Metabo MHE 96 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

58

POLSKI

POL

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

7.1 Montaż uchwytu dodatkowego

8Użytkowanie

8.1 Mocowanie, demontaż narzędzia

8.2 Ustawianie trybu pracy

8.3 Ustawianie pozycji dłuta

8.4 Ustawianie siły udaru i prędkości

obrotowej

8.5 Włączanie i wyłączanie

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Czyszczenie, konserwacja

10 Wskazówki i zalecenia

11 Usuwanie zakłóceń

12 Akcesoria

13 Naprawy

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

opisywane młoty wielofunkcyjne spełniają normy i

dyrektywy wymienione na stronie 2.

MHE 96: 2000/14/EG: Procedura oceny zgodności

według Załącznika VI. (Stanowisko kontrolne: VDE

Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28,

63069 Offenbach, Niemcy).

Urządzenie KHE 96 z odpowiednim

wyposażeniem nadaje się do wiercenia

udarowego i skuwania betonu, cegły, kamienia i

podobnych materiałów.

MHE 96 z odpowiednim wyposażeniem nadaje się

do ciężkich prac wyburzeniowych, skuwania i

opukiwania betonu, cegły, kamienia i podobnych

materiałów.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów

zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących zaleceń

bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia uważnie

przeczytać wszystkie załączone

wskazówki bhp (czerwony zeszyt) oraz

instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty

i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z

kompletną dokumentacją.

Należy zwracać uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem.

Instrukcja oryginalna

Szanowni Państwo,

Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo.

Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej

przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od

Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych

dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia firmy Metabo, tym dłużej będzie ono

niezawodnie spełniało swoje zadania.

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne przepisy

bezpieczeństwa

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

POLSKI

59

POL

Służą one bezpieczeństwu osób obsługujących

jak i bezpieczeństwu użytkowanego urządzenia!

Należy nosić ochronę słuchu.

Oddziaływanie

hałasu może spowodować utratę słuchu.

Należy używać uchwytów dodatkowych

dostarczonych wraz z urządzeniem.

Utrata

kontroli nad narzędziem może stać się przyczyną

obrażeń.

W przypadku wykonywania prac, przy których

narzędzie mocowane może natrafić na ukryte

przewody elektryczne lub własny przewód

zasilający, urządzenie należy trzymać jedynie

za zaizolowane powierzchnie gumowe.

Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd

może spowodować wystąpienie napięcia również

na metalowych częściach urządzenia i

doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub

konserwacją wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Pracę należy wykonywać wyłącznie przy użyciu

prawidłowo zamocowanego uchwytu

dodatkowego.

Urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami

za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć

bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na

wykonywanej pracy.

Przy wykonywaniu pracy za pomocą narzędzia

elektrycznego zawsze należy nosić okulary

ochronne, rękawice robocze, maskę

przeciwpyłową oraz obuwie robocze!

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być

obrabiane,

nie znajdują się żadne przewody

elektryczne, wodociągowe lub gazowe

(np. za

pomocą wyszukiwacza metali).

Pracę należy wykonywać wyłącznie za pomocą

prawidłowo zamocowanego narzędzia. Sprawdzić

prawidłowość zamocowania narzędzia poprzez

jego pociągnięcie. (Wymagane jest, aby narzędzie

można było przesuwać kilka centymetrów w

kierunku osiowym.)

Przy wykonywaniu prac ponad poziomem podłogi

należy sprawdzić, czy strefa poniżej jest wolna.

Bezpośrednio po zakończeniu pracy nie należy

dotykać narzędzia mocowanego, ani elementów

znajdujących się w pobliżu narzędzia, ponieważ

mogą one być bardzo gorące i spowodować

poparzenia skóry.

Przewód zasilający należy zawsze prowadzić za

urządzeniem.

Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy

należy wymienić. Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do używanymi przy obróbce drewna

(chromian, środki ochronne do drewna). Materiały

zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie

przez specjalistów.

- W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

- Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

Patrz strona 3.

1 Uchwyt pałąkowy

2 Przedni gwint do uchwytu dodatkowego

3 Gałka mocująca

4 Blokada narzędzia

5Pokrętło przełącznikowe

6 Dodatkowy uchwyt

7 Tylny gwint do uchwytu dodatkowego

8 Metabo VibraTech (MVT): zintegrowany

system tłumienia

9Przycisk

10 Przycisk blokady włączenia ciągłego

11 Wskaźnik serwisowy szczotek węglowych

(sygnał świetlny przy konieczności wymiany

szczotek węglowych)

12 Pokrętło do ustawiania

siły udaru i prędkości

obrotowej

• Elastyczny uchwyt w każdej sytuacji roboczej:

trzy gumowane uchwyty umożliwiają optymalną

pozycję uchwytu

• Metabo VibraTech (MVT): praca ze

zmniejszeniem wibracji, a tym samym bez

nadwyrężania nadgarstków, dzięki

zintegrowanemu systemowi tłumienia w

uchwycie zamkniętym i dodatkowym

• Uchwyt dodatkowy przykręcany w 3 miejscach

do obudowy

• Pokrętło do ustawiania

siły udaru i prędkości

obrotowej Do

obróbki miękkich materiałów, jak

np. cegła

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

60

POLSKI

POL

• Blokowany włącznik do wygodnego dłutowania

ciągłego

• Elektroniczny łagodny rozruch do precyzyjnego

nawiercania

• Obudowa przek

ł

adni z aluminiowego odlewu

ci

ś

nieniowego - optymalne odprowadzanie

ciep

ł

a i trwa

ł

o

ś

ć

• Wskaźnik serwisowy konieczności wymiany

szczotek węglowych

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce

napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa

zgodne są z cechami napięcia sieciowego w

miejscu pracy .

Należy stosować wyłącznie przewód

przedłużający o minimalnym przekroju

poprzecznym wynoszącym 1,5 mm

2

. Przewody

przedłużające muszą nadawać się do wielkości

poboru mocy urządzenia (por. dane techniczne).

W przypadku zastosowania bębna

przewodowego, przewód należy zawsze

całkowicie rozwijać.

7.1 Montaż uchwytu dodatkowego

Ze względów bezpieczeństwa zawsze

należy stosować dostarczony uchwyt

pałąkowy (1) lub uchwyt dodatkowy (6).

MHE 96 oraz KHE 96:

Otworzyć pierścień zaciskowy poprzez obrót gałki

mocującej (3) w lewo. Uchwyt pałąkowy (1)

można umieścić w odpowiedniej pozycji i pod

odpowiednim kątem. Mocno dokręcić gałkę

mocującą.

KHE 96:

Przy wierceniu udarowym:

- Przy zablokowaniu wiertła mogą

występować bardzo duże momenty obrotowe.

Dlatego ze względów bezpieczeństwa

koniecznie należy stosować dostarczony

uchwyt dodatkowy (6).

- Przy zablokowaniu nie można utrzymać

urządzenia

jedynie za pomocą uchwytu

pałąkowego (1). Zachodzi niebezpieczeństwo

zranienia użytkownika.

Możliwość 1

Przekręcić uchwyt pałąkowy (1) do tyłu,

równolegle do obudowy i mocno przykręcić gałkę

mocującą. Wkręcić ręcznie mocno uchwyt

dodatkowy (6) w jeden z przednich otworów

gwintowanych (2) (po lewej i prawej stronie

obudowy przekładni).

Możliwość 2

Wyprostowana pozycja podczas pracy dla

zmniejszenia obciążenia pleców przy pracy na

ziemi:

Uchwyt dodatkowy (6) można przymocować

również do obudowy silnika. Wkręcić ręcznie

mocno uchwyt dodatkowy w tylny uchwyt

gwintowany (7).

8.1 Mocowanie, demontaż narzędzia

Przed wsunięciem oczyścić koniec

wsuwany narzędzia i nasmarować

dołączonym smarem specjalnym (jako

wyposażenie: nr zamów. 6.31800)! Należy

stosować wyłącznie narzędzia SDS-max!

Mocowanie narzędzia:

Przekręcać narzędzie i wsunąć do zatrzaśnięcia.

Narzędzie zostaje automatycznie zablokowane.

Sprawdzić prawidłowość zamocowania

narzędzia poprzez jego pociągnięcie.

(Wymagane jest, aby narzędzie można było

przesuwać kilka centymetrów w kierunku

osiowym.)

Wyjmowanie narzędzia:

Pociągnąć blokadę narzędzia (4) w kierunku

zaznaczonym strzałką do tyłu (a) i wyjąć narzędzie

(b).

8.2 Ustawianie trybu pracy

Poprzez przekręcenie pokrętła przełącznikowego

(5) można wybrać odpowiedni tryb pracy.

Wiercenie udarowe (tylko przy KHE 96)

Dłutowanie

Przy włożonym dłucie urządzenie należy

używać wyłącznie do skuwania .

8.3 Ustawianie pozycji dłuta

Dłuto można zablokować w 16 różnych pozycjach.

- Zamontować dłuto.

- Przekręcić pokrętło przełącznikowe (5) na

pozycję .

- Przekręcić długo w taki sposób, aby znajdowało

się ono w odpowiedniej pozycji.

- Przekręcić pokrętło przełącznikowe (5) na

pozycję .

7Uruchomienie

8Użytkowanie

POLSKI

61

POL

- Przekręcić dłuto w taki sposób, aby było ono

zatrzaśnięte.

Przy włożonym dłucie urządzenie należy

używać wyłącznie do skuwania .

8.4 Ustawianie siły udaru i prędkości

obrotowej

Przekręcić pokrętło nastawcze na wybraną literę.

Prawidłowe ustawienie jest kwestią

doświadczenia. Przykład: w przypadku skuwania

miękkich, kruchych materiałów lub jeśli wyłom ma

być mały, należy ustawić pokrętło nastawcze na

„A“ do „B“ (mała energia udaru).

Do wyburzania i wiercenia twardszych materiałów

należy ustawić pokrętło nastawcze na literę „G“

(najwyższa moc).

8.5 Włączanie i wyłączanie

Włączanie chwilowe:

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć

włącznik (9).

W celu wyłączenia należy zwolnić przycisk (9).

Włączenie ciągłe:

W celu trwałego włączenia można zablokować

włącznik przy pomocy przycisku blokady

włącznika (10).

W celu wyłączenia ponownie nacisnąć przycisk (9)

i zwolnić.

Przy włączeniu ciągłym urządzenie

pracuje w dalszym ciągu, nawet jeśli

zostanie wyrwane z ręki. Z tego względu

urządzenie należy zawsze trzymać obiema

rękami za przewidziane uchwyty, przyjąć

bezpieczną pozycję i pracować w skupieniu.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

Praca ze zmniejszeniem wibracji, a tym samym

bez nadwyrężania nadgarstków.

Dociskać urządzenie za tylny uchwyt niezbyt lekko

i niezbyt mocno. W środkowym położeniu (8)

wibracje są tłumione najskuteczniej.

Czyszczenie silnika: Urządzenie należy czyścić

regularnie i dokładnie sprężonym powietrzem

poprzez szczeliny wentylacyjne.

Pracując z urządzeniem konieczny jest tylko

umiarkowany docisk. Duży nacisk nie zwiększa

wydajności pracy i ewentualnie skraca okres

użytkowania urządzenia.

KHE 96: W przypadku głębokich otworów co jakiś

czas należy wyciągnąć wiertło z otworu w celu

usunięcia mączki kamiennej.

Świecenie wskaźnika serwisowego szczotek

węglowych (11):

Szczotki węglowe są prawie całkowicie zużyte

(pozostały czas pracy ok. 30 godzin). W przypadku

całkowicie zużytych szczotek węglowych

urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy

wymienić szczotki węglowe w punkcie obsługi

klienta.

Zakłócenia elektromagnetyczne:

Pod działaniem zewnętrznych zakłóceń

elektromagnetycznych, w pojedynczych

przypadkach mogą pojawić się przejściowe

wahania prędkości obrotowej.

Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w

którym zakupiliście Państwo swoje

elektronarzędzie.

By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów

należy podać sprzedawcy dokładny rodzaj

elektronarzędzia.

Patrz strona 4.

A Szeroki asortyment wierteł i dłut do różnych

zastosowań.

B Specjalny smar (do smarowania wsuwanych

końców narzędzi)

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowca!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

9 Czyszczenie, konserwacja

10 Wskazówki i zalecenia

11 Usuwanie usterek

12 Akcesoria

13 Naprawy

62

POLSKI

POL

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyklingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą

ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych,

które też mogą zostać poddane procesowi

recyklingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii

Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/

96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie

państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być

gromadzone osobno i podawane odzyskowi

surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o

ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

P

1

=Nominalny pobór mocy

P

2

= Moc wyjściowa

T=Moment obrotowy

n

1

= Prędkość obrotowa jałowa

D

1

= Maks. średnica wiercenia w

betonie wiertłami do wiercenia

udarowego

D

2

= Maks. średnica wiercenia w

betonie koronkami do wiercenia

udarowego

D

1

= Maks. średnica wiercenia w

betonie koronkami frezującymi

s

max

= Maksymalna liczba udarów

W = Energia pojedynczego udaru

C = Liczba pozycji dłuta

m = Ciężar bez przewodu zasilającego

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona według normy

EN 60745:

a

h, HD

= Wartość emisji wibracji (wiercenie

udarowe w betonie)

a

h, Cheq

= Wartość emisji wibracji

(dłutowanie)

K

h,HD/Cheq

= Nieoznaczoność (wibracja)

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został dla

głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub

będzie użytkowane bez należytej konserwacji,

wówczas poziom drgań może się różnić od

podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu

pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również ten czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie

pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności

zabezpieczające użytkownika przed skutkiem

drgań jak na przykład: konserwacja urządzenia i

narzędzi, rozgrzewka rąk, właściwa organizacja

przebiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw:

L

pA

= Ciśnienie akustyczne

L

WA

= Poziom hałasu

K

pA

, K

WA

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

L

pA(M)

=

Pomierzone ciśnienie akustyczne

wg normy 2000/14/EG przy uchu

użytkownika

L

WA(M)

= Pomierzony poziom mocy

akustycznej według normy

2000/14/EG

L

WA(G)

=Gwarantowany poziom mocy

akustycznej według normy

2000/14/EG

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 80 dB(A).

Nosić nauszniki ochronne!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

Strona jest ładowana ...

Metabo MHE 96 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Metabo MHE 96 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty