Hoover HOZP717IN/E Instrukcja obsługi

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

CZ

02

BEDIENUNGSANLEITUNG

BACKOFEN

RÚRA NA PEČENIE

NÁVOD NA POUŽITIE

SL

SK

17

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

GEBRUIKSAANWIJZING

OVEN

NL

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES

PT

INSTRUKJA OBSŁUGI

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

PL

32

47

62

77

• HOZP717IN/E

Bezpečnostní pokyny

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému náhodným

resetováním tepelnéhopřerušovače, nesmí být tento

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokudnejsoupod neustálým dohledem.

Dávejtepozor, abystesenedotklihorkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: před vým ěnou žárovky zajistěte, že spotřebič bude

vypnutý, aby nedošlo k úrazuelektrickým proudem.

• Poprovedení čištěníje znovusestavte podle pokynů.

Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po

zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v

každém případě zmizí, jakmile troubadosáhne teplotyvaření.

• UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se během používání

zahřívajínavysokou teplotu.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15–20

minut.

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke

kondenzaci vlhkosti.

• Vařtezeleninuv nádobě s víkem namísto otevřenéhozásobníku.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu zahřát.

Děti musí být udržoványvbezpečnévzdálenosti.

spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani

nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelnězapíná a vypíná.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat osoby

ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi,bezzkušenostínebo znalostíoproduktupouze

tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny týk ající se

provozu spotřebiče bezpečným způsobem a jsou si vědomy možných

rizik.

• Čištěnía údržbu nesmějí provádětděti,kteréjsou bezdohledu.

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch

a způsobit rozbitískla.

• Před odstraněnímodnímatelnýchčástímusí být trouba vypnutá.

CZ 02

CZ 03

• K čištění spotřebiče nepoužívejteparníčistič.

• Používejtepouze sondu namasodoporučenoupro tutotroubu.

Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl

provádět odborník s odpovídající kvalifikací. V případě nekompatibility

mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného

elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i

zásuvka musejí odpovídatplatným normám země instalace.

Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebič a

zdroj energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v

souladu se stávajícími právnímipředpisy, se umístí omnipolární vypínač.

Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem.

Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být

při instalaci spotřebiče snadno přístupný.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v

pevném zapojení v souladu s pravidlyelektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem nebo

speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte

na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelumusíbýt H05V2V2-F.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet

napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřenuzemňovacím

kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a

musí mít zapojenýafunkčníuzemňovacíkontakt.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než

ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze na

oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních náhradních

dílů.

CZ 04

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je

trouba horká.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujtetěsněnídvířektrouby.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli

ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie nebo

jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem

představuje riziko roztavenía poškození smaltu ve vnitřním prostoru.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná žádná

další operace/nastavení.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedocházelo

k přehřátí.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření může

způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na

zákaznickýservis.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu dodutiny. Policemusíbýt zcelazasunutado dutiny.

Obecné pokyny

6

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výr obku

8

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

9

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Pyrolýza

4.3 Údržba

• Demontáž a čištění drátěných držáků

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

14

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

16

Shrnutí

CZ 05

1. Obecné pokyny

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, kterýjste zakoupili.

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků.

Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli

pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí

použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní

číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného

technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí.

Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je

naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do

trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny

obsažené v tomto dokumentu.

1.1 Bezpečnostní pokyny

Použitíjakéhokoliv elektrickéhospotřebiče předpokládá dodržování některýchzákladních pravidel:

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést

odpovědnostza případné škodyvzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

- nedotýk ejtese spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- v případě selhání nebo a/nebo špatnéfunkce vypnětespotřebič a nemanipulujtes ním.

- použití adaptérů,rozdvojeka prodlužovacíchkabelů není zásadnědoporučeno;

- neodpojujtenapájecí kabel zezásuvky taháním;

1.2 Elektrická bezpečnost

ZAPOJENÍ

Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více

póly, v závislostina právních

předpisech platných v zemi instalace.Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité

kabelymusístit správné napájení trouby.

ZAJISTĚTE, ABYELEKTRICKÁZAPOJENÍPROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝTECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi

instalace.

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je

důležitézkontrolovat:

- napájecí napětí uvedenénavoltmetru;

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího

zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti

zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné

problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou

spojitost.

- nastaveníodpojovače.

CZ 06

1.3 Doporučení

Pokaždém použití trouby napomůže minimální vyčištěníudržet troubu v dokonalé čistotě.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a

poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužitdobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouzenádobí a pečicí formy odolné

protivelmi vysokým teplotám.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných

prodejnách.

1.4 Instalace

Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě

škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet

pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit

újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo

zraněnízodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné

zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslední straně.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel

smí být nahrazenpouzeservisním technikemnebo technikems rovnocennou kvalifikací.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu

použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovenívšech materiálů.Jednotlivci mohou hrát významnou

roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní

pravidla:

- s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházetjakos domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanouspolečností.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy

se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření

uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným

koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě

a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné

pečení“ usnadňuje úspory energiepřesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou.

V mnoha zemíchmůže být k dispozici vyzvednutívelkých OEEZ u zákazníka.Když koupítenovýspotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový

zakoupený spotřebič.

1.6 Prohlášení o shodě

• Umístěním značky na tento výr obek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na

bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro

tento výr obek.

• Společnost Candy Hoover Group Srl tímto prohlašuje, že rádiová zařízení jsou v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.candy-

group.com.

CZ 07

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný dr átěný r ošt, je-li součástí

dodávky)

3. Kovový r ošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství (Podle modelu)

Odkapávací plech

1

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během

pečení potravinna roštech.

Kovový ro št

2

Drží pečicí plechy a talíře.

CZ 08

1

2

3

5

4

6

Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby.

Drží kovové mřížky a odkapávacímisky.

3

Postranní drátěné mřížky

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

Pečení

doba

Pečení

konec

Časovač

Nastav

ení

hodin

Dětský

zámek

WiFi

ZAPNUTÍ/V

YPNUTÍ

Pomocí tohoto tlačítka se trouba zapíná a vypíná.

Pokud je troubavypnuta,na displejise zobrazujíhodiny.

Pomocíklávesy Extralzenastavitnásledující funkce:

Pokud není trouba aktivní, všechny funkce jsou dostupné,

kromědoby vaření a koncevaření.

Pokud nejsou hodiny nastaveny, trouba nepracuje: displej

bliká,zobrazuje„12:00“ a jediná funkční klávesa je Extra.

CZ 09

2.3 První použití

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete

vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte

všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby

roztokem horké vody a promývací kapaliny.

Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a

ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To

odstraní veškeré zápachynovosti.

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

4

Sada grilování

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré

příslušenství. Opláchněte pomocí houbičky.

Opláchnětea vysušte.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí

plech, neboť zbytky tuku se mohou dostat na

stěny trouby, což způsobí kouř.

Na rošty můžete postavitnádobí a mísy.

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných

pokrmů.

Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k

pečení malých koláčů jako jsou sušenky, pusinky,

apod. Nikdy nestavtepečicí plech na dno trouby.

Pozn.: může být nastavena

pouze s aktivním

programem pečení.

Potom ji potvrďte

stisknutím tlačítka

„SELECT“. Na displeji se

zobrazí „00:00”, pokud

nebyla zadána žádná doba

pečení, jinak se bude

zobrazovatzbýv ajícídoba.

Stiskněte dvakrát klávesu

EXTRA a nastavte dobu

pomocí kláves„+” a „-”.

Když program pečení

skončí, trouba se vypne a na

displeji se zobrazí „END“

(konec) (ikona programu

pečení zůstane svítit),

dokud nebude stisknuto

jediné funkční tlačítko,

vypínač. Po skončení

programu pečení se rozezní

zvukovávýstraha.

Po skončení doby pečení se

trouba automaticky vypne a

po několik sekund bude znít

zvukovávýstraha.

FUNKCE JAK DEAKTIVOVAT CO TO DĚLÁ PROČ JE TO POTŘEBA

KONEC

PEČENÍ

DOBA

PEČENÍ

NASTAVENÍ

HODIN

ČASOVAČ

JAK POUŽÍVAT

Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, nastavte

konec doby pečení pomocí

kláves „<” a „>” a potvrďte

stisknutím klávesy

„SELECT“. Několikrát

stiskněte tlačítko EXTRA,

dokud se nerozsvítí ikona,

nastavte konec doby

pečení pomocí kláves „<” a

„>” a potvrďte stisknutím

klávesy„SELECT“.

Pozn.: může být nastavena

pouze s aktivním

programem pečení.

Doba pečení je vypočtena

automaticky.

•Pokud je nastaven program

pečení, bude ztracen po

stisknutíklávesy„F“.

Ikony programu pečení, doby

pečení a konce pečení budou

přitomsvítit.

•Pokud je nastaveno odložené

pečení, trouba se vypne a na

displeji se zobrazíaktuální čas.

•Pokud je nastaven program

pečení, stisknutím kláves „<” a

„>” můžete zobrazit a upravit

nastavené parametry: při

prvním dotyku se zobrazí

provozní teplota, zatímco při

druhém dotyku budete moci

tutoteplotuupravit.

•Tato funkce se používá k

pečení, které může být

naplánovánodopředu.

Chcete-li změnit konec

pečení před nastaveným

časem, několikrát

stiskněte tlačítko EXTRA,

dokud se nerozsvítí ikona,

nastavte požadovaný

konec doby pečení pomocí

kláves „<” a „>” a potvrďte

stisknutím klávesy

„SELECT“.

Chcete-li konec doby

pečení zrušit, nastavte

displej na „00:00”.

Když program pečení

skončí, trouba se vypne a na

displeji se zobrazí „END“

(konec) (ikona programu

pečení zůstane svítit),

dokud nebude stisknuto

jediné funkční tlačítko,

vypínač. Po dokončení

programu pečení se rozezní

zvukovávýstraha.

•Tato funkce je užitečná v

domech, ve kterých jsou

děti.

•Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, a

následně klávesou „<“

nebo „>“ aktivujte tuto

funkci: na displeji se

zobrazí ON (zapnuto);

potvrďte stisknutím

klávesySELECT.

•Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, a

následně klávesou „<“

nebo „>“ deaktivujte tuto

funkci: na displeji se

zobrazí OFF (vypnuto);

potvrďte stisknutím

klávesySELECT.

•Pokud je funkce aktivní, k

její deaktivaci lze použít

pouze tlačítko „Extra“ a

tlačítko „On/Off“

(vypínač).

• Výstraha funguje bez

ohledu na to, zda je trouba

zapnuta.

•Při prvním zapnutí se

displej rozsvítí a zobrazí

„12:00“.

•Chcete-li upravit čas,

několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, nastavte

čas pomocí kláves„<” a „>”

a potvrďte stisknutím

klávesy„SELECT“.

•Umožňuje nastavit čas,

který se zobrazuje na

displeji.

• Na displeji se zobrazí

„00:00”, pokud nebyl

zadán žádný čas, nebo

zbýv ající doba, pokud již

byl čas zadán.

Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, nastavte

dobu pomocí kláves „<” a

„>” a potvrďte stisknutím

klávesy„SELECT“.

•Chcete-li změnit časovač,

stiskněteněkolikrát klávesu

EXTRA, než se rozsvítí

ikona, upravte dobu pečení

podle potřeby pomocí

kláves „<” a „>” a potvrďte

stisknutím klávesy

„SELECT“.

•Tato funkce aktivuje

výstrahu, která zní po dobu

několika sekund po

uplynutí nastavené doby

(tato funkce nevypíná

troubu).

Můžetenastavit

• Časovač funguje bez ohledu

na to,zda je trouba zapnuta.

•Chcete-li upravit pečení

před nastaveným časem,

stiskněte dvakrát EXTRA a

upravte dobu pečení podle

potřeby pomocí kláves „<”

a „>”. Potomstiskněte ještě

jednou „SELECT“.

•Chcete-li dobu pečení

zrušit, nastavte displej na

„00:00”.

BEZPEČNOST

DĚTÍ

CZ 10

displeji a můžetejej změnit stisknutímkláves„<“ nebo

a němčina.

SELECT Všechny volby musí být potvrzeny. Pokud

nebude volba potvrzena do 15 sekund, bude zrušena.

Výb ěrem jiné nabídky bude jakákoli nepotvrzená volbaztracena.

IKONA „HOT“ Pokud je po dokončení programu pečení nebo po vypnutí trouby trouba stále žhavá,

na displeji se bude střídavě zobrazovataktuálníčas a zpráva „HOT“(ŽHAVÉ) v intervalech3".

„>“ a potvrditstisknutím tlačítkaSELECT. Dostupné

jazykyjsou: italština, angličtina, francouzština

NASTAVENÍ JAZYKA Jazyk můžete nastavit, když je

troubavypnuta stisknutímtlačítek Extraa Select

současně a na dobu 3". Aktuální jazykse zobrazína

WiFi (závisína modelu trouby) Stisknutí tlačítka„Extra“na displeji časovačeumožňuje otevření

nabídkyWi-Fi. V nabídce Wi-Fi můžetestisknutímtlačítek „< >“ vybrat:

- On (Zapnuto): Wi-Fi je zapnuto a troubu lze ovládat pouze prostřednictvím aplikace. Znamená to, že

funkce pečení, recepty a teplotu není možné volit z displeje. Dostupná je pouze nabídka Wi-Fi po

stisknutí tlačítka „Extra“. Troubu můžete vypnout vypínačem, nicméně ji nemůžete znovu zapnout

prostřednictvím displeje, ale pouze prostřednictvím aplikace.

- Read (Číst): trouba odesílá svůj stav do aplikace, ale nemůže být ovládána na dálku. Aby to bylo možné,

je nutné troubunejdříve zaregistrovat.

Pokud není Wi-Fi konfigurováno,je možné vybírat pouze mezimožnostmi off (vypnuto)a reset.

Popřipojení troubyk Wi-Fi je výchozí doba pečení 5 hodin, nicméně uživatel ji může změnit.

- Reset: Toto nastavení se používá k registraci trouby při prvním připojení k vaší síti Wi-Fi a k resetování

aktuálního připojení Wi-Fi a umožnění nové registrace. Jakmile je nastavení zvoleno, spotřebič vám

poskytne 5 minut na dokončení procesu registrace. Během tohoto procesu nejsou funkce pečení,

recepty a nastavení teploty dostupné z displeje. Dostupná je pouze nabídka Wi-Fi po stisknutí tlačítka

„Extra“. Troubu můžete vypnout vypínačem, nicméně ji nemůžete znovu zapnout prostřednictvím

displeje, ale pouze prostřednictvím aplikace. Chcete-li opustit proces registrace/resetování

prostřednictvím displeje, stiskněte tlačítko „Extra“ a potom pomocí tlačítek „< >“ vyberte volbu „Off“

(Vypnuto). Popěti minutách spotřebič automatickyopustí procesregistrace/resetování.

Registracek Wi-Fi:

Chcete-li registrovat spotřebič pro Wi-Fi, tiskněte tlačítko „Extra“ na displeji, dokud se nerozsvítí ikona

Wi-Fi, a potom vyberte volbu „Reset“ stisknutím kláves „< >“. Potom je nutné poskytovat podle pokynů

aplikace. Jakmile je nastavení zvoleno, spotřebič vám poskytne 5 minut na dokončení procesu

registrace.

Ikona Wi-Fi

- ikonanesvítí:Wi-Fi je vypnuto.

- Ikona bliká v intervalech 1 sekundy: trouba je přístupná pro vaši síť Wi-Fi a lze ji zaregistrovat. Pokud

nebyla registraceúspěšná, ikonaWi-Fi po 5 minutách zhasne.

- Off (Vypnuto):Wi-Fi je vypnuto; troubunelzeovládatprostřednictvímaplikace.

- Ikona trvalesvítí: troubaje připojena k vašemu směrovači Wi-Fi.

- Ikona se začne na 3 sekundy rozsvěcet a na 1 sekundu zhasínat: trouba se pokouší připojit k vašemu

směrovačiWi-Fi.

- Ikona se začnena 1 sekundu rozsvěcet a na 3 sekundyzhasínat: troubaje v režimupouzepro čtení.

HOOVER :

Podrobné informace o POSTUPU PŘIPOJENÍ vašeho spotřebiče OneFi a JAK JEJ ÚČINNĚ

POUŽÍVAT najdete na adrese http://wizardservice.candy-hoover.com/

Gril

Okno trouby

Rožeň

Otočný

topný pr vek

Spodní topný pr vek

Ventilátor

Rozmrazení

Pyro

CZ 11

CZ 12

Parametry Wi-Fi a informace o produktu pro zařízení v síti

Technologie

Norma

Frekvenční pásmo(-a) [MHz]

Maximální výk on [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Informace o produktu pro zařízení v síti

Jak aktivovat port bezdrátové sítě:

Spotřeba energie produktu v síťovém

pohotovostním režimu, pokud jsou připojeny

všechny porty kabelové sítě a všechny porty

bezdrátové sítě jsou aktivovány:

Jak deaktivovat port bezdrátové sítě:

2,0 W

Pokudnení trouba zaregistrována: postupujte podle

pokynůproregistraci.

Pokud ikona Wi-Fi svítí nebo bliká, modul Wi-Fi je

zapnutý. Pokud je trouba již zaregistrována:

stiskněte na displeji časovače „Extra“ a vyberte

nabídku Wi-Fi, poté stiskněte tlačítka „<>“, vyberte

možnost„On“(Zapnuto)a stisknětetlačítkovýběru.

Pokud ikona Wi-Fi nesvítí, modul Wi-Fi je vypnutý.

Pro vypnutí Wi-Fi stiskněte na displeji časovače

„Extra“ a vyberte nabídku Wi-Fi, poté stiskněte

tlačítka „<>“, vyberte možnost „Off“ (Vypnuto) a

stisknětetlačítkovýběru.

T °C

výchozí

180

210

200

210

40

L3

T °C

ozmezí

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Volič

funkc

Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen

pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba

pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete

pokládatna rošt nad odkapávacíplech. Troubamá dvě polohygrilu:

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá

samostatně a můžete upravovatteplotu.

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř

trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých mas. Ideální

pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové,

drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do středu roštu ve

střední poloze.Zasuňte pod roštodkapávací plech pro zachyceníšťáv. Zajistěte,

aby nebyl pokrm příliš blízko u grilu. V polovině pečenípokrm obraťte.

GRIL + VENTILÁTOR:používejte turbo-gril se zavřenými dvířky.

VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny,

ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a

předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveňse stejnou přípravounebo bez

přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou

distribucitepla a zabraňuje smísení vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavteo deset minut delší dobu.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá

vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut

rozmrazíbeztoho,aby se jakkolizměnil obsah proteinů v pokrmu.

* Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy.

3.2 Režimy vaření

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu

a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte roštdo dolní polohy.

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s

ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro

šťavnaté ovocné koláče,dortíky, quiche a paštiky.

CZ 13

220 50 ÷ 280

KONVENČNÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte

troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli

tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty ,

zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a

jeho nádobu na roštu do střednípolohy.

SPODNÍ OHŘEV: Použiti spodniho ohřevneho tělesa. Idealni k pečeni všech

moučniků. Použijte pro dorty, slane kolače a k veškere připravě, ktera vyžaduje

vyššiteploty zespodu.

210 50 ÷ 230

*

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

Je-li těsnění znečištěné,můžete jej vyčistit mírně navlhčenouhoubičkou.

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li

odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potomopláchnout vodou.

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí

houbičky a prostředkuna mytí nádobí.

ODKAPÁVACÍ PLECH

TĚSNĚNÍOKNA TROUBY

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním

ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejtepouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenstvívyčistěte před oplachováníma sušením mokroumýdlovou houbičkou:vyvarujte se použití

abrazivníchmycíchprostředků.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete

plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný

plech zpět do trouby.

CZ 14

3- Poprocesu čištěnínainstalujtedrátěnédržáky v opačném pořadí.

1- Vyjměte drátěnédržáky tak, že zaně zatáhneteve směru šipek (viz níže).

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNIDRÁTĚNÝCHDRZAKŮ

2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a

zajistěte,aby byly následně osušeny.

4.2 Údržba

1. Otevřetečelní okno.

2. Otevřetesvorkykrytu závěsu na pravéa levé straněčelního okna stlačením směremdolů.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

3. Vraťteokno zpět provedenímpředchozího postupuv opačném pořadí kroků.

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍSKLENĚNÝCHDVÍŘEK

2.3.4. Zajistětezávěsy, vyšroubujtešroubya demontujte horní kovovýkryt vytaženímsměremnahoru.

1. Otevřetedvířka trouby.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo

(jsou-li osazena)).

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel

musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude

natištěnýštítekprvního skla uvnitř dvířek.

CZ 15

LOW-E

1

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

VÝM ĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojtetroubu od síťovéhopřívodu.

2. Sejměteskleněný kryt, vyšroubujtežárovkua vyměňte ji zanovou žárovku stejnéhotypu.

3. Jakmile je vadnážárovkavyměněna, vraťtezpět skleněný kryt.

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny

Nastavte hodiny

Dětský z ámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský z ámek

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

CZ 16

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

a odstraňte kondenzát

Vyčistěte panel

uživatelského rozhraní

hadříkem z mikrovláken

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

SL 17

Varnostna Navodila

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi nenamerne

ponastavitvetermičnegaprekinjala, te naprave ne smete napajati preko

zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki

se rednovklaplja ali izklaplja.

• OPOZORILO: med delovanjem žara, se izpostavljeni deli lahko zelo

segrejejo.Zatoposkrbite, da bodo takratotrocivarno

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo.

Boditeprevidniin se nedotikajte vročihdelov.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, če

niso pod stalnim nadzorom.

oddaljeni.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporabljajo osebe

stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o izdelku, le pod

nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe

naprave in čese zavedajonevarnosti, ki obstajajo.

• OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo žarnice, naprava

izklopljena, da se izognetemorebitnemu električnemu udaru.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in grobih

materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo praske na

stekleni površini, ki lahko povzročijopokanjestekla.

• Zelenjavokuhajtev posodi s pokrovom, namesto na odprtem pekaču.

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na

steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte

10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V

vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za

kuhanje.

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je pečico

trebaizklopiti.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

SL 18

• Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki izpolnjuje zahteve

glede napetosti, toka in moči, ki so navedene na oznaki naprave,

vtičnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica mora zagotavljati

ustrezno moč, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in

v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve.

Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Če vtičnica

in vtikač nista združljiva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser

zamenja vtičnico s takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vtičnica in vtikač

morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava

priklopljena v omrežje.

Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi tako, da je napajanje

urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir

napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega

predpisanezakonodaje.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim

ali posebnim kablom,ki je na voljo pri proizvajalcu,lahkopa

• Uporabljajtesamo sondo zameso,ki je priporočenazato pečico.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Kabel za

ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši kot drugi

prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo na oddelek za

podporo strankamin zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali

varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi

naprave ostati enostavno dostopni.

• Napajalni kabelmorabiti vrsteH05V2V2-F.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnegačistilnika.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

se tudi obrnetena oddelek za podporo kupcem.

• Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz

vtičnice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega

skladno s pravilielektro-stroke.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na varno

uporabo naprave ter izniči garancijo.

SL 19

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranitetesnil na vratih pečice.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnihfrekvencah,ni potrebno nobeno

dodatnodelovanje/nastavitev.

• Pred čiščenjem moratemorebitne ostanke živil najprej odstraniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povzroči

okvaro zaslona.V tem primeru se obrnite na servisno službo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko

pride do pregrevanja.

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto folijo ali zaščito za

enkratnouporabo,ki je navoljo v trgovinah.

Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku

z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti

emajla v notranjosti.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani

in obrnjen navzgor. Policomoratevstavitido konca

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem ali ko je

pečicavroča.

Splošna navodila

21

1.1 Varnostna navodila

1.2 Električna varnost

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev

1.5 Upravljanje z odpadki

1.6 Izjava o skladnosti

2.1 Pregled

2.2 Dodatna oprema

2.3 Prva uporaba

Opis izdelka

23

3.1 Opis prikazovalnika

3.2 Načini kuhanja

Uporaba pečice

24

4.1 Splošni napotki za čiščenje

4.2 Vzdrževanje

• Odstranjevanje in čiščenje žičnatih

rešetk

• Odstranitev okna pečice

• Odstranitev in čiščenje steklenih vrat

• Odstranjevanje in čiščenje

stranskih nosilcev

Čiščenje in vzdrževanje pečice

29

5 .1 Po gosta vprašanja

Odpravljanje težav

31

Povzetek

SL 20

Strona się ładuje...

Hoover HOZP717IN/E Instrukcja obsługi

Hoover HOZP717IN/E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty