SEVERIN OD 2940 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Obst-Dörr-Automat 4

Fruit dryer 9

Dessiccateur de fruits 14

Fruitdroger 20

Secadora de frutas 25

Essiccatore per frutta 31

Tørreapparat til frugt 37

Frukttork 42

Hyötykasvikuivuri 47

Suszarka do owoców 52

  58

   64

www.severin.com

welcome home

Strona się ładuje...

52

Suszarka do owoców

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie do prawidowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywa

2. Przewód zasilajcy z wtyczk

3. Obudowa

4. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urzdzenia)

5. Przecznik On/Off

6. Siatki do suszenia

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ze wzgldów bezpieczestwa

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by wykonywane

przez autoryzowany serwis. Jeli

urzdzenie wymaga naprawy,

prosimy wysa je do naszego dziau

obsugi klienta (zob. zacznik).

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley sprawdzi, czy

urzdzenie zupenie ostygo i jest

wyczone z sieci elektrycznej.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Szczegóowe informacje na temat

czyszczenia urzdzenia znajduj

si w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Urzdzenie nie jest przystosowane

do uruchamiania go przy uyciu

zewntrznego zegara lub odrbnego

systemu zdalnego sterowania.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku co najmniej

8 lat), mog korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj si pod

nadzorem lub zostay poinstruowane,

jak uywa urzdzenia i s w peni

wiadome wszelkich zagroe i

wymaganych rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

PL

53

urzdzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac zwizanych bezporednio

z konserwacj lub czyszczeniem

urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko

musi mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob doros.

∙ Dzieci poniej 8 roku ycia nie

powinny mie adnego dostpu

do urzdzenia ani przewodu

zasilajcego.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Urzdzenie naley ustawia na równej

i odpornej na wysokie temperatury

powierzchni.

∙ Uwaga: Obudowa wczonego

urzdzenia rozgrzewa si do wysokiej

temperatury.

∙ W trakcie pracy urzdzenie musi by

ustawione na stabilnej, równej i odpornej

na wysokie temperatury powierzchni.

Nie stawia urzdzenia na gorcych

powierzchniach (np. kuchenki) ani w

ich pobliu, ani te w pobliu róde

otwartego ognia.

∙ Uwaga: Urzdzenie nie nadaje si do

uytku na wolnym powietrzu.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nie szarpa

za przewód.

∙ Urzdzenie mona uywa wycznie w

poczeniu z akcesoriami producenta,

zgodnie z ich przeznaczeniem.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych miejscach zakwaterowania

(przez klientów);

- pensjonatach.

Uruchomienie urządzenia

Przy pierwszym wczeniu urzdzenia moe

pojawi si charakterystyczny zapach.

Jest to zupenie normalne i potrwa tylko

chwil. Przed pierwszym uyciem zaleca

si rozgrza urzdzenie na pusto na

okoo 30 minut w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu. Potem naley urzdzenie

54

dokadnie wyczyci (zob. Czyszczenie i

konserwacja).

Siatki do suszenia

Mona jednoczenie uy do 5 siatek do

suszenia.

Zaley to jednak od iloci owoców lub jarzyn

przeznaczonych do suszenia. Znajdujce

si na zewntrznym piercieniu wbudowane

elementy dystansujce pozwalaj regulowa

odlego pomidzy siatkami na dwa

sposoby. Jeli odstp midzy siatkami

ma by wikszy, naley tak ustawi

elementy dystansujce, aby znalazy si

w linii pionowej. Aby zmniejszy odstp

midzy siatkami, naley ustawi elementy

dystansujce w linii poziomej.

Informacje ogólne

Owoce, jarzyny czy zioa przeznaczone do

suszenia powinny by dojrzae, wiee i

czyste.

Susz doskonale zachowuje wszelkie

warto

ci odywcze, smakowe i zapachowe,

jak równie mineray. Gotowy susz to

wygodny sposób na przechowywanie

ywnoci nawet przez wiele lat.

Suszenie owoców wymaga usunicia gniazd

nasiennych, pestek, nasion oraz odyek

(za wyjtkiem czereni i wini). Skropienie

owoców przygotowanych do suszenia

cytryn chroni misz przed ciemnieniem.

Obsługa

∙ Owoce i jarzyny przeznaczone do

suszenia powinny by pokrojone na

kawaki o równej wielkoci i gruboci.

∙ Kawaki przeznaczone do suszenia

powinny by równo rozoone na siatce.

Aby zapewni dobr cyrkulacj powietrza,

kawaki nie powinny styka si ze sob.

∙ Kiedy zaoonych jest kilka siatek na raz,

temperatura suszenia jest wysza na dole

i nisza w górnych warstwach. W zwizku

z tym, czas suszenia na siatkach górnych

jest duszy.

∙ Suszark wype

nion artykuami

do suszenia naley zamkn

pokryw, woy wtyczk przewodu

przyczeniowego do odpowiedniego

gniazdka i wczy urzdzenie

(zanotowa godzin wczenia).

∙ Dolne siatki, które susz szybciej,

wyj kiedy susz osignie odpowiedni

konsystencj. Mona je z powrotem uy

do suszenia wieych porcji owoców lub

jarzyn, ale wtedy naley umieci je w

górnych warstwach suszarki. Ustawienie

siatek mona zmieni w kadej chwili.

Uwaga! W trakcie pracy urzdzenia siatki i

obudowa osigaj wysok temperatur.

Przechowywanie suszu

Przed ostatecznym odoeniem suszu

do przechowania, nale

y dokadnie

sprawdzi, czy jest on dobrze wysuszony

oraz wystudzony. Jest to niezwykle wane

dla zagwarantowania waciwej jakoci

przechowywanego suszu.

W czasie przechowywania nie powinien

on by naraony na wchanianie

wilgoci. Pojemniki przeznaczone do

przechowywania suszu (puszki, soiki

lub worki plastikowe) powinny mie

hermetyczny system zamknicia. Zaleca

si uywanie elektrycznego aparatu do

próniowego zgrzewania toreb plastikowych

wypenionych suszem. Susz nie powinien

by wystawiony na dziaanie wiata,

naley go przechowywa w ciemnych

pomieszczeniach.

55

Wykorzystywanie suszu

Wysuszone owoce lub jarzyny zalewamy

ciep wod (powinny by cakowicie w

niej zanurzone) na ca noc. Susz (jarzyny,

zioa) mona dodawa do zup i sosów bez

uprzedniego moczenia.

Suszone owoce, jarzyny i zioa

wykorzystywane s w rónych przepisach

kulinarnych. Wyczerpujce informacje na

ten temat mona znale w wielu ksikach

kucharskich.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie ostygnie.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani nie my

go wod, poniewa grozi to poraeniem

prdem.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

rcych roztworów, ani trcych rodków

czyszczcych.

∙ Mona przeciera urz

dzenie lekko

wilgotn ciereczk.

∙ Siatki do suszenia i pokryw mona

czyci ciereczk w wodzie z dodatkiem

delikatnego detergentu.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm

 Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy ceramiczne, arówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowizujcymi przepisami, które dotycz

zakupu przedmiotów uytkowych. Jeeli

urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i

musi zosta odesane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli

urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz

take doczy paragon zakupu, lub faktur

zakupow.

56

Czasy suszenia podane w poniszej tabeli maj charakter jedynie orientacyjny. Rzeczywisty

czas suszenia zaley od wielkoci, konsystencji i iloci artykuów umieszczonych w suszarce.

Artykuły

przeznaczone

do suszenia

Przygotowanie

Porcja

na jedną

siatkę do

suszenia

Czas

suszenia

w

godzinach

Konsystencja

po

wysuszeniu

Proporcja

wagi

produktu

suchego w

stosunku do

świeżego

Ananas

obra, pokroi na plastry o

gruboci ok. 8 mm

500 g 12-13 bardzo gitka 25-30%

Jabka

pokroi w kawaki o gruboci

ok. 15 mm, lub

plasterki ok. 8 mm

600 g

7

6-7

bardzo gitka 10-15%

Morele

przekroi na poówki, uoy

przekrojon stron do góry

500 g 11-13 gitka 20%

Banany

obra, przekroi na pól, lub

wiartki

600 g 9-13 gitka 20-25%

Bazylia,

czber, koper,

estragon,

natka

pietruszki,

rozmaryn,

szawia,

szczypiorek

suszy w ca

oci lub posieka;

najpierw opuka i uoy na

powierzchni wchaniajcej

wod do osuszenia.

- 1.5 - 2.5 amliwa -

Gruszki

owoc w caoci (ugotowa do

mikkoci przed suszeniem)

przepoowi, uoy

przekrojon stron do góry

pokroi na plasterki o gruboci

ok. 8 mm

800 g

600 g

500 g

25

16

7

gitka

20-25%

Fasola

przed suszeniem ugotowa w

caoci a do mikkoci

400 g 6-7 amliwa 15%

Groszek wyuska, krótko blanszowa

400 g 10 twarda 25%

Truskawki

przepoowi lub suszy w

caoci

250 g

500 g

10-16 gitka 20%

57

Ogórki

nie obiera, pokroi na

plasterki o gruboci ok.1 cm

400 g 8 twarda 15%

Marchew

obra, pokroi na plasterki o

gruboci ok.8 mm

400 g 7 twarda 15%

Czerenie suszy w caoci 500 g 11-13

twarda (jak

skóra)

25-30%

Pory

przepoowi wzdunie, pokroi

na czci o dugoci

6-8 cm, blanszowa

500 g 8 amliwe 20%

Ostre

papryczki,

zielona

papryka

pokroi na paseczki o gruboci

ok. 8 mm

400 g 9 gitka 20%

Grzyby

dokadnie oczyci, mniejsze

grzybki suszy w caoci,

wiksze pokroi w paseczki

- 3-4 gumowate -

Seler naciowy

usun czci zewntrzne,

reszt poci na plasterki

o gruboci ok, 8 mm .

blanszowa

400 g 7 twarda 15%

Jarzyny na

zup

pokroi marchwie, seler

naciowy, pory, kalarepki i

kapust na cienkie kawaki,

blanszowa

300 g 6-7 gumowata 10-15%

Pomidory

przepoowi, uoy stron

przecicia do góry, lub

pokroi na plasterki o

gruboci ok. 6 mm

400 g

300 g

10

8-9

gitka

twarda

15%

10%

Winogrona

przepoowi, uoy stron

przecicia do góry

500 g 13 bardzo gitka 20%

Cukinie

nie obiera, pokroi na

plasterki o gruboci ok, 8 mm

400 g 8 gitka 15%

liwki

przepoowi, uoy stron

przeci

cia do góry

500 g 11-13 gitka 20%

Strona się ładuje...

SEVERIN OD 2940 Instrukcja obsługi

SEVERIN OD 2940 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty