Hyundai CRM1231R Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Radioodbiorniki samochodowe
- Typ
- Instrukcja obsługi
CRM1231R
CZ - 2
Používejte pouze v 12ti voltovém elektrickém systému stejnosměrného proudu s negativním
uzemněním.
Při instalaci a připojování přístroje odpojte negativní terminál baterie vozu.
Při výměně pojistky se ujistěte, že je na stejný počet ampér.
Pokud použijete pojistku na vyšší počet ampér, může to způsobit vážné poškození přístroje.
NEPOKOUŠEJTE se přístroj rozebírat. Laserové paprsky z optické přenosky jsou nebezpeč-
né pro zrak.
Dbejte, aby se dovnitř přístroje nedostaly špendlíky nebo jiné předměty; mohou způsobit
poruchu nebo bezpečnostní riziko, například úraz elektrickým proudem nebo vystavení se
laserovému paprsku.
Pokud parkujete vůz po dlouhou dobu ve velmi teplém nebo studeném počasí, vyčkejte před
uvedením přístroje do provozu, dokud se teplota uvnitř vozu nedostane do normálu.
Udržujte hlasitost na úrovni, kdy lze slyšet venkovní varovné zvuky (majáky, sirény, atd.).
Pře provedením jakékoliv složité operace zastavte vozidlo.
Přehrávání vadného nebo znečištěného disku může způsobit výpadky zvuku.
S diskem manipulujte tak, že jej budete držet za jeho vnitřní a vnější okraje.
Nedotýkejte se nepotištěné strany disku
Na žádnou ze stran disku nelepte nálepky, štítky ani fólie na ochranu dat.
Nevystavujte CD přímému slunečnímu světlu ani nadměrnému teplu.
Znečištěné CD očistěte čistící tkaninou, a to tahy od středu disku směrem k jeho okrajům.
Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako benzín či líh.
Tento přístroj je schopen přehrávat CD o průměru 3 palce (8 cm).
Nikdy nepoužívejte osmicentimetrová CD v adaptéru ani CD nepravidelného tvaru. Přístroj
nemusí být schopen je vysunout, čímž dojde k poruše.
* Kromě běžných CD umí tento přístroj přehrát disky CD-R, CD-RW, MP3, UDF a CD-TEXT.
Pokud zjistíte některý z následujících příznaků, okamžitě vypněte přístroj a pošlete je do středis-
ka poprodejního servisu nebo prodejci/distributorovi, od kterého jste jej koupili:
Do přístroje se dostane voda nebo jiný cizí předmět;
Z přístroje se kouří;
Je cítit neobvyklý zápach.
Obsah
Bezpečnostní informace ...........................................................................................................2
Ovládací prvky panelu ..............................................................................................................3
Obecný provoz ........................................................................................................................4
Provoz přehrávače CD ............................................................................................................5
Provoz tuneru ...........................................................................................................................6
RDS (Radio Data System)........................................................................................................6
Přehrávání souborů MP3/WMA ................................................................................................7
Funkce menu ............................................................................................................................9
Elektrické zapojení .................................................................................................................10
Průvodce instalací ..................................................................................................................11
Systém ochrany proti krádeži .................................................................................................12
Řešení problémů ....................................................................................................................13
Technické specifikace .............................................................................................................14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
CZ
CZ - 3
Pokud chcete přístroj zapnout, stiskněte kterékoliv tlačítko na čelním panelu kromě
Zapnutí / Vypnutí (dlouhé stisknutí)
Vypnutí zvuku
Ladění rádia
Vyhledávání stopy
Uvolnění panelu
SRC (Zdroj)
Rádio
Přehrávání disku (pokud je vložen)
Aux-in (externí vstup)
AMS: Procházení předvoleb/Automatické
uložení stanic do předvoleb
SEARCH: Vyhledávání stopy MP3, soubo-
ru, znaku
Otáčením knoflíku nastavte úroveň hlasi-
tosti
Stisknutím zvolte mezi VOL, BAS, TRE,
BAL a FAD, otáčením knoflíku nastavte
úroveň.
Podržením déle než 2 sekundy vstoupíte
do režimu menu.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Přehrávání disku
Tlačítko 1: Přehrávání/pauza
Přehrávání TOP (stiskněte déle než 2
vteřiny)
Tlačítko 2: Přehrávání začátků (10 vteřin)
Tlačítko 3: Opakované přehrávání stopy
Tlačítko 4: Náhodné přehrávání stop
Tlačítko 5: O jeden adresář MP3 dolů
(pokud je k dispozici více než 1 adresář)
Skok o -10 stop MP3 dolů (dlouhé stisknu-
tí)
Tlačítko 6: O jeden adresář MP3 nahoru
(pokud je k dispozici více než 1 adresář)
Skok o +10 stop MP3 nahoru (dlouhé
stisknutí)
Tlačítka předvoleb rádia 1 – 6
Stisknutím naladíte uloženou stanici.
Podržením déle než 2 sekundy stanici
uložíte.
Přepínání pásem
FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1 -> MW2
Přepnutí displeje/Nastavení času
Konektor externího vstupu Aux-in
Typ programu
Zapnutí/vypnutí funkce REG (dlouhé stisk-
nutí)
Alternativní frekvence
Identifikace dopravního hlášení (dlouhé
stisknutí)
Vysunutí disku
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
CZ - 4
Stisknutím tlačítka POWER zapnete přístroj, pokud je zapnuto zapalování vozidla. Stisknutím a
podržením tohoto tlačítka přístroj vypnete.
Otáčením tlačítka VOL/MENU nastavte úroveň hlasitosti. Otáčením po směru hodinových ruči-
ček hlasitost zvýšíte, otáčením proti směru hodinových ručiček hlasitost snížíte.
Stisknutím tlačítka MUTE vypnete zvuk systému. Na panelu displeje se zobrazí „MUTE“ a hla-
sitost se vypne. Chcete-li vrátit hlasitost na úroveň před aktivací funkce MUTE, stiskněte znovu
tlačítko MUTE nebo otočte tlačítkem VOL/MENU nebo jej stiskněte.
Chcete-li nastavit basy, výšky, pravolevé a předozadní vyvážení, tiskněte tlačítko VOL/MENU,
dokud se na panelu displeje neobjeví příslušný parametr. Během pěti vteřin otáčejte knoflíkem
VOL/MENU a nastavte hodnotu tohoto parametru.
Tlačítkem SRC můžete přepínat mezi rádiem, diskem (pokud je vložen) a externím zdrojem
AUX.
Chcete-li mít přístup k externímu zařízení:
Připojte přenosné zvukové zařízení k rozhraní AUX na čelním panelu.
Tlačítkem zvolte režim externího vstupu AUX IN.
Opětovným stisknutím tlačítka SRC zrušíte režim AUX IN a přepnete do dalšího režimu.
Tento přístroj může zobrazit buď čas hodin, nebo frekvenci rádia / funkce přehrávače CD. Nor-
málně se zobrazuje označení rozhlasové frekvence nebo stopy přehrávače CD, avšak přístroj
zobrazí čas, pokud je stisknuto tlačítko DISP. Čas se zobrazí po dobu přibližně 5 vteřin a pak se
přístroj vrátí k zobrazení rozhlasové frekvence nebo funkcí přehrávače CD.
Správný denní čas nastavíte stisknutím a podržením tlačítka DISP.
Chcete-li nastavit hodiny, proveďte následující kroky:
Zapněte zapalování vozidla a rádio.
Zobrazte čas stisknutím tlačítka DISP.
Zatímco jsou na displeji zobrazeny hodiny, stiskněte a podržte tlačítko DISP, dokud nezačne
blikat zobrazení času.
Do 5 vteřin začněte otáčet knoflíkem VOL/MENU proti směru hodinových ručiček a nastav-
te minuty na požadovanou hodnotu. Chcete-li změnit údaj hodin, otáčejte knoflíkem VOL/
MENU po směru hodinových ručiček a nastavte hodiny na požadovanou hodnotu.
1)
2)
1)
2)
3)
4)
CZ
CZ - 5
Zasuňte disk potištěnou stranou nahoru do otvoru pro disk, dokud jej nezachytí mechanismus
přístroje a nevtáhne jej dovnitř. Přehrávání se automaticky spustí od první stopy disku.
POZNÁMKA: Přístroj je určen pouze pro přehrávání standardních kompaktních disků velikosti
5“ (12 cm). Nepokoušejte se v tomto přístroji přehrát disky velikosti 3“ (8 cm), tj. CD singly, ať už
s adaptérem nebo bez něj, protože by mohlo dojít k poškození přehrávače a (nebo) disku.
Stisknutím tohoto tlačítka zastavíte přehrávání disku a disk vysunete. Přístroj se přepne na
rádio. Disk lze vysunout při zapnutém i vypnutém zapalování vozidla. Pokud vysunutý disk z
otvoru nevytáhnete do 10 vteřin, disk se automaticky opět zasune.
POZNÁMKA: Aby nedošlo k náhodnému poškození disku, vždy jej vyjímejte z přístroje až po
skončení přehrávání.
Stisknutím tlačítka 4; pozastavíte přehrávání. Opětovným stisknutím tlačítka 4; přehrávání
obnovíte.
Při přehrávání disku stiskněte tlačítko další stopy : , čímž se dostanete na začátek následující
stopy.
Při přehrávání disku stiskněte tlačítko další stopy 9 , čímž se dostanete na začátek aktuální
stopy. Dvojím stisknutím se dostanete na začátek předchozí stopy.
Pomocí funkce prohledávání vpřed a vzad můžete rychle prohledávat sekce disku se slyšitel-
ným zvukem. Stisknutím a podržením tlačítka další stopy : se můžete rychle pohybovat smě-
rem vpřed, stisknutím a podržením tlačítka předchozí další stopy 9 se můžete rychle pohybo-
vat směrem vzad.
Během přehrávání disku zvolte „INT ON“ (Přehrávání začátků zapnuto) stisknutím tlačítka
2/INT. Poté se přehraje prvních 10 vteřin každé stopy. Stisknete-li tlačítko 2/INT opět, zvolí se
funkce „INT FOLD“ (Přehrávání začátků v adresáři) a přehraje se prvních 10 vteřin každé stopy
v aktuálním adresáři. Jakmile dosáhnete požadované stopy, tlačítkem 2/INT zvolte „INT OFF
(Přehrávání začátků vypnuto), čímž se začne přehrávat aktuální stopa.
Během přehrávání disku zvolte „RPT ON“ (Opakování zapnuto) stisknutím tlačítka 3/RPT. Poté
se bude vybraná stopa opakovaně přehrávat. Stisknete-li tlačítko 3/RPT opět, zvolí se funkce
„RPT FOLD“ (Opakované přehrávání adresáře) a budou se opakovaně přehrávat všechny stopy
v aktuálním adresáři. Opakované přehrávání bude pokračovat, dokud tlačítkem 3/RPT nezvolíte
„RPT OFF“ (Opakování vypnuto).
Během přehrávání disku zvolte „RDM ON“ (Náhodné přehrávání zapnuto) stisknutím tlačítka
4/RDM. Poté se budou přehrávat všechny stopy na disku v náhodném pořadí. Stisknete-li tla-
čítko 4/RDM opět, zvolí se funkce „RDM FOLD“ (Náhodné přehrávání adresáře) a náhodně se
přehrají všechny stopy v aktuálním adresáři. V režimu náhodného přehrávání můžete pomocí
tlačítek TUNE/TRACK přepínat stopy v náhodném pořadí místo přehrávání v normálním pořadí.
CZ - 6
Opětovným stisknutím tlačítka 4/RDM zvolte „RDM OFF“ (Náhodné přehrávání vypnuto), čímž
zrušíte režim náhodného přehrávání.
Během přehrávání rádia můžete tlačítkem BAND volit mezi třemi pásmy FM a dvěma pásmy
AM. Na panelu displeje se podle vaší volby objeví indikace „AM“ nebo „FM“.
Stisknutím tlačítka : můžete ladit stanice po krocích směrem nahoru. Aktuální frekvence se
ukáže v číselném formátu na panelu displeje.
Stisknutím a podržením tlačítka : se dostanete na další stanici, která je k dispozici.
Stisknutím tlačítka 9 můžete ladit stanice po krocích směrem dolů.
Stisknutím a podržením tlačítka 9 se dostanete na předchozí stanici, která je k dispozici.
Tlačítkem AMS můžete procházet předvolené stanice 1 – 6. Pokud tlačítko podržíte, automa-
ticky se naladí šest nejsilnějších stanic a uloží se do aktuálního pásma. Nové stanice přepíší
stanice dříve uložené v daném pásmu.
Dostupnost služby RDS se liší podle oblasti. Uvědomte si prosím, že pokud služba RDS není ve
vaší oblasti k dispozici, nebudou následující funkce dostupné.
AF (alternativní frekvence): Pokud je rádiový signál slabý, aktivováním funkce AF umožníte, aby
přístroj automaticky vyhledal jinou stanici se stejnou PI (identifikací programu), jakou má stávají-
cí stanice, ale se silnějším signálem.
PS (služba názvu programu): Místo frekvence se zobrazí název stanice.
Režim AF můžete zapnout a vypnout tlačítkem TA/AF.
AF zapnuto: Funkce AF je aktivována.
AF vypnuto: Funkce AF je deaktivována.
Poznámka: Indikátor AF na LCD displeji bude blikat, dokud nedojde k příjmu informace RDS.
Pokud není ve vaší oblasti služba RDS k dispozici, režim AF vypněte.
Stisknutím tlačítka PTY déle než 2 vteřiny zapnete nebo vypnete režim REG.
REG on (zap.): Funkce AF implementuje regionální kód identifikace programu PI a automaticky
lze naladit pouze stanice v aktuálním regionu.
REG off (vyp.): Funkce bude regionální kód identifikace programu PI ignorovat a bude možné
automaticky naladit i stanice v jiných regionech.
Pokud přijímáte stanici s RDS, služba CT (Čas hodin) automaticky upravuje čas.
CZ
CZ - 7
Některé stanice FM RDS pravidelně poskytují dopravní informace.
TP (identifikace dopravního programu) – vysílání dopravních informací.
TA (identifikace dopravního hlášení) – rozhlasové hlášení o dopravních podmínkách.
Stisknutím a podržením tlačítka TA/AF zapnete nebo vypnete funkci TA. Pokud je
režim TA zapnut, bude indikátor TA blikat. Pokud se přijímá dopravní hlášení, zobrazí se indiká-
tor TA. Přístroj se přechodně přepne do režimu tuneru (bez ohledu na aktuální režim) a začne
vysílat hlášení na úrovni hlasitosti TA. Po skončení dopravního hlášení se přístroj vrátí do před-
chozího režimu a na předchozí úroveň hlasitosti. Pokud je zapnuto TA, lze přijímat a ukládat
funkce SEEK, SCAN a AMS pouze pokud je přijímán kód identifikace dopravního programu
(TP).
Pokud se přijímají data EON, rozsvítí se indikátor EON a funkce TA a AF mají zlepšenou kvalitu.
Lze přijímat dopravní informace z aktuální stanice nebo stanic v jiné síti.
Seznam frekvencí předvolených stanic s RDS se aktualizuje daty EON. EON umožňuje
rádiu, aby lépe využívalo informace RDS. Neustále aktualizuje seznam AF předvolených stanic,
včetně té, která je právě naladěna. Pokud uložíte do předvolby stanici v oblasti svého bydliš-
tě, budete moci později přijímat stejnou stanici na alternativní frekvenci nebo kteroukoliv jinou
stanici vysílající stejný program. Funkce EON rovněž uchovává informace o místně dostupných
stanic TP za účelem jejich rychlého příjmu.
Stanice FM RDS poskytují signál identifikace typu programu.
Například: zprávy, rock, informace, sport, atd.
Jedním stisknutím tlačítka PTY se dostanete do zadání typu hudby, dvojím stisknutím tlačítka
PTY se dostanete do zadání typu mluveného slova. Poté tlačítky 1 – 6 zvolte požadovaný typ
programu. Ukáže se vybrané PTY (typ programu) a spustí se vyhledávání, pokud do 2 sekund
nezvolíte jinou funkci. Pokud neexistuje odpovídající typ programu, zobrazí se NO PTY a pří-
stroj se vrátí do normálního režimu.
Při přehrávání se na obrazovce odvíjejí informace z ID3 tagu: ADRESÁŘ, SOUBOR, ALBUM,
TITUL, INTERPRET a Číslo stopy/Uplynulý čas.
Stisknutím tlačítka 5/DN přejdete na předchozí adresář. Stisknutím tlačítka 6/UP přejdete na
další adresář.
Stiskněte jednou tlačítko AMS a stiskněte knoflík. Tak budete moci přímo vyhledávat stopy.
Otáčejte knoflíkem VOL/MENU a zvolte číslici.
Stisknutím knoflíku VOL/MENU zadání potvrdíte a začne blikat číslice desítek.
Otáčejte knoflíkem VOL/MENU a zvolte číslici.
Opakováním výše popsaných kroků zadejte stovky a tisíce, pokud je třeba.
Přístroj umožní pouze volbu číselných hodnot, které odpovídají počtu souborů
na médiu, které prohledáváte.
1)
2)
3)
4)
5)
CZ - 8
Jakmile se na obrazovce objeví číslo stopy, dlouhým stisknutím knoflíku vybranou skladbu/
soubor přehrajete.
Stiskněte tlačítko dvakrát tlačítko AMS a stisknutím tlačítka knoflíku přepněte na možnost
„vyhledávání souboru.
Otáčením knoflíku VOL/MENU zvolte požadovaný adresář/skladbu.
Stisknutím knoflíku VOL/MENU si můžete pohlédnout soubory ve vybraném adresáři.
Otáčením knoflíku VOL/MENU zvolte skladbu/soubor. Stisknutím knoflíku VOL/MENU
vybranou skladbu/soubor přehrajete.
Stiskněte třikrát tlačítko AMS a stiskněte knoflík, čímž přepnete na možnost „CHAR SCH“
(Vyhledávání znaků)
Otáčejte knoflíkem VOL/MENU a jako první znak vyberte ze znaků A – Z, _, -, + a 0 – 9.
Stisknutím knoflíku VOL/MENU potvrdíte zadání znaku a přejdete na další pozici.
Opakujte až do počtu osmi znaků.
Vyhledávání spustíte podržením knoflíku VOL/MENU po dobu 2 vteřin.
Pokud naleznete adresář, otáčením knoflíku VOL/MENU z tohoto adresáře/složky vyberte
skladbu/soubor.
Podržením knoflíku VOL/MENU po dobu 2 vteřin přehrajete vybranou skladbu/soubor.
Pokud neexistuje žádný soubor, jehož název začíná na zadaný řetězec, zobrazí se „NO
MATCH“.
MP3 je zkratka pro MPEG Audio Layer 3, což je standard technologie komprese zvuku.
Tento přístroj umožňuje přehrávání souborů MP3 na discích CD-R nebo CD-RW.
Přístroj je schopen číst soubory MP3 zapsané ve formátu splňujícím normu ISO 9660. Avšak
nepodporuje data MP3 zapsaná metodou blokového zápisu (packet writing).
Přístroj není schopen přečíst soubor MP3, který má jinou souborovou koncovku než „.mp3“.
Pokud přehráváte soubor, který není v MP3 a má koncovku „.mp3“, může být slyšet rušení.
V tomto návodu používáme pro to, co se v počítačové terminologii nazývá „soubor MP3“ a
„adresář/složka“, termíny „stopa“ a „album“.
Maximální počet úrovní adresářů je 8, včetně kořenového adresáře. Maximální počet souborů
a složek na disku je 256.
Přístroj nemusí přehrávat stopy v pořadí čísel stop.
Pokud disk obsahuje zvukové stopy i soubory MP3, pak přístroj přehraje pouze zvukové sto-
py.
Při přehrávání disku 8 kbps nebo VBR* nebude uplynulá doba přehrávání zobrazena v okně
displeje správně a rovněž nemusí správně fungovat přehrávání začátků stop.
*VBR = Variable Bit Rate - proměnná bitová rychlost.
Pokud chcete mít vysokou kvalitu zvuku, doporučujeme konvertovat soubory MP3 vzorkova-
cím kmitočtem 44.1 kHz a pevnou bitovou rychlostí 128 kbps.
Na disk NEUKLÁDEJTE více než 256 souborů MP3.
U formátů splňujících ISO 9660 je maximální přípustný počet úrovní vnořených složek 8, včet-
ně kořenového adresáře (složky).
Pokud používáte CD-R, je možné přehrávání pouze u disků, které byly finalizovány.
6)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
CZ - 9
Ujistěte se, že při vypalování CD-R s MP3 je disk naformátován jako datový disk a NIKOLIV
jako zvukový disk.
Na CD-R byste neměli se soubory MP3 zapisovat soubory, které nejsou v MP3, ani nepotřeb-
né složky, jinak trvá dlouhou dobu, než přístroj začne soubory MP3 přehrávat.
U některých médií CD-R je možné, že data nebyla správně zapsána kvůli výrobní kvalitě
média. V takovém případě nemusí být data správně reprodukována. Doporučujeme používat
kvalitní disky CD-R.
Pro název alba nebo stopy se zobrazí až 16 znaků. Je nutná verze tagu ID3 1.x.
Mějte na vědomí, že přístroj nemusí přehrávat stopy v pořadí, v jakém jste je zapsali na disk.
Odfiltrují se pouze AF, které mají odlišnou identifikaci programu.
Režim MASK ALL: Odfiltrují se AF, které mají odlišnou identifikaci programu a žádný signál RDS
s vysoce silným polem.
Zvolte úroveň hlasitosti TA otáčením knoflíku.
Otáčením knoflíku zvolte RETUNE-S nebo RETUNE-L.
RETUNE-S nebo RETUNE-L je výběr časové délky intervalu opětného ladění funkce TA SEEK.
RETUNE-S: short (krátký), interval opětného ladění funkce TA SEEK je 45 sekund.
RETUNE-L long (dlouhý), interval opětného ladění funkce TA SEEK je 180 sekund.
Funkce režimu RETUNE pro TA jsou k dispozici pouze v režimu TA SEEK.
Otáčením knoflíku zvolte zvukový efekt DSP (zpracování digitálního zvuku):
POP -> NEUTRÁLNÍ -> KLASICKÁ HUDBA -> ROCK -> VYPNUTO
EPS 12 sekund: Pro CD-ESP zvolen čas 12 sekund, pro MP3-ESP čas > 100 sekund.
EPS 45 sekund: Pro CD-ESP zvolen čas 45 sekund, pro MP3-ESP čas > 100 sekund.
MULT OFF (Vypnuto): Smíšené CD, CD s jednou relací.
MULT ON (Zapnuto): Smíšené, extra, CD s více relacemi
Otáčením knoflíku zvolte zapnutí nebo vypnutí zvýraznění hlasitosti.
Otáčením knoflíku zvolte zapnutí nebo vypnutí zvuku pípnutí.
Otáčením knoflíku zvolte režim vyhledávání 1 nebo 2.
SEEK 1: Vyhledávání stanice se zastaví, když se přijme následující stanice.
SEEK 2: Vyhledávání stanice se zastaví, když je uvolněno tlačítko 9 nebo : a přijme se násle-
dující stanice.
Otáčením knoflíku zvolte režim FM stereo nebo mono.
•
•
•
•
•
CZ - 10
Otáčením knoflíku zvolte citlivost tuneru pro místní nebo vzdálené stanice.
Otáčením knoflíku zvolte režim VOL LAST (Poslední hlasitost)/nastavení.
VOL LAST: Hlasitost po zapnutí bude stejná, jako úroveň hlasitosti při posledním vypnutí.
VOL ADJUST: Stisknutím vstoupíte do režimu A-VOL, poté otáčením knoflíku nastavte úroveň
hlasitosti při zapnutí.
Otáčením knoflíku zvolte časový formát, a to buď 12hodinový nebo 24hodinový.
UMÍSTĚ-
NÍ
FUNKCE
A B
1 Zadní pravý (+) – fialový
2 Zadní pravý (-) – fialový / černý pruh
3 Přední pravý (+) – šedý
4 Baterie 12V(+) / žlutý Přední pravý (-) – šedý / černý pruh
5 Anténa/Ovl. zesilovače / modrý s bílými
pruhy
Přední levý (+) – bílý
6 Přední levý (-) – bílý / černý pruh
7 Stříd. proud+ / červený Zadní levý (+) – zelený
8 Uzemnění / černý Zadní levý (-) – zelený/ černý pruh
CZ
CZ - 11
U některých modelů vozů VW/Audi nebo Opel (Vauxhall) je možné, že bude třeba upravit zapo-
jení přiloženého napájecího kabelu dle obrázku, jinak může docházet k vymazání paměti pří-
stroje po jeho vypnutí. Před instalací přístroje se obraťte na autorizovaného prodejce automobi-
lů.
Tento přístroj lze instalovat do každé palubní desky, která má otvor dle obrázku níže. Palubní
deska by měla být 4,75 až 5,56 mm silná, aby poskytla přístroji oporu.
Pokud je otvor příliš malý, opatrně jej ořežte nebo obruste dle potřeby, aby bylo možné límec
snadno zasunout dovnitř. Nezatlačujte límec do otvoru silou, ani jej neohýbejte a neprotlačujte.
Zkontrolujte, zda je za palubní deskou dostatek místa pro tělo přístroje.
Přístroj resetujte do původního stavu stisknutím tlačítka RESET špičatým předmětem.
Poznámka: Stisknutí tlačítka RESET vymaže nastavení hodin a uložené stanice.
CZ - 12
Odstraňte z vozidla případné jiné audio systémy.
Zasuňte montážní límec do palubní desky. Zajistěte jej pevně na místě ohnutím kovových
jazýčků.
Proveďte potřebná elektrická propojení.
Před instalací přístroje zkontrolujte, zda vše funguje.
Odstraňte dva šrouby na horní straně přístroje, jinak nebude fungovat.
Nainstalujte autorádio do palubní desky pomocí přiložených šroubů (M5x6).
Nasaďte rámeček panelu. Pokud si nejste jistí, jak přístroj správně nainstalovat, obraťte se
na kvalifikovaného technika.
Tento přístroj je vybaven výklopným odnímatelným panelem.
Panel lze oddělit a vzít sebou, což zabrání krádeži.
Stiskněte tlačítko .
Uchopte vysunutou část a panel vytáhněte.
Mírně stiskněte tlačítko pouzdra a otevřete jej.
Vložte panel do pouzdra a při opuštění vozu jej vezměte sebou.
Vložte pravou část panelu do pravé části otvoru pro panel přístroje.
Zatlačte na levou stranu panelu, až zaklapne do otvoru pro panel.
Vypněte napájení přístroje.
Odejměte panel a rámeček panelu.
Zasuňte do otvorů po stranách přístroje klíče tvaru „L“, dokud nezaklapnou.
Vytáhněte přístroj.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
1)
2)
3)
1)
2)
1)
2)
3)
4)
CZ
CZ - 13
Následující kontrolní seznam vám může pomoci vyřešit některé problémy, se kterými se můžete
setkat při používání přístroje. Než do něj nahlédnete, zkontrolujte propojení a pokyny v návodu
k použití. Nepoužívejte přístroj za nestandardních podmínek, např. pokud nejde zvuk, z přístroje
se kouří nebo je z něj cítit zápach. Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Okamžitě přestaňte přístroj používat a obraťte se na prodejnu, kde jste jej zakoupili.
Přístroj nelze zapnout. Není zapnuto zapalování vozu.
Kabely nejsou správně propoje-
ny.
Je spálená pojistka.
Otočte klíčem zapalování.
Zkontrolujte propojení kabe-
lů.
Vyměňte pojistku za novou o
stejné kapacitě.
Není slyšet zvuk. Hlasitost je nastavená na mini-
mum nebo je vypnut zvuk.
Zkontrolujte hlasitost nebo
zrušte vypnutí zvuku.
Přístroj nebo obrazovka
nefungují normálním způso-
bem.
Systém přístroje je nestabilní. Stiskněte tlačítko RESET.
Přístroj nepřehrává disky. Disk je vložen nesprávně.
Disk je znečištěný nebo poško-
zený.
Disk musí být vložen potiště-
nou stranou nahoru. Vyčis-
těte disk a zkontrolujte, zda
není poškozen. Zkuste jiný
disk.
Zvuk přeskakuje kvůli vibra-
cím.
Montážní úhel je vyšší než 30°.
Instalace je nestabilní.
Nastavte montážní úhel na
méně než 30°.
Namontujte přístroj stabilně
pomocí montážních dílů.
Nelze přijímat stanice. Anténa není správně připojena. Připojte správně anténu.
Špatná kvalita příjmu rozhla-
sové stanice.
Anténa není plně vytažená nebo
je zlomená.
Zcela vytáhněte anténu, a
pokud je zlomená, vyměňte ji
za novou.
Předvolené stanice se vyma-
zaly.
Kabel baterie není správně při-
pevněn.
Připojte kabel pro trvalé
napájení přístroje ke kabelu
pro trvalé napájení vozidla.
CZ - 14
Napájení: 12 V stejnosměrný proud (11 – 16 V)
Testovací napětí 14,4V, negativní uzemnění
Maximální výstupní výkon: 45 W x 4 kanály
Stálý výstupní výkon: 20 W x 4 kanály (4 Ω, 10% celk. harm. zkresl.)
Vhodná impedance reproduktorů: 4 – 8 ohmů
Výstupní napětí předzesilovače: 2,0 V (režim přehrávání CD: 1 kHz, 0 dB, zátěž
10 kΩ)
Pojistka: 15A
Rozměry (Š x V x H): 178 x 50 x 160 mm
Hmotnost (NETTO): 1,7 kg
Externí vstup: ≥ 300 mV
Systém: Digitální zvukový systém disku
Kmitočtová odezva: 20 Hz – 20 kHz
Odstup signál/šum: >80 dB
Celkové harmonické zkreslení: méně než 0,20% (1 kHz)
Kolísání: pod prahem měřitelnosti
Oddělení kanálů: >55 dB
Frekvenční rozsah: 87,5 – 108,0 MHz (Evropa)
87,5 – 107,9 MHz (USA)
Citlivost pro nerušený příjem (S/Š=50dB): 12 dBμ
Kmitočtová odezva: 30 Hz – 15 kHz
Oddělení kanálů: 30 dB (1 kHz)
Odstup užitečného signálu od zrcadlového: 50 dB
Odstup mezifrekv. kmitočtu: 70 dB
Odstup signál/šum: 55 dB
Frekvenční rozsah: 522 – 1620 kHz (Evropa)
530 – 1710 kHz (USA)
Užitečná citlivost (S/Š=20dB): 30 dB
Montážní límec 1
Samořezný šroub M5x6 mm 4
Montážní šroub (50 mm) 1
Kabelový konektor 1
Pouzdro pro odnímatelný čelní panel 1
Rámeček panelu 1
Klíč tvaru „L“ 2
Návod k použití 1
Pryžová podložka 1
Specifikace a provedení se mohou díky vylepšení technologie změnit bez předcho-
zího upozornění.
CZ
CZ - 15
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE-
DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE-
BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život-
nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné-
ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-
ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro-
dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě
a na webu www.ecobat.cz.
Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému ASEKOL
s.r.o. pod číslem 01819/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECO-
BAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
SK - 16
Používajte iba v 12 voltovom elektrickom systéme jednosmerného prúdu s negatívnym
uzemnením.
Pri inštalácii a pripojovaní prístroja odpojte negatívny terminál batérie vozidla.
Pri výmene poistky sa uistite, že je na rovnaký počet ampér.
Pokiaľ použijete poistku na vyšší počet ampér, môže to spôsobiť vážne poškodenie prístroja.
NEPOKÚŠAJTE sa prístroj rozoberať. Laserové lúče z optickej prenosky sú nebezpečné pre
zrak.
Dbajte, aby sa dovnútra prístroja nedostali špendlíky alebo iné predmety; môžu spôsobiť
poruchu alebo bezpečnostné riziko, napríklad úraz elektrickým prúdom alebo vystavenie sa
laserovému lúču.
Pokiaľ parkujete vozidlo dlhú dobu vo veľmi teplom alebo studenom počasí, počkajte pred
uvedením prístroja do prevádzky, dokiaľ sa teplota vnútri vozidla nedostane do normálu.
Udržujte hlasitosť na úrovni, kedy je možné počuť vonkajšie varovné zvuky (majáky, sirény,
atď.).
Pred akoukoľvek zložitou operáciou zastavte vozidlo.
Prehrávanie chybného alebo znečisteného disku môže spôsobiť výpadky zvuku.
S diskom manipulujte tak, že ho budete držať za jeho vnútorné a vonkajšie okraje.
Nedotýkajte sa nepotlačenej strany disku
Na žiadnu zo strán disku nelepte nálepky, štítky ani fólie na ochranu dát.
Nevystavujte CD priamemu slnečnému svetlu ani nadmernému teplu.
Znečistené CD očistite čistiacou tkaninou, a to ťahmi od stredu disku smerom k jeho okrajom.
Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín či lieh.
Tento prístroj je schopný prehrávať CD s priemerom 3 palce (8 cm).
Nikdy nepoužívajte osemcentimetrové CD v adaptéri ani CD nepravidelného tvaru. Prístroj
nemusí byť schopný ich vysunúť, čím dôjde k poruche.
* Okrem bežných CD vie tento prístroj prehrať disky CD-R, CD-RW, MP3, UDF a CD-TEXT.
Pokiaľ zistíte niektorý z nasledujúcich príznakov, okamžite vypnite prístroj a pošlite ho do stre-
diska popredajného servisu alebo predajcovi/distribútorovi, od ktorého ste ho kúpili:
Do prístroje sa dostane voda alebo iný cudzí predmet;
Z prístroja sa dymí;
Je cítiť neobvyklý zápach.
Obsah
Bezpečnostné informácie .......................................................................................................16
Ovládacie prvky panelu .........................................................................................................17
Obecná prevádzka .................................................................................................................18
Prevádzka prehrávača CD .....................................................................................................19
Prevádzka tuneru ..................................................................................................................20
RDS (Radio Data System)......................................................................................................20
Prehrávanie súborov MP3/WMA .......................................................................................... 21
Funkcie menu .........................................................................................................................23
Elektrické zapojenie................................................................................................................24
Sprievodca inštaláciou............................................................................................................25
Systém ochrany proti krádeži .................................................................................................26
Riešenie problémov ................................................................................................................27
Technické špecifikácie ............................................................................................................28
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
SK
SK - 17
Pokiaľ chcete prístroj zapnúť, stlačte ktorékoľvek tlačidlo na čelnom paneli okrem
Zapnutie / Vypnutie (dlhé stlačenie)
Vypnutie zvuku
Ladenie rádia
Vyhľadávanie stopy
Uvoľnenie panelu
SRC (Zdroj)
Rádio
Prehrávanie disku (pokiaľ je vložený)
Aux-in (externý vstup)
AMS: Prechádzanie predvolieb/Automatic-
ké uloženie staníc do predvolieb
SEARCH: Vyhľadávanie stopy MP3, súbo-
ru, znaku
Otáčaním gombíku nastavte úroveň hlasi-
tosti
Stlačením zvoľte medzi VOL, BAS, TRE,
BAL a FAD, otáčaním gombíku nastavte
úroveň.
Podržaním dlhšie než na 2 sekundy vstúpi-
te do režimu menu.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Prehrávanie disku
Tlačidlo 1: Prehrávanie/pauza
Prehrávanie TOP (stlačte dlhšie než na 2
sekundy)
Tlačidlo 2: - Prehrávanie začiatkov (10
sekúnd)
Tlačidlo 3: - Opakované prehrávanie stopy
Tlačidlo 4: - Náhodné prehrávanie stôp
Tlačidlo 5: - O jeden adresár MP3 dole
(pokiaľ je k dispozícii viac než 1 adresár)
Skok o -10 stôp MP3 dole (dlhé stlačenie)
Tlačidlo 6: - O jeden adresár MP3 hore
(pokiaľ je k dispozícii viac než 1 adresár)
Skok o +10 stôp MP3 hore (dlhé stlačenie)
Tlačidla predvolieb rádia 1 – 6
Stlačením naladíte uloženú stanicu.
Podržaním dlhšie než na 2 sekundy stani-
cu uložíte.
Prepínanie pásiem
FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1 -> MW2
Prepnutie displeja/Nastavenie času
Konektor externého vstupu Aux-in
Typ programu
Zapnutie/vypnutie funkcie REG (dlhé stla-
čenie)
Alternatívne frekvencie
Identifikácia dopravného hlásenia (dlhé
stlačenie)
Vysunutie disku
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
SK - 18
Stlačením tlačidla POWER zapnete prístroj, pokiaľ je zapnuté zapaľovanie vozidla. Stlačením a
podržaním tohto tlačidla prístroj vypnete.
Otáčaním tlačidla VOL/MENU nastavte úroveň hlasitosti. Otáčaním v smere hodinových ručičiek
hlasitosť zvýšite, otáčaním proti smeru hodinových ručičiek hlasitosť znížite.
Stlačením tlačidla MUTE vypnete zvuk systému. Na panelu displeje sa zobrazí „MUTE“ a hlasi-
tosť sa vypne. Ak chcete vrátiť hlasitosť na úroveň pred aktiváciou funkcie MUTE, stlačte znovu
tlačidlo MUTE alebo otočte tlačidlom VOL/MENU alebo ho stlačte.
Ak chcete nastaviť basy, výšky, pravoľavé a predozadné vyváženie, tlačte tlačidlo VOL/MENU,
dokiaľ sa na paneli displeja neobjaví príslušný parameter. V priebehu 5 sekúnd otáčajte gombí-
kom VOL/MENU a nastavte hodnotu tohto parametru.
Tlačidlom SRC môžete prepínať medzi rádiom, diskom (pokiaľ je vložený) a externým zdrojom
AUX.
Ak chcete mať prístup k externému zariadeniu:
Pripojte prenosné zvukové zariadenie k rozhraniu AUX na čelnom paneli.
Tlačidlom zvoľte režim externého vstupu AUX IN.
Opätovným stlačením tlačidla SRC zrušíte režim AUX IN a prepnete do ďalšieho režimu.
Tento prístroj môže zobraziť buď čas hodín, alebo frekvenciu rádia / funkciu prehrávača CD.
Normálne sa zobrazuje označenie rozhlasovej frekvencie alebo stopy prehrávača CD, avšak
prístroj zobrazí čas, pokiaľ je stlačené tlačidlo DISP. Čas sa zobrazí na dobu približne 5 sekúnd
a potom sa prístroj vráti k zobrazeniu rozhlasovej frekvencie alebo funkcií prehrávača CD.
Správny denný čas nastavíte stlačením a podržaním tlačidla DISP.
Ak chcete nastaviť hodiny, postupujte nasledovne:
Zapnite zapaľovanie vozidla a rádio.
Zobrazte čas stlačením tlačidla DISP.
Zatiaľ čo sú na displeji zobrazené hodiny, stlačte a podržte tlačidlo DISP, dokiaľ nezačne
blikať zobrazenie času.
Do 5 sekúnd začnite otáčať gombíkom VOL/MENU proti smeru hodinových ručičiek a
nastavte minúty na požadovanú hodnotu. Ak chcete zmeniť údaj hodín, otáčajte gombíkom
VOL/MENU v smere hodinových ručičiek a nastavte hodiny na požadovanú hodnotu.
1)
2)
1)
2)
3)
4)
SK
SK - 19
Zasuňte disk potlačenou stranou hore do otvoru pre disk, dokiaľ ho nezachytí mechanizmus
prístroja a nevtiahne ho dovnútra. Prehrávanie sa automaticky spustí od prvej stopy disku.
Prístroj je určený iba pre prehrávanie štandardných kompaktných diskov veľkosti
5“ (12 cm). Nepokúšajte sa v tomto prístroji prehrať disky veľkosti 3“ (8 cm), tj. CD single, či už s
adaptérom alebo bez neho, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu prehrávača a (alebo) disku.
Stlačením tohto tlačidla zastavíte prehrávanie disku a disk vysuniete. Prístroj sa prepne na
rádio. Disk je možné vysunúť pri zapnutom i vypnutom zapaľovaní vozidla. Pokiaľ vysunutý disk
z otvoru nevytiahnete do 10 sekúnd, disk sa automaticky opäť zasunie.
POZNÁMKA: Aby nedošlo k náhodnému poškodeniu disku, vždy ho vytiahnite z prístroja až po
skončení prehrávania.
Stlačením tlačidla 4; pozastavíte prehrávanie. Opätovným stlačením tlačidla 4; prehrávanie
obnovíte.
Pri prehrávaní disku stlačte tlačidlo ďalšej stopy : , čím sa dostanete na začiatok nasledujúcej
stopy.
Pri prehrávaní disku stlačte tlačidlo ďalšej stopy 9 , čím sa dostanete na začiatok aktuálnej
stopy. Dvojitým stlačením sa dostanete na začiatok predchádzajúcej stopy.
Pomocou funkcie prehľadávania vpred a vzad môžete rýchle prehľadávať sekcie disku s
počuteľným zvukom. Stlačením a podržaním tlačidla ďalšej stopy : sa môžete rýchle pohybo-
vať smerom vpred, stlačením a podržaním tlačidla predchádzajúcej stopy 9 sa môžete rýchle
pohybovať smerom vzad.
V priebehu prehrávania disku zvoľte „INT ON“ (Prehrávanie začiatkov zapnuté) stlačením tlači-
dla 2/INT. Potom sa prehrá prvých 10 sekúnd každej stopy. Ak stlačíte tlačidlo 2/INT opäť, zvolí
sa funkcia „INT FOLD“ (Prehrávanie začiatkov v adresári) a prehrá sa prvých 10 sekúnd každej
stopy v aktuálnom adresári. Hneď ako dosiahnete požadovanú stopu, tlačidlom 2/INT zvoľte
„INT OFF (Prehrávanie začiatkov vypnuté), čím sa začne prehrávať aktuálna stopa.
V priebehu prehrávania disku zvoľte „RPT ON“ (Opakovanie zapnuté) stlačením tlačidla 3/RPT.
Potom sa bude vybraná stopa opakovane prehrávať. Ak stlačíte tlačidlo 3/RPT opäť, zvolí sa
funkcia „RPT FOLD“ (Opakované prehrávanie adresára) a budú sa opakovane prehrávať všetky
stopy v aktuálnom adresári. Opakované prehrávanie bude pokračovať, dokiaľ tlačidlom 3/RPT
nezvolíte „RPT OFF“ (Opakovanie vypnuté).
V priebehu prehrávania disku zvoľte „RDM ON“ (Náhodné prehrávanie zapnuté) stlačením
tlačidla 4/RDM. Potom sa budú prehrávať všetky stopy na disku v náhodnom poradí. Ak stlačíte
tlačidlo 4/RDM opäť, zvolí sa funkcia „RDM FOLD“ (Náhodné prehrávanie adresára) a náhodne
sa prehrajú všetky stopy v aktuálnom adresári. V režime náhodného prehrávania môžete pomo-
cou tlačidiel TUNE/TRACK prepínať stopy v náhodnom poradí miesto prehrávania v normálnom
SK - 20
poradí. Opätovným stlačením tlačidla 4/RDM zvoľte „RDM OFF“ (Náhodné prehrávanie vypnu-
té), čím zrušíte režim náhodného prehrávania.
V priebehu prehrávania rádia môžete tlačidlom BAND voliť medzi tromi pásmami FM a dvomi
pásmami AM. Na paneli displeja sa podľa vašej voľby objaví indikácia „AM“ alebo „FM“.
Stlačením tlačidla : môžete ladiť stanice po krokoch smerom hore. Aktuálna frekvencia sa
ukáže v číselnom formáte na paneli displeja.
Stlačením a podržaním tlačidla : sa dostanete na ďalšiu stanicu, ktorá je k dispozícii.
Stlačením tlačidla 9 môžete ladiť stanice po krokoch smerom dole.
Stlačením a podržaním tlačidla 9 sa dostanete na predchádzajúcu stanicu, ktorá je k dispozícii.
Tlačidlom AMS môžete prechádzať predvolenými stanicami 1 – 6. Pokiaľ tlačidlo podržíte, auto-
maticky sa naladí 6 najsilnejších staníc a uložia sa do aktuálneho pásma. Nové stanice prepíšu
stanice už uložené v danom pásme.
Dostupnosť služby RDS sa líši podľa oblasti. Uvedomte si prosím, že pokiaľ služba RDS nie je
vo vašej oblasti k dispozícii, nebudú nasledujúce funkcie dostupné.
AF (alternatívne frekvencie): Pokiaľ je rádiový signál slabý, aktivovaním funkcie AF umožníte,
aby prístroj automaticky vyhľadal inú stanicu s rovnakou PI (identifikáciou programu), akú má
aktuálna stanica, ale so silnejším signálom.
PS (služba názvu programu): Miesto frekvencie sa zobrazí názov stanice.
Režim AF môžete zapnúť a vypnúť tlačidlom TA/AF.
AF zapnuté: Funkcia AF je aktivovaná.
AF vypnuté: Funkcia AF je deaktivovaná.
Poznámka: Indikátor AF na LCD displeji bude blikať, dokiaľ nedôjde k príjmu informácie RDS.
Pokiaľ nie je vo vašej oblasti služba RDS k dispozícii, režim AF vypnite.
Stlačením tlačidla PTY dlhšie než na 2 sekundy zapnite alebo vypnite režim REG.
REG on (zap.): Funkcia AF implementuje regionálny kód identifikácie programu PI a automatic-
ky je možné naladiť iba stanice v aktuálnom regióne.
REG off (vyp.): Funkcia bude regionálny kód identifikácie programu PI ignorovať a bude možné
automaticky naladiť i stanice v iných regiónoch.
Pokiaľ prijímate stanicu s RDS, služba CT (Čas hodín) automaticky upravuje čas.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Hyundai CRM1231R Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Radioodbiorniki samochodowe
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- slovenčina: Hyundai CRM1231R Používateľská príručka
Powiązane dokumenty
-
Hyundai crmB 1734 SU Instrukcja obsługi
-
Hyundai CRMB 229 SU Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Hyundai CMRXD 7238 SU Instrukcja obsługi
-
-