Gallet MSV 250 Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: MSV 250

Typ: Instrukcja obsługi

MSV 250NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Vakuovačka

Zgrzewarka do folii

Vacuum sealer

Fólia hegesztő gép

14/5/2018

GAL 02/2018

A1B

B3 B4

C1C3

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 5

II.POPISOVLÁDACÍCHPRVKŮ 7

III.POKYNYKOBSLUZE 8

IV.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA 10

V.ŘEŠENÍPROBLÉMŮ 11

VI.TECHNICKÁDATA 11

VII.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 11

I.VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY 13

II.POPISOVLÁDACÍCHPRVKOV 15

III.POKYNYNAOBSLUHU 16

IV.ČISTENIEAÚDRŽBA 18

V.RIEŠENIEPROBLÉMOV 19

VI.TECHNICKÉÚDAJE 19

VII.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 19

I.OGÓLNEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA 21

II.OPISELEMENTÓWSTERUJĄCYCH 23

III.ZALECENIADOTYCZĄCEOBSŁUGI 24

IV.KONSERWACJAURZĄDZENIA 26

V.DANETECHNICZNE 26

VI.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 26

I.GENERALSAFETYINSTRUCTIONS 28

II.DESCRIPTIONOFTHECONTROLS 30

III.INSTRUCTIONSFORUSE 30

IV.CARINGFORYOURVACUUMSEALER 32

V.TECHNICALDATA 33

VI.LEGISLATIVE&ECOLOGY 33

I.ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK 34

II.ELLENŐRZÉSEKISMERTETÉSE 36

III.KEZELÉSIUTASÍTÁS 36

IV.TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS 38

V.MŰSZAKIADATOK 39

VI.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 39

/ 39

NÁVODKOBSLUZE

Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Tentonávodspoluse

záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem

obaludobřeuschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

–Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímu

uživatelispotřebiče.

–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.

Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která

odpovídápříslušnýmnormám.

–Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby

sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi

nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem

nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem

arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí

hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádět

děti,pokudnejsoustarší8letapoddozorem.Dětimladší8let

semusídržetmimodosahspotřebičeajehopřívodu.

–Spotřebičnenechávejtevprovozubezdozoruakontrolujte

hopoceloudobusvařování!

–

Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,předmontáží

ademontáží,předčištěnímneboúdržbou,nebopoukončení

práce,spotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlice

napájecíhopřívoduzel.zásuvky!

– Vždyodpojtespotřebičodnapájení,pokudhonechávátebez

dozoruapředmontáží,demontážínebočištěním.

–Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecí

přívodnebovidlici,pokudnepracujesprávně,upadlnazem

apoškodilsenebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzaneste

spotřebičdoodbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnosti

asprávnéfunkce.

– Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlo

kporanění(např.popálení).

– POZOR –Spotřebičneníurčenpročinnostprostřednictvím

vnějšíhočasovéhospínače,dálkovéhoovládánínebojakékoli

jinésoučásti,kteráspínáspotřebičautomaticky,protožeexistuje

nebezpečívznikupožáru,pokudbybylspotřebičzakrytnebo

nesprávněumístěnvokamžikuuvedeníspotřebičedočinnosti.

– Je–lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinám

ahmyzu.

/ 39

–

Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(vobchodech,

kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,

vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně).

–Vyvarujtesekontaktusesvářecímdrátem,kdyžjehorký.

– Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou

přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.

– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužívánípřístroje,kterénenívsouladusnávodem

kobsluze,existujerizikoporanění.

–Výrobceneodpovídázaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče

apříslušenství(např.znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár,

apod.)aneníodpovědnýzezárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedených

bezpečnostníchupozornění.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

– Poukončenívakuovánínechejtekrytpřístrojeotevřenýpro

ochlazenísvářecíčásti.

– UPOZORNĚNÍ: Zařízeníneníurčenoknepřetržitémuprovozu.

Spotřebičnepoužívejtenepřetržitědélenež15minut,potédodržte

pauzucca10min.nutnoukjehoochlazení.

– Spotřebičnepoužívejtevenku!

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány

chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky).

–Zabraňtetomu,abysedoprostoruodsáváníA4vzduchudostalakapalina!

– Nezatavujte do fólií tekutinu v tekutém skupenství. Chcete-liuchovávattekuté

potraviny(např.polévky),zmraztejenejdřívevevhodnénádobě,poténaporcujte,vložte

dosáčkuazatavte/vakuujte.Jednotlivésáčkyvložtedomrazáku.

–Neumisťujtespotřebičnanestabilní,křehkéahořlavépodklady(např.skleněné,

papírové plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

–Spotřebičpoužívejtepouzevpracovnípolozenamístech,kdenehrozíjehopřevrhnutí

avdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.kamna, sporák, vařič, trouba,

gril),hořlavýchpředmětů(např.záclony, závěsy atd.)avlhkýchpovrchů(např.dřezy,

umyvadla atd.).

NAPÁJECÍ KABEL:

–Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musíbýt

nahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně

kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečné

situace.

–Napájecípřívodnikdynepokládejtenahorképlochy,anijejnenechávejtevisetpřesokraj

stolunebopracovnídesky.Zavaděnímnebozatahánímzapřívodnapř.dětmimůžedojít

kpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!

–Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným

plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.

/ 39

–Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen

avyhovovalplatnýmnormám.

–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.

–Abysezajistilabezpečnostasprávnáfunkčnostpřístroje,používejtejenoriginální

náhradnídílyavýrobcemschválenépříslušenství.

–Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčen

tak,jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

A – tělo vakuovačky

A1 –víko

A2 –tlačítkaprouvolněnívíka

A3 –svářecíčást

A4 –oblastodsávání

A5 –svářecítěsnění

A6 –pěnovétěsnění

A7 –externítlačítkovakuování

A8 –napájecípřívod

B – ovládací panel

B1 –tlačítko"Mode"pronastavenírežimu

B2 –tlačítko"Food"pronastavenísuché/vlhképotraviny

B3 –tlačítko"Seal"sváření(skontrolnímsvětlem)

B4 –tlačítko"VacSeal"vakuování+sváření(skontrolnímsvětlem)

B5 –tlačítko"Stop"proukončenífunkce+tlačítkozámku(skontrolnímsvětlem)

B6 –světelnékontrolky

C – vakuovací box (700 ml)

C1 –víko

C2 –aretačnízáklopka

C3 –ventil

C4 –nastavitelnástupnicekalendáře

C5 –hadičkanaodsávání

C6 –redukcekvakuovačce

C7 –redukcekvakuovacímuboxu

C8 –těsnění

Dokoupitelné příslušenství:

Vakuovacíset(GALMSV250BOX)

Fóliedélky5mašířky25cm(GALMSV250BAG)

/ 39

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňteveškerýobalovýmateriálavyjmětespotřebič.Zespotřebičeodstraňtevšechny

případnéadheznífólie,samolepkynebopapír.

FUNKCE SVÁŘEČKY FÓLIÍ

Tlačítko "Mode" pro nastavení režimu (B1)

Sloužípronastavenírežimuvakuování.Zvolenýrežimjeindikovánpříslušnoukontrolkou:

Normal=Normální(rychlejšíodsáváníproběžnévakuování)

Gentle=Jemný(pomalejšíodsáváníprovakuováníkřehčíchpotravin)

Tlačítko "Food" pro nastavení suché/vlhké potraviny (B2)

Sloužípronastavení,zdachcetevakuovatsuchénebovlhképotraviny.Nastaveníje

indikovánopříslušnoukontrolkou:

Dry=Suchépotraviny

Moist=Vlhképotraviny

Tlačítko "Seal" sváření (B3)

Sloužípouzeprosvařovánísáčků(bezvakuování).Poaktivaciserozsvítíkontrolnísvětlo,

kterésignalizujeprobíhajícífunkci.Jakmilekontrolnísvětlozhasne,jefunkcedokončena.

Tlačítko "Vac Seal" vakuování + sváření (B4)

Sloužíprofunkcivakuováníanáslednésvařování.Poaktivaceserozsvítíkontrolnísvětlo,

kterésignalizujeprobíhajícífunkci.Jakmilekontrolnísvětlozhasne,jefunkcedokončena.

Tlačítko "Stop" pro ukončení funkce + tlačítko zámku (B5)

1. Zámek – Je aktivní po každém připojení spotřebiče k el. síti.

–Prodeaktivacijenutnétlačítkostisknoutadržetcca1vteřinu.Rozsvítísejeho

kontrolnísvětlo.

2. Ukončení funkce –Jakoukolivprobíhajícífunkcilzeokamžitěukončitkrátkým

stisknutímtlačítka.

Externí tlačítko vakuování (A7)

SloužíkvakuovánípotravinvevakuovacímboxuC.Stisknutímtlačítkadojdekespuštění

odsávánípostanovenýčasapotédojdekautomatickémuvypnutí.Odsávánílzekdykoliv

vypnoutopětovnýmstisknutímtlačítkaA7.

Upozornění

– Funkce zámku blokuje pouze tlačítka B3 a B4.

– Po ukončení jakékoliv funkce se zámek opět automaticky aktivuje.

Bezpečnostní funkce proti přehřátí

Vpřípadě,žedojdekpřehřátívnitřníchčástíspotřebiče,aktivujesebezpečnostnífunkce

(nelzepoužítfunkcisvařování).Vyčkejte,neždojdekochlazeníčástíapotémůžete

pokračovatvpráci.

/ 39

POUŽITÍ

Poznámka

Po připojení k el. síti se vakuovačka spustí do pohotovostního režimu. Rozsvítí se

světelné kontrolky "Normal" a "Dry" (výchozí nastavení).

Vakuování a sváření fólií/sáčku:

Připojtespotřebičkel.síti.Dálepostupujtepodleinstrukcívobr.2:

1. StisknětetlačítkaA2aodkloptevíkoA1.

2. Vložtefólii/sáčekotevřenoučástídosvářečky.Pokudchcetevakuovat,takjenutné

otevřenoučástfólie/sáčkuvložitdoprostoruodsávání.

3. PřikloptevíkoA1azatlačtenaokrajevíka,abydošlokjehouzamčení(ozvese

slyšitelnéklapnutí).

4. PomocítlačítekB1aB2zvoltepožadovanénastavení.

5. Stisknětetlačítkospožadovanoufunkcí(B3neboB4).

6. Jakmilezhasnepříslušnékontrolnísvětlotlačítka(B3neboB4),jefunkcesvářečky

dokončena.MůžeteodklopitvíkoA1(nejdřívestisknětetlačítkaA2)afólii/sáček

vyjmout.

Upozornění

– Správná funkčnost přístroje je zaručena pouze při použití výrobcem dodávaných fólií.

Tyto fólie žádejte u svého prodejce. Nepoužívejte mikrotenové sáčky. Současně můžete

znovu svařit mnoho potravin v jejich originálním balení (např. sáčky bramborových

chipsů).

– Vakuovačka slouží pro svařování fólií do šířky max. 250 mm.

Vakuování ve vakuovacím boxu:

Připojtespotřebičkel.síti.Dálepostupujtepodleinstrukcívobr.3:

1. VložtedoboxuCpožadovanépotravinyaboxuzavřetevíkem.

2. StisknětetlačítkaA2aodkloptevíkoA1.

3. Pomocíredukcíahadičkypřipojtevakuovacíboxkvakuovačce.

4. StisknětetlačítkoA7avyčkejtenežvakuovačkaodsajevzduch.

5. Odejměteodsávacíhadičkusredukcemi.

Upozornění

– Správná funkčnost přístroje je zaručena pouze při použití výrobcem dodávaných

vakuovacích boxů. Tyto vakuovací boxy žádejte u svého prodejce.

– Při vyjímání potravin z vakuovacího boxu je nejdříve nutné uvolnit podtlak povysunutím

ventilu C3.

RADY A TIPY

– Neplňtesáčekpřespříliš:nechtenaotevřenémkoncidostatekvolnéhomísta,abyste

mohlisáčekspolehlivejiumístitdooblastiodsávání;

– Nenechávejtevsáčkupřílišvzduchu.Předodsánímvzduchusáčekstlačte.Přílišmnoho

vzduchuvsáčkuzatěžujepumpuamůžezpůsobit,žepumpanevysajeveškerývzduch!

– Nevakuujtepředmětysostrýmihranami,jakonapř.rybíkostiatvrdémušle!

–

Abyspotřebičdostatečnězchládl,doporučujemevakuovatazatavitpouzejedensáčekza

minutu.

–

Kdosaženíspolehlivéhospojeseujistěte,žejespojovanáčástsáčkunaprostočistáasuchá.

/ 39

– Ujistětese,ženasáčkunejsoužádnéohyby,kterébybránilydosaženíkvalitníhospoje.

– Ponechtemezerucca6cmmezipotravinamiaspojem,abyzůstalprostornazvětšení

objemupřimraženíčivaření.

– Přibaleníhorkýchpotravinjenechtepředzabalením5minutzchladnout.

VYUŽITÍ SVÁŘEČKY FÓLIÍ

Skladování potravin:

–Zvýšenídobytrvanlivostiadobyčerstvostipotravin.

–Zabalenépotravinylzeskladovatvlednicinebojezamrazit.

–Můžetebalittéměřjakékolivpotraviny(např.:maso,sýry,zeleninu,ovoce,kávu,bylinky,

kořeníadalšípřísadydojídel,hotovájídla,obědy,svačinyatd.).

– Neocenitelnýpomocníkpřipřípravějídeldozaměstnání,nacestování,kempování,

grilováníatd.

Příprava jídel metodou „varných sáčků“:

– Jídlozabalenévsáčkuvložtedovroucívody.Sáčeknepropichujte.Vařtenamírnémohni

– Pokudjídloohřívátevmikrovlnnétroubě,položtejídlozabalenévsáčkunatalířvhodný

propoužitívmikrovlnnétrouběasáčekněkolikrátpropíchnětevhodnýmnástrojem(např.

nožem,vidličkou).

Skladování různých věcí:

– Ochranacennýchdokumentů,smluv,fotografií,šperkůapod.

– Ochranamenšíchkusůoblečení.

– Balenílékůakosmetikynacesty.

– Ochranadůležitýchpředmětů(např.zápalek)předvlhkostípřikempování.

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Svářečku čistěte až po jejím vychladnutí! Pokaždémpoužitíotřetevnějšíplochy

měkkýmvlhkýmhadříkem.Přičištěnívnitřníčástipřístrojesetřetevšechnykouskyjídla

atekutinpapírovýmubrouskem.Důkladněvysuštepředdalšímpoužitím.Nepoužívejte

drsné a agresivní čisticí prostředky!Pokudseznečistínapájecípřívod,otřetejejvlhkým

hadříkem.Normálníje,ževprůběhučasusebarvapovrchůmění.Tatozměnaaležádným

způsobemneměnívlastnostipovrchuanenídůvodemkreklamacispotřebiče!Pokud

sekouskyuměléhmotypřilepínasvářecíčást,opatrnějeodstraňtehadříkem,abyse

předešlopoškozenísvářecíhodrátu.Pokudnemůžeteodstranitkousky,kterésepřilepily,

zavřetevíkoastisknětetlačítko B3prosváření.Totorozehřejesvářecíčástiajakékoliv

umělohmotnékouskyzměknouapůjdoulépeodstranit.

SÁČKY

Předopětovnýmpoužitímdoporučujemesáčkydůkladněomýtvteplévoděstrochou

prostředkunamytínádobí,následněopláchnoutčistouvodou.Sáčekpostavtetak,aby

mohlavodazevnitřsáčkuvytékat.Předopětovnýmpoužitímdůkladněvysušte.

VAKUOVACÍ BOX

Vakuovacíboxajehočástiopláchnětevevoděspřídavkemsaponátu(můžetepoužít

imyčkunanádobí).Předopětovnýmpoužitímneboskladovánímnechejtevšedůkladně

vyschnout.

/ 39

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních

částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká

právo na záruční opravu!

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Porucha Příčina Řešení

Svárnafólii

netěsní

Přehybyvmístěsváru Vyhladitfólii,pakzopakovatsváření

Svárynásledujípříliš

rychlezasebou

Dodržetpauzu30sekundmezi

jednotlivýmisváry

Zbytkypotravinnebo

vlhkostvmístěsváru

Odstraňtezbytkypotravinavysuštefólii

Stisknutípouzejedné

stranyvíka

Víkostisknětesilněoběmarukama

Použitýnevhodnýsáček/

fólie

Používejtesáčky/fóliedodávané

výrobcem

Svárjepříliš

roztavený

Přílišzahřátásvářecíčást Ponechejteotevřenousvářečkuněkolik

minutzchládnout

Použitímikrotenového

sáčku

Používejtesáčky/fóliedodávané

výrobcem

Vzduchnení

řádněodsátý

Odsátíjenedostatečné Vefóliijedíra

Špatnéumístěnísáčkudo

odsávacíoblasti

Celouotevřenoučástsáčkuřádněvložte

doodsávacíoblasti

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí(V) uvedenonatypovémštítkuvýrobku

Příkon(W) uvedennatypovémštítkuvýrobku

Hmotnost(kg)cca 1,2

Spotřebičtřídyochrany II.

Rozměrycca(dxhxv),(mm) 359x180x77

Příkonvpohotovostnímrežimuje<0,50W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku

vyhrazena výrobcem.

VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE

PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY

SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED

OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ

SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.

/ 39

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se

na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tentosymbolumístěnýnavýrobkunebojehobaleníupozorňuje,žeby

svýrobkem(případněbaterií/akumulátorem)poukončeníjehoživotnosti

nemělobýtnakládánojakosběžnýmodpademzdomácnosti.Jenutného

odvéztdosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.

Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitpřípadným

negativnímdopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakbyly

způsobenynevhodnoulikvidacivýrobku.Recyklovánímmateriálů,znichžje

vyroben,pomůžeteochránitpřírodnízdroje.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto

výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoobecníhoúřadu,podnikuprolikvidacidomovních

odpadůnebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.

DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS–Neponořovatdovodynebojiných

tekutin.

TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC

BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS

BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS

NOTATOY.–Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáček

vkolébkách,postýlkách,kočárcíchnebodětskýchohrádkách.PEsáčekodkládejtemimo

dosahdětí.Sáčeknenínahraní.

Symbol znamenáUPOZORNĚNÍ.

/ 39

NÁVODNAOBSLUHU

Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Tentonávodspolu

sozáručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútorným

vybavenímobaludobreuschovajte.

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

–Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvek

ďalšiemuužívateľovispotrebiča.

–Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.

Vidlicunapájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvky

podľaSTN!

– Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršie

aosobysozníženýmifyzickýmialebomentálnymischopnosťami

alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom

alebobolipoučenéopoužívanietohtospotrebičabezpečným

spôsobomarozumieprípadnýmnebezpečenstvom.Detisi

sospotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanú

užívateľomnesmúvykonávaťdetibezdozoru.Detimladšieako

8rokovsamusiadržaťmimodosahspotrebičaajehoprívodu.

–Spotrebičnenechávajtevčinnostibezdozoruakontrolujteho

počascelejdobyzvarovania.

– Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčasti,pred

montážouademontážou,predčistenímaleboúdržbou,spotrebič

vypniteaodpojteodel.sietevytiahnutímvidlicenapájacieho

prívoduzelektrickejzásuvky!

– Vždyodpojtespotrebičodnapájania,akhonechávatebezdozoru

apredmontážou,demontážoualebočistením.

– Spotrebičvžiadnomprípadenepoužívajte,akmapoškodený

napájacíprívodalebovidlicu,aknepracujesprávnealebospadol

nazemapoškodilsaalebospadoldovody.Vtakýchtoprípadoch

spotrebičodnestedošpecializovanéhoservisu,abypreverilijeho

bezpečnosťasprávnufunkciu.

– Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abystesa

neporanili(napr.nepopálili).

– Zariadeniemáhorkýpovrch.Osobynecitlivénateplomusiabyť

pripoužívanízariadeniaopatrné.

– POZOR:Nepoužívajtetentospotrebičvspojenístepelne

citlivýmriadiacimzariadením,programátorom,časovačomalebo

akýmkoľvekinýmzariadením,ktorézapínaspotrebičautomaticky,

pretoževprípade,žebybolspotrebičzakrytýalebopremiestnený,

hrozínebezpečenstvopožiaru.

/ 39

– Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtekontaktusnímdomácimzvieratám,rastlinám

ahmyzu.

–

Spotrebičjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,

kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,

vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody alebo iných tekutín!

– Vyvarujtesakontaktusozváracímdrôtem,keďjehorúci.

–Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,sú

preloženéavysvetlenénakoncitejtojazykovejmutácie.

– VAROVANIE: Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodomna

obsluhu,existujerizikoporanenia.

–Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča(napr.

znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie alebo požiar)anie

jepovinnýposkytnúťzárukunaspotrebičvprípadenedodržaniazhorauvedených

bezpečnostnýchupozornení.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

– Poukončenívákuovanianechajtekrytprístrojaotvorenýpre

ochladeniezváracejčasti.

– UPOZORNENIE:Zariadenieniejeurčenéknepretržitej

prevádzke.Zváračkunepoužívajtenepretržitedlhšienež15minút,

potomdodržtepauzucca10min.nutnúkochladeniuspotrebiča.

–Spotrebičnepoužívajtevonku!

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestorykdesúskladované

chemikálie,palivá,oleje,plyny,farbyaďalšiehorľavé,prípadneprchavé,látky).

– Zabráňtetomu,abysadooblastiodsávaniaA4vzduchudostalakvapalina!

– Nezatavujte do fólií tekutinu v tekutom skupenstve. Akchceteuchovávaťtekuté

potraviny(napr.polievky),zmrazteichnajskôrvovhodnejnádobe,potomnaporciujte,

vložtedovreckaazatavte/vakuujte.Jednotlivévreckávložtedomrazničky.

–Nepokladajtespotrebičnanestabilné,krehkéahorľavépodklady(napr.sklenené,

papierové, plastové, lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).

–Spotrebičpoužívajtevýhradnevpracovnejpolohenamiestach,kdenehrozíjeho

prevrhnutieavdostatočnejvzdialenostiodtepelnýchzdrojov(napr.kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu),horľavýchpredmetov(napr.záclon, závesov)alebo

vlhkýchpovrchov(akosúvýlevky, umývadlá).

NAPÁJACÍ KÁBEL:

– Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťprívod

nahradenývýrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobne

kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnej

situácie.

–Napájacíprívodnikdyneklaďtenahorúceplochy,anihonenechávajtevisieťcezokraj

stolaalebopracovnejdosky.Zavadenímalebozaťahanímzaprívodnapr.deťmimôže

dôjsťkprevrhnutiučistiahnutiuspotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!

/ 39

– Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným

plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.

–Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený

avyhovovalplatnýmnormám.

–Napájacíprívodpravidelněkontrolujte.

–Abysazaistilabezpečnosťprístrojaasprávnafunkčnosťspotrebiča,používajteiba

originálnenáhradnédielyavýrobcomschválenépríslušenstvo.

–Tentospotrebičvrátanepríslušenstvapoužívajteibanaúčel,naktorýjeurčenýtak,ako

jepopísanévtomtonávode.Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

A – telo vakuovačky

A1 –veko

A2 –tlačidlapreuvolnenieveka

A3 –zváraciačasť

A4 –oblasťodsávania

A5 –zváracietesnenie

A6 –penovéhotesnenie

 A7–externétlačidlovákuovania

 A8–napájacíprívod

B – ovládací panel

B1 –tlačidlo"Mode"prenastavenierežimu

B2 –tlačidlo"Food"prenastaveniesuché/vlhképotraviny

B3 –tlačidlo"Seal"zváranie(skontrolnýmsvetlom)

B4 –tlačidlo"VacSeal"vákuovanie+zváranie(skontrolnýmsvetlom)

B5 –tlačidlo"Stop"preukončeniefunkcie+tlačidlozámku(skontrolnýmsvetlom)

B6 –svetelnékontrolky

C – vakuovací box (700 ml)

 C1-veko

 C2-aretačnázáklopka

 C3-ventil

 C4-nastaviteľnástupnicakalendára

 C5-hadičkanaodsávanie

 C6-redukciakvakuovači

 C7-redukciakvakuovaciemuboxu

 C8-tesnenie

Dokúpiteľné príslušenstvo:

Vákuovacíset(GALMSV250BOX)

Fóliedĺžky5mašírky25cm(GALMSV250BAG)

/ 39

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňtevšetokobalovýmateriálavybertespotrebič.Zospotrebičaodstráňtevšetky

prípadnéadhéznefólie,samolepkyalebopapier.

FUNKCIE ZVÁRAČKY FÓLII

Tlačidlo "Mode" pre nastavenie režimu (B1)

Slúžiprenastavenierežimuvákuovania.Zvolenýrežimjeindikovanýpríslušnoukontrolkou:

Normal=Normálne(rýchlejšieodsávanieprebežnévákuovanie)

Gentle=Jemné(pomalšieodsávanieprevákuovaniekrehkejšíchpotravín)

Tlačidlo "Food" pre nastavenie suché / vlhké potraviny (B2)

Slúžiprenastavenie,čichcetevákuovaťsuchéalebovlhképotraviny.Nastavenieje

indikovanépríslušnoukontrolkou:

Dry=Suchépotraviny

Moist=Vlhképotraviny

Tlačidlo "Seal" zvárania (B3)

Slúžilenprezváranievreciek(bezvákuovania).Poaktiváciisarozsvietikontrolnésvetlo,ktoré

signalizujeprebiehajúcufunkciu.Akonáhlekontrolnésvetlozhasne,jefunkciadokončená.

Tlačidlo "Vac Seal" vákuovanie + zváranie (B4)

Slúžiprefunkciuvákuovanieanáslednézváranie.Poaktiváciisarozsvietikontrolné

svetlo,ktorésignalizujeprebiehajúcufunkciu.Akonáhlekontrolnésvetlozhasne,je

funkciadokončená.

Tlačidlo "Stop" pre ukončenie funkcie + tlačidlo zámky (B5)

1. Zámok – Je aktívny po každom pripojení spotrebiča k el. sieti.

–Predeaktiváciujenutnétlačidlostlačiťadržaťcca1sekundu.Rozsvietisa

jehokontrolnésvetlo.

2. Ukončenie funkcie –Akúkoľvekprebiehajúcufunkciumožnookamžiteukončiťkrátkym

stlačenímtlačidla.

Upozornenie

– Funkcia zámku blokuje iba tlačidlá B3 a B4.

– Po ukončení akejkoľvek funkcie sa zámok opäť automaticky aktivuje.

Bezpečnostné funkcie proti prehriatiu

Vprípade,žedôjdekprehriatiuvnútornýchčastíspotrebiča,aktivujesabezpečnostná

funkcia(niejemožnépoužiťfunkciuzvárania).Počkajte,neždôjdekochladeniučastí

apotommôžetepokračovaťvpráci.

POUŽITIE

Poznámka

Po pripojení k el. sieti sa vakuovačka spustí do pohotovostného režimu. Rozsvietia sa

svetelné kontrolky "Normal" a "Dry" (predvolené).

/ 39

Vákuovanie a zváranie fólií / vrecka:

Pripojtespotrebičkel.sieti.Ďalejpostupujtepodľainštrukciívobr.2:

1. StlačtetlačidláA2aodkloptevekoA1.

2. Vložtefóliu/vreckootvorenoučasťoudozváračky.Pokiaľchcetevákuovať,takjenutné

otvorenúčasťfólie/vreckavložiťdopriestoruodsávania.

3. PrikloptevekoA1azatlačtenaokrajeveka,abydošlokjehouzamknutiu(ozvesa

počuteľnécvaknutie).

4. PomocoutlačidielB1aB2zvoľtepožadovanénastavenie.

5. Stlačtetlačidlospožadovanoufunkciou(B3aleboB4).

6. Akonáhlezhasnepríslušnékontrolnésvetlotlačidla(B3aleboB4),jefunkciazváračky

dokončená.MôžeteodklopiťvekoA1(najskôrstlačtetlačidláA2)afóliu/vreckovybrať.

Upozornenie

– Správna funkčnosť prístroja je zaručená len pri použití výrobcom dodávaných fólií. Tieto

fólie žiadajte u svojho predavača. Nepoužívajte mikroténové vrecúško. Môžete si znovu

zvariť veľa potravín v ich originálnom balení (napr. sáčky zemiakových chipsov).

– Vakuovačka slúži pre zváranie fólií do šírky max. 250 mm.

Vákuovanie vo vákuovacom boxe:

Pripojtespotrebičkel.sieti.Ďalejpostupujtepodľainštrukciívobr.3:

1. VložtedoboxuCpožadovanépotravinyaboxuzavritevekom

2. StlačtetlačidláA2aodkloptevekoA1.

3. Pomocouredukcieahadičkoupripojtevákuovacíboxkvakuovačke.

4. StlačtetlačidloA7apočkajtenežvakuovačkaodsajevzduch.

5. Odoberteodsávaciuhadičkusredukciami.

Upozornenie

– Správna funkčnosť prístroja je zaručená len pri použití výrobcom dodávaných

vákuovacích boxoch. Tieto vakuovacie boxy žiadajte u svojho predajcu.

– Pri vyberaní potravín z vákuovacieho boxu je najskôr nutné uvoľniť podtlak

povysunutím ventilu C3.

RADY A TIPY:

– Neplňtevreckánadmieru:nechajtenaotvorenomkoncidostatokvoľnéhomiesta,abyste

mohlivreckospoľahlivejšieumiestniťdooblastiodsávania.

– Nenechávajtevovreckuprílišvzduchu.Predodsatímvzduchuvreckostlačte.Príliš

mnohovzduchuvovreckuzaťažujepumpuamôžespôsobiť,žepumpanevysajevšetok

vzduch!

– Nevakujtepredmetysostrýmihranami,akonapr.rybiekostiatvrdémušle!

– Abyspotrebičdostatočneschladol,odporúčamevákuovaťazataviťibajednovrecúško

zaminútu.

– Kdosiahnutiuspoľahlivéhospojasauistite,žejespojovanáčasťvrecúškaúplnečistá

asuchá.

–

Uistitesa,ženavrecúškuniesúžiadneohyby,ktorébybránilidosiahnutiukvalitnéhospoja.

– Ponechajtemedzerucca6cmmedzipotravinamiaspojom,abyzostalpriestorna

zväčšenieobjemuprimrazeníčivarení.

– Pribaleníhorúcichpotravínichnechajtepredzabalením5minútvychladnúť.

/ 39

VYUŽITIE ZVÁRAČKY FÓLIÍ

Skladovanie potravín:

–Zvýšeniedobytrvanlivostiadobyčerstvostipotravín.

–Zabalenépotravinymožnoskladovaťvchladničkealeboichzamraziť.

–Môžetebaliťtakmerakékoľvekpotraviny(napr.:mäso,syry,zeleninu,ovocie,kávu,

bylinky,koreninyaďalšieprísadydojedál,hotovéjedlá,obedy,desiatyatď.).

–Neoceniteľnýpomocníkpriprípravejedáldozamestnania,nacestovanie,kempovanie,

grilovanieatď.

Príprava jedál metódou "varných vreciek":

– Jedlozabalenévovreckuvložtedovriacejvody.Vreckoneprepichujte.Vartena

miernomohni

– Pokiaľjedloohrievatevmikrovlnnejrúre,položtejedlozabalenévovreckunatanier

vhodnýprepoužitievmikrovlnnejrúreavreckoniekoľkokrátprepichnitevhodným

nástrojom(napr.nožom,vidličkou).

Skladovanie rôznych vecí:

– Ochranacennýchdokumentov,zmlúv,fotografií,šperkovapod.

– Ochranamenšíchkusovoblečenia.

– Balenieliekovakozmetikynacesty.

– Ochranadôležitýchpredmetov(napr.zápaliek)predvlhkosťouprikempovaní.

IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Zváračku čistite až po jej vychladnutí!Pokaždompoužitíotritevonkajšieplochymäkkou

vlhkouhandričkou.Pričistenívnútornejčastiprístrojazotritevšetkykúskyjedlaatekutín

papierovýmobrúskom.Dôkladnevysuštepredďalšímpoužitím. Nepoužívajte drsné

a agresívne čistiace prostriedky!Pokiaľsaznečistínapájacíprívod,utritehovlhkou

handričkou.Normálneje,ževpriebehučasusafarbapovrchovmení.Tátozmenaale

žiadnymspôsobomnemenívlastnostipovrchuaniejedôvodomnareklamáciuspotrebiča!

Pokiaľsakúskyumelejhmotyprilepianazváraciučasť,opatrneichodstráňtehandrou,

abysapredišlopoškodeniuzváraciehodrôtu.Pokiaľnemôžeteodstrániťkúsky,ktorésa

prilepili,zatvortevekoastlačítetlačidloB3prezváranie.Totorozohrejezváraciečasti

aakékoľvekumelohmotnékúskyzmäknúapôjdulepšieodstrániť.

VRECKÁ

Predopätovnýmpoužitímodporúčamevreckádôkladneumyťvteplejvodestrochou

prostriedkunaumývanieriadu,následneopláchnuťčistouvodou.Vreckopostavtetak,aby

mohlavodazvnútravreckavytekať.Predopätovnýmpoužitímdôkladnevysušte.

VÁKUOVACÍ BOX

Vákuovacíboxajehočastiopláchnitevovodesprídavkomsaponátu(môžetepoužiťaj

umývačkuriadu).Predopätovnýmpoužitímaleboskladovanímnechajtevšetkodôkladne

vyschnúť.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, musí

vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na

záručnú opravu!

/ 39

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Porucha Príčina Riešenie

Zvarnafóliinetesní Prehybyvmiestezvaru Vyhladiťfóliu,potomopakovať

zváranie

Zvarynasledujúpríliš

rýchlozasebou

Dodržaťpauzu30sekúndmedzi

jednotlivýmizvarmi

Zbytkypotravínalebo

vlhkosťvmiestezvaru

Odstráňtezbytkypotravínavysušte

fóliu

Stisnutielenjednejstrany

veka

Vekostlačtesilnoobomarukami

Použiténevhodnévrecko

/fólie

Používajtevrecko/fóliedodávané

výrobcom

Svárjeprílišroztavený Prílišzahriatazváracia

časť

Ponechajteotvorenúzváračku

niekoľkominútvychladiť

Použitiemikrotenového

vrecúška

Používajtevrecko/fóliedodávané

výrobcom

Vzduchniejeriadne

odsatý

Odsatiejenedostatočné Vofóliijediera

Ľahkéumiestnenie

vrecúškadoodsávacej

oblasti

Celúotvorenúčasťvrecúškariadne

vložtedoodsávacejoblasti

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie(V) uvedenénatypovomštítkuvýrobku

Príkon(W) uvedenénatypovomštítkuvýrobku

Hmotnost(kg)cca 1,2

Spotrebičochrannejtriedy II.

Rozmery(dxhxv),(mm): 359x180x77

Príkonvpohotovostnomrežimeje<0,50W

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu

výrobku je vyhradená výrobcom.

VII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA

VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY

STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.

PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE

HOZOZÁSUVKY.VPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ

SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ

SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.

/ 39

Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu

a európske krajiny so systémami oddeleného zberu).

Tentosymbolnavýrobkualeboobaleznamená,žesvýrobkom(prípadne

batériú/akumulátorom)poukončeníjehoživotnostinemôžebyťnakladanéako

sbežnýmodpadomzdomácnosti.Musísaodovzdaťdopríslušnejzbernena

recykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Zaručenímsprávnejlikvidácie

tohtovýrobkupomôžetepripredchádzanípotenciálnychnegatívnychdopadov

naživotnéprostredieanazdraviečloveka,ktorébymohlibytzapríčinené

nevhodnýmzaobchádzanímsodpadmiztohtovýrobku.Recyklovaním

materiálovpomôžetezachovať‘prírodnézdroje.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohto

výrobkuvámnapožiadanieposkytnemiestnyúrad,službalikvidáciekomunálnehoodpadu

alebopredajňa,vktorejstesitentovýrobokzakúpili.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO

V NÁVODE:

HOUSEHOLDUSEONLY—Lennapoužitievdomácnosti.DONOTIMMERSEIN

WATEROROTHERLIQUIDS—Neponáraťdovodyaleboinýchtekutín.

TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC

BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS

BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS

NOTATOY.—Nebezpečenstvoudusenia.Nepoužívajtetoto

vrecúškovkolískach,postieľkach,kočíkochalebodetských

ohrádkach.PEvreckoodkladajtemimodosahudetí.Vreckoniejenahranie.

Symbol znamenáUPOZORNENIE.

Strona jest ładowana ...

Gallet MSV 250 Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: MSV 250

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Gallet MSV 250 Používateľská príručka

Powiązane dokumenty

Gallet SDA 111 Instrukcja obsługi

Gallet MSV 250 Instrukcja obsługi

Gallet MSV 250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty