instrukcja obsługi
Płyta grzejna
PEM6000E
SPIS TREŚCI
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3
Opis urządzenia 5
Codzienna eksploatacja 5
Przydatne rady i wskazówki 6
Konserwacja i czyszczenie 6
Rozwiązywanie problemów 7
Instalacja 7
Dane techniczne 8
Ochrona środowiska 8
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi. Producent
nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane
nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować in-
strukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym
kalectwem.
•Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycz-
nych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzo-
rowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.
• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
Dzieci poniżej 3 lat nie wolno pozostawiać bez opieki w po-
bliżu urządzenia.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasię-
giem dzieci.
• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać
się do pracującego lub
stygnącego urządzenia. Łatwo dostępne elementy urządze-
nia mocno się nagrzewają.
•Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia,
zaleca się jej włączenie.
2 progress
• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci
bez nadzoru dorosłych.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
•Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrzewają się
podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać ele-
mentów grzejnych.
•Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara
ani niezależnego układu zdalnego sterowania.
• Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz
lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną po-
żaru.
•Nie gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a na-
stępnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym.
• Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni
gotowania.
•Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów
metalowych, takich jak sztućce lub pokrywki do garnków,
poniewa
ż mogą one bardzo się rozgrzać.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Instalacja
Ostrzeżenie! Urządzenie może
zainstalować wyłącznie
wykwalifikowana osoba.
•Usunąć wszystkie elementy opakowania.
•Nie instalować ani nie używać uszkodzo-
nego urządzenia.
•Należy postępować zgodnie z instrukcją
instalacji dostarczoną wraz z urządze-
niem.
• Zachować minimalne odstępy od innych
urządzeń i mebli.
• Zachować ostrożność podczas przeno-
szenia urządzenia, ponieważ jest ono
ciężkie. Zawsze używać rękawic ochron-
nych.
•Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie
blatu przed wilgocią za pomocą odpo-
wiedniego uszczelniacza.
• Zabezpieczyć spód urządzenia przed do-
stępem pary i wilgoci.
• Nie instalować urządzenia przy drzwiach
ani pod oknem. Zapobiegnie to moż
li-
wości strącenia gorącego naczynia z
urządzenia przy otwieraniu okna lub
drzwi.
•Instalując urządzenie nad szufladami na-
leży zapewnić wystarczająco dużo miejs-
ca między dolną częścią urządzenia a
górną szufladą, aby umożliwić prawidło-
wy obieg powietrza.
• Spód urządzenia może się mocno na-
grzewać. Pod urządzeniem należy za-
montować niepalną płytę, uniemożliwiają-
cą dostęp do urządzenia od spodu.
Podłączenie do sieci elektrycznej
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
pożarem i porażeniem prądem
elektrycznym.
progress 3
• Wszystkie połączenia elektryczne powi-
nien wykonać wykwalifikowany elektryk.
•Przed podłączeniem płyty grzejnej do
piekarnika i podjęciem jakichkolwiek
czynności związanych z podłączaniem
przewodów należy upewnić się, że listwy
zasilania obu urządzeń są odłączone od
zasilania.
•Upewnić się, że urządzenie jest prawidło-
wo zainstalowane. Luźne lub nieprawidło-
we połączenie gniazda i wtyczki może
być przyczyną przegrzania zacisków.
•Upewnić się, że zostało zainstalowane
zabezpieczenie przed porażeniem prą-
dem.
•Po podłączeniu urządzenia do pobliskie-
go gniazda przewody elektryczne nie mo-
gą dotykać urządzenia ani gorących na-
czyń.
• Nie dopuszcza
ć do splątania przewodów
elektrycznych.
•Przewód zasilający należy przymocować
obejmą.
•Użyć odpowiedniego przewodu zasilają-
cego.
•Należy uważać, aby nie uszkodzić wtycz-
ki ani przewodu zasilającego. Wymianę
uszkodzonego przewodu zasilającego
należy zlecić przedstawicielowi serwisu
lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
• W instalacji elektrycznej należy zastoso-
wać wyłącznik obwodu umożliwiający
odłączenie urządzenia od zasilania na
wszystkich biegunach. Wyłącznik obwo-
du musi mieć rozwarcie styków wynoszą-
ce minimum 3 mm.
• Konieczne jest zastosowanie odpowied-
nich wyłączników obwodu zasilania: wy-
łączników automatycznych, bezpieczni-
ków topikowych (typu wykręcanego —
wyjmowanych z oprawki), wyłączników
różnicowo-prądowych (RCD) oraz stycz-
ników.
Przeznaczenie
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń ciała, oparzenia,
porażenia prądem.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia na-
leży usunąć z niego wszystkie elementy
opakowania, etykiety i folię ochronną (jeśli
dotyczy).
•Z urządzenia należy korzystać w warun-
kach domowych.
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru.
•Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rę-
kami lub jeśli ma ono kontakt z wodą.
•Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń
na polach grzejnych. Mogą one stać się
gorące.
•Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne.
•Nie używa
ć urządzenia jako powierzchni
roboczej lub miejsca do przechowywa-
nia.
• Podczas wkładania żywności do gorące-
go oleju może on pryskać.
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
pożarem lub wybuchem.
•Pod wpływem wysokiej temperatury
tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne
opary. Podczas podgrzewania tłuszczów
i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł
ognia ani rozgrzanych przedmiotów.
• Opary uwalniane przez gorący olej mogą
ulec samoczynnemu zapłonowi.
•Zużyty olej zawierający pozostałości pro-
duktów spożywczych ma niższą tempe-
raturę zapłonu niż świeży olej.
• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani
w jego pobliżu łatwopalnych substancji
ani przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi substancjami.
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
uszkodzeniem urządzenia.
• Nie stawiać gorących naczyń na panelu
sterowania.
• Nie dopuszczać do wygotowania się po-
traw.
• Nie dopuszczać do upadku naczyń lub
innych przedmiotów na powierzchnię
urządzenia. Może to spowodować jej
uszkodzenie.
•Nie włączać pól grzejnych bez naczyń ani
z pustymi naczyniami.
•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.
• Nie dopuszczać do kontaktu płyty grzej-
nej z płynami o odczynie kwaśnym, taki-
mi jak ocet, sok cytrynowy czy środki do
usuwania kamienia. Mogłoby to spowo-
dować jej zmatowienie.
4 progress
Konserwacja i czyszczenie
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
uszkodzenia urządzenia.
• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni
urządzenia, należy regularnie ją czyścić.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno
używać wody pod ciśnieniem ani pary
wodnej.
•Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki. Stosować wyłącznie neutralne
środki czyszczące. Nie używać produk-
tów ściernych, myjek do szorowania, roz-
puszczalników ani metalowych przedmio-
tów.
Utylizacja
Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
odniesienia obrażeń ciała lub
uduszenia.
• Aby uzyskać informacje dotyczące pra-
widłowej utylizacji urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.
•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
•Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.
Serwis
• Aby zlecić naprawę urządzenia, należy
skontaktować się z serwisem. Zaleca się
stosowanie wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
OPIS URZĄDZENIA
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Pole grzejne
2
Pole grzejne
3
Pole grzejne
4
Pole grzejne
Ostrzeżenie! Zagrożenie poparzeniem
ciepłem resztkowym!
CODZIENNA EKSPLOATACJA
Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Płytą grzejną steruje się za pomocą po-
kręteł piekarnika. W rozdziale „Co-
dzienna eksploatacja” instrukcji obsłu-
gi piekarnika zawarto informacje doty-
czące obsługi płyty grzejnej.
Przed pierwszym użyciem
Postawić naczynia z wodą na wszystkich
polach grzejnych i ustawić na 10 minut
maksymalną moc grzania. Ma to na celu
wypalenie zanieczyszczeń pochodzących z
procesu produkcji. Następnie zmienić moc
grzania na minimalną i pozostawić włączo-
progress 5
ne urządzenie na 20 min. W tym czasie mo-
że wydzielać się dym oraz intensywny za-
pach. Jest to normalne zjawisko. Należy za-
pewnić wystarczający dopływ świeżego po-
wietrza.
Szybko nagrzewające się pole grzejne
Czerwona kropka pośrodku pola grzejnego
wskazuje, że jest to szybko nagrzewające
się pole grzejne. Szybko nagrzewające się
pole grzejne nagrzewa się szybciej niż stan-
dardowe pola grzejne.
Czerwone kropki są namalowane na polach
grzejnych. Z upływem czasu mogą one stać
się mniej widoczne lub całkowicie zniknąć.
Nie ma to negatywnego wpływu na działa-
nie urządzenia.
PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI
Naczynia
• Dno naczyń powinno być możliwie
jak najbardziej grube i płaskie.
Oszczędność energii
•W miarę możliwości należy zawsze
przykrywać naczynia pokrywką.
• Naczynie do gotowania należy po-
stawić na żeliwnym polu grzejnym
przed jego włączeniem.
•Wyłączyć pole grzejne na kilka minut
przed zakończeniem gotowania, aby
wykorzystać ciepło resztkowe.
• Rozmiar dna naczynia powinien być
dobrany do wielkości pola grzejnego.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Ważne! Zagrożenie poparzeniem ciepłem
resztkowym!
Należy zaczekać, aż urządzenie ostygnie.
Urządzenie należy oczyścić po każdym uży-
ciu.
Zawsze używać naczyń z czystym dnem.
Zarysowania lub ciemne plamy na po-
wierzchni nie mają wpływu na działanie
urządzenia.
Usuwanie zabrudzeń:
1.
Użyć proszku do czyszczenia lub
szorstkiej myjki.
2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką
z dodatkiem detergentu.
3.
Rozgrzać pole grzejne do niewielkiej
temperatury i pozostawić, aby wyschło.
4. W celu utrzymania pól grzejnych w do-
brym stanie zaleca się ich regularne
przecieranie olejem do maszyn do szy-
cia. Należy usuwać nadmiar oleju za
pomocą chłonnego papieru.
Ważne! Obramowanie płyty grzejnej
wykonane ze stali nierdzewnej należy
czyścić środkiem do czyszczenia stali
nierdzewnej.
Obramowanie płyty ze stali nierdzewnej
może zmienić kolor pod wpływem dzia-
łania wysokiej temperatury.
Pod wpływem zbyt wysokiej temperatury na
powierzchni stali nierdzewnej mogą się po-
jawić przebarwienia. Z tego względu nie na-
leży używać do gotowania naczyń kamion-
kowych, ceramicznych ani żeliwnych. Nie
należy stosować folii aluminiowej do zabez-
pieczenia przed uszkodzeniem górnej częś-
ci urządzenia.
Elementy ze stali nierdzewnej należy myć
wodą, a następnie osuszać miękką ście-
reczką.
6 progress
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy
Nie można uruchomić urządze-
nia lub sterować nim.
Ponownie uruchomić urządze-
nie i w ciągu maksymalnie 10
sekund ustawić moc grzania.
Problem z domową instalacją
elektryczną.
Sprawdzić bezpiecznik w do-
mowej instalacji elektrycznej, w
skrzynce bezpieczników. Jeżeli
nadal będzie dochodzić do wy-
zwalania bezpiecznika, należy
skontaktować się z wykwalifi-
kowanym elektrykiem.
Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w
rozwiązaniu problemu, należy skontakto-
wać się ze sprzedawcą lub najbliższym
punktem serwisowym. Należy podać dane
z tabliczki znamionowej: kod szkła cera-
micznego składający się z trzech znaków
(znajdujący się w rogu powierzchni szklanej)
oraz wyświetlany komunikat o błędzie.
Należy sprawdzić, czy urządzenie było użyt-
kowane prawidłowo. W przeciwnym razie
interwencja pracownika serwisu lub sprze-
dawcy może być płatna nawet w okresie
gwarancyjnym. Informacje dotyczące obsłu-
gi klienta oraz warunków gwarancji znajdują
się w broszurze gwarancyjnej.
Naklejki znajdujące się w torebce z
akcesoriami
Naklejki należy przykleić w następujących
miejscach:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Na karcie gwarancyjnej i odesłać tę
część (jeśli dotyczy)
B) Na karcie gwarancyjnej i zachować tę
część (jeśli dotyczy)
C) Na instrukcji obsługi
INSTALACJA
Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Przed instalacją
Przed instalacją urządzenia należy spisać
wskazane poniżej dane z tabliczki znamio-
nowej. Tabliczka znamionowa znajduje się
na spodzie obudowy urządzenia.
progress 7
• Model ...........................
• Numer produktu .............................
• Numer seryjny ....................
Urządzenia do zabudowy
•Urządzeń do zabudowy wolno używać
dopiero po ich zamontowaniu w odpo-
wiednich szafkach lub blatach roboczych
spełniających wymogi stosownych norm.
Montaż
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
mm
min.
55mm
4x
Ø10
560
+1
mm
min.
25 mm
DANE TECHNICZNE
Moc pól grzejnych
Pole grzejne Moc znamionowa (maksymalna moc grza-
nia) [W]
Prawe tylne — 180 mm 2000 W
Prawe przednie — 145 mm 1000 W
Lewe tylne — 145 mm 1000 W
Lewe przednie — 180 mm 2000 W
OCHRONA ŚRODOWISKA
Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w
celu przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie
odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, aby chronić środowisko
naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno
wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem
razem z odpadami domowymi.
Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.
8 progress
Materiały opakowaniowe
Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i można je poddać re-
cyklingowi. Elementy wykonane z two-
rzyw sztucznych posiadają odpowied-
nie oznaczenia: >PE<, >PS<, itp. Ma-
teriały opakowaniowe należy wyrzucić
do odpowiednich pojemników udo-
stępnionych przez komunalny zakład
utylizacji odpadów.
progress 9
10 progress
progress 11
www.progress-hausgeraete.de
892958966-A-312013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
