Polski
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ/
CZYSZCZENIE WĘŻA I SSAWEK
Opróżnij pojemnik na kurz po każdym odkurzaniu lub
gdy jest to konieczne. W celu uzyskania najlepszych
rezultatów, zalecane jest regularne opróżnianie
pojemnika na kurz.
1 Naciśnij zapadkę blokującą i wyjmij pojemnik na kurz.
2 Wyjmij uchwyt filtra z pojemnika na kurz, naciskając
kciukiem zapadkę.
3 Opróżnij pojemnik na kurz. Przydatna wskazówka: aby
zapobiec wydostawaniu się kurzu, nałóż dokładnie
plastikową torbę na pojemnik na kurz i przesyp jego
zwartość do torby. Przed zdjęciem i uszczelnieniem
plastikowej torby odczekaj 30 sekund aż kurz opadnie.
Jeśli jest to konieczne, wyczyść i wysusz pojemnik na
kurz. Usuń wszystkie drobiny z osłonki Cyclone.
4 Nałóż uchwyt filtra i zobacz, czy jest dobrze założony.
5 Włóż pojemnik na kurz przednią stroną tak, jak jest to
pokazane na rysunku, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia
zapadki. Nie próbuj zamykać używając siły.
Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeśli ssawka,
rura, wąż, filtry lub osłonka Cyclone zostaną
zablokowane przez kurz. W takich przypadkach,
odłącz odkurzacz od sieci i pozostaw go na 30 minut
do ostygnięcia. Wyjmij blokadę i/lub wyczyść filtry i
uruchom odkurzacz ponownie.
6 Do czyszczenia rur i węży zastosuj taśmę czyszczącą lub
podobny środek.
7 Blokada węża daje się czasami usunąć przez wyciskanie
węża. Trzeba jednak zachować ostrożność w przypadku,
gdy blokada jest spowodowana przez szkło lub szpilki
wessane do środka węża.
Uwaga. Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń
węża spowodowanych jego czyszczeniem.
8 By uniknąć pogorszenia jakości ssania, ssawkę do
dywanów/twardych podłóg należy często czyścić.
Prostym sposobem czyszczenia jest użycie uchwytu węża.
Czyszczenie ssawki turbo
9 Odłącz odkurzacz od sieci i usuń splątane nitki itp.
odcinając je nożyczkami.
Użyj uchwytu węża, aby wyczyścić ssawkę.
Áúëãàðñêè
ÈÇÏÐÀÇÂÀÍÅ ÍÀ ÎÒÄÅËÅÍÈÅÒÎ ÇÀ ÏÐÀÕ/
ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ ÍÀ ÌÀÐÊÓ×À È ÍÀÊÐÀÉÍÈÊÀ
Изпразвайте отделението за прах след всяко
чистене или когато е нужно. За постигане на
най-добър резултат препоръчително е да
изпразвате отделението за прах редовно.
1 Íàòèñíåòå ùèôòà è ìàõíåòå îòäåëåíèåòî çà ïðàõ.
2 Ìàõíåòå äúðæà÷à íà ôèëòúðà ñ íàòèñêàíå íà ùèôòà.
3 Èçïðàçíåòå îòäåëåíèåòî çà ïðàõ. Ïîëåçåí ñúâåò: çà äà ñå
ïðåäïàçèòå îò èçïóñêàíå íà ïðàõ, çàäðúæòå åäèí íàéëî-
íîâ ïëèê îêîëî îòäåëåíèåòî çà ïðàõ è èçïðàçíåòå ñúäúð-
æàíèåòî â íàéëîíîâèÿ ïëèê. Èç÷àêàéòå 30 ñåêóíäè
ïðàõúò äà ñå óòàè ïðåäè äà ìàõíåòå è çàòâîðèòå íàéëî-
íîâèÿ ïëèê. Ïî÷èñòåòå è èçñóøåòå îòäåëåíèåòî çà ïðàõ
àêî å íóæíî. Ìàõíåòå îñòàíàëèÿ ïðàõ îò Cyclone êîíóñà.
4
Ïîñòàâåòå äúðæà÷à íà ôèëòúðà è ñå óáåäåòå, ÷å ñåäè äîáðå.
5 Ïîñòàâåòå ïðåäíàòà ÷àñò íà îòäåëåíèåòî çà ïðàõ,
êàêòî å ïîêàçàíî íà êàðòèíàòà, äîêàòî ùèôòà íå
ùðàêíå äà çàõâàíå. Íå íàòèñêàéòå ñúñ ñèëà.
Прахосмукачката се изключва автоматично,
когато се задръсти накрайника, маркуча, филтъра
или Cyclone конуса. В такива случаи я изключете
от мрежата и я оставете да се охлади в продълже-
ние на 30 минути. Почистете задръстената част
и/или заменете филтъра, и я включете отново.
6 Èçïîëçâàéòå ëåíòà çà ïî÷èñòâàíå èëè ïîäîáíî,
çà ïî÷èñòâàíå íà òðúáèòå è ìàðêó÷à.
7 Ìàðêó÷úò ìîæå äà áúäå îòïóøåí è ÷ðåç ñòèñêàíå.
Áúäåòå âíèìàòåëíè, çàùîòî çàäðúñòâàíåòî ìîæå
äà å ïðè÷èíåíî îò ïàð÷å ñòúêëî èëè èãëè.
Забележка. Гаранцията не се отнася за повреди
на маркуча, причинени при почистването му.
8 Çà äà ñå èçáåãíå íàìàëÿâàíå íà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå,
ïî÷èñòâàéòå ÷åñòî íàêðàéíèêà çà êèëèìè/òâúðäè
íàñòèëêè. Íàé-ëåñíèÿ íà÷èí çà ïî÷èñòâàíåòî ìó å
ñ ïîìîùòà íà äðúæêàòà íà ìàðêó÷à.
Ïî÷èñòâàíå íà òóðáî íàêðàéíèêà
9 Èçêëþ÷åòå ïðàõîñìóêà÷êàòà îò ìðåæàòà è îòñòðàíåòå
îìîòàíèòå âëàêíà è ïîäîáíè íåùà êàòî ãè îòðåæåòå ñ
íîæèöà. Ïîëçâàéòå äðúæêàòà íà ìàðêó÷à äà ïî÷èñòèòå
íàêðàéíèêà.
Česky
VYPRAZDŇOVÁNÍ PRACHOVÉHO ODDÍLU/
ČIŠTĚNÍ HADICE A HUBICE
Vyprázdněte prachový oddíl po každém vysávání nebo
v případě potřeby. Pro dosažení nejlepších výsledků
doporučujeme vyprazdňovat prachový oddíl pravidelně.
1 Prachový oddíl vytáhnete stisknutím pojistné západky.
2 Odstraňte držák filtru z prachového oddílu tak, že
stisknete palcem západku.
3 Vyprázdněte prachový oddíl. Tip: úniku prachu zabráníte,
jestliže kolem prachového oddílu pevně podržíte plastový
sáček a obsah vysypete do tohoto plastového sáčku.
Vyčkejte 30 sekund, až se prach usadí, vyjměte prachový
oddíl a plastový sáček uzavřete. V případě potřeby
prachový oddíl vyčistěte a usušte. Z kónusu Cyclone
odstraňte veškeré částice.
4 Vraťte na místo držák filtru a ujistěte se, že doléhá.
5 Nejprve vložte přední část prachového oddílu (viz
obrázek); západka musí zaklapnout. Při zavírání
nepoužívejte sílu.
Při ucpání hubice, trubice, hadice, filtru nebo kónusu
Cyclone nečistotou se vysavač automaticky vypne.
Odpojte jej ze sítě a po dobu 30 minut jej nechejte
vychladnout. Ucpanou část uvolněte anebo vyčistěte
filtry a pak vysavač znovu spusťte.
6 Pro vyčištění trubic a hadice použijte čistící tyčinku.
7 Překážku v hadici lze také někdy odstranit stlačením
hadice. Pokud je trubice ucpaná střepy nebo jehlami,
postupujte velmi opatrně.
Poznámka. Záruka se nevztahuje na jakékoli poškození,
ke kterému mohlo dojít během čištění hadice.
8 Aby nedošlo k poškození hubice na vysávání
koberců/tvrdých podlah, co nejčastěji ji čistěte.
Nejsnadnější způsob čištění je pomocí koncovky hadice.
Čištění rotačního kartáče
9 Vytáhněte přívodní šňůru vysavače ze zásuvky a a
navinutá vlákna odstřihněte pomocí nůžek.
Nástavec čistěte pomocí koncovky hadice.
13