Bosch MFW3540W Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

164

pl

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją

przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska-

zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

Niezastosowaniesiędowskazówekprawidłowegokorzystania

zurządzeniawykluczaodpowiedzialnośćproducentazawynikłe

szkody.Tourządzeniejestprzeznaczonedoprzygotowywania

małychilościproduktunaużytekdomowylubwwarunkachzbliżo-

nychdodomowych,dozastosowańniekomercyjnych.Warunkizbli-

żonedodomowychobejmująnaprzykładzastosowaniewkuchniach

dlapracownikówsklepów,biurach,gospodarstwachrolnychiinnych

małychrmach.Urządzeniemożebyćtakżeużywaneprzezgościw

pensjonatach,małychhotelachipodobnychobiektachmieszkalnych.

Urządzeniaużywaćtylkodoproduktówwtakiejilościiotakimczasie

przygotowania,któresątypowedlagospodarstwadomowego.

Urządzenieijegowyposażenie(wzależnościodmodelu)są

przeznaczonedonastępującychcelów:

Maszynka do mielenia mięsa:domieleniaorazmieszania

surowegoigotowanegomięsa,słoniny,drobiuiryby.

Nasadka masarska:dowytwarzaniakiełbasirurek.

Nasadka do kebbe:doprzygotowaniapierogówimielonego

nadzienia.

Przystawka do tarcia:dotarcia,ucieraniaiszatkowaniaartykułów

spożywczych.

Wyciskarka do cytrusów:dowyciskaniasokówzowoców

cytrusowych.

Produktyspożywczeprzeznaczonedoprzetworzenianiemogą

zawieraćtwardychczęści(np.kości).Niewolnoużywaćurządzenia

doprzetwarzaniainnychprzedmiotówlubsubstancjioprócztych

zaleconychprzezproducenta.Przyzastosowaniuwyposażenia

dopuszczonegoprzezproducentamożliwesądodatkowezastosowa-

nia.Urządzenieużywaćtylkozoryginalnymiczęściamiiakcesoriami.

Niewolnostosowaćnasadeklubprzystawekszatkującychitrących

pochodzącychzinnychurządzeń.Stosowaćwyłącznieakcesoria

dołączonedoodpowiednichprzystawek.

Urządzeniewolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtemperaturze

pokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m.Niestawiać

urządzenianagorącychpowierzchniach,np.palnikachkuchenek

elektrycznych,aniwichpobliżu.

Miejscepracypowinnobyćłatwodostępne,odpornenawilgoć,

stabilne,równe,sucheiwystarczającoduże,abyuniknąćuszkodzeń

spowodowanychodpryskamiimożnabyłopracowaćbezprzeszkód.

MFW3_EU_8001019358.indb 164 01.12.2015 12:06:02

 165

pl

 Zasadybezpieczeństwa

Urządzeniemogąobsługiwaćosobyzograniczonymizdolnościami

zycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,atakżeosobynieposia-

dającewystarczającegodoświadczeniai/lubwiedzy,jeślipozostają

podnadzoremlubzostałypouczone,jakbezpiecznieobsługiwać

urządzenieisąświadomezwiązanegoztymniebezpieczeństwa.Nie

dopuszczaćdziecidourządzeniaorazdoelektrycznegoprzewodu

zasilającego.Niewolnoimobsługiwaćurządzenia.Dzieciomnie

wolnobawićsięurządzeniem.Niewolnodzieciomczyścićurzą-

dzeniaorazdokonywaćkonserwacjiwzakresieprzewidzianymdla

użytkownika.

Zasady bezpieczeństwa

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprąduzmien-

negopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdozuziemieniem.

Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnychdomowejinsta-

lacjielektrycznejjestwykonanyzgodniezprzepisami.

Urządzenienależypodłączyćiużytkowaćzgodniezparametrami

podanyminatabliczceznamionowej.Urządzeniamożnaużywaćtylko

wtedy,gdyelektrycznyprzewódzasilającyisamourządzenieniesą

uszkodzone.Zewzględówbezpieczeństwawszelkienaprawyurzą-

dzenia,takiejaknp.wymianauszkodzonegokablasieciowego,może

przeprowadzaćwyłącznienaszserwis.Nigdyniepodłączaćurzą-

dzeniadoautomatycznychwyłącznikówczasowychlubdozdalnie

sterowanychgniazdeksieciowych.Zawszenadzorowaćpracęurzą-

dzenia!Zalecasięniepozostawiaćwłączonegourządzeniadłużejniż

tokoniecznedoobróbkiproduktówspożywczych.

Niedoprowadzićdostykaniasięprzewoduelektrycznegozgorącymi

elementamilubnieprzeciągaćgonadostrymikrawędziami.Korpusu

urządzenianigdyniezanurzaćwwodzie,aniniemyćwzmywarce

donaczyń.Niestosowaćmyjekparowych.Urządzenianiewolno

chwytaćmokrymirękomaaniwłączaćnabiegujałowym.

Urządzeniemusibyćzawszeodłączaneodsiecipokażdymużyciu,

wprzypadkubrakunadzoru,przedzłożeniem,demontażemlub

czyszczeniemorazwprzypadkuwystąpieniaawarii.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia

Pobezpośrednimużyciuurządzeniaodczekaćdozatrzymania

sięnapędu.Przedzamontowaniemlubwymianąnasadek,należy

konieczniewyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka

sieciowego.

MFW3_EU_8001019358.indb 165 01.12.2015 12:06:02

166

pl

Zasadybezpieczeństwa

Niezbliżaćrąkdoostrychnożyikrawędziprzystawekdoszatkowania

itarcia.Nigdyniezbliżaćrąkdowirującychczęści.

Nigdyniewkładaćrąkwotwórdonapełnianialubwotwórwylotowy.

Nigdyniepopychaćrękąproduktówwotworzedonapełniania.Do

popychaniastosowaćtylkodostarczonyzurządzeniempopychacz!

Nigdynieczyścićgołymirękomaostrychnożyikrawędziprzystawek

doszatkowaniaitarcia.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenie urządzenia

Zwracaćuwagę,abywotworzedonapełnianiaorazwnasadkachnie

byłożadnychciałobcych.Nieoperowaćprzedmiotami(np.nożem,

łyżką)wotworzedonapełnianialubwotworzewylotowym.

Urządzeniemożenieprzerwaniepracowaćmaksymalnie10minut.Po

tymczasienależygowyłączyćipozostawićdoostygnięciadotempe-

raturypokojowej.

Dotyczymodelizfunkcjąbieguwstecznego:

Nigdynieużywaćjednocześnieprzyciskukorazprzyciskurev.

Przyciskrevnacisnąćdopierowówczas,gdynapędcałkowiciesię

zatrzyma.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki Bosch.

Nakolejnychstronachtejinstrukcjiznajdują

sięcennewskazówkinatematbezpiecz-

negokorzystaniategourządzenia.

Zachęcamy,abydokładnieprzeczytaćtę

instrukcjęiprzestrzegaćwszystkichpoda-

nychwskazówek.Wtensposóbuzyska

sięstałąsatysfakcjęzkorzystaniaztego

urządzenia,awynikipracytylkopotwierdzą

słusznośćdecyzjiojegozakupie.

Starannieprzechowywaćtęinstrukcjędo

późniejszegoużyciaizmyśląodalszych

użytkownikach.

Dalszeinformacjedotyczącenaszychpro-

duktówznajdąPaństwonanaszejstronie

internetowej.

Spis treści

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem164

Zasadybezpieczeństwa.........................165

Opisurządzenia......................................167

Przedpierwszymużyciem......................167

Elementyobsługoweiwskaźniki............168

Zabezpieczenieprzedprzeciążeniem....168

Funkcjabieguwstecznego.....................168

Korpusurządzenia..................................169

Nasadkapodstawowa............................169

Przystawkadotarcia..............................170

Wyciskarkadocytrusów.........................171

Konserwacjaicodzienneczyszczenie...172

Przepisy..................................................172

Porady....................................................173

Ekologicznautylizacja............................174

Gwarancja..............................................174

Częścizamienneiakcesoria..................175

Usuwaniedrobnychusterek...................176

MFW3_EU_8001019358.indb 166 01.12.2015 12:06:02

 167

pl

 Opisurządzenia

Opis urządzenia

X RysunekA

1 Korpus urządzenia

a Napędnasadek

b PrzyciskI lubk*

c PrzyciskO lubrev*

d Wskaźnikpracyurządzenia

e Przyciskzabezpieczający

f Uchwytdoprzenoszenia

g Schowekzpokrywą

h Przewódsieciowy

i Schoweknakabel

2 Nasadka podstawowa

a Obudowa

b Otwórdonapełniania

c Tacawsypowa

d Popychacz

e Ślimakzzabierakiem

f Nakrętka

3 Zespół mielący

a Nóż

b Sitkododrobnegomielenia*

c Sitkodośredniegomielenia

d Sitkodogrubegomielenia

4 Zespół nasadki masarskiej

a Pierścieńnośny

b Dyszadonadziewania

5 Zespół nasadki do kebbe

a Pierścieństożkowy

b Dyszadokebbe

XRysunek B

6 Przystawka do tarcia

a Obudowa

b Otwórdonapełniania

c Zatrzask

d Tacawsypowa

e Popychacz

f Wkładkadoszatkowania

g Wkładkadotarcia,grubo

h Wkładkadotarcia,drobno

i Wkładkadoprzecierania

7 Wyciskarka do cytrusów*

a Tackaociekowa

b Sitko

c Stożekwyciskający

d Wałeknapędowyzesprężyną

*wzależnościodmodelu

Instrukcjaobsługiopisujeróżnewersje

urządzenia.Nastronachzrysunkami

zamieszczonyjestprzeglądwersji.

X Rysunek M

Akcesoriaiczęścizamiennesą

dostępnewserwisachlubnastronie

www.bosch-home.com.X„Części

zamienne i akcesoria” patrz strona 175

Przed pierwszym użyciem

Przedrozpoczęciemużytkowanianależy

urządzeniecałkowicierozpakować,oczy-

ścićisprawdzić.

Uwaga!

Nigdynieużytkowaćuszkodzonego

urządzenia!

■ Wyjąćzopakowaniakorpusurządzenia

iwszystkieelementywyposażenia.

■ Usunąćwszelkimateriałopakowania.

■ Rozebraćzmontowaneczęścina

poszczególneelementy.Postępować

przytymwodwrotnejkolejnościniż

opisanowpunkcie„Przygotowanie“.

■ Sprawdzićkompletnośćwszystkich

części.X Rysunek A/B

■ Sprawdzićwszystkieczęścipodkątem

widocznychuszkodzeń.

■ Przedpierwszymużyciemumyćdokład-

niewszystkieczęściiosuszyć.

X „Konserwacja i codzienne czyszcze-

nie” patrz strona 172

MFW3_EU_8001019358.indb 167 01.12.2015 12:06:02

168

pl

Elementyobsługoweiwskaźniki

Elementy obsługowe

i wskaźniki

MFW35...

Przycisk I

NaciśnięcieprzyciskuIpowodujewłącze-

nieurządzenia.Napędzaczynaodrazu

obracaćsię.

Przycisk O

NaciśnięcieprzyciskuOpowodujewyłącze-

nieurządzenia.Napędzatrzymujesię.

MFW36.../MFW38...

Przycisk k

Naciśnięcieprzyciskukpowodujewłą-

czenieurządzenia.Napędzaczynaodrazu

obracaćsię.Ponownenaciśnięcieprzycisku

kpowodujewyłączenieurządzenia.

Napędzatrzymujesię.

Przycisk rev

Naciśnięcieiprzytrzymanieprzyciskurev

uruchamiafunkcjębieguwstecznego. Zwol-

nienieprzyciskurevpowodujezatrzymanie

funkcjibieguwstecznego.X „Funkcja

biegu wstecznego” patrz strona 168

Wszystkie modele

Wskaźnik pracy urządzenia

Wskaźnikświecisię,gdyurządzeniejest

włączone.Wprzypadkumodelizfunkcją

bieguwstecznegowskaźnikdziałania

błyska,jakdługojestwciskanyprzyciskrev.

Przycisk zabezpieczający

Naciśnięcieprzyciskuzabezpieczającego

powodujeodblokowanienasadkizamonto-

wanejwurządzeniu.Dopieronaciśnięcie

przyciskuzabezpieczającegopozwala

obrócićnasadkęzgodniezruchemwskazó-

wekzegaraizdjąćzurządzenia.

Schowek na kabel

Kabelsieciowymożnawyciągnąćzeschowka

lubzpowrotemwsunąć.Zawszewyciągać

tylkotylekabla,ilejesttopotrzebne.

Schowek

Niewykorzystywanesitkazespołumielą-

cegomożnaumieścićwschowkuizamknąć

pokrywą.

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Zabierakjestwyposażonywnacięcie

(miejsceprzewidzianegoprzełomu)

zapobiegającewiększemuuszkodzeniu

urządzeniawprzypadkuprzeciążenia

nasadkipodstawowej.Wrazieprzecią-

żeniazabierakułamiesięwtymmiejscu.

Nowyzabierakmożnanabyćwserwisie

(nr630701).Częścizamiennezmiejscem

przewidzianegoprzełomuniesąobjęte

zobowiązaniemgwarancyjnym.

Wymiana zabieraka

X Rysunek C

1. Odkręcićwkrętwzabierakuodpo-

wiednimwkrętakiem(PH2)iusunąć

uszkodzonyzabierak.

2. Włożyćnowyzabierakizpowrotem

przykręcić.

Funkcja biegu wstecznego

TYLKO MFW36.../MFW38...

Funkcjabieguwstecznegosłużydopolu-

zowaniazablokowanegoproduktupoprzez

krótkotrwałewłączenieobrotówwtył

ślimaka.Funkcjabieguwstecznegowyłącza

sięautomatyczniepo15sekundach.

Uwaga!

– Nieuruchamiaćdługourządzeniazwłą-

czonąfunkcjąbieguwstecznego.

– Nigdynieuruchamiaćprzyciskurev,

gdyurządzeniejestwłączone.Przycisk

revuruchomićdopierowówczas,gdy

urządzeniecałkowiciesięzatrzyma.

■ Wyłączyćurządzenieprzyciskiemk

ipoczekaćdozatrzymaniasięnapędu.

■ Wcisnąćnachwilęprzyciskrevipocze-

kaćdozatrzymaniasięnapędu.

■ Ponowniewłączyćurządzenieprzyci-

skiemk.

Wskazówka:

Jeżelikrótkibiegwstecznynieuwolnizablo-

kowanegoproduktu,wyłączyćurządzenie,

wyciągnąćwtyczkęsieciowąioczyścić

urządzenie.X „Konserwacja i codzienne

czyszczenie” patrz strona 172

MFW3_EU_8001019358.indb 168 01.12.2015 12:06:02

 169

pl

 Korpusurządzenia

Korpus urządzenia

Przygotowanie

W Niebezpieczeństwo zranienia!

Włożyćwtyczkędogniazdkasieciowego

dopierowtedy,gdywszystkieprzygoto-

waniadopracyzurządzeniemzostały

zakończone,potrzebnenasadkipoprawnie

zmontowanieipołączonezkorpusem

urządzenia.

■ Korpusurządzeniaustawićnastabilnej,

poziomejpowierzchniroboczej.

■ Wyciągnąćkabelsieciowyzeschowka

napotrzebnądługość.

Korpusurządzeniajestgotowy.

Nasadka podstawowa

Nasadkapodstawowajestużywanado

następującychzastosowań:

Przystawka do mielenia mięsa

Dorozdrabnianiasurowychlubgotowanych

produktówżywnościowych.Wzależności

odrodzajuikonsystencjiprzetwarzanych

produktówzastosowaćodpowiedniesitko.

X „Porady” patrz strona 173

Nasadka masarska

Dowypełnianiasztucznychinaturalnych

osłonekmasąkiełbasianą.Doformowania

rurek.

Nasadka do kebbe

Doformowaniarurekzciastalubmielonego

mięsa.

Wskazówka:nasadkępodstawowąiodpo-

wiednieakcesoria,któremożnanabyć

zapośrednictwemserwisu,możnaużyć

wdalszychzastosowaniach.

Uwaga!

Podczasskładaniaróżnychelementów

ustawićwycięciawprzystawkachnaprzeciw

odpowiedniejczęściwobudowie.

Przygotowanie przystawki do

mielenia mięsa

W Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdyniewkładaćrąkdoostregonoża.

Uwaga!

Zawszestosowaćtylkojednositko.

X Rysunek D

1. Włożyćślimakdoobudowyzabierakiem

doprzodu.

2. Naślimaknasadzićnajpierwnóż,

anastępniewybranesitko.

3. Naobudowęnasadzićnakrętkę

idokręcićzgodniezruchemwskazówek

zegarabezużycianadmiernejsiły.

Przystawkadomieleniamięsajestgotowa.

Przygotowanie nasadki

masarskiej

X Rysunek E

1. Włożyćślimakdoobudowyzabierakiem

doprzodu.

2. Najpierwnaślimaknasadzićpierścień

nośny,anastępniewłożyćwobudowę

dyszędonadziewania.

3. Naobudowęnasadzićnakrętkę

idokręcićzgodniezruchemwskazówek

zegarabezużycianadmiernejsiły.

Nasadkamasarskajestgotowa.

Przygotowanie nasadki do kebbe

X Rysunek F

1. Włożyćślimakdoobudowyzabierakiem

doprzodu.

2. Najpierwnaślimaknasadzićpier-

ścieństożkowy,anastępniewłożyć

wobudowędyszędokebbe.

3. Naobudowęnasadzićnakrętkę

idokręcićzgodniezruchemwskazówek

zegarabezużycianadmiernejsiły.

Nasadkadokebbejestgotowa.

Zastosowanie

Wskazówka: wzależnościodzamierzo-

negoprzeznaczenia,produktyżywnościowe

będąróżnieprzetwarzane.X „Przepisy”

patrz strona 172

MFW3_EU_8001019358.indb 169 01.12.2015 12:06:02

170

pl

Przystawkadotarcia

Poniższy przykład opisuje wykorzystanie

nasadki podstawowej jako przystawki do

mielenia mięsa:

W Niebezpieczeństwo zranienia!

– Niewkładaćrąkwotwórdonapełniania.

– Dopopychaniaproduktówużywać

wyłączniepopychacza.

Uwaga!

– Nieprzetwarzaćkości,chrząstek,ścię-

gienlubinnychstałychskładników.

– Nieprzetwarzaćmrożonegomięsa.

– Niewywieraćdużegonaciskuna

popychacz.

X Cykl rysunków G

1. Przygotowanąprzystawkęwsunąć

skośnienanapędkorpusuurządzenia.

2. Przekręcićprzystawkęwkierunkuprze-

ciwnymdoruchuwskazówekzegaraaż

dogłośnegozatrzaśnięcia.

3. Nasadzićtacęwsypowąiwprowadzić

popychaczwotwórdonapełniania.

4. Przygotowaćproduktyspożywcze.

Rozdrobnićnajpierwdużekawałki,aby

bezwciskupasowałydootworudo

napełniania.

5. Podprzystawkępodstawićodpowiednie

naczynie.Przygotowaneprodukty

położyćnatacęwsypową.

6. Podłączyćwtyczkędogniazdka.

Włączyćurządzenie.

7. Przesuwaćpopychaczemproduktydo

otworudonapełniania,wywierająclekki

nacisk.

8. Gdypracazostaniezakończona,

wyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowego.

9. Zdjąćtacęwsypowąipopychacz.

10. Wcisnąćiprzytrzymaćprzyciskzabez-

pieczający,anastępnieobrócićprzy-

stawkęzgodniezruchemwskazówek

zegara,ażzwolnisię.

11. Wyjąćprzystawkę,rozłożyćiwszystkie

częścioczyścić.X „Konserwacja

i codzienne czyszczenie” patrz

strona 172

Przystawka do tarcia

Dorozdrabnianianawiórki,tarciai

szatkowania,np.sera,owoców,warzyw,

orzechów,migdałów,wysuszonychbułek

iinnychtwardychproduktówspożywczych.

Wzależnościodrodzajuikonsystencji

przetwarzanychproduktówzastosować

odpowiedniąwkładkę.X „Porady” patrz

strona 173

Przygotowanie

W Niebezpieczeństwo zranienia!

Niezbliżaćrąkdoostrychnożyikrawędzi

wkładekdosiekania,tarciairozdrabniania

nawiórki.

X Cykl rysunków H

1. Otworzyćzatrzask.Włożyćdoobudowy

wybranąwkładkę.

2. Zamknąćzatrzask,ażdosłyszalnego

zablokowania.

Przystawkadotarciajestgotowa.

Zastosowanie

W Niebezpieczeństwo zranienia!

– Niewkładaćrąkwotwórdonapełniania.

– Dopopychaniaproduktówużywać

wyłączniepopychacza.

Uwaga!

– Popychaczmożnawkładaćtylko

wjednymkierunku.

– Usunąćtwardeskorupy

(np.zorzechów).

– Niewywieraćdużegonaciskuna

popychacz.

X Cykl rysunków I

1. Przygotowanąprzystawkęwsunąć

skośnienanapędkorpusuurządzenia.

2. Przekręcićprzystawkęwkierunkuprze-

ciwnymdoruchuwskazówekzegaraaż

dogłośnegozatrzaśnięcia.

3. Nasadzićtacęwsypowąiwprowadzić

popychaczwotwórdonapełniania.

4. Przygotowaćproduktyspożywcze.

Rozdrobnićnajpierwdużekawałki,aby

bezwciskupasowałydootworudo

napełniania.

MFW3_EU_8001019358.indb 170 01.12.2015 12:06:02

 171

pl

 Wyciskarkadocytrusów

5. Podprzystawkępodstawićodpowiednie

naczynie.Przygotowaneprodukty

położyćnatacęwsypową.

6. Podłączyćwtyczkędogniazdka.

Włączyćurządzenie.

7. Przesuwaćpopychaczemproduktydo

otworudonapełniania,wywierająclekki

nacisk.Produktysąszatkowanelub

tarte.

8. Gdypracazostaniezakończona,

wyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowego.

9. Zdjąćtacęwsypowąipopychacz.

10. Wcisnąćiprzytrzymaćprzyciskzabez-

pieczający,anastępnieobrócićprzy-

stawkęzgodniezruchemwskazówek

zegara,ażzwolnisię.

11. Wyjąćprzystawkę,rozłożyćiwszystkie

częścioczyścić.X „Konserwacja

i codzienne czyszczenie” patrz

strona 172

Wyciskarka do cytrusów

Dowyciskaniasokuzowocówcytrusowych,

np.zcytryn,pomarańczy,grejpfrutów.

Przygotowanie

W Niebezpieczeństwo

zranienia!

Wyciskarkędocytrusówmocujesię

bezpośrednionakorpusieurządzenia.

Włożyćwtyczkędogniazdkasieciowego

dopierowtedy,gdywszystkieprzygoto-

waniadopracyzurządzeniemzostały

zakończone.

Uwaga!

Wceluustawieniaiużyciawyciskarki

należykorpusurządzeniaprzechylićpod

kątem90°.Wtejpozycjinieużywaćinnych

przystawek.

X Cykl rysunków J

1. Chwycićmocnokorpusurządzenia

zauchwytdonoszeniaiostrożnie

przechylić,abynapędbyłskierowanydo

góry.Obrócićewentualniekorpus,aby

przyciskibyłydobrzedostępne.

2. Donapędukorpusuurządzeniawłożyć

wałeknapędowyzelementemspręży-

stymskierowanymdodołu.

Uwaga!

Wałeknapędowymusidaćsięwcisnąćdo

dołulekkopalcem.Niemożebyćsklejony

resztkamisokulubzablokowanyprzez

nasionalubciałaobce.

3. Nanapędzieustawićskośnietackę

ociekową.

4. Przekręcićtackęwkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegaraażdo

głośnegozatrzaśnięcia.

5. Natacceociekowejumieścićsitko.

6. Nawałeknapędowynasadzićstożek

wyciskający.

Wyciskarkadocytrusówjestzamontowana

nakorpusieurządzeniaigotowa.

Zastosowanie

X Cykl rysunków K

1. Przepołowićowocesytrusowe.

2. Podprzystawkępodstawićodpowiednie

naczynie.

3. Podłączyćwtyczkędogniazdka.

Włączyćurządzenie.Napędobracasię.

4. Połówkęprzekrojonegoowocucytruso-

wegopołożyćpowierzchniąprzekroju

nastożkuinacisnąćnadół.Wyciskarka

zaczynaobracaćsię,gdytylkodociśnie

sięowocdostożka.

5. Wceluzakończeniawyciskania,zwolnić

nacisknastożekwyciskający.

6. Gdypracazostaniezakończona,

wyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowego.

7. Wcisnąćiprzytrzymaćprzyciskzabez-

pieczający,anastępnieobrócićprzy-

stawkęzgodniezruchemwskazówek

zegara,ażzwolnisię.

8. Wyjąćprzystawkę,rozłożyćiwszystkie

częścioczyścić.X „Konserwacja

i codzienne czyszczenie” patrz

strona 172

MFW3_EU_8001019358.indb 171 01.12.2015 12:06:02

172

pl

Konserwacjaicodzienneczyszczenie

Wskazówki:

– Wceluosiągnięciaoptymalnejilości

soku,operacjawyciskaniapowinnabyć

powtarzanakilkarazy.

– Wraziepotrzebyopróżnićsitko

zmiąższuipestek.

Konserwacja i codzienne

czyszczenie

Urządzenie,wszystkieprzystawkioraz

wykorzystaneakcesoriamusząbyćdokład-

nieoczyszczonepokażdymużyciu.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

– Przedprzystąpieniemdoczyszczenia

odłączyćprzewódodgniazdka

sieciowego.

– Korpusuurządzenianigdyniezanurzać

wżadnychpłynachaniniemyćwzmy-

warcedonaczyń.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niezbliżaćrąkdoostrychnożyikrawędzi

wkładekdosiekaniairozdrabnianiana

wiórki.

Uwaga!

– Nieużywaćśrodkówczyszczących

zawierającychalkohollubspirytus.

– Nienależyużywaćostrych,spiczastych

lubmetalowychprzedmiotów.

– Niestosowaćszorstkichściereczekani

środkówdoszorowania.

NarysunkuLzostałopokazane,wjaki

sposóbnależyczyścićposzczególne

części.

■ Korpusurządzeniawytrzećdosucha

miękką,wilgotnąszmatką.

■ Użyteprzystawkirozłożyćwodwrotnej

kolejności(patrz„Przygotowanie“przy

każdejprzystawce).

■ Wszystkieelementywyposażenia

oczyścićmiękkąszmatkąlubgąbką

zużyciemśrodkadomycia.

■ Wszystkieczęścipozostawićdo

wyschnięcia.

Wskazówki:

– Częścimetalowewytrzećbezzwłocznie

dosuchainatrzećniecoolejemjadal-

nymwceluochronyprzedkorozją.

– Przyobróbcenp.marchewkimogą

powstawaćprzebarwienianaelemen-

tachztworzywasztucznego.Można

jeusunąćkilkomakroplamioleju

jadalnego.

Przepisy

Kebbe

Pieróg:

– 500gbaraniny,pociętejwpaski

– 500gkaszypszennejBulgur,wypłuka-

nejiosuszonej

– 1małacebula,posiekana

■ Mielićnaprzemienniebaraninęikaszę

zapomocąprzystawkidomielenia

mięsa(sitkododrobnegomielenia).

■ Masędobrzeprzemieszać,dodając

cebulę.

■ Mieszaninęzmielićdwukrotnieza

pomocąprzystawkidomieleniamięsa.

Nadzienie:

– 400gbaraniny,pociętejwpaski

– 2średniejwielkościcebule,posiekane

– 1łyżkastołowaoleju

– 1łyżkastołowamąki

– 2łyżeczkizielaangielskiego

– sólipieprz

■ Zmielićbaraninęzapomocąprzystawki

domieleniamięsa(sitkododrobnego

mielenia).

■ Cebulęprzysmażyćnakolor

złocistobrązowy.

■ Dodaćbaraninęipodsmażyć.

■ Dodaćpozostałeskładniki.

■ Wszystkorazemdusićprzezokoło

1–2minuty.

■ Odlaćnadmiartłuszczu.

■ Pozostawićnadzieniedoostygnięcia.

Przyrządzanie kebbe:

■ Przetworzyćmieszankęnapierógza

pomocąnasadkidokebbe.

■ Zwytworzonejrurkimasyodcinać

kawałkiodługości7,5cm.

MFW3_EU_8001019358.indb 172 01.12.2015 12:06:02

 173

pl

 Porady

■ Zacisnąćkoniecpieroga.

■ Niewielkąilośćfarszuwcisnąćdo

otworuizacisnąćdrugikoniecpieroga.

■ Rozgrzaćolej(około180°C)ismażyć

pierógprzezokoło6minut,ażdoosią-

gnięciazłoto-brązowegokoloru.

Marcepan

– 210gmigdałów(grubomielonych)

– 210gcukrupudru

– niecowodyróżanej

– 1kroplaolejkuzgorzkichmigdałów

■ Dobrzewymieszaćmigdałyicukier

puder.

■ Podzielićmieszaninęna6równych

części(pook.70g).

■ Przygotowaćurządzeniezprzystawką

domieleniamięsaorazsitkiemdodrob-

negomielenia(2,7mm).

■ Umieścićpierwsząporcjęnatacywsy-

powejiwłączyćurządzenie.

■ Co5sekunddodawaćkolejneporcje,aż

wszystkozostaniezmielone.

■ Następniedodaćtrochęwodyróżanej

i1kroplęolejkuzgorzkichmigdałów,

przemieszaćiodstawić.

Porady

Przystawka do mielenia mięsa

Przeznaczenie sitek

– Sitko do drobnego mielenia (2,7 mm):

gotowanegomięsadrobiowego,

wieprzowego,wołowego,gotowanej

wątróbki,gotowanejrybydozup;suro-

wegomięsawieprzowegoiwołowego

nakotletymielone;surowejwątróbki,

mięsaisłoninynakiełbasępasztetową;

mięsawieprzowegonametkę

– Sitko do średniego mielenia (4 mm):

mięsawieprzowegoiwołowegona

pasztetiserwolatkę

– Sitko do grubego mielenia (8 mm):

smażonegomięsawieprzowegona

zupęgulaszową;resztek(np.smażone,

kiełbasa)dozapiekanekzresztek

■ Jeślichcesięuzyskaćdrobniejsząkon-

systencjęprzetworzonychproduktów,

należypowtórzyćprocesrozdrabniania

lubużyćkolejnoróżnychsitek(grube,

średnie,drobne).

■ Inneskładniki(np.cebula,przyprawy

korzenne)mogąbyćdodawane

bezpośrednioprzymieleniu.Dzięki

temuwszystkieskładnikisądobrze

zmieszane.

Nasadka masarska

■ Przednapełnieniemjelitanaturalnego

zamoczyćjewletniejwodzieprzez

około10minut.

■ Osłonkidokiełbasniewypełniać„na

pulchno”,ponieważkiełbasymogłyby

wybuchnąćpodczasgotowanialub

smażenia.

Przystawka do tarcia

Przeznaczenie wkładek

– Wkładka do szatkowania:domar-

chewki,selera,kalarepy,cukinii

– Wkładka do tarcia (grubo):do

marchewki,orzechów,twardegosera

(np.ementalera)

– Wkładka do tarcia (drobno):doorze-

chów,twardegosera,seraparmezan

– Wkładka do przecierania:doziemnia-

ków,seraparmezan,orzechów

MFW3_EU_8001019358.indb 173 01.12.2015 12:06:02

174

pl

Ekologicznautylizacja

Ekologiczna utylizacja

J

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2012/19/UE

orazpolskąUstawązdnia29lipca

2005r.„Ozużytymsprzęcieelek-

trycznymielektronicznym”(Dz.U.z

2005r.Nr180,poz.1495)symbolem

przekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

MFW3_EU_8001019358.indb 174 01.12.2015 12:06:02

 175

 pl Częścizamienneiakcesoria

Części zamienne i akcesoria

s638407

Sitko(dodrobnegomielenia)

s637985

Sitko(dośredniegomielenia)

s637986

Sitko(dogrubegomielenia)

s637987

Nasadka masarska:dowtłaczaniamasykieł-

basydoosłonkisyntetycznejlubnaturalnej.Do

formowaniarurek.

s12000397

s638281

Nasadka do kebbe:doformowaniapierogalub

rurekzmielonymmięsem.

sMFZ3DS1

Przystawka do tarcia:dorozdrabnianiena

wiórki,tarciaiszatkowania

s798161

Wkładka do szatkowaniawprzystawcedo

tarcia

s798162

Wkładka dotarcia(grubo)wprzystawcedo

tarcia

s798160

Wkładka dotarcia(drobno)wprzystawcedo

tarcia

s798130

Wkładka przecierania wprzystawcedotarcia

s791603

Wyciskarka do cytrusów:dowyciskaniasoku

zcytryn,pomarańczylubgrejpfrutów.

Częścizamienneiakcesoriamożnanabywaćzapośrednictwemhandluorazserwisu.

MFW3_EU_8001019358.indb 175 01.12.2015 12:06:03

176

pl

Usuwaniedrobnychusterek

Usuwanie drobnych usterek

Problem Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenieniepracuje

podczaswłączania.

Prądniedochodzido

urządzenia.

Włożyćwtyczkędogniazda.

Urządzeniepracuje

normalnie,leczpro-

duktyniesąmielone.

Urządzeniejestprzeciążone

izabierakpękłwmiejscu

przewidzianymdotego

konstrukcyjnie.

Wyłączyćurządzenieipoczekać

ażdozatrzymania.Wyciągnąć

wtyczkęzgniazdka,wyjąć

przystawkę,rozłożyćioczyścić.

Wymienićzabierak.X „Zabez-

pieczenieprzedprzeciążeniem”

patrz strona 168

Produktyniesą

mielonelubmielone

bardzopowoli.

Przystawkalubślimaksą

zatkane.

Urządzenie bez biegu wstecz-

nego:wyłączyćurządzenie,

poczekaćażdozatrzymania

iwyciągnąćwtyczkę.Wyjąć

przystawkę,rozłożyćioczy-

ścić,abyusunąćprzyczynę

blokowania.X „Konserwacja

i codzienne czyszczenie” patrz

strona 172

Urządzenie z biegiem wstecz-

nym:wyłączyćurządzenie

ipoczekaćażdozatrzymania.

Wcisnąćnakrótkoprzycisk

rev,abyusunąćprzyczynę

blokowania.Popostoju

ponowniewłączyćidalejmielić.

X „Funkcja biegu wstecznego”

patrz strona 168

Wywieranyjestzbytduży

nacisknapopychaczlubotwór

donapełnianiajestzbytpełny.

Zmniejszyćnacisknapopy-

chaczinapełniaćotwórmniej-

sząilościąproduktów.

Wprzetwarzanychproduktach

pozostałyjeszczetwarde

składniki.

Usunąćtwardeskładniki.

Twardewarzywaprzedmiele-

niempodgotowaćlubpoddusić.

Funkcjabieguwstecz-

negonieuruchamia

się.

Przyciskrevzostałnaciśnięty

zanimurządzeniezupełniesię

zatrzymało.

Wyłączyćurządzenieipoczekać

ażdozatrzymania.Dopiero

wówczasnacisnąćprzyciskrev.

Ślimakjestzbytmocno

zatkany.

Wyłączyćurządzenie,poczekać

ażdozatrzymaniaiwyciągnąć

wtyczkę.Wyjąćprzystawkę,

rozłożyćioczyścić,abyusunąć

przyczynęblokowania.X „Kon-

serwacja i codzienne czyszcze-

nie” patrz strona 172

Jeśliproblemuniemożnarozwiązać,należykoniecznieskontaktowaćsięzinfolinią!

Numerytelefonówznajdująsięnaostatnichstronachinstrukcji.

MFW3_EU_8001019358.indb 176 01.12.2015 12:06:03

Strona się ładuje...

Bosch MFW3540W Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MFW3540W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty