Wacker Neuson DF 16 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Urządzenie do wiązania drutu zbrojeniowego

DF 16

05.2011

0214885pl / 005

Producent

Wacker Neuson SE

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi w języku niemieckim

DF 16 Spis treści

Instrukcja obsługi 3

1Wstęp ......................................................................................................................... 5

2 Wprowadzenie ........................................................................................................... 6

2.1 Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole ................................ 6

2.2 Partner Wacker Neuson ..................................................................................... 7

2.3 Opisywane typy urządzeń .................................................................................. 7

2.4 Oznaczenie urządzenia ...................................................................................... 8

3Bezpieczeństwo ........................................................................................................ 9

3.1 Zasada................................................................................................................ 9

3.2 Kwalifikacje personelu obsługi.......................................................................... 12

3.3 Transport .......................................................................................................... 12

3.4 Bezpieczeństwo pracy...................................................................................... 13

3.5 Bezpieczeństwo przy eksploatacji urządzeń ręcznych..................................... 13

3.6 Konserwacja..................................................................................................... 14

4 Zakres dostawy ....................................................................................................... 15

5 Budowa i zasada działania ..................................................................................... 16

5.1 Przeznaczenie .................................................................................................. 16

5.2 Zakres zastosowań........................................................................................... 16

5.3 Działanie........................................................................................................... 16

6Składniki i elementy obsługi ..................................................................................17

7 Transport ................................................................................................................. 18

8Obsługa i eksploatacja ........................................................................................... 19

8.1 Przed uruchomieniem....................................................................................... 20

8.2 Uruchomienie ................................................................................................... 23

8.3 Praca z urządzeniem........................................................................................ 27

8.4 Unikanie błędów wiązania ................................................................................ 28

8.5 Usuwanie zaciętych drutów wiązałkowych....................................................... 32

9 Usuwanie usterek ...................................................................................................35

10 Konserwacja ............................................................................................................ 36

10.1 Plan konserwacji............................................................................................... 36

10.2 Czynności konserwacyjne ................................................................................ 37

10.2.1 Czyszczenie urządzenia....................................................................... 37

10.2.2 Oliwienie wrzeciona.............................................................................. 38

10.2.3 Smarowanie mechanizmu klapowego haka skręcającego ................... 39

10.2.4 Smarowanie wpustów ustalających...................................................... 41

Inhalt

Spis treści DF 16

4 Instrukcja obsługi

10.2.5 Czyszczenie podstawowe urządzenia.................................................. 42

11 Akcesoria ................................................................................................................. 43

11.1 Pasmo drutu wiązałkowego.............................................................................. 43

11.2 Walizka............................................................................................................. 43

11.3 Smar miedziany................................................................................................ 43

11.4 Torba z paskiem............................................................................................... 43

12 Dane techniczne ...................................................................................................... 44

12.1 DF 16................................................................................................................ 44

1Wstęp

5

1Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje dotyczące bezpiecznej

eksploatacji i konserwacji urządzenia marki Wacker Neuson. Dla własnego

bezpieczeństwa i celem zapobieżenia wypadkom należy uważnie przeczytać

wskazówki bezpieczeństwa i zawsze ich przestrzegać.

Niniejsza instrukcja obsługi nie opisuje kompleksowych prac remontowo-

naprawczych. Prace te muszą być wykonane przez serwis firmy Wacker Neuson

lub autoryzowany wykwalifikowany personel.

Podczas budowy urządzenia położono szczególny nacisk na bezpieczeństwo

obsługujących. Nieprawidłowa obsługa lub konserwacja mogą jednak

spowodować zagrożenia. Obsługę i konserwację urządzenia marki Wacker

Neuson należy przeprowadzać zgodnie z informacjami podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Zapewnia to bezawaryjną pracę i wysoką wydajność

urządzenia.

Uszkodzone części urządzenia należy niezwłocznie wymienić!

W razie pytań dotycz

ących obsługi lub konserwacji prosimy zwrócić się do

właściwego konsultanta firmy Wacker Neuson.

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawo do powielania

i rozpowszechniania.

Kopiowanie, przetwarzanie, powielanie lub rozpowszechnianie niniejszej

instrukcji obsługi - również jej fragmentów - dozwolone jest tylko za wyraźną,

pisemną zgodą firmy Wacker Neuson.

Wszelkie formy powielania, rozpowszechniania lub zapisu na nośnikach danych

bez zezwolenia firmy Wacker Neuson stanowią naruszenie obowiązującej

ustawy o prawach autorskich i powodują podjęcie kroków sądowych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez

wcześniejszej zapowiedzi, które służą ulepszeniu naszych urządzeń lub

podniesieniu standardu bezpieczeństwa.

2 Wprowadzenie

6

2 Wprowadzenie

2.1 Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole

Symbole ostrzegawcze

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki bezpieczeństwa następujących

kategorii:

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, OSTROŻNIE, UWAGA.

Należy przestrzegać tych wskazówek, by wykluczyć niebezpieczeństwo

spowodowania śmierci, obrażeń, uszkodzeń lub nieprofesjonalnego serwisu.

Wskazówki

Wskazówka: W tym miejscu przedstawiono informacje uzupełniające.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na bezpośrednie zagrożenia

prowadzące do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

f Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

OSTRZEŻENIE

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

f Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

OSTROŻNIE

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące

doprowadzić do lekkich obrażeń ciała.

f Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

UWAGA

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące

doprowadzić do szkód materialnych.

f Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

2 Wprowadzenie

7

Instrukcja postępowania

f Ten symbol nakazuje wykonanie konkretnej czynności.

1. Ponumerowane instrukcje postępowania nakazują wykonanie konkretnej

czynności w ściśle podanej kolejności.

 Ten symbol występuje przy wypunktowaniach.

2.2 Partner Wacker Neuson

Lokalnym partnerem Wacker Neuson jest w zależności od kraju, lokalny serwis

Wacker Neuson, lokalna spółka-córka Wacker Neuson lub lokalny partner

handlowy Wacker Neuson.

Adresy podano na stronie www.wackerneuson.com.

Adres producenta zamieszczono na początku niniejszej instrukcji.

2.3 Opisywane typy urządzeń

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis do różnych typów urządzenia z jednej

serii produkcyjnej. Z tego powodu niektóre rysunki mogą odbiegać od

faktycznego wyglądu użytkowanego urządzenia. Poza tym w opisie mogą być

uwzględnione składniki, które nie stanowią części użytkowanego urządzenia.

Szczegóły dotyczące opisywanych typów urządzeń, patrz rozdział Dane

techniczne.

2 Wprowadzenie

8

2.4 Oznaczenie urządzenia

Dane na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane pozwalające na jednoznaczną

identyfikację urządzenia. Dane te są wymagane przy składaniu zamówienia na

części zamienne oraz w przypadku pytań w kwestiach technicznych.

f Prosimy o przepisanie danych z tabliczki znamionowej Państwa urządzenia

do poniższej tabeli:

Poz. Nazwa Dane

1 Grupa i typ

2 Rok produkcji

3Nr urządzenia

4 Nr wersji

5Nr art.

DF 16 3 Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 9

3 Bezpieczeństwo

3.1 Zasada

Stan techniki

Urządzenie zostało wykonane zgodnie z najnowszym stanem techniki i ogólnie

uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to, w razie

nieprawidłowego wykorzystania, mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia i życia

użytkownika lub osób trzecich oraz groźba uszkodzenia urządzenia i szkód

w innych wartościach materialnych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do wiązania stali zbrojeniowej

przed wykonaniem wylewki betonowej.

Urządzenie może być stosowane wyłącznie do wiązania następujących

materiałów:

 Stal zbrojeniowa.

 Przewody wodne, odpowiednie i zatwierdzone do aktywacji stropów

betonowych.

 Puste rury do instalacji elektrycznych, odpowiednie i zatwierdzone do

mocowania na zbrojeniach.

Łączna suma średnic materiałów przewidzianych do wiązania nie może

przekroczyć wartości maksymalnej określonej w rozdziale Dane techniczne.

Urządzenie można eksploatować wyłącznie z drutem wiązałkowym Wacker

Neuson.

Urządzenia nie wolno używać szczególnie do wiązania następujących

materiałów:

 Przewody elektryczne.

 Instalacje gazowe.

Definicja użycia zgodnego z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie

wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi oraz zaleceń dotyczących

pielęgnacji i konserwacji.

Każde inne lub wykraczające poza tę definicję użycie uważa się za niezgodne

z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej ani

gwarancyjnej za wynikłe stąd szkody. Całe ryzyko obciąża operatora.

3 Bezpieczeństwo DF 16

10 Instrukcja obsługi

Zmiany konstrukcyjne

Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnej zgody producenta.

Mogą one spowodować zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika i innych osób!

Ponadto spowodują utratę praw z tytułu odpowiedzialności cywilnej

i gwarancyjnej producenta.

Przez zmiany konstrukcyjne rozumie się w szczególności następujące

przypadki:

 Otwarcie urządzenia i trwałe usunięcie części, pochodzących od firmy

Wacker Neuson.

 Montaż nowych części, nie pochodzących od firmy Wacker Neuson lub nie

stanowiących równoważników części oryginalnych pod względem

konstrukcji i jakości.

 Montaż osprzętu nie pochodzącego od firmy Wacker Neuson.

Części zamienne, pochodzące od firmy Wacker Neuson można montować bez

zastrzeżeń.

Osprzęt, oferowany do danego urządzenia przez firmę Wacker Neuson, można

montować bez zastrzeżeń. Należy przy tym przestrzegać wskazówek

montażowych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Warunki pracy

Niezawodna i bezpieczna praca urządzenia wymaga spełnienia następujących

warunków:

 Należyty transport, składowanie, ustawienie.

 Staranna obsługa.

 Staranna pielęgnacja i konserwacja.

Praca

Używaj urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem i tylko wtedy, gdy znajduje

się w nienagannym stanie technicznym.

Konserwacja

Nienaganne i długotrwałe działanie urządzenia wymaga regularnego

przeprowadzania konserwacji. Zaniedbania w zakresie konserwacji wpływają

negatywnie na bezpieczeństwo urządzenia.

 Przestrzegaj ściśle zalecanych terminów konserwacji.

 Nie używaj urządzenia, jeżeli wymaga ono konserwacji lub naprawy.

DF 16 3 Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 11

Usterki

W razie zakłóceń/usterek urządzenie należy niezwłocznie wyłączyć

i zabezpieczyć.

Niezwłocznie usuwaj usterki, które mogą pogorszyć stan bezpieczeństwa!

Jak najszybciej spowoduj wymianę uszkodzonych lub wadliwych części!

Dalsze informacje patrz w rozdziale Usuwanie usterek.

Części zamienne, akcesoria

Używaj wyłącznie części zamiennych firmy Wacker Neuson lub takich, które pod

względem konstrukcji i jakości w pełni odpowiadają częściom oryginalnym.

Używaj wyłącznie akcesoriów firmy Wacker Neuson.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń powoduje wygaśnięcie wszelkiej

odpowiedzialności cywilnej.

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

W razie wymienionych niżej naruszeń firma Wacker Neuson wyklucza wszelką

odpowiedzialność cywilną z tytułu szkód osobowych i materialnych:

 Zmiany konstrukcyjne.

 Użycie niezgodne z przeznaczeniem.

 Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi.

 Nieprawidłowa obsługa.

 Użycie części zamiennych nie pochodzących od firmy Wacker Neuson lub

takich, które pod względem konstrukcji i jakości nie odpowiadają w pełni

częściom oryginalnym.

 Użycie akcesoriów nie pochodzących od firmy Wacker Neuson.

 Użycie drutu wiązałkowego niepochodzącego od firmy Wacker Neuson.

Instrukcja obsługi

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale pod ręką przy urządzeniu lub

w miejscu jego pracy.

W razie utraty instrukcji obsługi lub jeżeli potrzebny jest dodatkowy egzemplarz,

prosimy o kontakt z wyznaczoną do kontaktów osobą w firmie Wacker Neuson

lub o pobranie instrukcji z Internetu (www.wackerneuson.com).

Wydawaj instrukcję obsługi każdemu następnemu operatorowi lub kolejnemu

właścicielowi urządzenia.

3 Bezpieczeństwo DF 16

12 Instrukcja obsługi

Przepisy krajowe

Przestrzegaj także krajowych przepisów, norm i dyrektyw w zakresie

bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska, np. postępowania z materiałami

niebezpiecznymi, noszenia środków ochrony osobistej.

Uzupełnij instrukcję obsługi dodatkowym instrukcjami, aby uwzględnić

zakładowe, urzędowe, narodowe lub ogólne dyrektywy w zakresie

bezpieczeństwa.

Elementy obsługowe

Elementy obsługowe urządzenia należy utrzymywać stale w stanie suchym

i czystym, nie zanieczyszczone olejami lub smarami.

Elementy obsługowe takie, jak np. włączniki/wyłączniki, pokrętła gazu itp. nie

mogą być w niedozwolony sposób blokowane, manipulowane lub zmieniane.

Sprawdzenie pod kątem uszkodzeń

Przynajmniej raz na zmianę roboczą sprawdzaj na wyłączonym urządzeniu, czy

nie ma widocznych od zewnątrz uszkodzeń lub braków.

Nie należy korzystać z urządzenia w razie stwierdzenia widocznych uszkodzeń

lub braków.

Spowoduj niezwłoczne usunięcie uszkodzeń i braków.

3.2 Kwalifikacje personelu obsługi

Kwalifikacje operatora

Urządzenie może obsługiwać wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel.

Nieprawidłowa obsługa

Nieprawidłowa obsługa, użycie niezgodne z przeznaczeniem lub obsługiwanie

przez nieprzeszkolony personel zagraża zdrowiu operatora lub osób trzecich

atakże grozi uszkodzeniami urządzenia i innych wartości materialnych.

Obowiązki użytkownika

Użytkownik musi udostępnić operatorowi instrukcję obsługi i upewnić się, czy

operator ją przeczytał i zrozumiał.

DF 16 3 Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 13

Zalecenia dotyczące pracy

Przestrzegaj następujących zaleceń:

 Wykonuj pracę tylko, będąc w dobrej kondycji fizycznej.

 Podczas pracy bądź skoncentrowany, zwłaszcza pod koniec dnia

roboczego.

 Nie pracuj za pomocą urządzenia, jeżeli jesteś zmęczony.

 Wszystkie czynności wykonuj spokojnie, rozważnie i ostrożnie.

 Nigdy nie pracuj, będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Mogą

one pogarszać wzrok, zdolność reakcji i zdolność oceny sytuacji.

 Pracuj w taki sposób, aby nie zagrażać innym.

 Upewnij się, że w strefie niebezpiecznej nie znajdują się osoby postronne ani

zwierzęta.

3.3 Transport

Transportowanie urządzenia

Zabezpiecz urządzenie na środku transportu przez wywróceniem, spadnięciem

lub ześlizgnięciem.

3.4 Bezpieczeństwo pracy

Środowisko pracy

Przed przystąpieniem do pracy zapoznaj się ze środowiskiem pracy. Ta

czynność obejmuje m. in. następujące elementy:

 Przeszkody w strefie roboczej i komunikacyjnej.

 Nośność gruntu.

 Niezbędne odgrodzenie placu budowy, w szczególności od terenu

komunikacji publicznej.

 Niezbędne zabezpieczenie ścian i stropów.

 Możliwości uzyskania pomocy w razie wypadku.

Bezpieczna postawa

Zwracaj zawsze uwagę na zapewnienie bezpiecznej postawy podczas pracy za

pomocą urządzenia. Dotyczy to zwłaszcza pracy na rusztowaniach, drabinach,

nierównym lub śliskim podłożu itd.

Praca z urządzeniem

Ustawiaj urządzenie zawsze pod kątem prostym w stosunku do stali

zbrojeniowej.

Podczas pracy wykonuj równomierne ruchy przyciskania i pociągania (nie

uderzaj, nie ciągnij gwałtownie).

Ruch przyciskania i pociągania należy wykonać zawsze do oporu.

3 Bezpieczeństwo DF 16

14 Instrukcja obsługi

Nie kierować urządzenia na ludzi

Podczas pracy nie kieruj urządzenia na stojące w pobliżu osoby. Włożone

elementy mogą wyskoczyć i spowodować ciężkie obrażenia.

Składowanie

Bezpiecznie odstaw lub odłóż urządzenie tak, aby nie mogło się wywrócić, spaść

lub ześlizgnąć.

Miejsce przechowywania

Urządzenie po użyciu odkładaj w odgrodzone, czyste i suche miejsce, z dala od

dzieci.

3.5 Bezpieczeństwo przy eksploatacji urządzeń ręcznych

Prawidłowe odkładanie urządzenia

Odkładaj urządzenie delikatnie. Nie rzucaj urządzenia na ziemię ani z większych

wysokości. Zrzucane urządzenie może spowodować zranienia osób lub

uszkodzenie samego urządzenia.

3.6 Konserwacja

Czynności konserwacyjne

Zabiegi pielęgnacyjne i konserwacyjne użytkownik może przeprowadzać

wyłącznie w zakresie opisanym w instrukcji obsługi. Wszystkie inne zabiegi

muszą być wykonywane przez partnera firmy Wacker Neuson.

Dalsze informacje patrz w rozdziale Konserwacja.

Czyszczenie

Utrzymuj urządzenie stale w czystości i czyść je po każdym użyciu.

Nie używaj paliwa ani rozpuszczalnika. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie stosuj myjek wysokociśnieniowych. Przedostająca się woda może

spowodować uszkodzenie urządzenia. W przypadku urządzeń elektrycznych

istnieje poważne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych

porażeniem prądem.

DF 16 4 Zakres dostawy

Instrukcja obsługi 15

4 Zakres dostawy

Poz. Nazwa

1Urządzenie do wiązania drutu

zbrojeniowego

2 Tuba smaru miedzianego

(niepokazana na rysunku)

3 Instrukcja obsługi (nie pokazana

na rysunku)

4 Katalog części zamiennych (nie

pokazany na rysunku)

5 Budowa i zasada działania DF 16

16 Instrukcja obsługi

5 Budowa i zasada działania

5.1 Przeznaczenie

Używaj urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem, patrz rozdział

Bezpieczeństwo, Użycie zgodne z przeznaczeniem.

5.2 Zakres zastosowań

Możliwość eksploatacji urządzenia w pozycji poziomej i pionowej - również przy

stropach i ścianach.

Urządzenie może być użytkowane we wszystkich warunkach atmosferycznych.

5.3 Działanie

Zasada działania

Niniejsze urządzenie to obsługiwane ręcznie urządzenie do wiązania drutu

zbrojeniowego. Możliwość obsługi jedną ręką.

Po przystawieniu urządzenia do stali zbrojeniowej następuje przesunięcie

uchwytu do przodu do oporu. Czynność ta uruchamia urządzenie posuwu, które

wokół stali zbrojeniowej umieszcza łukowy drut wiązałkowy. W punkcie

końcowym ruchu w przód następuje samoczynne zaczepienie się łączników

druta wiązałkowego.

Cofnięcie uchwytu powoduje skręcenie łukowego drutu wiązałkowego. Pełne

skręcenie drutu wywoła samoczynne zwolnienie blokady haka skręcającego.

Po wsunięciu wrzeciona skręcającego urządzenie jest gotowe do wykonania

następnego wiązania.

DF 16 6 Składniki i elementy obsługi

Instrukcja obsługi 17

6Składniki i elementy obsługi

Poz. Nazwa Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Otwór wiązania 6 Zamek 11 Hak skręcający

2 Pokrywa 7 Dno komory zamkowej 12 Zdjęcie blokady na haku

skręcającym

3 Uchwyt 8 Pasmo drutu

wiązałkowego

13 Drut wiązałkowy

4 Opaska zaciskowa 9 Popychacz 14 Łącznik drutu

wiązałkowego z kołkiem

5 Chwyt parasolowy 10 Naciąg magazynku

7 Transport DF 16

18 Instrukcja obsługi

7 Transport

Transportowanie urządzenia

Do transportowania urządzenia służy dostarczona w komplecie walizka.

1. Wsunąć całkowicie chwyt parasolowy, patrz rozdział Ustawianie parametru

długości chwytu parasolowego (strona 21).

2. Uchwyt przesunąć całkiem do przodu.

3. Wyjąć ewentualny drut wiązałkowy, patrz rozdział Usuwanie zaciętych

drutów wiązałkowych z zewnątrz (strona 32).

4. Urządzenie umieść w lub na odpowiednim przyrządzie transportowym.

5. Zabezpiecz urządzenie przed spadnięciem lub ześlizgnięciem.

DF 16 8 Obsługa i eksploatacja

Instrukcja obsługi 19

8Obsługa i eksploatacja

OSTRZEŻENIE

Ruchome elementy pod naciągiem wpustu.

Niebezpieczeństwo ciężkich skaleczeń lub szkód materialnych w wyniku

nieprawidłowej obsługi.

f Przed otwarciem urządzenia zabezpieczyć naciąg magazynku w pozycji

parkowania lub oporowej.

UWAGA

Nieprawidłowe działanie urządzenia w wyniku uszkodzeń elementów

znajdujących się wewnątrz urządzenia.

f Urządzenie i pasma drutu wiązałkowego przechowywać zawsze w suchym

pomieszczeniu.

f Chronić pasma drutu wiązałkowego przed bardzo wysoką i niską

temperaturą.

f Nie używać zardzewiałych drutów wiązałkowych.

f Zamoczone urządzenie wysuszyć.

8Obsługa i eksploatacja DF 16

20 Instrukcja obsługi

8.1 Przed uruchomieniem

Obrót chwytu parasolowego

W wypadku wiązań, obróconych o 45° w stosunku do kierunku ruchów

operatora, istnieje możliwość przekręcenia chwytu parasolowego w celu

ułatwienia obsługi.

1. Poluzować śrubę imbusową na opasce zaciskowej.

2. Obrócić chwyt parasolowy do pożądanego położenia.

3. Ponownie dokręcić śrubę imbusową.

Poz. Nazwa

1 Opaska zaciskowa

2 Chwyt parasolowy

3 Śruba imbusowa

Strona się ładuje...

Wacker Neuson DF 16 Instrukcja obsługi

Wacker Neuson DF 16 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty