EINHELL TC-AP 650 E Instrukcja obsługi

TC-AP 650 E

Art.-Nr.: 43.261.41 I.-Nr.: 11025

5

D Originalbetriebsanleitung

Universalsäge

PL Instrukcją oryginalną

Piła wielofunkcyjna

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Универсальная электропила

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău universal

BG Оригинално упътване за

употреба

Универсален трион

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πολυλειτουργικό πριόνι

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Çok Amaçlı Testere

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 1Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 1 13.04.2018 06:54:3713.04.2018 06:54:37

- 2 -

1

2

4 5

1

3

6

3

6

7

2

4

a

5

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 2Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 2 13.04.2018 06:54:4313.04.2018 06:54:43

- 3 -

4

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 3Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 3 13.04.2018 06:54:4613.04.2018 06:54:46

D

- 4 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 4Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 4 13.04.2018 06:54:4813.04.2018 06:54:48

D

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1+3)

1 Ein/Ausschalter

2 Feststellknopf

3 Stellrad für Hubzahlvorwahl

4 Sägeblatt

5 Sägeschuh

6 Sägeblattaufnahme

7 Feststellknopf für Sägeschuh

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Universalsäge

•

Sägeblatt

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz,

Eisen, Buntmetallen und Kunststo en unter

Verwendung des entsprechenden Sägeblatts

bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 5Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 5 13.04.2018 06:54:4813.04.2018 06:54:48

D

- 6 -

4. Technische Daten

Netzspannung:.........................230-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 650 W

Hubzahl: ........................................ 500-3000 min

-1

Hubhöhe: ..................................................20 mm

Schnitttiefe Holz: ..................................... 150 mm

Schnitttiefe Eisen: ..................................... 10 mm

maximale Sägeblattbreite: ....................... 1,4 mm

Schutzklasse: ................................................ II /

쓑

Gewicht: ...................................................... 2,8 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

........................... 86,8 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

WA

..................... 97,8 dB(A)

Unsicherheit K

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schneiden von Holzplatten

(vorderer Handgriﬀ )

Schwingungsemmissionswert ah = 16,083 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Schneiden von Holzplatten

(hinterer Handgriﬀ )

Schwingungsemmissionswert ah = 13,588 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Schneiden von Holzbalken

(vorderer Handgriﬀ )

Schwingungsemmissionswert ah = 16,345 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Schneiden von Holzbalken

(hinterer Handgriﬀ )

Schwingungsemmissionswert ah = 13,813 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 6Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 6 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

D

- 7 -

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Sägeblattwechsel (Bild 2)

Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim

Sägeblattwechsel die Universalsäge ausschalten

und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Drehen Sie den Ring (a) an der Sägeblattaufnah-

me (6), wie in Bild 2 gezeigt, bis sich das Säge-

blatt (4) in den Schlitz der Sägeblattaufnahme

(6) schieben läßt. Lassen Sie nun den Ring (a)

wieder los, der Ring (a) müsste wieder in die Aus-

gangsposition zurückgehen. Ist dies nicht der Fall,

so versuchen Sie von Hand den Ring (a) in die

Ausgangsposition zu drehen.

Kontrollieren Sie nun, durch Ziehen am Sägeblatt,

ob dieses fest in der Aufnahme hält.

5.2 Verstellen des Sägeschuh (Bild 3)

Warnung!

Ziehen Sie den Netzstecker.

Zum Verstellen des Sägeschuhs drücken Sie den

Feststellknopf für Sägeschuh (7) auf der rechten

Seite (von unten gesehen) um den Sägeschuh (5)

zu entriegeln. Stellen Sie den gewünschten Ab-

stand ein und drücken Sie den Feststellknopf für

Sägeschuh (7) auf der linken Seite (von unten ge-

sehen) um den Sägeschuh wieder zu verriegeln.

Überprüfen Sie den festen Sitz des Sägeschuhs!

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 1/Pos. 1)

Einschalten:

Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten:

Ein/Ausschalter loslassen

6.2 Feststellknopf (Bild 1/Pos. 2)

Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Aus-

schalter (1) im Betrieb arretiert werden. Zum Aus-

schalten Ein-/ Ausschalter (1) kurz eindrücken.

6.3 Elektronische Hubzahlregelung

Über das Stellrad (3) kann die benötigte Hubzahl

des Sägeblattes eingestellt werden.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwin-

digkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch

hier gültig.

6.4 Verwendung als Stichsäge (Bild 4)

Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 4 ge-

zeigt auf das zu schneidende Material. Schalten

Sie die Universalsäge ein und schieben Sie die

Universal-säge gegen das zu schneidende Mate-

rial. Die Schnittgeschwindigkeit ist dem Material

anzupassen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 7Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 7 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

D

- 8 -

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststo e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 8Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 8 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

D

- 9 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeau orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 9Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 9 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

D

- 10 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblätter

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 10Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 10 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

D

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 11Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 11 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

D

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 12Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 12 13.04.2018 06:54:4913.04.2018 06:54:49

PL

- 13 -

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych

utrat wzroku iskier, opiek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 13Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 13 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 14 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas uytkowania urzdzenia naley

przestrzega wskazówek bezpieczestwa w celu

uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu

prosz dokadnie zapozna si z instrukcj

obsugi/ wskazówkami bezpieczestwa. Prosz

zachowa instrukcj i wskazówki, aby mona

byo w kadym momencie do nich wróci. W

razie przekazania urzdzenia innej osobie,

prosz wrczy jej równie instrukcj obsugi/

wskazówki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczestwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Waciwe wskazówki bezpieczestwa znajduj

si w zaczonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczestwa moe

wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo

poaru lub cikie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1+3)

1 Wcznik/ wycznik

2 Przycisk blokujcy

3 Pokrto nastawcze do ustawienia prdkoci

skokowej

4 Brzeszczot

5 Poza piy

6 Uchwyt brzeszczotu

7 Przycisk blokujcy poz piy

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzi na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeeli stwierdzono brak czci, prosimy zwróci

si w cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urzdzenia przedstawiajc dowód zaku-

pu. Prosimy wzi pod uwag umieszczon w

informacjach serwisowych na kocu tej instrukcji

tabel wiadcze gwarancyjnych.

•

Otworzy opakowanie i ostronie wycign

urzdzenie.

•

Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeli jest).

•

Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie

dodatkowe nie zostay uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie moliwoci zachowa opakowanie,

a do upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

P i a szablasta

•

Brzeszczot

•

Instrukcj oryginaln

•

Wskazówki bezpieczestwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Pia wielofunkcyjna przeznaczona jest do cicia

drewna, elaza, metali kolorowych i tworzyw sztu-

cznych pod warunkiem zastosowania odpowied-

niego brzeszczotu.

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku

niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel,

a nie producent.

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemielniczego lub przemysowego. Umowa

gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie

byo stosowane w zakadach rzemielniczych,

przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 14Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 14 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 15 -

4. Dane techniczne

Napicie znamionowe: ...........230-240 V ~ 50 Hz

Moc: ........................................................... 650 W

Liczba skoków: .............................500-3000 min

-1

Wysoko skoku: ...................................... 20 mm

Gboko cicia w drewnie: .................. 150 mm

Gboko cicia w elazie: ...................... 10 mm

Maks. grubo brzeszczotu: .................... 1,4 mm

Klasa ochrony: .............................................. II/

쓑

Waga: .........................................................2,8 kg

Niebezpieczeństwo!

Hałas i wibracje

Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z

norm EN 60745.

Poziom cinienia akustycznego L

pA

..... 86,8 dB(A)

Odchylenie K

pA

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

............. 97,8 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat

suchu.

Wartoci cakowite drga (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone s zgodnie z norm 60745.

Cięcie płyt drewnianych (przedni uchwyt)

Warto emisji drga ah = 16,083 m/s²

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Cięcie płyt drewnianych (tylny uchwyt)

Warto emisji drga ah = 13,588 m/s²

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Cięcie belek drewnianych (przedni uchwyt)

Warto emisji drga ah = 16,345 m/s²

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Cięcie belek drewnianych (tylny uchwyt)

Warto emisji drga ah = 13,813 m/s²

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Podana warto emisji drga zostaa zmierzona

wedug znormalizowanych procedur i moe si

zmienia w zalenoci od sposobu uywania

elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach

moe wykracza

 ponad podan warto.

Podana warto emisji drga moe zosta zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzdzia.

Podana warto emisji drga by moe uywana

do wstpnego oszacowania negatywnego

oddziaywania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U ywa wycznie urzdze bez uszkodze.

•

Regularnie czyci urzdzenie.

•

Dopasowa wasny sposób pracy do

urzdzenia.

•

Nie przecia urzdzenia.

•

W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.

•

Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie

uywane.

•

Nosi rkawice ochronne.

Ostrożnie!

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyowej.

2. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku

drga ramion i doni, w przypadku, gdy

urzdzenie jest uywane przez duszy czas

lub w niewaciwy sposób i bez przegldów.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 15Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 15 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 16 -

5. Przed uruchomieniem

Przed podczeniem urzdzenia naley si

upewni, e dane na tabliczce znamionowej

urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Wymiana brzeszczotu piły (Rys. 2)

Przed wszystkimi pracami wykonywanymi przy

urzdzeniu oraz przy wymianie brzeszczotu

naley wyczy pi wielofunkcyjn i wycign

wtyczk kabla zasilajcego z gniazdka.

Odkrci piercie (a) na uchwycie brzeszczotu

piy (6) jak przedstawiono na rys. 2, do momentu,

a brzeszczot piy (4) wsunie si w szczelin

uchwytu (6). Ponownie poluzowa piercie (a).

piercie musi powróci do pozycji wyjciowej.

Je

li si tak nie dzieje, naley spróbowa rcznie

przekrci piercie (a) do pozycji wyjciowej.

Kontrolowa poprzez przykrcenie do brzes-

zczoty piy, czy przymocowane jest mocno do

uchwytu.

5.2 Przestawienie płozy piły ( rys. 3)

Ostrzeżenie!

Wyj wtyczk.

W celu przestawienia pozy piy odblokowa

poz naciskajc przycisk blokujcy (7) pooony

po prawej stronie (patrzc od dou). Ustawi

dany odstp i odblokowa poz piy naciskajc

przycisk blokujcy (7) pooony po lewej stronie

(patrzc od dou). Sprawdzi, czy poza pi

y jest

poprawnie zamocowana!

Sprawdzi poz piy pod ktem mocowania!

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys. 1/ poz. 1)

Włączanie:

Wcisn wcznik/ wycznik

Wyłączanie:

Zwolni wcznik/ wycznik

6.2 Przycisk blokujący (rys. 1/ poz.2)

Za pomoc przycisku blokujcego (2) wcznik/

wycznik (1) moe zosta zablokowany w trak-

cie pracy. W celu wyczenia wcisn na chwil

wcznik/ wycznik (1).

6.3 Elektroniczna regulacja liczby obrotów

Pokrtem nastawczym (3) mona ustawi wyma-

gana prdko skokow brzeszczotu piy.

Równie w tym przypadku obowizuj zasady

dotyczce prdkoci cicia podczas obróbki

wiórowej.

6.4 Użycie w funkcji wyrzynarki (rys. 4)

Przyoy pi

wielofunkcyjn do przecinanego

materiau jak przedstawiono na rys. 4. Wczy

pi wielofunkcyjna i przesuwa ja w kierun-

ku przecinanego materiau. Prdko cicia

dopasowa do przecinanego materiau.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,

przewód musi by wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osob posiadajc podobne kwaliﬁ -

kacje, aby unikn niebezpieczestwa.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 16Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 16 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 17 -

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac

zwizanych z czyszczeniem wycign wtyczk

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny by w

miar moliwoci zawsze wolne od pyu i

zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst

ciereczk lub przedmucha spronym po-

wietrzem o niskim cinieniu.

•

Zaleca si czyszczenie urzdzenia

bezporednio po kadorazowym uyciu.

•

Urzdzenie czyci regularnie wilgotn

ciereczk z niewielk iloci szarego myda.

Nie uywa adnych rodków czyszczcych

ani rozpuszczalników; mog one uszkodzi

czci urzdzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Naley uwaa, aby do wntrza

urzdzenia nie dostaa si woda. Wniknicie

wody do urzdzenia podwysza ryzyko

poraenia prdem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi

stan szczotek wglowych przez elektryka.

Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek

wglowych dokonywa moe jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wntrzu urzdzenia nie ma czci

wymagaj

cych konserwacji.

8.4 Zamawianie części zamiennych i

osprzętu:

Zamawiajc czci zamienne naley poda

nastpujce informacje:

•

Typ urzdzenia

•

Numer artykuu urzdzenia

•

Numer identyfikacyjny urzdzenia

•

Numer wymaganej czci zamiennej

Aktualne ceny i informacje mona znale na

stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje si do

powtórnego uytku lub do recyklingu. Urzdzenie

oraz jego osprzt skadaj si z ronych rodzajów

materiaów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzuca uszkodzonych urzdze do mietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji naley odda

urzdzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

10. Przechowywanie

Urzdzenie i wyposaenie dodatkowe

przechowywa w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczy przed

dziemi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywa urzdzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 17Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 17 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 18 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuca elektronarzdzi do mieci!

Wedug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz wczenia ich do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley zbiera oddzielnie i oddawa do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowizku zwrotu urzdzenia:

Waciciel elektronarzdzi w przypadku przekazania wasnoci, jest zobowizany, zamiast odesania,

do wspóudziau we waciwym przetworzeniu. Stare urzdzenie moe by dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminacj w myl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprztu i rodków pomocniczych zaczonych do starego urzdzenia, które nie

maj czci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszcych, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyran zgod ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeone

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 18Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 18 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 19 -

Informacje ser wisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajd Pastwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy s do

Pastwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czci zami-

ennych i zuywalnych oraz materiaów eksploatacyjnych.

Naley wzi pod uwag, e nastpujce czci tego produktu podlegaj normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zuyciu bd e nastpujce czci konieczne s jako materiay

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Czci zuywajce si* Szczotki wglowe

Materia eksploatacyjny/czci eksploatacyjne* Brzeszczot piy

Brakujce czci

* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub bdów prosimy o odpowiednie zgoszenie na stronie internetowej

www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieci dokadny opis bdu oraz odpowiedzie na ponisze pytania:

•

Czy urzdzenie na pocztku dziaao czy te byo uszkodzone od samego pocztku?

•

Czy przed wystpieniem usterki zwrócili Pastwo uwag na co szczególnego (oznaki przed

usterk)?

•

Pod jakim wzgldem urzdzenie dziaa Pastwa zdaniem nieprawidowo (gówny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 19Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 19 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

PL

- 20 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegaj surowej kontroli jakoci. Jeeli mimo to stwierdz Pastwo usterki w funk-

cjonowaniu urzdzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnoci i prosimy o zwrócenie si do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jestemy równie do

Pastwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spenienia roszcze

gwarancyjnych obowizuj nastpujce postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnosz si jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie uywaj

tego produktu do dziaalnoci przemysowej, rzemielniczej lub innej dziaalnoci gospodarczej.

Ponisze warunki gwarancji obejmuj wiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urzdzenia oferuje nabywcom nowych urzdze dodatkowo do przysugujcej zgodnie z przepisami

prawa rkojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Pastwu ustawowo uprawnienia z tytuu

rkojmi nie ulegaj zmianie. Nasze wiadczenia gwarancyjne udzielane s Pa

stwu bezpatnie.

2. wiadczenie gwarancyjne obejmuje wycznie wady nowego urzdzenia tego producen-

ta wynikajce z bdów w produkcji urzdzenia lub w materiale i ogranicza si do usunicia

powyszych wad bd wymiany urzdzenia, wedug decyzji producenta.

Prosimy pamita o tym, e zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostay skonstruowane

do prac w ramach dziaalnoci o charakterze gospodarczym, rzemielniczym bd profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku uytku urzdzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakadach

rzemielniczych, przemysowych i innej dziaalnoci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obcieniem postanowienia umowy gwarancyjnej trac moc.

3. Gwarancji nie podlegaj:

- szkody wynikajce z niestosowania si do instrukcji montau lub nieprawidowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsugi (np. podczenie do nieprawidowego napicia sieciowe-

go lub nieprawidowego rodzaju prdu), nieprzestrzegania zalece odno

nie konserwacji i

bezpieczestwa, oddziaywania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urzdzenia), jak i szkody powstae na skutek niedostatecznej konserwacji i pielgnacji

urzdzenia.

- szkody wynikajce z niedozwolonego lub nieprawidowego stosowania urzdzenia (np.

przecienia urzdzenia lub stosowanie innych ni zalecane narzdzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zalece odnonie konserwacji i bezpieczestwa, szkody powstae na skutek cia obcych w

urzdzeniu (np. piasek, kamienie, py lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siy

przy obsudze urzdzenia lub oddziaywania zewntrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urzdzenia).

- uszkodzenia urzdzenia lub jego czci, które powstay na skutek normalnego prawidowego lub

innego naturalnego zuycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesice liczc od dnia kupna urzdzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny by zgaszane przed upywem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upywie

okresu objtego gwarancj wyklucza si moliwo

spenienia roszcze gwarancyjnych. Naprawa

bd wymiana urzdzenia nie powoduj przeduenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urzdzenie ani na zastosowane czci zamienne.

Obowizuje to równie w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszcze gwarancyjnych naley zgosi uszkodzone urzdzenie na

nastpujcej stronie: www.isc-gmbh.info. Prosz mie przygotowany rachunek lub inny dokument

zakupu nowego urzdzenia. Urzdzenia, które przysane zostay bez dowodu zakupu lub tabli-

czki znamionowej, nie s objte wiadczeniami gwarancyjnymi, poniewa nie ma moliwoci ich

przyporzdkowania. Jeeli wada objta jest wiadczeniem gwarancyjnym, otrzymaj Pastwo

niezwocznie naprawione lub nowe urzdzenie.

Naturalnie istnieje moliwo usunicia usterek i wad nieobjtych gwarancj b

d po jej upywie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesa urzdzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku czci zuywajcych si, materiaów eksploatacyjnych oraz brakujcych czci zwracamy

uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsugi.

Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 20Anleitung_TC_AP_650_E_SPK5.indb 20 13.04.2018 06:54:5013.04.2018 06:54:50

Strona jest ładowana ...

EINHELL TC-AP 650 E Instrukcja obsługi

EINHELL TC-AP 650 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty