Lenovo ThinkPad T420s User guide

Podręcznikużytkownika

ThinkPadT420siT420si

Uwagi:Przedwykorzystanieminformacjizawartychwniniejszymdokumencielubprzedużyciemproduktu,

któregodotyczą,należyprzeczytać:

•Podręczniknatematbezpieczeństwaigwarancji

•RegulatoryNotice

•„Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa“nastronievi

•DodatekC„Uwagi“nastronie235

PodręczniknatematbezpieczeństwaigwarancjiorazRegulatoryNoticezostałyumieszczonewserwisie

WWW.Abysięznimizapoznać,przejdźpodadreshttp://www.lenovo.com/support,anastępniekliknij

odsyłaczUserGuides&Manuals(Podręcznikiużytkownika).

Wydaniedrugie(grudzień2011)

©CopyrightLenovo2011.

KLAUZULAOGRANICZONYCHPRAW:Jeżeliprodukty,dane,oprogramowaniekomputerowelubusługidostarczane

sązgodniezumowąGeneralServicesAdministration(GSA),ichużytkowanie,reprodukcjalubujawnianiepodlega

ograniczeniomokreślonymwumowienrGS-35F-05925.

Spistreści

Przeczytajzanimzaczniesz.......v

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa...vi

Zdarzeniawymagającenatychmiastowej

reakcji................vii

Wytycznedotyczącebezpieczeństwa....vii

Rozdział1.Przegląd..........1

Rozmieszczenieelementówsterujących,złączyi

wskaźników.................1

Widokzprzodu.............2

Widokzprawejstrony...........5

Widokzlewejstrony...........6

Widokodspodu.............7

Widokztyłu...............9

Wskaźnikistanu............11

Znajdowanieważnychinformacjioprodukcie..13

Etykietatypuimodelukomputera.....13

EtykietaznumeramiFCCIDiICCertication.14

EtykietaCertykatuAutentyczności.....15

Elementy.................15

Specykacje...............17

Środowiskooperacyjne...........17

TechnologieioprogramowanieThinkVantage...18

Uzyskiwaniedostępudoaplikacjiwsystemie

Windows7..............18

AccessConnections..........20

ActiveProtectionSystem.........20

ClientSecuritySolution.........21

FingerprintSoftware...........21

LenovoSolutionCenter.........21

LenovoThinkVantageTools........21

LenovoThinkVantageToolbox.......22

MessageCenterPlus..........22

PasswordManager...........22

PowerManager............22

PresentationDirector..........23

ProductRecovery...........23

RescueandRecovery..........23

SimpleTap..............23

SystemUpdate............24

ThinkVantageGPS...........24

ThinkVantageProductivityCenter.....24

Rozdział2.Korzystaniez

komputera...............25

Rejestrowaniekomputera..........25

Częstozadawanepytania(FAQ)........25

Klawiszeiprzyciskispecjalne.........27

PrzyciskThinkVantage..........27

Klawiaturanumeryczna.........27

Kombinacjeklawiszyfunkcyjnych.....28

Przyciskigłośnościiwyciszania......32

KlawiszsystemuWindowsiklawiszaplikacji.33

KorzystaniezurządzeniawskazującegoUltraNav.34

Korzystaniezurządzeniawskazującego

TrackPoint...............35

Korzystaniezurządzeniatouchpad.....36

DziałanieurządzeniaUltraNavimyszy

zewnętrznej..............37

DodawanieikonyUltraNavdopaskazadań.38

Paneldotykowy............38

Zarządzaniezasilaniem...........39

Sprawdzaniestanuakumulatora......39

Korzystaniezzasilacza.........39

Ładowanieakumulatora.........40

Maksymalizowanieżywotnościakumulatora.40

Zarządzanieenergiąakumulatora.....40

Trybyoszczędzaniaenergii........41

Obsługaakumulatora..........42

Łączeniesięzsiecią............44

PołączeniaEthernet...........44

Połączeniabezprzewodowe........44

Korzystaniezprojektoralubmonitora

zewnętrznego...............52

Zmianaustawieńekranu.........52

Podłączanieprojektoralubmonitora

zewnętrznego.............53

Kongurowanieprezentacji........58

Korzystaniezdwóchekranów.......58

KorzystaniezfunkcjiNVIDIAOptimusGraphics..60

Korzystaniezfunkcjiaudio..........60

Korzystaniezezintegrowanejkamery......61

KorzystaniezfunkcjiThinkLight........62

Korzystanieznapęduoptycznego.......62

Korzystaniezczytnikanośnikówcyfrowych...62

WkładaniekartyExpressCard,FlashMedia

lubSmartCard.............63

WyjmowaniekartyExpressCard,FlashMedia

lubSmartCard.............64

Rozdział3.TyiTwójkomputer...65

Ułatwieniadostępuiwygodapracy......65

Informacjedotycząceergonomii......65

Dostosowywaniekomputeradowłasnych

potrzeb................66

©CopyrightLenovo2011

i

Informacjeoułatwieniachdostępu.....67

FunkcjaFullScreenMagnier.......67

Podróżowaniezkomputerem.........68

Poradydotyczącepodróży........68

Akcesoriaprzydatnewpodróży......68

Rozdział4.Bezpieczeństwo.....71

Podłączanieblokadymechanicznej......71

Używaniehaseł..............71

Hasłaatrybuśpienia(wstrzymania).....72

Wpisywaniehaseł............72

Hasłowłączeniazasilania.........72

Hasładyskutwardego..........73

Hasłoadministratora..........75

Zabezpieczeniadyskutwardego........77

Kongurowanieukładuzabezpieczającego...78

Korzystaniezczytnikaliniipapilarnych.....79

Uwagadotyczącausuwaniadanychzdysku

twardegolubdyskuSSD...........83

Korzystaniezrewalli............84

Ochronadanychprzedwirusami.......84

Rozdział5.Odtwarzanie—

przegląd................85

Tworzenienośnikówdoodtwarzaniaikorzystanie

znich..................85

Tworzenienośnikówdoodtwarzania....86

Używanienośnikówdoodtwarzania....86

Tworzenieiodtwarzaniekopiizapasowych...87

Tworzeniekopiizapasowej........87

Odtwarzaniezkopiizapasowej......88

UżywanieobszaruroboczegoRescueand

Recovery.................88

Tworzenieiużywanienośnikaratunkowego...89

Tworzenienośnikaratunkowego......89

Używanienośnikaratunkowego......90

Ponowneinstalowaniezainstalowanychfabrycznie

aplikacjiisterownikówurządzeń........91

Rozwiązywanieproblemówzwiązanychz

odtwarzaniemoprogramowania........92

Rozdział6.Wymianaurządzeń...93

Zapobieganiewyładowaniomelektrostatycznym.93

Wymianapamięci.............93

Wymianaakumulatorazapasowego......97

Wymianabaterii..............98

Wymianadyskutwardego..........100

Wymianaklawiatury............103

WymianadyskuSSDmSATA.........108

WymianakartyPCIExpressMinidlapołączenia

bezprzewodowegoLAN/WiMAX........111

WymianakartyPCIExpressMinidołączności

bezprzewodowejWAN...........121

WymianakartySIM.............125

WymianadyskuSSD............126

Rozdział7.Ulepszanie

komputera..............131

ZnajdowanieopcjiThinkPad.........131

KorzystaniezwnękiSerialUltrabaySlim....131

Wymianaurządzenia..........131

Wykonywanieoperacjihot-swap......132

Wykonywanieoperacjiwarm-swap.....133

Wkładaniedyskutwardegodoadaptera...135

Wkładanieadapteradyskutwardegodo

wnęki................137

UrządzeniaThinkPadPortReplicatorSeries3,

ThinkPadMiniDockSeries3,ThinkPadMiniDock

PlusSeries3iThinkPadMiniDockPlusSeries3

(170W).................138

Widokzprzodu............139

Widokztyłu..............141

PodłączanieurządzeniaThinkPadPort

ReplicatorSeries3,ThinkPadMiniDock

Series3,ThinkPadMiniDockPlusSeries3lub

ThinkPadMiniDockPlusSeries3(170W)..144

OdłączanieurządzeniaThinkPadPort

ReplicatorSeries3,ThinkPadMiniDock

Series3,ThinkPadMiniDockPlusSeries3lub

ThinkPadMiniDockPlusSeries3(170W)..147

Opcjezabezpieczeń...........149

Używaniekluczablokadysystemu.....151

Rozdział8.Konguracja

zaawansowana...........153

Instalowanienowegosystemuoperacyjnego...153

Zanimzaczniesz............153

InstalowaniesystemuWindows7.....154

InstalowaniesystemuWindowsVista....155

InstalowaniesystemuWindowsXP.....157

Instalowaniesterownikówurządzeń......159

Instalowaniesterownikaczytnikanośników

cyfrowych„4w1“...........159

InstalowaniesterownikainterfejsuUSB3.0..159

InstalowanieplikumonitoraThinkPaddla

systemuWindows2000/XP/Vista/7.....160

ThinkPadSetup..............162

MenuCong..............163

MenuDate/Time............163

MenuSecurity.............163

MenuStartup.............165

MenuRestart.............166

PozycjemenuprogramuThinkPadSetup..167

AktualizowaniesystemuUEFIBIOS....179

iiPodręcznikużytkownika

Korzystaniezfunkcjizarządzaniasystemem...180

Zarządzaniesystemem.........180

Ustawianiefunkcjizarządzania......181

Rozdział9.Zapobieganie

problemom.............183

Ogólneporadydotyczącezapobiegania

problemom................183

Sprawdzanie,czysterownikiurządzeńsą

aktualne.................184

Pobieranienajnowszychsterownikówz

serwisuWWW.............184

Pobieranienajnowszychsterownikówza

pomocąprogramuSystemUpdate.....184

Konserwacjakomputera...........185

Czyszczenieobudowykomputera.....187

Rozdział10.Rozwiązywanie

problemówzkomputerem.....189

Diagnozowanieproblemów..........189

Rozwiązywanieproblemów..........190

Komputerprzestajereagować.......190

Płynrozlanynaklawiaturę........191

Komunikatyobłędach..........191

Błędybezkomunikatów.........194

Błędysygnalizowanesygnałem

dźwiękowym.............195

Problemyzpamięcią..........195

Sieć.................195

Klawiaturaiinneurządzeniawskazujące...200

Urządzeniawyświetlająceimultimedialne..202

Problemyzczytnikiemliniipapilarnych...212

Akumulatorizasilanie..........212

Napędyiinneurządzeniapamięcimasowej..216

Problemyzoprogramowaniem......218

Portyizłącza.............219

ProblemyzinterfejsemUSB.......219

Problemzestacjądokującąlubreplikatorem

portów................219

Rozdział11.Wsparcietechniczne.221

ZanimskontaktujeszsięzrmąLenovo.....221

Rejestrowaniekomputera........221

Pobieranieaktualizacjisystemu......221

Przygotowywanieinformacji.......221

Pomociobsługaserwisowa.........222

Korzystaniezprogramówdiagnostycznych..222

SerwisWWWwsparciaLenovo......222

KontakttelefonicznyzrmąLenovo....223

Dodatkoweusługipłatne...........223

DodatekA.Uwagaoprzepisach..225

Informacjeokomunikacjibezprzewodowej...225

Lokalizacjeantensiecibezprzewodowej

UltraConnect.............226

Znajdowanieuwagoprzepisachdotyczących

łącznościbezprzewodowej........227

Uwagaoklasykacjieksportowej.......228

Uwagidotycząceemisjipromieniowania

elektromagnetycznego...........228

Oświadczeniedotyczącewymogów

FederalnegoUrzęduŁącznościUSA(Federal

CommunicationsCommission—FCC)...228

OświadczenieozgodnościznormąKlasa

BMinisterstwaPrzemysłuKanady(Industry

Canada)...............228

UniaEuropejska—zgodnośćz

dyrektywąwdziedziniekompatybilności

elektromagnetycznej..........229

Oświadczenieozgodnościzniemieckąnormą

KlasaB................229

Oświadczenieozgodnościzkoreańskąnormą

KlasaB................229

Oświadczenieozgodnościzjapońskąnormą

VCCIklasaB.............230

Japońskieoświadczeniezgodnościproduktów

podłączanychdogniazdeksiecielektrycznej,

wktórychpłynieprądonatężeniunie

przekraczającym20Anafazę.......230

Informacjenatematserwisowaniaproduktów

markiLenovonaTajwanie........230

DodatekB.Oświadczenia

dotycząceurządzeńelektrycznych

ielektronicznychprzeznaczonych

dozniszczeniaorazprzetwarzania

wtórnego..............231

OświadczeniaWEEEUE...........231

Oświadczenianatematprzetwarzaniawtórnego

dotycząceJaponii.............231

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii

akumulatorówdotycząceBrazylii.......232

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii

akumulatorówdotycząceTajwanu.......233

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii

akumulatorówdotycząceUniiEuropejskiej....233

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii

akumulatorówdotycząceStanówZjednoczonychi

Kanady.................233

DodatekC.Uwagi.........235

Znakitowarowe..............236

©CopyrightLenovo2011

iii

ivPodręcznikużytkownika

Przeczytajzanimzaczniesz

Przestrzeganieważnychwskazówekzawartychwniniejszymdokumencie,pozwolizmaksymalizować

korzyściiwygodękorzystaniazkomputera.Ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdoniewygody,kontuzji

lubawariikomputera.

Należychronićsięprzedenergiącieplnąwytwarzanąprzezkomputer.

Podczaspracykomputeralubładowaniaakumulatora,jegopodstawa,

podpórkapodnadgarstkiorazinneczęścimogąsięnagrzewać.Ich

temperaturazależyodpoziomuaktywnościsystemuorazpoziomunaładowania

akumulatora.

Długiczaskontaktuzciałemludzkim,nawetprzezubranie,możespowodować

podrażnienie,anawetoparzenieskóry.

•Należyunikaćdługotrwałegokontakturąk,kolanorazinnychczęściciałaz

rozgrzanymiczęściamikomputera.

•Należycojakiśczasrobićprzerwywużywaniuklawiatury,unoszącdłonie

znadpodpórkipodnadgarstki.

Należychronićsięprzedenergiącieplnąwytwarzanąprzezzasilacz.

Zasilaczpodłączonydogniazdaelektrycznegoikomputerawytwarzaciepło.

Dłuższykontaktzciałem,nawetprzezubranie,możespowodowaćoparzenie

skóry.

•Zasilaczniepowinienpozostawaćwkontakciezjakąkolwiekczęściąciała

podczasużywania.

•Nienależygoużywaćdoogrzewaniaciała.

Należychronićkomputerprzedwilgocią.

•Abyuniknąćrozlaniapłynuiniebezpieczeństwaporażeniaprądem

elektrycznym,należyunikaćtrzymaniapłynówwpobliżukomputera.

Należychronićkableprzeduszkodzeniem.

Działanienakabledużąsiłąmożespowodowaćichuszkodzenielubzerwanie.

•Ilustracja:liniekomunikacyjneorazkablezasilacza,myszy,klawiatury,

drukarkiczyjakiegokolwiekinnegourządzeniaelektronicznegonależyułożyć

tak,abyichnieprzydepnąć,niepotknąćsięonie,nieprzycisnąćich

komputeremaniinnymprzedmiotemorazniepodziałaćnaniewżadeninny

sposóbmogącyzakłócićpracękomputera.

©CopyrightLenovo2011

v

Należychronićkomputeridanepodczasprzenoszenia.

Przedprzeniesieniemkomputerawyposażonegowdysktwardynależywykonać

jednązponiższychczynnościorazupewnićsię,żewyłącznikzasilaniajest

wyłączonylubmiga:

•Wyłączkomputer.

•NaciśnijklawiszeFn+F4,abywłączyćtrybuśpienia(wstrzymania).

•NaciśnijklawiszeFn+F12,abywłączyćtrybhibernacji.

Zapobiegnieszuszkodzeniukomputeraiutraciedanych.

Zkomputeremnależyobchodzićsiędelikatnie.

•Nakomputerze,ekranieoraznaurządzeniachzewnętrznychniewolnokłaść

żadnychciężkichprzedmiotów;takichprzedmiotówniewolnoteżrzucaćna

komputer,przesuwaćichponimaniprzyciskaćichdokomputera.

Komputernależyprzenosićostrożnie.

•Wskazanejestprzenoszeniekomputerawdobrejgatunkowotorbiezwkładkami

ochronnymi,zapewniającejbezpieczeństwokomputerapodczastransportu.

•Komputeraniewolnowkładaćdociasnoupakowanejwalizkilubtorby.

•Przedwłożeniemkomputeradotorbyupewnijsię,żejestwyłączony,wtrybie

uśpienia(wstrzymania)(Fn+F4)lubhibernacji(Fn+F12).Niewkładajkomputera

dotorby,jeślijestwłączony.

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

Informacja:Należyuważnieprzeczytaćinformacjedotyczącebezpieczeństwa.

Niniejszeinformacjepomagająbezpieczniekorzystaćzkomputeraosobistegonotebook.Należyzachować

wszelkieinformacjedołączonedokomputeraistosowaćsiędonich.Informacjezamieszczonewniniejszym

dokumencieniewpływająaninawarunkizawartewumowienabycia,aninaWarunkiOgraniczonejGwarancji

Lenovo.WięcejinformacjinatentematzawieraPodręczniknatematbezpieczeństwaigwarancjidołączony

dokomputera.

Bezpieczeństwoklientajestbardzoważne.Naszeproduktysąprojektowanetak,abybyłyskutecznei

bezpiecznewużytkowaniu.Jednakkomputeryosobistesąurządzeniamielektronicznymi.Kablezasilające,

zasilaczeiinneelementymogąstanowićpotencjalnezagrożeniebezpieczeństwaiprzyniewłaściwym

użytkowaniumogąspowodowaćobrażenialubszkodymaterialne.Abyzmniejszyćtozagrożenie,należy

postępowaćzgodniezinstrukcjamidołączonymidoproduktu,przestrzegaćostrzeżeńznajdującychsięna

produkcieiwinstrukcjachobsługiorazprzejrzećdokładnieinformacjezawartewniniejszymdokumencie.

Uważnestosowaniesiędoinformacjizawartychwniniejszymdokumencieidostarczonychwrazzproduktem

pomożeochronićsięprzedniebezpieczeństwemiutworzyćbezpieczneśrodowiskopracyzkomputerem.

Informacja:Informacjetezawierająodniesieniadozasilaczyibaterii.Opróczkomputerównotebook,

niektóredostarczaneprodukty,takiejakgłośnikiimonitory,sąwyposażonewzewnętrznyzasilacz.Donich

właśnieodnosząsięinformacjeztegorozdziału.Ponadtoproduktykomputerowezawierająwewnętrzną

viPodręcznikużytkownika

baterięwielkościmonetyzapewniającazasilaniezegarowisystemowemuwczasie,gdykomputerjest

wyłączony,dlategouwagizwiązanezbateriąidotyczącebezpieczeństwaodnosząsiędowszystkich

produktówkomputerowych.

Zdarzeniawymagającenatychmiastowejreakcji

Produktymogąulecuszkodzeniuwskutekniewłaściwegoużytkowanialubzaniedbania.Niektóre

uszkodzeniasąpoważneiwymagają,abyzaprzestaćużywaniaproduktudoczasujegoprzeglądu

oraz,jeśliniezbędnaokażesięnaprawa,doczasujejwykonaniaprzezautoryzowanyserwis.

Podobniejaknakażdeurządzenieelektroniczne,naproduktnależyzwracaćszczególnąuwagę,gdy

jestonwłączony.Wbardzorzadkichprzypadkachmożnapoczućjakiśzapach,zauważyćsmugę

dymulubiskrzeniewydobywającesięzproduktu.Czasemrównieżmożnausłyszećodgłosytrzasków,

pękanialubsyczenia.Możetooznaczać,żewewnętrznykomponentelektronicznyzepsułsięw

sposóbkontrolowanyibezpieczny.Możetojednakrównieżwskazywaćnaewentualnezagrożenie

bezpieczeństwa.Wżadnymztychprzypadkównienależypodejmowaćryzykaanipróbsamodzielnej

diagnozysytuacji.NależyskontaktowaćsięzCentrumWsparciadlaKlientów.Następującyserwis

WWWzawieralistętelefonówdopunktówserwisuiwsparcia:http://www.lenovo.com/support/phone.

Komputerijegokomponentynależyczęstoprzeglądaćpodkątemuszkodzeń,śladówzużycialub

innychoznakzagrożenia.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwościdotyczącychstanuktóregokolwiek

zkomponentównienależyużywaćproduktu.Abyuzyskaćinformacjenatematsprawdzaniaproduktu

i,jeśliokażesiętokonieczne,jegonaprawy,należyskontaktowaćsięzCentrumWsparciaKlienta

lubproducentemproduktu.

Wtychrzadkichprzypadkach,gdymożnazauważyćponiższeobjawy,albojeśliwystąpiąjakiekolwiek

zastrzeżeniazwiązanezbezpieczeństwem,należyzaprzestaćużywaniaproduktu,wyłączyćgo

zzasilaniaorazodłączyćodliniitelefonicznychdoczasuskontaktowaniasięzCentrumWsparcia

Klientaiuzyskaniadalszychwskazówek.

•Kablezasilające,wtyczki,przedłużacze,zabezpieczeniaprzeciwprzepięcioweorazzasilacze,naktórych

pojawiłysiępęknięcia,którezostałyzłamanealbozniszczone.

•Oznakiprzegrzania,dym,iskrzenielubpojawieniesięognia.

•Uszkodzeniebaterii(pęknięcia,wgniecenialubzgięcia),wyciekzbateriilubgromadzeniesięnaniej

nieznanychsubstancji.

•Odgłosytrzasków,pękania,syczeniealbosilnyzapachdobywającysięzproduktu.

•Oznakirozlaniapłynulubśladypoupadkujakiegośprzedmiotunaprodukt,kabelzasilającylubzasilacz.

•Komputer,kabelzasilającylubzasilaczzostałynarażonenakontaktzwodą.

•Produktzostałupuszczonylubwjakikolwiekinnysposóbzniszczony.

•Produkt,obsługiwanyzgodniezinstrukcjąobsługi,niedziałapoprawnie.

Informacja:Jeśliobjawytedotycząinnegoproduktu(naprzykładprzedłużacza),należyzaprzestać

używaniatakiegoproduktuiskontaktowaćsięzjegoproducentemwceluuzyskaniastosownychinstrukcji

lubproduktunawymianę.

Wytycznedotyczącebezpieczeństwa

Abyzmniejszyćryzykoobrażeńlubuszkodzeniamienia,należyzawszemiećnauwadzeponiżsześrodki

ostrożności.

WięcejinformacjinatentematzawieraPodręczniknatematbezpieczeństwaigwarancjidołączonydo

komputera.

©CopyrightLenovo2011

vii

Serwisowanieimodernizacja

Nienależypróbowaćsamodzielnienaprawiaćproduktu,chybażeCentrumWsparciaKlientaudzieli

odpowiednichinstrukcjilubmożnaznaleźćjewdokumentacji.Należykorzystaćtylkozusługdostawcy

usługupoważnionegodonaprawydanegoproduktu.

Informacja:Klientmożewewłasnymzakresiedokonywaćaktualizacjilubwymianyniektórychczęści

komputera.Modernizacjezazwyczajokreślasięmianemopcji.Częścizamienneprzeznaczonedo

instalowaniaprzezKlientówokreślanesąmianemCzęściWymienianychprzezKlienta(Customer

ReplaceableUnits-CRU).Lenovodostarczadokumentacjęzinstrukcjami,kiedyKlientmożezainstalować

opcjelubwymienićczęściCRU.Podczasinstalacjilubwymianyczęścinależyściśleprzestrzegaćwszystkich

instrukcji.Wyłączonakontrolkazasilanianiekoniecznieoznaczazerowypoziomnapięciawprodukcie.Przed

zdjęciemobudowyproduktuwyposażonegowkabelzasilającynależyzawszeupewnićsię,żezasilanie

jestwyłączone,aproduktzostałodłączonyodwszelkichźródełzasilania.Wszelkiepytaniaiwątpliwości

należyzgłosićCentrumWsparciaKlienta.

Chociażkomputerniezawieraruchomychczęści(zwyjątkiemkablazasilającego),bezpieczeństwo

użytkownikawymagazamieszczenianastępującychostrzeżeń.

ZAGROŻENIE:

Niebezpieczneruchomeczęści.Niedotykać.

ZAGROŻENIE:

PrzedwymianączęściCRUnależywyłączyćkomputer,odczekać3–5minutażostygnieidopiero

wówczaszdjąćobudowę.

viiiPodręcznikużytkownika

Kablezasilająceizasilacze

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Należyużywaćtylkokablizasilającychizasilaczydostarczonychprzezproducentadanego

produktu.

Kablezasilającemusząposiadaćcertykatbezpieczeństwa.WNiemczechnależystosowaćkable

typuH05VV-F,3G,0,75mm

2

lublepsze.Winnychkrajachnależyużywaćkabliodpowiednichtypów.

Nienależynigdyowijaćkablazasilającegodookołazasilaczaaniwokółinnychobiektów.Owinięcie

takiemożeprzyczynićsiędopowstanianaprężeńwkablu,acozatymidziespowodowaćjego

pęknięcie,zgięcielubpostrzępienie.Możetospowodowaćzagrożeniebezpieczeństwa.

Należyzawszeułożyćkabelzasilającytak,abyniebyłonnarażonynadeptanie,potykaniesięo

niegolubprzygniecenieprzezjakieśobiekty.

Należychronićkabelzasilającyizasilaczeprzedkontaktemzpłynami.Naprzykładnienależy

kłaśćichprzyzlewach,wannach,toaletachlubnapodłogachczyszczonychpłynnymiśrodkami

czyszczącymi.Płynymogąspowodowaćzwarcie,szczególniejeślikabelzasilającylubzasilacz

zostałzgniecionywskutekniewłaściwegoużytkowania.Ponadtopłynymogąpowodować

stopniowąkorozjękońcówekkablazasilającegoi/lubwyprowadzeniazłączazasilacza,comoże

ostateczniespowodowaćprzegrzanietychelementów.

Zawszenależypodłączaćkablezasilająceikablesygnałowewodpowiedniejkolejnościiupewnić

się,żewszystkiezłączakablizasilającychsąbezpiecznieicałkowiciewłączonedogniazda.

Niemożnaużywaćżadnegozasilaczaześladamikorozjinastykachwejściazasilanialub

wykazującegośladyprzegrzania(takiejakdeformacjaplastiku)nawejściuzasilanialubna

jakiejkolwiekinnejczęści.

Niemożnakorzystaćzżadnegokablazasilającegonaktóregodrugimkońcuznajdująsięstyki

elektrycznemająceśladykorozjilubprzegrzania,anizkablazasilającego,naktórymwidać

jakiekolwiekśladyuszkodzenia.

Przedłużaczeiurządzeniapowiązane

Należyupewnićsię,żeużywaneprzedłużacze,urządzeniaprzeciwprzepięciowe,zasilaczeawaryjneilistwy

rozdzielczezasilaniasąwstaniezrealizowaćwymaganiaproduktudotyczącezasilania.Urządzeńtych

nigdyniewolnoobciążaćpowyżejichnorm.Jeśliużywanesąlistwyrozdzielczezasilania,obciążenienie

powinnoprzekroczyćichznamionowejmocywejściowej.Wprzypadkupytańzwiązanychzobciążeniem

elektrycznym,wymaganiamidotyczącymizasilaniaiznamionowejmocywejściowej,abyuzyskaćwięcej

informacji,należyskonsultowaćsięzelektrykiem.

©CopyrightLenovo2011

ix

Wtyczkiigniazdazasilające

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśligniazdo,któremabyćużywanezesprzętemkomputerowymwyglądanauszkodzone

lubskorodowane,nienależyzniegokorzystaćdopókiniezostaniewymienioneprzez

wykwalikowanegoelektryka.

Nienależyzginaćanimodykowaćwtyczki.Jeśliwtyczkajestuszkodzona,należyskontaktować

sięzproducentemwcelujejwymiany.

Nienależypodłączaćkomputeradotegosamegogniazdaelektrycznego,coinnychsprzętów,

którepobierająznacznąilośćenergiielektrycznej.Wprzeciwnymwypadkuzmianynapięciamogą

uszkodzićkomputer,daneipodłączoneurządzenia.

Niektóreproduktysąwyposażonewewtyczkęztrzemastykami.Wtyczkatakapasujetylko

douziemionychgniazdzasilających.Jesttocechazwiązanazbezpieczeństwem.Nienależy

omijaćtegozabezpieczeniaiwkładaćwtyczkidonieuziemionegogniazdazasilającego.Jeślinie

możnawłożyćwtyczkidogniazdazasilającego,należyskontaktowaćsięzelektrykiemwsprawie

odpowiedniegoadapteradogniazdazasilającegolubwymienićgniazdonanowe,zapewniającetę

cechę.Nigdynienależyprzeciążaćgniazdazasilającego.Łączneobciążeniesystemuniepowinno

przekraczać80procentparametrówznamionowychdanejgałęziobwodu.Wprzypadkupytań

związanychzobciążeniemelektrycznymiparametramiznamionowymigałęziobwodu,abyuzyskać

więcejinformacji,należyskonsultowaćsięzelektrykiem.

Należyupewnićsię,żeużywanegniazdozasilającejestpoprawniepodłączone,łatwodostępne

ipołożoneniedalekoodwszystkichzasilanychurządzeń.Nienależymocnorozciągaćkabli

zasilających,gdyżmożetospowodowaćpowstanienaprężeńwkablu.

Należyupewnićsię,żegniazdozasilającedostarczanapięcieiprądodpowiedniedlainstalowanego

produktu.

Należyostrożniepodłączaćurządzeniedogniazdazasilającegoiodniegoodłączać.

Informacjanatematzasilacza

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewolnozdejmowaćobudowyzasilaczaaniusuwaćjakiejkolwiekczęści,doktórejdołączono

etykietęoponiższejtreści.

Wkomponentachoznaczonychtąetykietąwystępujeniebezpiecznenapięcie,prądipoziomy

energetyczne.Komponentyteniezawierajączęściwymagającychobsługi.Jeśliistniejepodejrzenie

wadliwegodziałaniajednejztychczęści,tonależyskontaktowaćsięzpracownikiemserwisu.

xPodręcznikużytkownika

Urządzeniazewnętrzne

ZAGROŻENIE:

NienależypodłączaćaniodłączaćżadnychkabliurządzeńzewnętrznychpozakablamiUSB

(UniversalSerialBus),gdydokomputerapodłączonejestzasilanie.Wprzeciwnymwypadkumożna

uszkodzićkomputer.Abyuniknąćmożliwościuszkodzeniapodłączonychurządzeń,należyodczekać

conajmniejpięćsekundpowyłączeniukomputera,adopieropotemodłączyćurządzeniazewnętrzne.

Akumulatoryibaterie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WkomputerachosobistychprodukowanychprzezLenovoznajdujesiębateriawielkościmonety,

którazapewniazasilaniezegarowisystemowemu.Ponadtowielekomputerówprzenośnych,

jaknaprzykładkomputerynotebook,odłączonychodstałegoźródłazasilania,zasilanych

jestakumulatorem.AkumulatorydostarczaneprzezLenovoprzeznaczonedlategoproduktu

zostałyprzetestowanewzakresiekompatybilnościimogąbyćzastąpionejedynieprzezczęści

zatwierdzonedowymiany.

Nigdynienależypróbowaćotwieraćlubnaprawiaćbateriianiakumulatora.Niemożnazgniatać,

przebijaćanipalićbateriiiakumulatorówanizwieraćichstykówmetalowych.Niewolnozanurzać

akumulatorówwpłynach.Akumulatornależyładowaćponownieściślewedługinstrukcjizawartych

wdokumentacjiproduktu.

Nadmiernaeksploatacjaalbonieprawidłoweużyciebateriilubakumulatoramożespowodowaćich

przegrzanie,awkonsekwencji„wydobywaniesię“gazówlubpłomienizakumulatoralubbaterii.

Jeślibateriauległauszkodzeniu,pojawiłsięjakiśwyciekzbateriilubzjejprzodugromadzisię

jakaśsubstancja,należyzaprzestaćkorzystaniazniejizamówićuproducentanową.

Bateriemogązmniejszaćswojąwydajnośćjeślisąprzezdługiczasnieużywane.Pozostawienie

niektórychakumulatorów(szczególnielitowych)nieużywanychirozładowanychmożezwiększyć

ryzykozwarcia,tozaśmożespowodowaćskrócenieczasueksploatacjiakumulatoraizagrożenie

bezpieczeństwa.Akumulatorówlitowychnienależycałkowicierozładowywaćaniprzechowywać

ichwstanierozładowanym.

©CopyrightLenovo2011

xi

Uwagadotyczącaakumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nienależydemontowaćanimodykowaćakumulatorów.Możetospowodowaćeksplozję

lubwyciekzakumulatora.AkumulatorinnyniżpodanyprzezLenovo,zdemontowanylub

zmodykowany,niejestobjętygwarancją.

Nieprawidłowowymienionyakumulatormożewybuchnąć.Akumulatorzawieraniewielkąilość

substancjiszkodliwychdlazdrowia.Abyuniknąćniebezpieczeństwaodniesieniaobrażeń:

•DowymianynależyużywaćtylkoakumulatorówtypuzalecanegoprzezLenovo.

•Nienależywystawiaćakumulatorównadziałanieognia.

•Nienależywystawiaćakumulatorównadziałaniewodylubdeszczu.

•Nienależydemontowaćakumulatorów.

•Nienależyichzwierać.

•Należychronićakumulatorprzeddziećmi.

•Nienależyupuszczaćakumulatorów.

Nienależywyrzucaćakumulatoradośmieci,któresąwywożonenawysypisko.Podczasutylizacji

akumulatoranależypostępowaćzgodniezmiejscowymiprzepisamiizaleceniami.

Akumulatorynależyprzechowywaćwtemperaturzepokojowej,naładowanedookoło30–50%

pojemności.Zalecasięładowanierazdorokuwceluuniknięcianadmiernegorozładowania.

Uwagidotyczącebateriilitowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśliakumulatorniezostaniezastąpionyodpowiednimproduktem,istniejeniebezpieczeństwo

wybuchu.

Akumulatorlitowymożnawymienićtylkonaakumulatortegosamegolubodpowiadającegotypu,

zalecanegoprzezproducenta.Bateriazawieralitimożewybuchnąć,jeślijestnieodpowiednio

używanaiobsługiwanaorazutylizowanawniewłaściwysposób.

Bateriinienależy:

•wrzucaćdowodyanijejwniejzanurzać

•rozgrzewaćdotemperaturyprzekraczającej100°C(212°F)

•naprawiaćlubdemontować

Baterienależyutylizowaćzgodniezlokalnymiprzepisami.

PoniższauwagamazastosowaniewprzypadkuużytkownikównaterenieKalifornii.

Informacjadotyczącachloranów—Kalifornia:

ProduktyzawierającebaterięlitowąCRzdwutlenkiemmanganumogązawieraćchlorany.

Materiałzawierającychlorany–możewymagaćspecjalnegotrybupostępowania.Patrz

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

xiiPodręcznikużytkownika

Ciepłoiwentylacjaproduktu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Komputery,zasilaczeiakcesoriagenerująciepło.Zuwaginaminimalnerozmiarykomputery

notebookmogągenerowaćznacznąilośćciepła.Należyzawszeprzestrzegaćponiższychśrodków

ostrożności:

•Podczaspracykomputeralubładowaniaakumulatora,jegopodstawa,podpórkapodnadgarstki

orazinneczęścimogąsięnagrzewać.Należyunikaćdługotrwałegokontakturąk,kolanoraz

innychczęściciałazrozgrzanymiczęściamikomputera.Podczasużywaniaklawiaturynależy

unikaćdługotrwałegoopieranianadgarstkównapodpórce.Podczasnormalnegodziałania

komputergenerujepewnąilośćciepła.Zależyonaodpoziomuaktywnościsystemuoraz

poziomunaładowaniaakumulatora.Długiczaskontaktuzciałemludzkim,nawetprzezubranie,

możespowodowaćpodrażnienie,anawetoparzenieskóry.Należycojakiśczasrobićprzerwyw

używaniuklawiatury,unoszącdłonieznadpodpórkipodnadgarstki.Należyteżpamiętać,aby

nieużywaćklawiaturyzbytdługo.

•Nienależyużywaćkomputeraaniładowaćakumulatorawpobliżumateriałówłatwopalnychlub

wybuchowych.

•Produktjestwyposażonywszczelinywentylacyjne,wentylatoryi/lubradiatory,którezapewniają

bezpieczeństwo,komfortiniezawodnośćdziałania.Jednakmożnanieumyślniezablokowaćte

elementyumieszczającproduktnałóżku,soe,dywanielubinnejelastycznejpowierzchni.Nigdy

nienależyblokować,przykrywaćlubwyłączaćtychelementów.

•Zasilaczpodłączonydogniazdaelektrycznegoikomputerawytwarzaciepło.Niepowinien

pozostawaćwkontakciezjakąkolwiekczęściąciałapodczasużywania.Nienależygoużywać

doogrzewaniaciała.Dłuższykontaktzciałem,nawetprzezubranie,możespowodować

oparzenieskóry.

Dlawłasnegobezpieczeństwanależyzawszeprzestrzegaćponiższychpodstawowychśrodków

ostrożności:

•Zawszezamykajpokrywę,nawetjeślikomputerjestodłączonyodsieci.

•Regularniesprawdzaj,czynazewnątrzkomputeraniezgromadziłsiękurz.

•Usuwajkurzzotworówwentylacyjnychiotworówobejmy.Częstszeusuwaniekurzujest

zalecane,jeślikomputerznajdujesięwobszarzeszczególniezakurzonymlubwpobliżuciągów

komunikacyjnychwbudynkach.

•Niewolnoograniczaćaniblokowaćprzepływupowietrza.

•Nienależywłączaćkomputerawewnątrzmebli,ponieważwzrastaryzykoprzegrzaniasięsprzętu.

•Temperaturapowietrzawkomputerzeniepowinnaprzekroczyć35°C(95°F).

©CopyrightLenovo2011

xiii

Prądelektryczny-informacjedotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Napięcieelektrycznepochodzącezkablizasilających,telefonicznychikomunikacyjnychjest

niebezpieczne.

Abyuniknąćniebezpieczeństwaporażeniaprądemelektrycznym:

•Nienależyużywaćkomputerapodczasburzyzwyładowaniamiatmosferycznymi.

•Nienależyłączyćlubodłączaćżadnychkablianiwykonywaćinstalowania,konserwowaniaczy

rekongurowaniategoproduktupodczasburzyzwyładowaniamiatmosferycznymi.

•Wszystkiekablezasilającemusząbyćwłączonedoprawidłowopodłączonychiuziemionych

gniazdzasilających.

•Wszystkieurządzenia,zktórymitenproduktmabyćpołączony,musząbyćrównieżwłączonedo

prawidłowopodłączonychgniazdzasilających.

•Oilejesttotylkomożliwe,należypodłączaćiodłączaćkablesygnałowejednąręką.

•Nigdynienależywłączaćurządzenia,jeśliwidocznesąoznakiognia,wodylubuszkodzeń

konstrukcji.

•Przedotwarciemobudowyurządzenianależyodłączyćwszystkiekablezasilające,akumulatoryi

wszystkieinnekable,oileprocedurykongurowaniaiinstalowanianienakazująinaczej.

•Nienależyużywaćkomputera,dopókiniezostanąumieszczonenaswoichmiejscachwszystkie

osłonypodzespołówwewnętrznych.Niewolnonigdyużywaćkomputera,jeślisąwidocznejego

podzespoływewnętrzneiobwodydrukowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

•Podczasinstalowaniaiprzenoszeniategoproduktulubpodłączonychdoniegourządzeń,atakże

otwieraniaichobudów,kablenależyłączyćirozłączaćzgodniezponiższymiprocedurami.

Abypodłączyć:

1.Wyłączwszystkieurządzenia.

2.Podłączwszystkiekabledourządzeń.

3.Podłączkablesygnałowedozłączy.

4.Podłączkablezasilającedogniazdzasilających.

5.Włączurządzenia.

Abyodłączyć:

1.Wyłączwszystkieurządzenia.

2.Odłączkablezasilająceodgniazdzasilających.

3.Odłączkablesygnałoweodzłączy.

4.Odłączwszystkiekableodurządzeń.

Należywyjąćkabelzasilającyzgniazdazasilającegoprzedpodłączeniemwszelkichinnychkabli

elektrycznychdokomputera.

Możnagoponowniepodłączyćdogniazdazasilającegodopieropopodłączeniuwszystkichinnych

kabli.

Oświadczenieozgodnościurządzenialaserowego

ZAGROŻENIE:

Gdyzainstalowanesąproduktylaserowe(takiejaknapędyCD-ROM,DVD,urządzeniaświatłowodowe

czynadajniki),należyzapamiętaćponiższeostrzeżenia:

xivPodręcznikużytkownika

•Nienależyzdejmowaćpokryw.Usunięciepokrywzproduktulaserowegomożebyćprzyczyną

niebezpiecznegopromieniowanialaserowego.Wurządzeniuniemażadnychczęściwymagających

obsługi.

•Używanieelementówsterujących,zmianaustawieńlubwykonywanieczynnościinnychniżtu

określonemożespowodowaćnarażenienadziałanieniebezpiecznegopromieniowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niektóreproduktylaserowemająwbudowanądiodęlaserowąklasy3Alubklasy3B.Należy

zapamiętaćponiższeostrzeżenie.

Występujewidzialneiniewidzialnepromieniowanielaserowe,gdynapędjestotwarty.Należy

unikaćbezpośredniegokontaktuoczuzpromieniemlasera.Niewolnopatrzećnapromieńlasera

anibezpośrednio,anipoprzezprzyrządyoptyczne.

Uwagadotyczącaekranuciekłokrystalicznego(LCD)

ZAGROŻENIE:

Produktyzlampamiuorescencyjnymizawierającymirtęć(tzn.innyminiżLED)

•Znajdującasięwekranieciekłokrystalicznymlampauorescencyjnazawierartęć.Należyją

zutylizowaćzgodniezmiejscowymprawem.

•Ekranciekłokrystalicznyjestwykonanyzeszkła,więcnieostrożneobchodzeniesięzkomputerem

lubupuszczeniegomożespowodowaćrozbicieekranu.Jeśliekranulegnierozbiciu,aznajdujący

sięwjegownętrzupłyndostaniesiędooczulubnaręce,należynatychmiastprzemyćjewodą.

Przemywaniepowinnotrwaćconajmniej15minut.Jeślipoumyciuwystępująjakiekolwiek

niepokojąceobjawy,należyskorzystaćzpomocylekarza.

Używaniesłuchawek

Jeślikomputerwyposażonyjestzarównowzłączesłuchawek,jakiwyjścieaudio,należyzawszepodłączać

słuchawkidozłączasłuchawek.

ZAGROŻENIE:

Wysokipoziomciśnieniaakustycznegowsłuchawkachmożespowodowaćutratęsłuchu.Ustawienie

potencjometrunamaksymalnąwartośćzwiększanapięciewyjściowesłuchawekipoziomciśnienia

akustycznego.

Nadmiernekorzystaniezesłuchawekprzezdłuższyczasprzydużejgłośnościmożebyćniebezpieczne,

jeśliichzłączaniesązgodnezespecykacjąEN50332-2.Złączesłuchawekwkomputerzejestzgodneze

specykacjąEN50332-2,klauzula7.Specykacjataograniczamaksymalnenapięciewyjściowekomputera

wcałympaśmiedo150mVRMS.Abyuchronićsięprzedutratąsłuchu,należymiećpewność,żeużywane

słuchawkisązgodnezespecykacjąEN50332-2,klauzula7,ograniczającąnapięciewcałympaśmiedo75

mV.UżywaniesłuchawekniezgodnychzespecykacjąEN50332-2możebyćniebezpiecznewzwiązkuz

wysokimpoziomemciśnieniaakustycznego.

JeślikomputerLenovojestwyposażonywsłuchawki,towpołączeniuzkomputeremsąonezgodneze

specykacjąEN50332-1.Wprzypadkuużywaniainnychsłuchaweknależymiećpewność,żesąonezgodne

zespecykacjąEN50332-1,klauzula6.5.UżywaniesłuchawekniezgodnychzespecykacjąEN50332-1

możebyćniebezpiecznewzwiązkuzwysokimpoziomemciśnieniaakustycznego.

xv

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Plastikowetorbymogąbyćniebezpieczne.Abyuniknąćniebezpieczeństwauduszenia,należy

przechowywaćplastikowetorbywmiejscuniedostępnymdladzieci.

UwagadlaużytkownikówTabletPC

UwagadotyczącabezpieczeństwadlaużytkownikówwAustralii:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nienależypodłączyćkablatelefonicznegowtrybietabletu.

UwagadlaużytkownikówwStanachZjednoczonych

WieleproduktówiakcesoriówPCzawierakableiprzewody,takiejakkablezasilająceczykabledo

podłączaniaakcesoriów.Jeśliprodukttenwyposażonyjestwtakikabellubprzewód,wówczasma

zastosowanienastępująceostrzeżenie:

OSTRZEŻENIE

Korzystaniezkabladołączonegodoniniejszegoproduktulubkablidołączonychdoakcesoriów

sprzedawanychzniniejszymproduktemnarażaużytkownikanakontaktzołowiem,którywstanieKalifornia

jestuznawanyzapierwiastekpowodującyraka,wadywrodzonepłoduorazinnezaburzeniaprocesu

reprodukcyjnego.Pokontakciezkablaminależyumyćręce.

Instrukcjetenależyzachować.

xviPodręcznikużytkownika

Rozdział1.Przegląd

Niniejszyrozdziałzawierainformacjeorozmieszczeniuzłączy,znajdowaniuważnychinformacjioprodukcie,

elementachkomputera,jegospecykacjachiśrodowiskupracyorazzainstalowanychfabrycznie

programach.

Niniejszyrozdziałzawieranastępującetematy:

•„Rozmieszczenieelementówsterujących,złączyiwskaźników“nastronie1

•„Znajdowanieważnychinformacjioprodukcie“nastronie13

•„Elementy“nastronie15

•„Specykacje“nastronie17

•„Środowiskooperacyjne“nastronie17

•„TechnologieioprogramowanieThinkVantage“nastronie18

Rozmieszczenieelementówsterujących,złączyiwskaźników

Tasekcjastanowiwprowadzeniedoopcjisprzętowychkomputeraizawierapodstawoweinformacje

potrzebnedorozpoczęciakorzystaniazjegofunkcji.

•„Widokzprzodu“nastronie2

•„Widokzprawejstrony“nastronie5

•„Widokzlewejstrony“nastronie6

•„Widokztyłu“nastronie9

•„Widokodspodu“nastronie7

•„Wskaźnikistanu“nastronie11

1

Widokzprzodu

Rysunek1.WidokmodeliThinkPadT420s/T420sizprzodu

1Ekrankomputera2Wyłącznikzasilania

3PrzyciskThinkVantage4PrzyciskiurządzeniaTrackPoint

5WodzikurządzeniaTrackPoint

6Przyciskiregulacjigłośności

7Wskaźnikistanusystemuizasilania8AntenysiecibezprzewodowejUltraConnect™(lewe)

9Wbudowanymikrofon(lewy)

10Zintegrowanakamera

11ThinkLight

12Wbudowanymikrofon(prawy)

13AntenysiecibezprzewodowejUltraConnect™(prawe)14Wbudowanygłośnikstereo(prawy)

15Klawiszedalejiwstecz

16Czytnikliniipapilarnych

17AntenaBluetooth18Urządzenietouchpad

19Przyciskiurządzeniatouchpad20KlawiszFn

21WskaźnikCapsLock22Wbudowanygłośnikstereo(lewy)

1Ekrankomputera

EkranTFTzapewnia,żetekstigrakasąwyraźneijaskrawe.

Szczegóły—patrz„Zmianaustawieńekranu“nastronie52.

2Wyłącznikzasilania

Dowłączaniakomputerasłużywyłącznikzasilania.Dowyłączaniakomputeranależyużywaćopcjizamykania

systemuzmenuStart.

Jeśliniemożnawyłączyćkomputerazapomocątejmetody,należynacisnąćiprzytrzymaćwyłącznik

zasilaniaprzez2sekundy.

2Podręcznikużytkownika

Strona się ładuje...

Lenovo ThinkPad T420s User guide

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Lenovo ThinkPad T420s User guide

Powiązane artykuły

Inne dokumenty