Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Opis

1 - Soczewka

2 - Czujnik

3 - Zasobnik baterii

4 - Diody wskazujące tryb działania: douszny lub czołowy

5 - Wyświetlacz

6 - Przycisk pomiaru temperatury i pamięci

7 - Przycisk włączania/wyłączania i wyboru trybu pomiaru temperatury: douszny lub czołowy

8 - Nasadka zabezpieczająca/uchwyt pionowy

Środki ostrożności

Ten douszny i czołowy termometr wychwytuje promieniowanie podczerwone emitowane przez

powierzchnię skóry oraz w strefie bębenka. Umożliwia łatwe kontrolowanie temperatury

ciała dziecka, poniżej znajduje się opis w jaki sposób powinien być używany:

• Termometr TEFAL służy wyłącznie do pomiaru temperatury w uchu i na czole.

Należy pamiętać, że w żadnym wypadku termometr nie może zastępować opinii

lekarskiej. W razie wątpliwości lub gorączki, należy skonsultować się z lekarzem.

TEFAL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłową interpretację wyników.

Sam pomiar temperatury nie umożliwia uzyskania diagnozy lekarskiej, nie należy

zmieniać zaleceń lekarza bez skontaktowania się z nim.

• Aby zapewnić dokładność pomiaru, głowica odczytu urządzenia, a zwłaszcza soczewka

muszą być całkowicie czyste.

• Unikać uderzeń i chronić termometr przed upadkiem. Sprawdzić jego prawidłowe

działanie w razie wystąpienia takiej sytuacji.

• Po użyciu należy zawsze zakładać nasadkę zabezpieczającą.

• Po przeniesieniu z jednego pomieszczenia do drugiego, należy odczekać minimum

1/2 godziny przed użyciem urządzenia.

• Nie mierzyć temperatury w ciągu 30 minut po aktywności fizycznej, kąpieli lub posiłku.

• Nie pozostawiać termometru w miejscu dostępnym dla dzieci.

• Nie wystawiać termometru na działanie: - Źródeł ciepła (grzejnik, promienie słoneczne, ...)

- Kurzu, wilgoci.

• Nie zanurzać termometru w płynach.

• Nie dotykać soczewki termometru palcami.

TEMPERATURA CIAŁA: normalna temperatura ciała tej samej osoby zmienia się w ciągu dnia.

Jej pomiar odbywa się w skali wartości określanej w zależności od części ciała, na której

temperatura jest mierzona: - Pomiar w odbycie: 36,6° - 37,8°C.

- Pomiar pod pachą (pod ramieniem): 34,7° - 37,3°C.

- Pomiar doustny (w ustach) lub czołowy: 35,5° - 37,5°C.

- Pomiar douszny: 35,8° - 37,8°C.

Uwaga, to urządzenie nie nadaje się do wykrywania hipotermii.

Średnia temperatura

Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura

czoła w uchu w odbycie w ustach pod pachą

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

Dane techniczne

Zakres pomiaru 20°C / 42,2°C

Dokładność wskazania 0,1°C

Zakres od 32°C do 42°C : +/- 0,2°C

< 32°C i > 42°C : +/- 0,3°C

Warunki działania +16°C / +35°C

Temperatura otoczenia Wilgotność względna poniżej 85%

Warunki przechowywania - 20°C / +80°C

Wilgotność względna poniżej 95%

Źródło zasilania 1 bateria litowa 3 V typu CR2032

Trwałość: około 5000 pomiarów

Zgodny z Dyrektywą Europejską 93/42 (urządzenia medyczne) i normą EN 12470-5

(termometry medyczne).

Oznakowanie CE 0120

Uwagi: dane techniczne mogą ulec zmianie w celu poprawienia jakości bez powiadomienia.

Wyprodukowane w Chinach przez Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS

Import i dystrybucja: TEFAL SAS - Imported and distributed by TEFAL SAS

Przedstawiciel UE: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Włochy

EC Representative: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Italia

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCJA

Przed pierwszym użyciem

Wkładanie baterii

Urządzenie jest dostarczone z jedną baterią litową 3 V (CR2032), która jest zainstalowana

w urządzeniu.

Przy pierwszym użyciu należy otworzyć pokrywkę zasobnika baterii i wyjąć plastikową

wkładkę zapewniającą zabezpieczenie baterii (fig. 1/fig. 2). Założyć pokrywkę (fig. 3).

Działanie

Pomiar douszny

• Zdjąć nasadkę zabezpieczającą.

• W celu włączenia, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk do momentu

wyświetlenia wskazania (fig. 4) na ekranie, następnie urządzenie automatycznie

przełącza się w tryb douszny. Wyświetlacz wskazuje odpowiednią funkcję (fig. 5) i

dioda odpowiadająca symbolowi miga 5 razy.

• Pociągnąć delikatnie ucho do góry i do tyłu w celu wyprostowania kanału usznego.

Włożyć termometr w kanał (fig. 6).

PL

14 15

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 14

• Przytrzymując cały czas ucho, nacisnąć . Podczas pomiaru temperatury,

wyświetlacz wskazuje .

• Zaczekać do usłyszenia sygnału bip przed zwolnieniem przycisku i wyjąć termometr.

• Odczytać temperaturę na wyświetlaczu cyfrowym.

• Temperatura jest zapisywana automatycznie.

Uw

agi:

• Dla zapewnienia optymalnej dokładności, ucho musi być wolne od zanieczyszczeń

takich jak woskowina lub woszczyna.

• W przypadku zapalenia ucha nie należy używać termometru. Ponad to, jeżeli

dziecko przebyło kilka zapaleń ucha, pomiar jest mniej niezawodny.

Tak jak w przypadku każdego termometru, niewielkie wahania temperatury

mogą występować w sukcesywnie wykonywanych pomiarach: zaleca się

wykonanie kilku pomiarów (pamiętając o wyjęciu urządzenia z ucha między

każdym pomiarem) i uwzględnienie najwyższej temperatury.

Pomiar czołowy

• Zdjąć nasadkę zabezpieczającą.

• W celu włączenia, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk do momentu

wyświetlenia wskazania (fig. 4) na ekranie, następnie urządzenie automatycznie

przełącza się w tryb douszny.

• Nacisnąć przycisk , aby wybrać czołowy pomiar temperatury. Wyświetlacz

wskazuje odpowiednią funkcję (fig. 7) i dioda odpowiadająca symbolowi miga

5 razy.

• Umieścić czujnik na środku czoła. Nacisnąć przycisk . Przesuwać czujnik powoli

po skórze do skroni (fig. 8).

• Podczas pomiaru temperatury, wyświetlacz wskazuje i emituje dźwięki bis.

• Kiedy czujnik znajdzie się na skroni, zwolnić przycisk , zaczekać na sygnał

dźwiękowy bip przed odsunięciem termometru.

• Odczytać temperaturę na wyświetlaczu.

• Temperatura jest zapisywana automatycznie.

Uw

agi:

Ten pomiar należy traktować jako orientacyjny.

Pomiar temperatury na poziomie czoła może ulęgać wpływom czynników z otoczenia

ponieważ czujnik jest wrażliwy na działanie potu, łoju, aktywność i temperaturę otoczenia.

Zaleca się wytarcie czoła i wyczyszczenie soczewki przed wykonaniem pomiaru. W

przypadku znacznego odchylenia lub wątpliwości, należy korzystać z pomiaru dousznego

(przypominamy, że między pomiarem dousznym i czołowym występuje znaczna różnica).

Wyłączenie

Urządzenie można wyłączyć ręcznie przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku do

momentu wyświetlenia OFF lub urządzenie wyłączy się automatycznie po 60 sekundach.

Funkcja pamięci

Termometr posiada 10 pozycji pamięci.

Przy każdym pomiarze, temperatura jest automatycznie zapisywana w pierwszej wolnej

pozycji. Jeżeli wszystkie pozycje pamięci są zajęte, pierwsza pozycja jest automatycznie

kasowana i zastępowana nowym pomiarem.

Odczytanie pomiar

ów z pamięci: Urządzenie należy wyłączyć.

• Przytrzymać przycisk do momentu wyświetlenia napisu MEMORY (PAMIĘĆ).

Informacje na ekranie są wyświetlane na przemian.

Na przykład:

• Aby odczytać 10 pozycji pamięci, należy krótko kolejno naciskać przycisk :

różne temperatury wyświetlają się jedna po drugiej ze wskazaniem trybu w jakim

został wykonany pomiar: douszny lub czołowy.

• Aby opuścić tryb pamięci, należy nacisnąć przycisk lub zaczekać do wyłączenia

się termometru.

Ab

y usunąć wszystkie pomiary z pamięci należy:

• Przejść do trybu odczytu pamięci.

• Nacisnąć i przytrzymać do pojawienia się na ekranie . Urządzenie

wyłącza się.

Wskazania specjalne

Termometr douszny i czołowy został zaprojektowany w celu zapewnienia dokładnych

informacji.

Na wyświetlaczu mogą pojawiać się specjalne komunikaty, w takim przypadku należy

skorzystać z tabeli poniżej i postępować zgodnie z instrukcjami:

Słaba bateria.

Zużyta bateria.

Zmierzona temperatura znajduje

się powyżej zakresu możliwych

temperatur.

Zmierzona temperatura znajduje

się poniżej zakresu możliwych

temperatur.

Zmierzona temperatura znajduje

się poza zakresem możliwych

temperatur.

Wymienić baterię. Jeżeli ekran jest pusty,

skontaktować się z serwisem TEFAL.

Wymienić baterię.

Powtórzyć pomiar temperatury.

Umieścić termometr w pomieszczeniu,

w którym panuje temperatura między

16°C i 35°C i zaczekać minimum

30 minut przed wykonaniem kolejnego

pomiaru temperatury.

PL

16 17

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 16

Description

1 - Lentille

2 - Sonde

3 - Compartiment pile

4 - Diodes lumineuses d’indication de mode de prise de température auriculaire ou frontale

5 - Ecran d’affichage

6 - Bouton de prise de température et fonction mémoires

7 - Bouton de mise en marche/arrêt et de sélection mode température auriculaire ou frontale

8 - Capuchon de protection/support vertical

Précautions d’emploi

Ce Thermomètre Auriculaire et Frontal capte les rayons infrarouges émis à la surface de la peau

et dans la zone du tympan. Il vous permet de contrôler facilement la température de votre

enfant, toutefois, il convient de l’utiliser de façon appropriée :

• Le thermomètre TEFAL sert exclusivement à prendre des températures auriculaires ou frontales.

Nous rappelons, qu'en aucun cas, cet appareil ne remplace l'avis du médecin. En cas de doute

ou de fièvre, consultez votre médecin. TEFAL ne sera en aucun cas responsable d'une mauvaise

interprétation des résultats.

La simple prise de température ne constitue pas un avis médical, ne pas modifier les

prescriptions de votre médecin sans son avis.

• Pour garantir une mesure précise, la tête de lecture de l'appareil, notamment la lentille, doit

être absolument propre.

• Éviter les chocs et chutes du thermomètre. Assurez-vous de son bon fonctionnement si cela arrive.

• Toujours remettre le capuchon de protection après usage.

• En cas de transfert d'une pièce à une autre, attendre au minimum 1/2 heure avant d'utiliser l'appareil.

• Ne pas prendre la température dans les 30 minutes qui suivent une activité physique, ni après

un bain ou un repas.

• Ne pas laisser le thermomètre à la portée des enfants.

• Ne pas exposer le thermomètre :

- A une source de chaleur (radiateur, rayons du soleil, ...)

- A la poussière, l’humidité.

• Ne pas plonger le thermomètre dans un liquide.

• Ne pas toucher la lentille du thermomètre avec les doigts.

TEMPERATURE DU CORPS : la température normale du corps humain pour un même individu

varie au cours de la journée. Elle se mesure sur une échelle de valeurs définie en fonction de la

partie du corps où la température est relevée :

- Mesure rectale : 36,6° - 37,8°C

- Mesure axillaire (sous le bras) : 34,7° - 37,3°C

- Mesure orale (dans la bouche) ou frontale : 35,5° - 37,5°C

- Mesure auriculaire : 35,8° - 37,8°C

Attention, cet appareil ne convient pas pour détecter l’hypothermie.

Températures moyennes

Temp. frontale Temp. auriculaire Temp. rectale Temp. orale Temp. axillaire

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

Wymiana baterii

Bateria jest dostępna w handlu lub w autoryzowanych centrach TEFAL.

Otworzyć zasobnik baterii (fig. 1) i włożyć jedną baterię litową CR2032 3 V w

gniazdo z biegunem + skierowanym do góry. Założyć pokrywkę (fig. 3). Baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

WAŻNA UWAGA: Po włożeniu baterii, należy zawsze zaczekać pół godziny przed

użyciem urządzenia.

Konserwacja

• Czyścić korpus termometru miękką ścierką.

• Czyścić czujnik termometru za pomocą chusteczki ze środkiem dezynfekującym lub

bawełną nasączoną alkoholem.

• Czyścić soczewkę termometru za pomocą bawełny lekko nasączonej alkoholem.

Uwaga:

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani innych płynach.

• Nie stosować produktów ściernych.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

• Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą

być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

• Należy je przekazać do punktu zbiórki, lub w przypadku jego

braku, do autoryzowanego centrum serwisowego dla

umożliwienia ich recyklingu.

Nie wyrzucać zużytych baterii:

należy je usuwać zgodnie z zasadami

usuwania odpadów chemicznych.

F

18 19

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 18

Strona jest ładowana ...

Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty