Technical Data
Installation MaintenanceWiring
5
2.0 - 2.5 Nm
17.8 - 22.1 Lb-In
1
2
4
11
14
12
11
14
12
Installation
INSTALLATION INSTRUCTIONS -
NOTICE D'INSTALLATION
NOTICIA DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSHINWEISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
INSTRUCOES DE INSTALACAO - MONTÁŽNÍ NÁVOD
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ -
AC surge protector -
Parafoudre Basse Tension
Protectiones Baja Tension
Überspannungsschutz für Niederspannungsnetze
Scaricatori da sovratensioni per rete di energia
Protetor de Surto CA. - Svodiče přepětí pro AC
Устройство защиты от импульсных
перенапряжений, AC -
L2
L1
L3
N
PE
Main switchboard
or sub-panel
DS130R SERIES
F2
F1
2.5 - 35 mm
2
13 - 2 AWG
2.5
- 25 mm
2
13 - 4 AWG
min-max
13 mm
0.5 in
Clip on
symmetrical
DIN rail
11-12 Closed = SPD OK
11-14 Open = SPD OK
Remote signal for
disconnection information
11-12 Open = SPD disconnect
11-14 Closed = SPD disconnect
Remote contact wiring
1,5 mm²
# 16 AWG max
2.1 Lb-In
0,5 Nm max.
250 Vac / 0.5 A max.
30 Vdc / 3 A max.
Table 3
Standard wiring
and replace
with
DSM130R-xxx
3
2.0 - 2.5 Nm
17.8 - 22.1 Lb-In
L
N
F2
PE
F1
L/N
PE
F2
F1
L2
L1
L3
F2
PE
F1
L2
L1
L3
N
F2
PE
F1
L2
L1
L3
F2
F1
L2
L1
L3
N
F2
PE
F1
X
DS134R
N151001c
120 Vac L+N
120/208 Vac 3L+N
208 Vac 3L
230/400 Vac 3L+N
800 Vac 3L
230 Vac L+N
320 Vac L+N
400 Vac 3L
P/N
ISCCR*
*
IPE
Imax*
25 kA
50 kA
< 1 mA / ( = 0 mA for G version )
*values per pole
Remote signa l option: S: e.g DS131RS-230
Iimp*12,5 kA
DS131R(S)-120
DS132R(S)-230/G
DS134R(S)-230/G
DS131R(S)-230
DS131R(S)-280
DS132R(S)-280
DS133R(S)-280
DS134R(S)-280
DS132R(S)-280/G
DS134R(S)-280/G
DS132R(S)-120
DS132R(S)-120/G
DS133R(S)-120/G
DS133R(S)-120
DS134R(S)-120
DS134R(S)-120/G
DS132R(S)-230
DS133R(S)-230
DS134R(S)-230
DS132R(S)-400
DS132R(S)-320/G
DS134R(S)-320
DS132R(S)-400/G
DS133R(S)-400
DS134R(S)-400
120 Vac 2L+N
IT
IT IT
IT
IT
DS131R(S)-400
IT
DS131R(S)-320
DS132R(S)-320
DS133R(S)-320
DS134R(S)-320/G
DS134R(S)-400/G
DS133R(S)-800/Y
DS133R(S)-1200/Y2(/R)
AC Network
Characteristics
6500 ft max.
2000 m max.
-40/+185°F max.
-40/+85°C max.
IP20
indoor use only
Humidity range
5% to 95%
F1 > 125 A
F2
=
125 A
Fuses Type gG
Fuses Type gG
F1 ≤ 125 A
No F2
12
F2 ≤ F1
**
12
F1
**
* depending on national rules : Solution or
** Specic Disconnector for SPD provided by CITEL. For more details, consult CITEL website.
X
F2
F1
SPD
∑ a+b+c
≤ 50 cm
a
b
c
L2
L1
L3
F2
PE
Cross recess
PZ-2
1122
Table 2
or
F2 = SFD1
**
DS132R
DS131R
DS133R
DS133R/Y DS133R/Y2
DS133R/Y2/R
DS134R
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SECURITE
SICHERHEITSHINWEISE
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
AVVERTENZE IMPORTANTI WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
VARNOSTA NAVODILA
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
SIKKERHEDSANVISNINGER
SÄKERHETSANVISNINGAR
AVISOS IMPORTANTES
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
WARNUNG !
This document could be modied without notice.
Updated Information on Website.
Ce document peut être modié sans préavis.
Informations à jour sur site web. Ten dokument może zostać zmodykowany bez
wcześniejszego powiadomienia. Zaktualizowane informacje
znajdują się na stronie internetowej.
Ta dokument se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.
Posodobljene informacije so na spletni strani.
Tento dokument je možné upraviť bez upozornenia.
Aktualizované informácie sú na webových stránkach.
Este documento puede ser modicado sin previo aviso.
Información actualizada en el sitio web.
Questo documento può essere modicato senza preavviso.
Informazioni attualizzate disponibili sul sito web.
Este documento pode ser modicado sem aviso prévio. Dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd. Actuele informatie vindt u op de website.
Informação atualizada no website.
В документ могут вноситься
изменения.
Актуальную информацию смотрите
на нашей
WEB-странице.
AVISO !
- A instalação deve ser feita por um electricista
habilitado.
- Devem ser seguidas todas as regras de
segurança indicadas pelo operador eléctrico.
- Esta protecção deve ser utilizada apenas como
protecção contra sobretensões e de acordo com
as condições mencionadas neste documento.
- A protecção deve ser escolhida de acordo com
a rede eléctrica AC (ver quadro 1).
- Devem ser instalados fúsiveis de protecção a
montante da protecção (ver quadro 2).
- Caso o indicador vermelho esteja activo,
dever-se-á substituir a protecção.
ATTENTION !
- Installation must be performed only by electrically
skilled operator.
- National electrical installation rules must be followed.
- The unit must be used only as surge protector and
according to the conditions described in this document.
- Surge protectors must be selected in relation with an
dedicated AC network (see Table 1)
- Dedicated fuses must be installed in the surge
protector branch (see Table 2 column 1).
- In case of red indicator, the surge protector must be
replaced.
ATTENTION !
- Les régles générales d’installation électrique
nationales doivent être respectées.
- Le produit est uniquement destiné à un usage
parafoudre et doit être utilisé dans les conditions
décrites dans ce document.
- Les parafoudres sont utilisés en fonction d’un
réseau BT déterminé (voir table 1)
- Des fusibles dédiés doivent être installés dans
les branches du parafoudre (voir table 2 Colonne 2).
- En cas d’indicateur passant au rouge,
le parafoudre doit être remplacé.
GB
ATENCION !
- Solo un operador eléctrico capacitado puede
realizar la instalación.
- Las reglas generales nacionales de instalación
eléctrica deben ser respectadas.
- El producto solo tiene un uso de protección contra
sobretensiones transitorias y debe ser utilizado en
las condiciones mencionadas en este documento.
- Las protecciones contra sobretensiones
transitorias se usan en relación con una red de baja
tensión determinada (ver tabla 1).
- Fusibles dedicados deben ser instalados aguas
arriba de la protección, en la conexión en paralelo
(ver tabla 2).
- Se debe sustituir la protección cuando el indicador
esta puesto en rojo.
ATTENZIONE !
- L'installazione deve essere fatta solamente da
- Devono essere rispettate le regolamentazioni
nazionali e locali riguardanti l'installazione di
apparati elettrici.
- L'unità deve essere usata solo come protezione
da sovratensioni e secondo le condizioni descritte
in questo documento.
- Le protezioni da sovratensione devono essere
scelte in funzione della corrente alternata di rete
(vedere la tabella 1).
- Fusibili dedicati devono essere installati nel ramo
protetto da sovratensione (vedere la tabella 2).
- Nel caso in cui si accenda l'indicatore rosso,
l'unità di protezione da sovratensione deve essere
sostituita.
ВНИМАНИЕ !
- монтаж и подключение изделия должны
производится только специалистами-электриками.
- необходимо учитывать требования местных норм и
стандартов.
- изделие может использоваться только для защиты от
импульсных перенапряжений в соответствии с
настоящей инструкцией.
- параметры сети должны соответствовать
характеристикам изделия (см. таблицу 1).
- обязательна установка токовых предохранителей
соответствующего номинала (таблица 2, колонка 1*).
- при обнаружении индикатора состояния красного
цвета изделие должно быть заменено.
VAROVÁNÍ !
- Montáž a připojení svodiče přepětí smí provádět
pouze pracovník s příslušnou elektrotechnickou
- Je zapotřebí dodržovat zásady bezpečnosti práce i
platné národní elektrotechnické předpisy.
- Svodič přepětí se smí používat pouze v souladu se
svými technickými parametry a podle těchto
montážních pokynů.
- Svodiče přepětí je zapotřebí zvolit a používat tak, aby
odpovídaly napájecí síti (viz tabulka 1).
- Potřeba instalace pojistek pro předjištění před svodiče
a jejich volba - viz tabulka 2, sloupec 1.
- Pokud ukazatel správné funkce má ČERVENOU barvu,
pak svodič/modul je VADNÝ a musí být vyměněn.
Table 1
Table 2
www. citel.de
www.citel.fr
www. citel.us
www. citel.c o m. c n
www. citel.r u
www. citel.in
2, rue Troyon 92316
Sèvres CEDEX France
Změny v tomto dokumentu jsou možné bez předchozího
upozornění.
Aktuální informace najdete na naší webové stránce.
INSTRUKCJA OBSŁUGI !
- Montaż ograniczników przepięć powinien być
wykonany tylko przez wykwalikowanego
elektroinstalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami
krajowymi.
- Ogranicznik przepięć powinien być używany tylko
zgodnie z wymaganiami opisanymi w niniejszej instrukcji.
- Ogranicznik przepięć powinien być zainstalowany w
instalacji AC zgodnie z jej parametrami
podanymi w Tabeli 1.
- Zabezpieczenia topikowe powinny być dobrane i
zainstalowane w obwodach ogranicznika zgodnie z
zasadami podanymi w Tabeli 2.
- W przypadku kiedy w okienku kontrolnym pojawi się
kolor czerwony to moduł powinien zostać
wymieniony na nowy.
NAVODILA ZA UPORABO !
- Montažo prenapetostnih odvodnikov mora izvršiti za
to usposobljena oseba.
- Prenapetostni odvodniki morajo biti vgrajeni v skladu z
nacionalnimi standardi in ob upoštevanju zaščitnih
ukrepov.
- Izdelek se lahko uporablja le kot prenapetostni odvodnik
pod pogoji uporabe navedenimi v tem dokumentu.
- Prenapetostni odvodnik mora biti izbran glede na
lastnosti uporabljenega AC omrežja.
- Uporabljen mora biti v kombinaciji z ustrezno
predvarovalko.
- V primeru pojava rdečega indikatorja,
mora biti odvodnik zamenjan.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU !
- Montáž prepäťových spínačov by mala vykonávať len
kvalikovaná osoba v súlade s platnými národnými
predpismi.
- Zvodič prepätia by sa mal používať iba v súlade s
požiadavkami opísanými v tomto dokumente.
- Prepäťové ochrany musia byť zvolené podľa charakteristiky
použitej AC siete (pozri tabuľku 1)
- Zvláštne poistky by sa mali vyberať a inštalovať v
obvodoch v súlade s pravidlami uvedenými v
tabuľke 2 stĺpec 1.
- V prípade červeného indikátora musí byť zvodič vymenený.
- Alleen een geschoolde elektromonteur mag de installatie
uitvoeren.
- De installatie moet plaatsvinden conform de regelgeving
voor elektrische installaties van het betreende land.
- De eenheid mag alleen worden gebruikt als een
overspanningsbeveiliging en alleen conform de
voorwaarden die zijn beschreven in dit document.
- De overspanningsbeveiligingen moeten worden
geselecteerd in samenhang met een eigen
AC-netwerk (zie tabel 1).
- Er moeten eigen zekeringen worden geïnstalleerd in
de overspanningsbeveiligingstak (zie tabel 2, kolom 1).
- Wanneer het lampje rood brandt, moet de
overspanningsbeveiliging worden vervangen.
- Installationen skal udføres af en elektriker.
- Nationale regler for elektrisk installation skal følges.
- Enheden må kun anvendes som overspændingsbeskytter
og i henhold til de betingelser, der er beskrevet
i dette dokument.
- Overspændingsbeskyttere skal vælges i henhold til et
dedikeret vekselstrømsnet (se skema 1).
- Der skal installeres passende sikringer i
overspændingsbeskytterdelen (se skema 2 kolonne 1).
- Hvis kontrollampen lyser rødt,
skal overspændingsbeskytteren udskiftes.
Dokumentet kan ændres uden varsel.
Opdaterede informationer ndes på vores webside.
Informationen i det här dokumentet kan ändras utan
föregående meddelande.
Uppdaterad information nns på webbplatsen.
ADVARSEL !
LET OP !
- Installationen bör endast utföras av en person med
lämpliga kunskaper i elinstallationer.
- Lokala regler för elinstallationer måste följas.
- Enheten bör endast användas som överspänningsskydd
och i enlighet med villkoren som beskrivs i det här
dokumentet.
- Överspänningsskydd måste väljas i relation till ett särskilt
avsett elnät (se tabell 1).
- Särskilt avsedda säkringar måste installeras i grenen för
överspänningsskyddet (se tabell 2, kolumn 1).
- Om indikatorn visar rött,
måste överspänningsskyddet bytas ut.
OBS !
FR DE PL SI
ES
RU
IT
CZ
PT NL
DK
SK
SE
- Die Montage und der Anschluss des Gerätes
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
- Nationale Installations Vorschriften sind zu
beachten.
- Das Gerät ist nur im Rahmen dieser
Installationshilfe und seiner technischen Daten zu
verwenden.
- Die Ableiter sind nach der Niederspannungs-
netzform auszuwählen (siehe Tabelle 1).
- Die Vorsicherungen sind nach der Tabelle 2 zu
selektieren und zu installieren (Spalte 1).
- Ist die Anzeige im Sichtfenster auf ROT
umgeschaltet, so ist das Modul DEFEKT und muss
ausgetauscht werden.
Änderungen am Dokument ohne Ankündigung möglich.
Aktuelle Informationen nden Sie auf unserer Webseite.
-
1
-
2
w innych językach
- italiano: Citel N151001c Guida d'installazione
- Deutsch: Citel N151001c Installationsanleitung
- slovenčina: Citel N151001c Návod na inštaláciu
- français: Citel N151001c Guide d'installation
- dansk: Citel N151001c Installationsvejledning
