Drogi Użytkowniku
Dziękujemy za zakup cyfrowego adaptera dynamometrycznego. Niniejsza
instrukcja pomoże w korzystaniu z licznych funkcji tego nowego cyfrowego
adaptera dynamometrycznego. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia,
prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowania je w celu sięgnięcia do niej w
przyszłości.
GŁÓWNE CECHY
•
Cyfrowy odczyt wartości momentu i kąta
•
dokładność kątowa ±2° (obrót o 90° z prędkością 30°/s)
•
dokładność momentu ±3% lub ±4%
•
możliwość użycia dla obrotów w prawo i w lewo
•
Brzęczyk i wskaźnik LED dla 9 wstępnie ustawianych wartości docelowych
momentów lub kątów
•
Możliwość wyboru pięciu jednostek miar (Nm, ft-lb, in-lb, kGcm, stopnie)
•
Pamięć na 50 pozycji, z możliwością wywołania i sprawdzenia kąta i momentu
•
Samoczynne wyłączenie po około 2 minutach bezczynności
•
Możliwość użycia baterii AAA zwykłych i do ładowania
NAZWY I FUNKCJE CZĘŚCI
A
1. Wskaźnik LED 7. Numer pamięci
2. Brzęczyk 8. Przyciski
3. Ekran LCD 9. Złącze komunikacyjne
4. Wartośc moment/kąt 10. Przedłużka
5. Jednostki 11. Pokrywa baterii
6. Tryb szczytowy/śledz.
NUpl-E.506/0811
(N.m) (‘‘)
Min. ➞ Max.
(N.m) (mm)
E.506-135S
0,1 1/2
6,8➞135
80
E.506-200S
0,1 1/2
10➞200
80
E.506-340S
0,1 1/2
17➞340
80
A
B
1
2
3
7
8
4
5
6
10
9
11
M
E.506-200S
903613
E.506-340S
903621
E.506-135S
903605
E.506-135S - E.506-200S -
E.506-340S
Dokładność momentu *1 CN / obroty w prawo: ±3%, w lewo: ±4%
Dokładność kąta *2 ±2° (obrót o 90° z prędkością 30°/s)
Zakres pomiarowy momentu 1°~999°
Rozmiar pamięci danych 50
Podłączenie do komputera *3 Nie
Liczba ustawień wstępnych 9 zestawów
Diody świetlne 12 ( 2 czerwone+10 zielonych)
Tryb roboczy dla momentu Utrzymywanie wartości szczytowej/Śledzenie
Wybór jednostek Nm, ft-lb, in-lb, kGcm, stopnie
Przyciski 5
Baterie 2 x AAA
Trwałość baterii *4 (Praca ciągła) 24 h
Trwałość baterii *4 (Tryb czuwania) 1 rok
Temperatura pracy
-10
➜
60°C
Temperatura przechowywania
-20
➜
70
Wilgotność do 90% niekondensująca
Test upadku 1 m
Test drgań *5 10g
Czas eksploatacji *6 10000 cykli
Test środowiskowy *7 Zaliczony
Test zgodności elektromagnetycznej *8 Zaliczony
•
W trybie momentu, najpierw wykonywane jest zerowanie momentu, a
następnie na wyświetlaczu pojawi się moment docelowy.
•
W trybie konta, najpierw przez kilka sekund wykonywane jest zerowanie
kąta, a następnie na wyświetlaczu pojawi się kąt docelowy (bardzo ważne:
patrz uwaga).
•
Jeżeli resetowanie kąta trwa zbyt długo, należy nacisnąć przycisk
by rozpocząć je ponownie.
Nacisnąć
Nacisnąć
UWAGA:
1. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się , patrz „KOMUNIKATY
BŁĘDÓW”.
2. WAŻNE!
Podczas resetowania kąta, adapter musi być pozostawiony w
spoczynku i nie należy nim potrząsać, wstrząsać, a nawet go dotykać.
Jeżeli adapter jest poruszany, resetowanie zera nie zakończy się. Zostanie
to zasygnalizowane przez symbol (patrz „KOMUNIKATY
BŁĘDÓW”).
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE
Dla oszczędności energii, adapter wyłączy się samoczynnie po około
2 minutach bezczynności.
UWAGA
:
W czasie przesyłania danych (symbol ), funkcja
automatycznego wyłączania jest nieaktywna.
•
Aby wyzerować adapter, nacisnąć
•
Zazwyczaj, przycisku należy używać do resetowania adaptera
dynamometrycznego przed rozpoczęciem jego używania. Gwarantuje to
lepszą dokładność.
•
W trybie kąta, pozostawić adapter nieruchomy, bez żadnych zakłóceń i
nacisnąć w celu wyzerowania.
•
W trybie momentu, jeżeli do adaptera dynamometrycznego w trakcie
zerowania zostanie przyłożona siła zewnętrzna, wystąpi błąd początkowej
odchyłki momentu.
RESETOWANIE SPRZĘTOWE
•
Aby wykonać resetowanie sprzętowe, należy wyjąć baterie i założyć je
ponownie.
•
Jeżeli adapter nie działa prawidłowo lub na wyświetlaczu pojawił się
symbol , należy wykonać resetowanie urządzenia.
N.m
M
T
Moment docelowyZerowanie momentu
M
Kąt docelowy
Zerowanie kąta
Nacisną
Informacja:
*1: Dokładność odczytu jest gwarantowana od 20 do 100% maksymalnego zakresu ±1
przyrost. W celu utrzymania dokładności, adapter należy kalibrować w regularnych odstępach
czasu (zalecane co 1 rok).
*2: Gwarantowana dokładność kąta wynosi ±2° podczas obrotu adaptera o 90° z prędkością
30°/s.
*3: Aby przesłać zapisane dane do komputera użyć specjalnie do tego przeznaczonego kabla
(dodatkowego).
*4: Użyć dwóch baterii AAA (Warunki pomiaru: baterie węglowo cynkowe Toshiba).
*5: Test poziomy i pionowy
*6: Jeden cykl oznacza obrót adaptera dynamometrycznego od 0 Nm do momentu maksy-
malnego i powrót do 0 Nm.
*7: Test środowiskowy: a. Ciepło suche b. Zimno c. Ciepło wilgotne
d. Zmiana temperatury e. Uderzenie (nagłe) f. Drgania
g. Upadek
*8: Test zgodności elektromagnetycznej:
a. Odporność na wyładowanie elektrostatyczne (ESD)
b. Czułość na promieniowanie c. Emisja promieniowania
PRZED UŻYCIEM ADAPTERA
ZAKŁADANIE BATERII
B
•
Odkręcić śrubę pokrywy gniazda baterii.
•
Włożyć do gniazda baterii dwie baterie AAA zgodnie z układem
biegunów +/-.
•
Dokręcić śrubę pokrywy gniazda baterii.
WŁĄCZANIE ZASILANIA I
•
Ułożyć adapter bez dotykania go
•
Lekko nacisnąć przycisk by włączyć zasilanie.
•
Najpierw zostanie wykonane automatyczne zerowanie.
•
Adapter zostanie uruchomiony w trybie momentu lub kąta. Jest to
zależne od trybu w jakim adapter znajdował się podczas ostatniego
wyłączania zasilania.
PL
Wszystkie modele
Instrukcja obsługi
KOMUNIKATY BŁĘDÓW:
WSKAŹNIK NISKIEGO NAPIĘCIA
Jeżeli napięcie baterii jest zbyt niskie, na wyświetlaczu pojawi się
symbol baterii, a następnie urządzenie wyłączy się.
Wymienić baterie.
Jeżeli podczas włączania na wyświetlaczu pojawi się symbol
, oznacza to, że do urządzenia przyłożono moment
o wartości 110% wartości dopuszczalnej. Może wystąpić utrata
dokładności pomiaru momentu.
J
eżeli w trybie kąta, adapter nie zresetuje się prawidłowo w
określonym czasie, na wyświetlaczu pojawi się symbol .
Należy wtedy ponownie nacisnąć , by wyzerować adapter.
Należy pamiętać, że podczas resetowania nie wolno potrząsać ani
wstrząsać urządzenia. Należy pozostawić je w spokoju.
oznacza, że adapter nie działa prawidłowo i
należy wykonać resetowanie sprzętowe. Patrz „RESETOWANIE
SPRZĘTOWE”.
Wyświetlenie w trybie kąta oznacza, że obrót adaptera
był zbyt szybki. Należy nacisnąć , by zresetować urządzenie.
Słaba bateria
SZYBKIE WPROWADZENIE
➜
Nacisnąć przycisk by włączyć zasilanie.
➜
Nie przykładać siły do adaptera.
➜
Zostanie wyświetlony moment lub kąt docelowy.
➜
Nacisnąć przycisk , aby wybrać jednostkę momentu lub „°” (tryb kąta), a
następnie za pomocą przycisków ustawić wartość docelową.
➜
Można również nacisnąć przycisk , by wybrać jedną z wcześniej ustawionych
wartości docelowych.
➜
Nacisnąć , by zresetować adapter (zalecane).
➜
Rozpocząć obrót adaptera.
➜
Uważać na diody LED, dźwięki i wyświetlacz LCD, które wskażą, kiedy obrót
należy zatrzymać.
Praca w trybie momentu „T-mode”
➜
W trybie T-mode, na wyświetlaczu wyświetlana jest aktualna wartość momentu.
➜
Po zwolnieniu siły, wartość na wyświetlaczu powróci do 0.
Praca w trybie momentu „P-mode”
➜
W trybie P-mode, na wyświetlaczu wyświetlana jest maksymalna wartość
momentu.
➜
Po zwolnieniu siły, na wyświetlaczu pokazana zostanie maksymalna osiągnięta
wartość (migająco).
➜
Aby zapisać maksymalną wartość momentu nacisnąć lub, aby ją usunąć –
.
Praca w trybie kąta
➜
W trybie kąta, na wyświetlaczu LCD pojawia się kąt obrotu od osiągnięcia wartości
przekraczającej 5% maksymalnego momentu znamionowego.
➜
Aby zapisać wartość kąta nacisnąć lub, aby ją usunąć – .
DZIAŁANIE
1-
ZAŁOŻYĆ I WŁĄCZYĆ ADAPTER
●
Nacisnąć przycisk by włączyć zasilanie.
2- NIE PRZYKŁADAĆ SIŁY DO ADAPTERA.
www.facom.com
((..((..((.. ..))..))..))..))
(((((((((.. ..))))))))))
99.5% 97.5% 95% 90% 85% 80%
N.m
M
T
M
N.m
M
T
M
in.lb
M
T
ft.lb
M
T
kg.cm
M
T
N.m
M
T
N.m
M
T
N.m
M
T
M
T
M
T
N.m
M
T
N.m
M
T
M
T
N.m
M
T
N.m
T
N.m
P
N.m
P
N.m
P
N.m
P
MM
N.m
N.m
P
N.m
M
T
N.m
M
T
Moment docelowy
M
M
N.m
P
T
N.m
M
P
N.m
M
T
M
N.m
N.m
M
T
P
N.m
in.lb
N.m
kg.cm
ft.lb
3- ZOSTANIE WYŚWIETLONY MOMENT LUB
4- USTAWIANIE MOMENTU LUB KĄTA
●
Nacisnąć , aby wybrać jednostkę momentu (tryb momentu) lub „°” (tryb kąta)
●
Następnie za pomocą przycisków ustawić wartość docelową.
●
Należy pamiętać, że wartość docelowa zostanie automatycznie
zapisana pod aktualnym numerem M dotyczącym momentu lub kąta.
●
Można również nacisnąć przycisk , by wybrać jedną z wcześniej
ustawionych wartości docelowych (M1 ÷ M9).
PRZYKŁAD
Wybór jednostki
●
Jeżeli wyświetlany jest symbol , przy naciskaniu ,
lub . Oznacza to, że przyciski są zablokowane. Patrz
„Blokowanie/odblokowanie przycisków”.
PRZYKŁAD
Ustawianie wartości
docelowych
PRZYKŁAD Użycie wartości ustawionych wstępnie
5 - ZEROWANIE
●
Nacisnąć , by zresetować adapter (zalecane).
●
Patrz „WŁĄCZANIE ZASILANIA” i
„AUTOMATYCZNE ZEROWANIE”.
Tylko moment
6- SPRAWDZANIE TRYBU P/T W
●
Sposób wyboru trybu P lub T – patrz „WYBÓR TRYBU P/T”
WYBÓR JEDNOSTKI MOMENTU PRZY PRACY W TRYBIE KĄTA
●
Wejść do menu jednostki momentu w pracy w trybie kąta,
nacisnąć lub , aby wybrać jednostkę momentu podczas obrotu
kątowego.
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
BLOKOWANIE/ODBLOKOWANIE PRZYCISKÓW
●
Wejść do menu blokowania przycisków, a następnie za pomocą
przycisku lub wybrać włączenie lub wyłączenie blokady
przycisków.
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
PRZEGLĄDANIE ZAPISANYCH DANYCH
●
Wejść do menu zapisów, a następnie za pomocą przycisku lub
wybrać numer danej do wyświetlenia.
●
Jeżeli żadne dane nie zostały zapisane, zostanie to zasygnalizowane
przez symbol .
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
USUWANIE POJEDYNCZEGO ZAPISU
●
Wejść do menu zapisów.
●
Za pomocą przycisków wybrać numer danej do usunięcia.
●
Nacisnąć , aby usunąć wybraną daną ( pojawi
się na wyświetlaczu).
●
Ponowne naciśnięcie spowoduje wyświetlenie symbolu
. Aby zrezygnować, nacisnąć , aby wyjść z tego menu
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
Nacisnąć
lub
by wybrać nr danej
7- ROZPOCZĄĆ OBRÓT ADAPTERA
●
Obracać adapter w prawo lub w lewo.
8- UWAŻAĆ NA DIODY LED, DŹWIĘKI I WYŚWIETLACZ LCD,
KTÓRE WSKAŻĄ,
●
Urządzenie posiada 12 diod LED, wskazujących, że aktualny moment
lub kąt osiągnął 80%, 85%, 90%, 95%, 97,5% i 99,5% wartości docelowej.
●
Posiada ono również brzęczyk wskazujący na osiągnięcie poziomu
wartości docelowej. Dźwięk przerywany oznacza wartość powyżej 80%, a
ciągły – przekroczenie 99,5% wartości docelowej.
9- WARTOŚĆ MOMENTU/KĄTA PODCZAS OBRACANIA
Wartość momentu w trybie „T-mode”
●
W trybie T-mode, jeżeli do adaptera przykładana jest siła, na
wyświetlaczu wyświetlana jest aktualna wartość momentu.
●
Po zwolnieniu siły, wartość na wyświetlaczu powróci do widoku
ustawiania wartości docelowej.
Wartość momentu w trybie „P-mode”
●
W trybie P-mode, na wyświetlaczu wyświetlana jest maksymalna
wartość momentu.
●
Po zwolnieniu siły, na wyświetlaczu pokazana zostanie wartość
maksymalna (migająco).
Wartość kąta
●
W trybie kąta na wyświetlaczu wyświetlana jest aktualna wartość kąta obrotu. Kąt
jest obliczany od chwili osiągnięcia 5% maksymalnego momentu znamionowego.
●
Po zwolnieniu siły, na wyświetlaczu pokazana zostanie wartość maksymalna
kąta i momentu (na przemian).
PRZYKŁAD Dla momentu 30,00 Nm, jego 5% wynosi 1,5 Nm.
10-
ZAPISYWANIE WARTOŚCI MOMENTU/KĄTA LUB USUWANIE
Tryb P
●
W trybie P, po zwolnieniu siły, na wyświetlaczu pokazana zostanie wartość
maksymalna (migająco).
●
Naciśnięcie powoduje usunięcie maksymalnej wartości momentu i powrót do
wyświetlania momentu docelowego.
●
Naciśnięcie powoduje zapisanie maksymalnej wartości momentu i powrót do
wyświetlania momentu docelowego.
Tryb kąta
●
W trybie kąta, po zwolnieniu siły, na wyświetlaczu pokazana zostanie
wartość maksymalna kąta i momentu (na przemian).
●
Naciśnięcie powoduje usunięcie maksymalnej wartości kąta i
powrót do wyświetlania kąta docelowego.
●
Naciśnięcie powoduje zapisanie maksymalnej wartości kąta i
powrót do wyświetlania kąta docelowego.
11- OPERACJI
WEJŚCIE DO MENU USTAWIEŃ
●
Aby wejść do menu ustawień z ekranu docelowego momentu/
kąta, nacisnąć i przytrzymać przycisk . Ciągłe naciskanie przycisku
umożliwia wejście do menu trybu P/T, menu jednostki momentu w
pracy w trybie kąta, menu blokowania przycisków, menu zapisu, menu
kasowania wszystkich zapisów, menu odliczania operacji i menu
połączeń. Na zakończenie, należy ponownie nacisnąć przycisk , aby
wyjść z menu ustawień i powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
WYBÓR TRYBU P/T
●
Wejść do menu trybu P/T, nacisnąć lub , aby wybrać
wartość szczytową (P) lub śledzenie (T) dla pracy w trybie momentu.
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
or
by włączyć zasilanie.
Nacisnąć przycisk
Nacisnąć
Przyłó 13.5 Nm
Moment maks
Red Green
➜ ponad 80%
➜ ponad 99,5%
N.m
In.lb
Ft.lb
Kg.cm
°
(kąt)
Defi nicje
Praca w trybie momentu „T-mode”
1. W trybie T-mode, jeżeli do adaptera przykładana jest siła, na
wyświetlaczu wyświetlana jest aktualna wartość momentu.
2. Po zwolnieniu siły, wartość na wyświetlaczu powróci do widoku
ustawiania wartości docelowej.
Praca w trybie momentu „P-mode”
1. W trybie P-mode, na wyświetlaczu wyświetlana jest maksymaln
wartość momentu.
2. Po zwolnieniu siły, na wyświetlaczu pokazana zostanie maksymalna
osiągnięta wartość (migająco).
Zwolnij siłę
Moment docelowy
Zapis i jego numer
Kąt docelowy
Maks. kąt i moment
(na przemian)
Kąt docelowy
Zapis i jego numer
Wyjście
Nacisnąć
USUWANIE WSZYSTKICH ZAPISÓW
●
Wejść do menu usuwania wszystkich zapisów.
●
Nacisnąć , aby usunąć wszystkie zapisane dane (
pojawi się na wyświetlaczu).
●
Ponowne naciśnięcie spowoduje wyświetlenie symbolu
. Aby zrezygnować, nacisnąć , aby wyjść z tego menu
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
PRZEGLĄDANIE LICZNIKA OPERACJI
●
Wejść do licznika operacji – zostanie wyświetlona ich liczba.
●
Licznik operacji rejestruje wszystkie przypadki osiągnięcia momentu
przekraczającego 60% wartości maksymalnej. Zapisu tego nie można
usunąć do czasu ponownej kalibracji urządzenia.
●
Możliwe jest zliczenie do 65 000 pomiarów.
●
Na poniższej ilustracji pokazano, że zliczono 10 025 pomiarów.
●
Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby wyjść z menu ustawień i
powrócić do ekranu momentu/kąta docelowego.
PRZYKŁAD
10025 razy
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
UWAGA:
Dla zachowania dokładności konieczna jest coroczna kalibracja.
W tym celu należy skontaktować się ze sprzedawcą.
OSTROŻNIE:
1. Zbyt duży moment (110% maksymalnego zakresu) może
spowodować uszkodzenie lub utratę dokładności.
2. Urządzeniem nie wolno gwałtownie potrząsać ani dopuszczać do
jego upadków.
3. Nie pozostawiać urządzenia w miejscach narażonych na nadmierne ciepło,
wilgotność lub bezpośrednie światło słoneczne.
4. Nie używać urządzenia w wodzie (nie jest wodoszczelne).
5. Jeżeli urządzenie ulegnie zamoczeniu, przetrzeć go suchą szmatką możliwie
jak najszybciej. Sól zawarta w wodzie morskiej jest szczególnie groźna.
6. Do czyszczenia urządzenia nie używać rozpuszczalników organicznych, takich
jak alkohole lub rozcieńczalniki do farb.
7. Utrzymywać urządzenie z dala od magnesów.
8. Nie narażać urządzenia na pył i piasek, ponieważ mogą one spowodować jego
poważne uszkodzenie.
9. Nie używać zbyt dużej siły do panelu LCD.
KONSERWACJA BATERII
1. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przed dłuższy czas, baterie należy
wyjąć.
2. Podczas dłuższych wyjazdów w miejsca zimne, pamiętać o zabraniu
zapasowych baterii.
3. Nie mieszać rodzajów baterii ani baterii nowych ze starymi.
4. Pot, olej lub woda mogą uniemożliwić kontakt elektryczny styków baterii. Aby
tego uniknąć, przed włożeniem baterii przetrzeć obydwa jej styki.
5. Baterie wyrzucać do miejsc do tego przeznaczonych. Nie wrzucać baterii do
ognia
Wyjście
Moment bieżący
Moment docelowy
Przyłóż 13.5 Nm
Zwolnij
12.0 N.m 24.48 N.m
Brak siły
Zwolnij siłę1.5 N.m Stale
przyłożona siła
Długie naciśnięcie
Kąt lub moment docelowy
Menu trybuP/T
Jednostka momentu
w menu kąta
Menu blokady przycisków
Menu usuwania wsz, zapisów
Menu licznika operacji
Menu komunikacji
Maks. kąt i moment
Menu zapisów
lub
lub
lub
lub
Wł/Wył blokady
Zmiana aut.
Nacisnąć lub by wybrać dane
Nacisnąć
Nacisnąć
Nacisnąć
Nacisnąć
Nacisnąć
-
1
-
2
