalten erst wieder, wenn das Gerät

geprüft und repariert wurde.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in angeschlossenem Zustand.

• Kippen oder schütteln Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

• Trennen Sie das Gerät vor Reinigung, Nachfüllen und nach jeder Verwendung von

der Steckdose.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anbaugeräte.

• Das Gerät darf nicht auseinander gebaut oder selbst repariert werden.

• Das Gerät darf nicht in Verbindung mit Anästhesie Masken oder Beatmungsschläu-

chen verwendet werden.

• Verwenden Sie den Schlauch und / oder das Netzteil / Netzkabel nur für den be-

schriebenen Einsatzzweck, da sonst die Gefahr der Strangulation besteht.

• Führen Sie weder Service noch Pege des Gerätes während des Gebrauchs durch.

Bedienungshinweise

• Wird das Gerät von Kindern oder Behinderten verwendet, muss die Aufsicht durch

einen Erwachsenen gewährleistet sein.

• Halten Sie Ihre Augen vom Medikamentennebel fern.

• Das maximale Fassungsvermögen der Medikamentenschale beträgt 5 ml, die Me-

dikamentenschale sollte nicht überfüllt werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, während Sie ein Fahrzeug führen.

• Bei anormalem Verhalten oder Unwohlsein schalten Sie das Gerät sofort aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Luftschlauch gebogen ist.

• Pentamidine ist kein zugelassenes Medikament zur Verwendung von diesem Gerät.

Hinweise zur Lagerung

• Lagern Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder

Luftfeuchtigkeit.

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, wenn es nicht verwendet wird.

Reinigungshinweise

• Überprüfen Sie Luftlter, Vernebler, Mundstück und alle anderen (optionalen) Tei-

le vor jedem Gebrauch. Schmutzige oder abgenutzte Teile sollten ausgetauscht

werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Dies kann das Gerät schädigen.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose.

• Reinigen Sie alle erforderlichen Teile nach jeder Verwendung entsprechend der

Anweisung in dieser Anleitung.

• Übrig gebliebene Medikamente im Inhalatbecher nach jedem Gebrauch entsorgen.

Verwenden Sie jedes Mal frische Medikamente.

• Bewahren Sie den Luftschlauch gesäubert und getrocknet auf. Andernfalls könnte

es zu Infektionen führen, da sich Bakterien im Schlauch bilden können.

MEDIZINISCHER HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

Diese Bedienungsanleitung und dieses Gerät sind kein Ersatz für die Konsultation

Ihres Arztes oder einer anderen medizinischen Fachkraft.

Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung bzw. die Benutzung dieses Geräts

sind kein Ersatz für eine Diagnose, die Behandlung gesundheitlicher Beschwerden

oder für die Verschreibung eines Medikaments. Wenn Sie der Meinung sind oder

vermuten, dass Sie medizinische Beschwerden haben, wenden Sie sich unverzüglich

an Ihren Arzt.

Gebrauchszeiträume sind wie folgt: 2ml Medikament 2 Mal pro Tag für 8 Minuten,

jedes Mal bei Raumtemperatur (25°C).

Gebrauchszeitraum hängt von der Betriebsumgebung ab.

• Hauptgerät 5 Jahre

• Vernebler-Satz 1 Jahr

• Luftschlauch, Winkelmundstück 1 Jahr

• Luftlter 60 Tage

• Kindermaske,Erwachsenenmaske 1 Jahr

Produktspezikation

Stromversorgung AC 230 V / 50 Hz oder AC 220 V / 60 Hz oder

AC 110 V / 60 Hz

Leistungsaufnahme ≤ 130 Watt

Geräuschentwicklung ≤ 55 dBA (1 Meter von NA100 entfernt)

Druckbereich Kompressor ≥ 200 kPa (29psi)

Betriebsdruckbereich ≥ 103 kPa (15 psi)

Luftdurchuss ≥ 3.5 Liter/min

Betriebstemperaturbereich 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 10-90 % r.F.

Betriebsluftdruckbereich 700-1060 hPa

Lagertemperaturbereich -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140°F)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10-90 % r.F.

Abmessungen (L x B x H) 280mmx190mmx100mm (11,02x7,48x3,93

Zoll )

Gewicht 1.75 Kg (ohne Zubehör)

Fassungsvermögen für Medikament 5 ml (cc)

Partikelgrösse (MMAD) ≤ 2,2 μm

Mittelwert der Zerstäubung Voll geöffnetes Ventil ≥ 0,4ml/min (0,9%

Kochsalzlösung); Geschlossenes Ventil ≥

0,15ml/min (0,9% Kochsalzlösung)

Standardzubehör Vernebler-Satz, Luftschlauch, Mundstück,

Filter (5 Stück), Maske für Erwachsene und

Maske für Kinder

Française

Introduction

Merci d’avoir acheté le nébulisateur à compression NA100. Un entretien et un usage

adéquats du nébulisateur garantiront ses performances pendant de nombreuses an-

nées. Cet appareil fonctionne sur une alimentation CA. Les traitements sont rapides,

en toute sécurité et commodément, ce qui rend cet appareil idéal pour les différents

âges, dans les centres de santé, les hôpitaux et les soins à domicile. Nous vous

encourageons à lire attentivement ce mode d’emploi pour connaître les fonctions du

nébulisateur. Le nébulisateur à compression doit être utilisé sous la surveillance d’un

médecin agréé et/ou d’un inhalothérapeute. En collaboration avec votre médecin

et/ou votre inhalothérapeute, vous avez la garantie de bénécier du traitement par

inhalation le plus efcace et le mieux adapté à votre pathologie respiratoire.

REMARQUE: le nébulisateur est destiné au traitement de l’asthme, de la bron-

chopneumopathie chronique obstructive et d’autres maladies respiratoires pour les-

quelles un médicament sous forme d’aérosol est nécessaire pendant le traitement.

Consultez votre médecin et/ou votre pharmacien pour déterminer si l’utilisation de

votre médicament prescrit est approuvée avec ce nébulisateur. Concernant le type,

la dose et le régime de traitement, suivez les consignes de votre médecin ou inha-

lothérapeute.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE

(directive relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne EN 13544-

1:2007+A1:2009 Appareils de thérapie respiratoire - Partie 1: Systèmes de nébuli-

sation et leurscomposants.

Veuillez lire attentivement le présent manuel d’instructions avant d’utiliser le

produit et veuillez conserver ce manuel.

Mises en garde

Observez les consignes de sécurité générales lors de l’utilisation du nébulisateur.

Cet appareil doit être utilisé uniquement aux ns prévues, comme décrit dans ce

mode d’emploi, et avec les médicaments uniquement sous surveillance de votre

médecin. Ne pas utiliser l’appareil dans les circuits respiratoires d’anesthésie ou

d’un ventilateur.

Mises en garde sur le produit

LISEZ CE QUI SUIT AVANT UTILISATION

• Pour éviter tout choc électrique: éloignez l’appareil de tout point d’eau.

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation de l’appareil avec les mains humides.

• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil en prenant un bain.

• N’essayez pas d’attraper l’appareil tombé dans l’eau, mais débranchez-leimmé-

diatement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il comporte des pièces endommagées (y compris le

cordon d’alimentation ou la prise), s’il a été plongé dans l’eau ou a été tombé.

Envoyez rapidement l’appareil au service de réparation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé avec des gaz inammables, de l’oxygène ou des

aérosols.

• Laissez les fentes d’air ouvertes. Ne posez pas l’appareilsur une surface molle où

les ouvertures peuvent être bloquées.

• Si le réservoir de médicament est vide, n’essayez pas de faire fonctionner l’appareil.

• Si une anomalie se produit, n’utilisez plus l’appareil tant qu’il n’a pas été examiné

et réparé.

• L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

• N’inclinez pas et ne secouez pas l’appareil en cours d’utilisation.

• Débranchez l’appareil de la prise électrique avant le nettoyage et le remplissage

et après chaque utilisation.

• N’utilisez pas d’accessoires sauf en cas de recommandation du fabricant.

• Ne pas démonter ou tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les circuits respiratoires d’anesthésie ou de venti-

lation.

• N'utilisez pas la tubulure et / ou l'adaptateur secteur / cordon d'alimentation à

d'autres ns que celles spéciées, car il existe un risque de strangulation.

• Ne pas entretenir l’appareil pendant son utilisation.

Mises en garde sur lefonctionnement

• La surveillance étroite d’un adulte est fortement recommandée lorsque l’appareil

est utilisé par des enfants ou des personnes inrmes.

• Évitez tout contact entre le nuage de vapeur de médicament et les yeux.

• La capacité maximale du réservoirde médicament est de 5ml. Le réservoir ne doit

pas être trop rempli.

• N’utilisez pas cet appareilen conduisant.

• En cas d’inconfort ou d’anomalie, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil.

• Ne pas utiliser l'appareil si le tuyau d'air est plié.

• La pentamidine n'est pas un médicament approuvé pour une uti lisation avec cet

appareil.

Mises en garde sur le stockage

• Ne placez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, dans des conditions de

température ou d’humidité élevées.

• Gardez l’appareil hors de portée desenfants.

• Débranchez toujours l’appareil s’il n’est pas utilisé.

Mises en garde sur le nettoyage

• Vériez le ltre à air, le nébulisateur, l’embouchure et tout autre composant facul-

tatif avant chaque utilisation. Les pièces sales ou usagées doivent être remplacées.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau, au risque de l'endommager.

• Débranchez l'appareilde la prise électrique avant nettoyage.

• Nettoyez toutes les pièces nécessaires après chaque utilisation comme indiqué

dans ce mode d’emploi.

• Toujours jeter tout médicament restant dans la coupelle de médicament après

chaque utilisation. Utiliser les médicaments frais chaque fois que vous utilisez

l’appareil.

• Ne pas stocker le tube d'air avec de l'humidité ou de médicaments restant dans le

tube d'air. Cela pourrait entraîner une infection à la suite des bactéries.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ MÉDICALE:

Ce mode d'emploi et ce produit ne remplacent pas les recommandations d'un méde-

cin ou autre professionnel médical.

N'utilisez pas les informations contenues ici, ni ce produit pour diagnostiquer ou trai-

ter un problème de santé ou pour prescrire un traitement. Si vous avez ou supposez

avoir un problème de santé, consultez immédiatement votre médecin.

Périodes durables sont les suivants, à condition que le produit est utilisé à nébuliser

2ml de médicaments 2 fois par jour pendant 8 minutes à chaque fois à la tempéra-

ture ambiante (25 ° C).

Durable période peut varier selon l'environnement d'utilisation.

• Unité principale 5 années

• Kit nébulisateur 1 année

• Tube d’air, Embouchure coudée 1 année

• Filtre à air 60 jours

• Masque enfant,Masque adulte 1 année

Spécications sur le produit

Alimentation CA 230 V/50 Hz un CA 220 V/60 Hz un

CA 110 V/60 Hz

Consommation électrique ≤ 130W

Niveau sonore ≤ 55 dBA (à 1 mètre du NA100)

Plage de pression du compresseur ≥ 29 psi (200 kPa)

Plage de pression de fonctionnement ≥ 15 psi (103 kPa)

Plage de ux par de fonctionnement ≥ 3,5 l/min

Plage de température de fonctionnement 10°C à 40°C (50°F à 104°F)

Plage d’humidité de fonctionnement 10 à 90 % HR

Plage de pression atmosphérique de

fonctionnement est 700-1060 hPa

Plage de température de stockage -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Plage d’humidité de stockage 10 à 90 % HR

Dimensions (L x l x h) 280mmx190mmx100mm

(11,02x7,48x3,93 pouces)

Poids 1750 g (sans accessoires)

Capacité de médicament 5 ml (cc)

Taille de particule (MMAD) ≤ 2,2 μm

15~20mins.

95~100°C

(203~212°F)

<40°C

(104°F)

Max. 5ml (c.c.)

2. Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer kit to separate into

two parts (medication cup and cover).

3. Make sure that the nozzle is properly installed on the upper cover. The stem

inside the medication cup inserts into the tube of the nozzle.

4. Add the prescribed amount of medication to the medication cup.

5. Reassemble the nebulizer kit by carefully twisting the medication cup and cover

together. Make sure that the two parts t securely.

WARNING: The symbol on this product means that it’s an electronic prod-

uct and following the European directive 2012/19/EU the electronic prod-

ucts have to be disposed on your local recycling centre for safe treatment.

DOperating your nebulizer

The nebulizer kit is operable at up to a 45° angle. If the angle is greater than 45°,

no aerosol will be generated.

1. Attach one end of the air tube connector to the air output.

2. Carefully attach the opposite end of the air tubing connector to the stem at the

base of the nebulizer kit.

3. Attach the angled mouthpiece or mask to the top of the nebulizer kit.

4. The capacity of the medication cup is 2~5 ml.

NOTE: A 30-minute interval is recommended after each use. The compressor

will automatically shut off if it becomes overheated. If / when this happens, im-

mediately:

1. Press the power-switch to the “OFF” position.

2. Unplug the power cord from the outlet.

3. Allow the motor to cool for 30 minutes.

Before restarting the unit, make sure that the air vents are not obstructed.

Operating your nebulizer

After every use:

1. Unplug the unit from the power source.

2. Allow the unit to completely cool.

3. Carefully detach the air tubing from the nebulizer and pour out any remaining

medication.

4. Follow the cleaning procedures provided in this guidebook.

ECleaning procedures

Rinsing technique (performed after each treatment or before rst use).

1. Make sure that the power-switch has been turned to the “OFF” position and the

unit has been disconnected from the power source.

2. Disconnect the air tube from the nebulizer device.

3. Gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and separate.

4. Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water.

5. Dry with clean towels or completely air dry.

6. Reassemble the nebulizer kit.

NOTE: For the rst time cleaning or after the unit has been stored for an extended

period of time, thoroughly clean all components, except the air tube. The nebulizer

kit is dishwasher safe.

Cleaning the compressor

Wipe the compressor daily using a soft cloth.

NOTE: Any other form of cleaning or cleaning agents may damage the nish of

the unit.

FChanging the air lter

It is important to change the air lter approximately when the air lter turns gray.

It is recommended to change air lter every 2 months.

1. Remove the air lter cover by gently pulling forward.

2. Discard the gray lter.

3. Replace with a new, clean air lter.

4. Securely re-attach the air lter cover to the unit.

NOTE: Air lters cannot be cleaned or washed. Only NA100 air lters can be

used. Do not substitute alternate material such as cotton. Do not operate

without an air lter.

Troubleshooting

If any abnormality occurs during use, please check and correct the following:

1. Unit does not operate when power switch is pressed: Check the AC connection

to the outlet.

2. No misting or low rate of misting:

• Check that there is medication in the nebulizer cup.

• Check the main unit if there is any physical damage.

• Check the position of the nozzle inside the nebulizer.

• Make sure that air tube and other components are properly attached.

• Check the air lter and replace if necessary.

Protection against electric shock:

• Class II equipment .

Type BF applied parts:

• Mouthpiece and mask .

Protection against harmful ingress of water and particulate matter:

• IP21

Degree of safety in the presence of ammable anesthetics or oxygen:

• No AP/APG (not suitable for use in the presence of ammable anesthetics

or oxygen).

Velocidad de nebulización promedio Válvula completamente abierta ≥ 0.4ml/min

(Solución Salina del 0.9%)

Válvula cerrada ≥ 0.15ml/min (Solución

Salina del 0.9%)

Accesorios estándar Dispositivo nebulizador, Tubo de aire, Boqui-

lla, ltros (5 uds.), Máscara de adulto y niño

* Sujeto a modicaciones técnicas sin noticación.

* El rendimiento podrá variar con medicamentos como suspensiones o alta viscosi-

dad. Vea la hoja de datos del abastecedor del medicamente para más detalles.

AIdenticación del producto

1. Dispositivo nebulizador 2. Boquilla 3. Boquilla acodada

4. Filtro de aire 5. Máscara de niño 6. Máscara de adulto

7. Tubo de aire 8. Interruptor 9. Ranura del ltro de aire

10. Salida de aire 11. Entrada de aire 12. Cable de alimentación

BTecnología de válvula ajustable

La tecnología propia de válvula ajustable permite el suministro de medicaciones de

distintas viscosidades en función del estado de cada paciente y las necesidades del

momento.

Nuestra tecnología de válvula regulable permite al usuario ajustar distintos niveles del

los de nebulización en un rango ≥ 0.15 – 0.4 ml / min con un tamaño de partícula

consistente.

Los niveles de nebulización pueden ser ajustados por el usuario de una manera muy

sencilla y sin necesidad de intercambiar ningún componente. Altos niveles de nebu-

lización / apertura máxima es para medicaciones con una alta viscosidad y pacientes

con una alta capacidad respiratoria mientras que niveles bajos de nebulización con la

válvula cerrada son mas apropiados para niños con una menor capacidad respiratoria.

CEnsamblaje de su dispositivo nebulizador

Siga las instrucciones de limpieza en este manual de usuario bajo “Técnica de limpie-

za” antes de usar su dispositivo nebulizador por primera vez o después de que haya

estado almacenado por un período prolongado.

ACUÉRDESE: Siempre desenchufe el compresor y asegúrese de que el interruptor

esté puesto en la posición de APAGADO antes de la limpieza, el ensamblaje, y antes

y después de cada uso.

1. Coloque el compresor en una supercie plana y estable, al alcance de la mano.

2. Suavemente, gire y levante en línea recta la tapa del dispositivo nebulizador para

separar éste en dos partes (taza de la medicación y tapa).

3. Asegúrese de que la boquilla esté instalada correctamente en la cubierta superior.

El vástago dentro de la taza de la medicación se inserta en el tubo del boquilla.

4. Agregue la cantidad de la medicación recetada a la taza de la medicación.

5. Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador enroscando la taza de la medicación

y la tapa cuidadosamente. Asegúrese de que las dos partes estén rmemente en-

sambladas.

ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se trata de un pro-

ducto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU, los

productos electrónicos deberán desecharse en su centro de reciclaje local para

un tratamiento seguro.

DOperación de su nebulizador

El dispositivo nebulizador funciona hasta un ángulo de 45°. Si el ángulo supera los

45º no se generará aerosol.

1. Conecte un extremo del conector de tubo de aire en el salida de aire.

2. Con precaución, conecte el extremo opuesto de conector de tubo de aire en el

vástago del dispositivo nebulizador.

3. Encaje la boquilla acodada o alguna máscara opcional en la parte superior del

dispositivo nebulizador.

4. La capacidad de la taza de la medicación es de 2~5 ml.

NOTA: Después de cada uso se recomienda un período de reposo de 30 minutos. El

compresor se apagará automáticamente si se calienta excesivamente. Si esto sucede,

inmediatamente:

1. Ponga el interruptor en la posición de APAGADO.

2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

3. Permita que el motor se enfríe por 30 minutos.

Antes de volver a encender la unidad, asegúrese de que los oricios de ventilación no

estén obstruidos.

Operación de su nebulizador

Después de cada uso:

1. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Permita que la unidad se enfríe completamente.

3. Con precaución, desencaje el tubo de aire del dispositivo nebulizador y tire la me-

dicación sobrante.

4. Siga las instrucciones de limpieza proporcionadas en este manual de usuario.

EProcedimientos de limpieza

Técnica de enjuague (ejecutado después de cada tratamiento o antes del primer uso)

1. Asegúrese de que el interruptor se haya puesto en la posición de APAGADO y que

la unidad se haya desconectado de la fuente de alimentación.

2. Desconecte el tubo de aire de la base del dispositivo nebulizador.

3. Gire y levante suavemente la tapa del dispositivo nebulizador para abrir y separar

las partes.

4. Enjuague el dispositivo nebulizador y los componentes con agua caliente de la llave.

5. Séquelos con toallas limpias o permita que se sequen completamente al aire.

6. Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador.

NOTA: Para la primera limpieza o después de que la unidad haya estado almacenada

durante un período prolongado, limpie todos los componentes a fondo, excepto el

tubo de aire. El dispositivo nebulizador es resistente a lavaplatos.

Limpieza del compresor

Limpie el compresor diariamente usando un trapo suave.

NOTA: Cualquier otra forma de limpieza u otros productos de limpieza podrían dañar

el acabado de la unidad.

FCambio de ltro

Es importante cambiar el ltro de aire al ponerse de color gris el ltro de aire. Se

recomienda cambiar el ltro de aire cada dos meses.

1. Retire la tapa del ltro de aire tirándola suavemente hacia delante.

2. Deseche el ltro gris.

3. Sustitúyalo con un nuevo ltro limpio.

4. Vuelva a montar la tapa del ltro de aire seguramente en la unidad.

NOTA: Los ltros de aire no pueden lavarse. Sólo deberán usarse ltros de aire

NA100. No los sustituya con ningún material alternativo como algodón. No opere la

unidad sin ltro de aire.

Localización de fallas

Si se presenta cualquier anomalía durante el uso, por favor compruebe y corrija lo

1. La unidad no funciona al pulsar el interruptor: Verique la conexión AC en la toma

de corriente.

2. Ninguna nebulización o una velocidad de nebulización demasiado baja:

• Verique que haya medicación en la taza del dispositivo nebulizador.

• Examine el dispositivo nebulizador con respecto a daños.

• Verique la posición del aspersor dentro del dispositivo nebulizador.

• Asegúrese de que el tubo de aire y otros componentes estén encajados adecua-

damente.

• Examine el ltro de aire y sustitúyalo en caso necesario.

Protección contra choques eléctricos:

• Equipo de clase II.

Piezas aplicadas de tipo BF:

• Boquilla y máscara.

Protección contra la penetración nociva de agua :

• IP21

Grado de seguridad en la presencia de anestésicos inamables u oxígeno:

• No AP/APG (no adecuado para el uso en la presencia de anestésicos inamables

u oxígeno)

* Technische Veränderungen jederzeit vorbehalten

* Die Leistung kann je nach den verwendeten Medikamenten (Suspensionen oder

Flüssigkeiten mit hoher Viskosität) unterschiedlich sein. Weitere Details nden Sie

im Datenblatt des Medikamentlieferanten.

AProduktidentizierung

1. Vernebler-Satz 2. Düse 3. Winkelmundstück

4. Luftlter 5. Kindermaske 6.Erwachsenenmaske

7. Luftschlauch 8. Netzschalter 9. Luftlterschlitz

10. Luftausgang 11. Luftansaugöffnung 12. Netzkabel

BRegulierbares Ventil- Technologie

Durch das regulierbare Ventil ist man in der Lage Medikamente mit unterschiedli-

chen Viskositäts-Stufen einzunehmen, je nach Bedürfnis des Benutzers. Unsere VA-

Technologie ermöglicht dem Benutzer je nach Gebrauch die Vernebler-Rate 0.15-0.4

ml/min bei gleichbleibender Partikelgrösse einzustellen.

Die Vernebler-Rate kann für jeden Benutzer sehr einfach eingestellt werden, ohne

den Behälter zu wechseln. Hoher Vernebler-Rate/ voll geöffnetes Ventil ist geeignet

für Medikamente mit höher Viskosität sowie für Benutzer mit hoher Atemkapazität.

Wogegen eine tiefere Vernebler-Rate mit geschlossenem Ventil für Kinder/Kleinkin-

der mit tieferer Atemkapazität geeignet ist.

CZusammenbau Ihres Inhalators

Folgen Sie den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung im Abschnitt „Reinigungs-

verfahren“, bevor Sie Ihren Vernebler erstmals bzw. nach längerer Lagerung ver-

wenden.

WICHTIGER HINWEIS: Trennen Sie immer den Kompressor vom Netz und achten Sie

darauf, dass der Netzschalter in Stellung “OFF” steht, bevor Sie das Gerät reinigen,

zusammenbauen sowie vor und nach jeder Verwendung.

1. Stellen Sie den Kompressor auf einer ebenen, stabilen Oberäche in Reichweite

ab.

2. Verdrehen Sie den Deckel des Vernebler-Satz leicht, und ziehen Sie ihn gerade

nach oben ab, um die beiden Teile (Medizinschale und Abdeckung) zu lösen.

3. Stellen Sie sicher, dass die Düse korrekt an die obere Abdeckung angeschlossen ist.

Der Stössel in der Medikamentenschale muss in dem Röhrchen der Düse sitzen.

4. Geben Sie die korrekte Menge des verschriebenen Medikaments in die Medika-

mentenschale.

5. Bauen Sie den Vernebler-Satz vorsichtig wieder zusammen, indem Sie Medika-

mentenschale und Abdeckung gegeneinander verdrehen. Achten Sie darauf, dass

die beiden Teile fest sitzen.

ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein

elektronisches Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

handelt, und dass das elektronische Gerät über das lokale Recyclingzentrum

sicher entsorgt werden muss.

DBedienung Ihres Verneblers

Der Vernebler-Satz kann in einem Winkel bis 45° verwendet werden. Wenn der Win-

kel grösser als 45° ist, kann kein Aerosol entstehen.

1. Schliessen Sie ein Ende des Luftausgang an dem Schlauchanschluss an.

2. Verbinden Sie vorsichtig das andere Ende des Luftschlauchs mit dem Anschluss am

Grundgerät des Vernebler-Satz.

3. Schliessen Sie das linke Mundstück bzw. eine Atemmaske an der Oberseite des

Vernebler-Satz an.

4. In die Medikamentenschale können 2~5 ml eingefüllt werden.

HINWEIS: Eine 30 minütige Pause ist empfehlenswert nach jedem Gebrauch. Der

Kompressor schaltet automatisch ab, wenn er überhitzt ist. Sollte dies geschehen,

umgehend:

1. Drücken Sie den Netzschalter in die Stellung “OFF”.

2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

3. Den Motor 30 Minuten abkühlen lassen.

Prüfen Sie vor dem erneuten Einschalten des Geräts, ob die Luftschlitze frei sind.

Bedienung Ihres Verneblers

Nach jedem Gebrauch:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

2. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.

3. Entfernen Sie vorsichtig den Luftschlauch vom Vernebler-Satz und giessen Sie

Restmedikament heraus.

4. Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung in dieser Anleitung.

EReinigungsverfahren

Spülen (nach jeder Behandlung) oder vor Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie, ob der Netzschalter in Stellung “OFF” steht und das Gerät vom Netz

getrennt wurde.

2. Trennen Sie den Luftschlauch vom Hauptgerät des Verneblers.

3. Öffnen Sie den Deckel des Verneblers durch vorsichtiges drehen, und ziehen Sie

ihn ab.

4. Spülen Sie den Vernebler und die Teile mit heissem Leitungswasser ab.

5. Trocknen Sie die Teile mit sauberen Tüchern, oder lassen Sie sie an der Luft trock-

nen.

6. Bauen Sie den Vernebler wieder zusammen.

HINWEIS: Reinigen Sie alle Komponenten ausser den Luftschlauch bei der ersten

Reinigung bzw. nach längerer Lagerung des Geräts gründlich. Der Vernebler-Satz ist

für die Reinigung im Geschirrspüler geeignet.

Reinigung des Kompressors

Wischen Sie den Kompressor täglich mit einem weichen Tuch ab.

HINWEIS: Andere Reinigungsverfahren oder Reinigungsmittel können die Oberä-

che des Geräts schädigen.

FFilter wechseln

Es ist wichtig, die Luftlter immer etwa dann zu wechseln, wenn diese sich grau

färben. Es wird empfohlen, den Luftlter alle 2 Monate zu wechseln.

1. Entfernen Sie die Luftlterabdeckung, indem Sie sie leicht nach vorn ziehen.

2. Entsorgen Sie den grauen Filter.

3. Setzen Sie einen neuen, sauberen Luftlter ein.

4. Lassen Sie die Luftlterabdeckung wieder am Gerät einrasten.

HINWEIS: Luftlter können weder gereinigt noch gewaschen werden. Es können

nur Luftlter des Typs NA100 verwendet werden. Verwenden Sie keine Ersatzma-

terialien, beispielsweise keine Watte. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Luftlter.

Fehlerbehebung

Falls während der Verwendung Störungen auftreten, prüfen und korrigieren Sie

Folgendes:

1. Das Gerät arbeitet nicht, obwohl der Netzschalter gedrückt ist:

Prüfen Sie den Netzanschluss und die Steckdose.

2. Kein Nebel oder zu wenig Nebel:

• Prüfen Sie, ob sich Medikament in der Medikamentenschale bendet.

• Den Vernebler auf Schäden überprüfen.

• Prüfen Sie die Position der Düse im Vernebler.

• Achten Sie darauf, dass Luftschlauch und andere Komponenten richtig ange-

baut sind.

• Prüfen Sie den Luftlter und ersetzen Sie diesen bei Bedarf.

Schutz gegen elektrischen Schlag:

• Klasse II Ausrüstung

Verbundene Geräte des Typs BF:

• Mundstück und Maske

Schutz gegen Schäden durch Eindringen von

Wasser :

• IP21

Sicherheitsklasse in der Nähe von entzündlichen Anästhetika oder Sau-

erstoff:

• Kein Gerät der Kategorie AP/APG (nicht geeignet für den Einsatz in Gegenwart

entammbarer Anästhetika oder in Gegenwart von Sauerstoff).

Vitesse de nébulisation moyenne Vanne ouverture complète ≥ 0,4ml/min

(0,9% de solution saline)

Vanne fermée ≥ 0,15ml/min (0,9% de

solution saline)

Accessoires standard kit nébulisateur, tube d’air, embouchure,

ltres (x5), masque adulte et enfant

*Soumis à modication technique sans préavis.

* Les performances peuvent varier avec les médicaments tels que les suspensions

ou une viscosité élevée. Voir la che de données du fournisseur du médicament

pour en savoir plus.

AIdentication de produit

1. Kit nébulisateur 2. buses 3. Embouchure coudée

4. Filtre à air 5. Masque enfant 6. Masque adulte

7. Tube d’air 8. Interrupteur 9. Fente du ltre à air

10. Sortie d’air 11. Entrée d’air 12. Cordon d’alimentation

BTechnologie de vanne réglable

La valve brevetée de réglage est en mesure d’offrir des médiations niveau de vis-

cosité différente en fonction des conditions de chaque utilisateur et les besoins à

l’aise. Notre technologie de VA permet aux utilisateurs de régler différents niveaux

de taux de nébulisation allant ≥ 0,15 à 0,4 ml / min à granulométrie constante.

Les taux de nébulisation peuvent être ajustés par l’utilisateur d’une manière très

simple sans échange de pièces. Haut taux de nébulisation / ouverture complète est

pour les médicaments de haute viscosité et une plus grande utilisation de la capa-

cité respiratoire alors que le taux inférieur nébulisation avec fermeture de la vanne

sera plus approprié pour les enfants / bébés ayant une capacité inférieure à respirer.

CAssemblage du nébulisateur

Suivez les consignes de nettoyage de ce mode d’emploi de la section «Technique

de nettoyage» avant d’utiliser le nébulisateur pour la première fois ou après son

entreposage pendant une période prolongée.

À NOTER: débranchez toujours le compresseur et assurez-vous que l’interrupteur

est mis sur Arrêt avant le nettoyage, l’assemblage et avant ou après chaque utili-

sation.

1. Posez le compresseur sur une surface plate et stable à portée de la main.

2. Tournez et soulevez doucement à la verticale le couvercle du Kit nébulisateur

pour le diviser en deux parties (réservoir de médicament et couvercle).

3. Assurez-vous que la buse est correctement installé sur le couvercle supérieur.

La tige à l’intérieur du réservoirde médicament s’insère dans le tube du buses.

4. Ajoutez la quantité de médicament prescrite dans le réservoir.

5. Réassemblez le Kit nébulisateur en tournant doucement le réservoir et le cou-

vercle ensemble. Assurez-vous que les deux parties sont ajustées.

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un

produit électronique et, conformément à la directive européenne 2012/19/

EU, les produits électroniques usagés doivent être apportés dans un point de

collecte pour leur recyclage.

DUtilisation du nébulisateur

Le Kit nébulisateur peut être utilisé à un angle maximal de 45°. Si l’angle est

supérieur à 45 °, aucun aérosol est généré.

1. Fixez une extrémité du connecteur du tube d’air sur la sortie d’air.

2. Fixez avec soin l’extrémité opposée du connecteur du tube d’air sur la tige à la

base du Kit nébulisateur.

3. Fixez l’embouchure coudée ou le masque facultatif sur la partie supérieure du

Kit nébulisateur.

4. La capacité du réservoir de médicament est de 2~5ml.

REMARQUE: Un intervalle de 30 minutes est recommandé après chaque utilisa-

tion. le compresseur s’éteint automatiquement en cas de surchauffe. Si/lorsque cela

se produit, procédez immédiatement comme suit:

1. Mettez l’interrupteur en position Arrêt.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise.

3. Laissez le moteur refroidir pendant 30minutes.

Avant de redémarrer l’unité, assurez-vous que les fentes d’air ne sont pas obstruées.

Utilisation du nébulisateur

Après chaque utilisation:

1. Débranchez l’appareil de la source d’alimentation.

2. Laissez l’appareil complètement refroidir.

3. Détachez doucement le tube d’air du Kit nébulisateur et jetez tout reste de médi-

cament.

4. Suivez les procédures de nettoyage indiquées dans ce mode d’emploi.

EProcédures de nettoyage

Technique de rinçage (effectuée après chaque traitement ou avant la première uti-

lisation)

1. Assurez-vous que l’interrupteur est mis sur Arrêt et que l’appareil a été débran-

ché du secteur.

2. Débranchez le tube d’air de la base du nébulisateur.

3. Tournez et soulevez doucement le couvercle du nébulisateur pour l’ouvrir et le

séparer.

4. Rincez à l’eau chaude le nébulisateur et les composants.

5. Essuyez avec des serviettes propres ou laissez sécher complètement à l’air.

6. Réassemblez le nébulisateur.

REMARQUE: pour le premier nettoyage ou après un entreposage de l’appareil

pendant une période prolongée, nettoyez à fond tous les composants, sauf le tube

d’air. Le Kit nébulisateur peut passer au lave-vaisselle.

Nettoyage du compresseur

Essuyez le compresseur tous les jours à l’aide d’un chiffon doux.

REMARQUE: les autres méthodes ou agents de nettoyage peuvent endommager

la nition de l’unité.

FChangement du ltre

Il est important de remplacer le ltre à air lorsqu’il devient gris. Il est recommandé

de changer le ltre à air tous les 2 mois.

1. Retirez le cache du ltre à air en le tirant doucement vers l’avant.

2. Jetez le ltre gris.

3. Remplacez-le par un nouveau ltre à air propre.

4. Rexez fermement le cache du ltre à air sur l’appareil.

REMARQUE: les ltres à air ne peuvent pas être nettoyés ou lavés. Seuls les ltres

NA100 peuvent être utilisés. Ne le remplacez pas par un autre matériau tel que du

coton. N’utilisez pas l’appareil sans ltre à air.

Dépannage

En cas d’anomalie en cours d’utilisation, vériez les points suivants et corrigez les

problèmes:

1. L’unité ne fonctionne pas lorsque l’interrupteur est en position Marche:

Vériez la connexion CA à la prise.

2. Pas de vapeur ou faible volume de vapeur:

• Vériez que le réservoir contient le médicament.

• Vériez que le nébulisateur n’est pas endommagé.

• Vériez la position du gicleur à l’intérieur du nébulisateur.

• Assurez-vous que le tube d’air et les autres composants sont correctement

xés.

• Vériez le ltre à air et remplacez-le si nécessaire.

Protection contre les chocs électriques:

• Équipement de classe II.

Pièces appliquées de type BF:

• Embouchure et masque.

Protection contre l’inltration d’eau :

• IP21

Degré de sécurité en présence d’anesthésiques inammables ou d’oxy-

gène:

• Pas d’AP/APG (ne convient pas à un usage en présence d’anesthésiques

inammables ou d’oxygène).

Accessories (Optional)

Name Model No Material Disinfecting Method: Boiling

O: Applicable, X: Not applicable

Nebulizer bottle set (N1

Bottle + Mouthpiece) NB_AC_001_00 PP O

Nebulizer bottle (N1) NB_AC_026_00 PP O

Adult Mask NB_AC_003_00 PVC X

Child Mask NB_AC_004_00 PVC X

Air Tube (1.5M) NB_AC_005_00 PVC X

Air Filters (Ø15x10mm)

x 5pcs NB_AC_006_00 PU X

Mouthpiece NB_AC_021_00 PP O

* Please follow the disinfecting methods to boil and wash the accessories.

Rossmax NA100 Instrukcja obsługi

Marka: Rossmax

Model: NA100

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Rossmax NA100 Instrukcja obsługi

Rossmax NA100 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty